About this edition
The Iqbal Repository is building a careful digital edition of Allama Muhammad Iqbal’s works: the original Urdu and Persian, a readable transliteration, an English translation, notes and short commentary for today’s readers.
How the texts are checked
Each poem is first typed from a working source and then compared line by line with the printed editions of the Iqbal Academy Pakistan (Bang-e-Dara, Bal-e-Jibreel and Armaghan-e-Hijaz, 2022). Every difference is corrected to the printed text and recorded in a verification report. Izafat marks and some punctuation from the printed editions are not yet reproduced.
What is still a draft
The English translations, transliterations, notes and commentary are first drafts written for this project and are now with reviewers. Please send corrections and suggestions to the project editor.
Recitations
Links under “Listen” go to recitations and sung versions on YouTube, chosen from established channels.