کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.

القرآن الكريم

The Quran Arabic, with Yusuf Ali and Shakir

114 surahs6,236 ayat813 ayat cited in this repository

The Quran in the Uthmani script of the Tanzil Project, with two English translations side by side: Abdullah Yusuf Ali’s original translation (Lahore, 1934–38) and that of M. H. Shakir, the translation most read by Shia readers. Wherever a poem, marsiya or essay on this site quotes an ayah, tap the reference to read it in place; each ayah here lists the texts that quote it. On the Hindi pages of the site the Hindi translation of Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (from Tanzil) is shown in place of the English.

Some ayat carry a short Shia reading note: how Shia commentators (al-Tabataba'i's al-Mizan, al-Tabrisi's Majma' al-Bayan, the commentaries of al-Qummi and al-'Ayyashi) and the reports of the Imams understand the ayah, in a few sentences with the sources named. There are 55 so far, marked “Shia notes” below; they are drafts until checked against their sources.

  1. سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِAl-FaatihaThe Opening · 7 ayat · Makki · 2 cited
  2. سُوْرَةُ البَقَرَةِAl-BaqaraThe Cow · 286 ayat · Madani · 58 cited · 10 Shia notes
  3. سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَAal-i-ImraanThe Family of Imraan · 200 ayat · Madani · 32 cited · 4 Shia notes
  4. سُوْرَةُ النِّسَآءِAn-NisaaThe Women · 176 ayat · Madani · 13 cited · 1 Shia note
  5. سُوْرَةُ المَآئِدَةِAl-MaaidaThe Table · 120 ayat · Madani · 11 cited · 3 Shia notes
  6. سُوْرَةُ الْاَنْعَامِAl-An'aamThe Cattle · 165 ayat · Makki · 17 cited · 1 Shia note
  7. سُوْرَةُ الْاَعْرَافِAl-A'raafThe Heights · 206 ayat · Makki · 52 cited · 2 Shia notes
  8. سُوْرَةُ الْاَنْفَالِAl-AnfaalThe Spoils of War · 75 ayat · Madani · 4 cited
  9. سُوْرَةُ التَّوْبَةِAt-TawbaThe Repentance · 129 ayat · Madani · 13 cited · 3 Shia notes
  10. سُوْرَةُ يُوْنُسَYunusJonas · 109 ayat · Makki · 8 cited
  11. سُوْرَةُ هُوْدٍHudHud · 123 ayat · Makki · 2 cited · 1 Shia note
  12. سُوْرَةُ يُوسُفَYusufJoseph · 111 ayat · Makki · 33 cited
  13. سُوْرَةُ الرَّعْدِAr-Ra'dThe Thunder · 43 ayat · Madani · 3 cited · 2 Shia notes
  14. سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَIbrahimAbraham · 52 ayat · Makki · 10 cited
  15. سُوْرَةُ الْحِجْرِAl-HijrThe Rock · 99 ayat · Makki · 12 cited
  16. سُوْرَةُ النَّحْلِAn-NahlThe Bee · 128 ayat · Makki · 8 cited · 1 Shia note
  17. سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِAl-IsraaThe Night Journey · 111 ayat · Makki · 16 cited · 3 Shia notes
  18. سُوْرَةُ الْكَهْفِAl-KahfThe Cave · 110 ayat · Makki · 32 cited
  19. سُوْرَةُ مَرْيَمَMaryamMary · 98 ayat · Makki · 25 cited · 1 Shia note
  20. سُوْرَةُ طٰهٰTaa-HaaTaa-Haa · 135 ayat · Makki · 46 cited · 1 Shia note
  21. سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِAl-AnbiyaaThe Prophets · 112 ayat · Makki · 26 cited · 2 Shia notes
  22. سُوْرَةُ الْحَجِّAl-HajjThe Pilgrimage · 78 ayat · Madani · 10 cited
  23. سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَAl-MuminoonThe Believers · 118 ayat · Makki · 12 cited
  24. سُوْرَةُ النُّوْرِAn-NoorThe Light · 64 ayat · Madani · 3 cited · 1 Shia note
  25. سُوْرَةُ الْفُرْقَانِAl-FurqaanThe Criterion · 77 ayat · Makki · 7 cited
  26. سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِAsh-Shu'araaThe Poets · 227 ayat · Makki · 11 cited · 1 Shia note
  27. سُوْرَةُ النَّمْلِAn-NamlThe Ant · 93 ayat · Makki · 36 cited
  28. سُوْرَةُ الْقَصَصِAl-QasasThe Stories · 88 ayat · Makki · 20 cited · 1 Shia note
  29. سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِAl-AnkabootThe Spider · 69 ayat · Makki · 4 cited
  30. سُوْرَةُ الرُّوْمِAr-RoomThe Romans · 60 ayat · Makki · 8 cited · 1 Shia note
  31. سُوْرَةُ لُقْمَانَLuqmanLuqman · 34 ayat · Makki · 4 cited
  32. سُوْرَةُ السَّجْدَةِAs-SajdaThe Prostration · 30 ayat · Makki · 5 cited
  33. سُوْرَةُ الْاَحْزَابِAl-AhzaabThe Clans · 73 ayat · Madani · 10 cited · 3 Shia notes
  34. سُوْرَةُ سَبَاٍSabaSheba · 54 ayat · Makki · 2 cited
  35. سُوْرَةُ فَاطِرٍFaatirThe Originator · 45 ayat · Makki · 3 cited
  36. سُوْرَةُ يٰسٓYaseenYaseen · 83 ayat · Makki · 4 cited · 1 Shia note
  37. سُوْرَةُ الصَّافَّاتِAs-SaaffaatThose drawn up in Ranks · 182 ayat · Makki · 13 cited · 1 Shia note
  38. سُوْرَةُ صٓSaadThe letter Saad · 88 ayat · Makki · 17 cited
  39. سُوْرَةُ الزُّمَرِAz-ZumarThe Groups · 75 ayat · Makki · 6 cited
  40. سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِGhafirThe Forgiver · 85 ayat · Makki · 2 cited
  41. سُوْرَةُ فُصِّلَتۡFussilatExplained in detail · 54 ayat · Makki · 2 cited
  42. سُوْرَةُ الشُّوْرٰيAsh-ShuraConsultation · 53 ayat · Makki · 5 cited · 1 Shia note
  43. سُوْرَةُ الزُّخْرُفِAz-ZukhrufOrnaments of gold · 89 ayat · Makki · 2 cited
  44. سُوْرَةُ الدُّخَانِAd-DukhaanThe Smoke · 59 ayat · Makki
  45. سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِAl-JaathiyaCrouching · 37 ayat · Makki · 1 cited
  46. سُوْرَةُ الْاَحْقَافِAl-AhqafThe Dunes · 35 ayat · Makki · 4 cited
  47. سُوْرَةُ مُحَمَّدٍMuhammadMuhammad · 38 ayat · Madani · 2 cited
  48. سُوْرَةُ الْفَتْحِAl-FathThe Victory · 29 ayat · Madani · 5 cited
  49. سُوْرَةُ الْحُجُراتِAl-HujuraatThe Inner Apartments · 18 ayat · Madani · 4 cited
  50. سُوْرَةُ قٓQaafThe letter Qaaf · 45 ayat · Makki · 6 cited
  51. سُوْرَةُ الذَّارِياتِAdh-DhaariyatThe Winnowing Winds · 60 ayat · Makki · 3 cited
  52. سُوْرَةُ الطُّوْرِAt-TurThe Mount · 49 ayat · Makki · 2 cited
  53. سُوْرَةُ النَّجْمِAn-NajmThe Star · 62 ayat · Makki · 26 cited · 1 Shia note
  54. سُوْرَةُ الْقَمَرِAl-QamarThe Moon · 55 ayat · Makki · 4 cited
  55. سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِAr-RahmaanThe Beneficent · 78 ayat · Madani · 15 cited
  56. سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِAl-WaaqiaThe Inevitable · 96 ayat · Makki · 13 cited · 1 Shia note
  57. سُوْرَةُ الْحَدِيْدِAl-HadidThe Iron · 29 ayat · Madani · 3 cited
  58. سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِAl-MujaadilaThe Pleading Woman · 22 ayat · Madani · 1 cited · 1 Shia note
  59. سُوْرَةُ الْحَشْرِAl-HashrThe Exile · 24 ayat · Madani · 4 cited
  60. سُوْرَةُ الْمُمْتَحِنَةِAl-MumtahanaShe that is to be examined · 13 ayat · Madani
  61. سُوْرَةُ الصَّفِّAs-SaffThe Ranks · 14 ayat · Madani · 3 cited
  62. سُوْرَةُ الْجُمُعَةِAl-Jumu'aFriday · 11 ayat · Madani · 2 cited
  63. سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَAl-MunaafiqoonThe Hypocrites · 11 ayat · Madani · 5 cited
  64. سُوْرَةُ التَّغَابُنِAt-TaghaabunMutual Disillusion · 18 ayat · Madani · 1 cited
  65. سُوْرَةُ الطَّلَاقِAt-TalaaqDivorce · 12 ayat · Madani · 1 cited
  66. سُوْرَةُ التَّحْرِيْمِAt-TahrimThe Prohibition · 12 ayat · Madani · 1 Shia note
  67. سُوْرَةُ الْمُلْكِAl-MulkThe Sovereignty · 30 ayat · Makki · 2 cited
  68. سُوْرَةُ الْقَلَمِAl-QalamThe Pen · 52 ayat · Makki · 2 cited
  69. سُوْرَةُ الْحَآقَّةِAl-HaaqqaThe Reality · 52 ayat · Makki · 8 cited
  70. سُوْرَةُ الْمَعَارِجِAl-Ma'aarijThe Ascending Stairways · 44 ayat · Makki
  71. سُوْرَةُ نُوْحٍNoohNoah · 28 ayat · Makki · 1 cited
  72. سُوْرَةُ الْجِنِّAl-JinnThe Jinn · 28 ayat · Makki · 2 cited
  73. سُوْرَةُ الْمُزَّمِّلِAl-MuzzammilThe Enshrouded One · 20 ayat · Makki · 6 cited
  74. سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِAl-MuddaththirThe Cloaked One · 56 ayat · Makki · 4 cited
  75. سُوْرَةُ الْقِيَامَةِAl-QiyaamaThe Resurrection · 40 ayat · Makki · 7 cited
  76. سُوْرَةُ الدَّهْرِAl-InsaanMan · 31 ayat · Madani · 5 cited · 1 Shia note
  77. سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِAl-MursalaatThe Emissaries · 50 ayat · Makki
  78. سُوْرَةُ النَّبَاِAn-NabaThe Announcement · 40 ayat · Makki · 2 cited
  79. سُوْرَةُ النَّازِعَاتِAn-Naazi'aatThose who drag forth · 46 ayat · Makki
  80. سُوْرَةُ عَبَسَAbasaHe frowned · 42 ayat · Makki
  81. سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِAt-TakwirThe Overthrowing · 29 ayat · Makki · 2 cited
  82. سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِAl-InfitaarThe Cleaving · 19 ayat · Makki · 3 cited
  83. سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَAl-MutaffifinDefrauding · 36 ayat · Makki · 1 cited
  84. سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِAl-InshiqaaqThe Splitting Open · 25 ayat · Makki · 5 cited
  85. سُوْرَةُ الْبُرُوْجِAl-BuroojThe Constellations · 22 ayat · Makki · 1 cited
  86. سُوْرَةُ الطَّارِقِAt-TaariqThe Morning Star · 17 ayat · Makki · 1 cited
  87. سُوْرَةُ الْاَعْلٰيAl-A'laaThe Most High · 19 ayat · Makki · 2 cited
  88. سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِAl-GhaashiyaThe Overwhelming · 26 ayat · Makki · 4 cited
  89. سُوْرَةُ الْفَجْرِAl-FajrThe Dawn · 30 ayat · Makki · 4 cited · 1 Shia note
  90. سُوْرَةُ الْبَلَدِAl-BaladThe City · 20 ayat · Makki
  91. سُوْرَةُ الشَّمْسِAsh-ShamsThe Sun · 15 ayat · Makki · 8 cited
  92. سُوْرَةُ الَّيْلِAl-LailThe Night · 21 ayat · Makki
  93. سُوْرَةُ الضُّحٰيAd-DhuhaaThe Morning Hours · 11 ayat · Makki · 5 cited
  94. سُوْرَةُ الشَّرْحِAsh-SharhThe Consolation · 8 ayat · Makki · 4 cited
  95. سُوْرَةُ التِّيْنِAt-TinThe Fig · 8 ayat · Makki · 4 cited · 1 Shia note
  96. سُوْرَةُ الْعَلَقِAl-AlaqThe Clot · 19 ayat · Makki · 3 cited
  97. سُوْرَةُ الْقَدْرِAl-QadrThe Power, Fate · 5 ayat · Makki · 1 Shia note
  98. سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِAl-BayyinaThe Evidence · 8 ayat · Madani · 1 cited · 1 Shia note
  99. سُوْرَةُ الزِّلْزَالِAz-ZalzalaThe Earthquake · 8 ayat · Madani · 2 cited
  100. سُوْرَةُ العٰدِيٰتِAl-AadiyaatThe Chargers · 11 ayat · Makki
  101. سُوْرَةُ الْقَارِعَةِAl-Qaari'aThe Calamity · 11 ayat · Makki
  102. سُوْرَةُ التَّكَاثُرِAt-TakaathurCompetition · 8 ayat · Makki · 2 cited
  103. سُوْرَةُ الْعَصْرِAl-AsrThe Declining Day, Epoch · 3 ayat · Makki
  104. سُوْرَةُ الْهُمَزَةِAl-HumazaThe Traducer · 9 ayat · Makki
  105. سُوْرَةُ الْفِيْلِAl-FilThe Elephant · 5 ayat · Makki
  106. سُوْرَةُ قُرَيْشٍQuraishQuraysh · 4 ayat · Makki
  107. سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِAl-Maa'unAlmsgiving · 7 ayat · Makki · 2 cited
  108. سُوْرَةُ الْكَوْثَرِAl-KawtharAbundance · 3 ayat · Makki · 1 cited · 1 Shia note
  109. سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَAl-KaafiroonThe Disbelievers · 6 ayat · Makki · 1 cited
  110. سُوْرَةُ النَّصْرِAn-NasrDivine Support · 3 ayat · Madani
  111. سُوْرَةُ المَسَدِAl-MasadThe Palm Fibre · 5 ayat · Makki
  112. سُوْرَةُ الْاِخْلَاصِAl-IkhlaasSincerity · 4 ayat · Makki · 4 cited
  113. سُوْرَةُ الْفَلَقِAl-FalaqThe Dawn · 5 ayat · Makki
  114. سُوْرَةُ النَّاسِAn-NaasMankind · 6 ayat · Makki

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use.