کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ

37. As-Saaffaat Those drawn up in Ranks

Makki182 ayat13 cited in this repository1 Shia note

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا ﴿1﴾

Waalssaffati saffan

Yusuf Ali By those who range themselves in ranks

Shakir I swear by those who draw themselves out in ranks

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद गवाह है परा जमाकर पंक्तिबद्ध होनेवाले;

2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا ﴿2﴾

Faalzzajirati zajran

Yusuf Ali And so are strong in repelling (evil)

Shakir Then those who drive away with reproof

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर डाँटनेवाले;

3

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا ﴿3﴾

Faalttaliyati thikran

Yusuf Ali And thus proclaim the Message (of God)

Shakir Then those who recite, being mindful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर यह ज़िक्र करनेवाले

4

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ ﴿4﴾

Inna ilahakum lawahidun

Yusuf Ali Verily, verily, your God is one

Shakir Most surely your Allah is One

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि तुम्हारा पूज्य-प्रभु अकेला है।

5

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ ﴿5﴾

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

Yusuf Ali Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun

Shakir The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the easts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह आकाशों और धरती और जो कुछ उनके बीच है सबका रब है और पूर्व दिशाओं का भी रब है

6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ﴿6﴾

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

Yusuf Ali We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars

Shakir Surely We have adorned the nearest heaven with an adornment, the stars

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने दुनिया के आकाश को सजावट अर्थात तारों से सुसज्जित किया, (रात में मुसाफ़िरों को मार्ग दिखाने के लिए)

7

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ ﴿7﴾

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

Yusuf Ali (For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits

Shakir And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और प्रत्येक सरकश शैतान से सुरक्षित रखने के लिए

8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ﴿8﴾

La yassammaʿoona ila almalai alaʿla wayuqthafoona min kulli janibin

Yusuf Ali (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side

Shakir They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे (शैतान) "मलए आला" की ओर कान नहीं लगा पाते और हर ओर से फेंक मारे जाते है भगाने-धुतकारने के लिए।

9

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ﴿9﴾

Duhooran walahum ʿathabun wasibun

Yusuf Ali Repulsed, for they are under a perpetual penalty

Shakir Being driven off, and for them is a perpetual chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके लिए अनवरत यातना है

10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿10﴾

Illa man khatifa alkhatfata faatbaʿahu shihabun thaqibun

Yusuf Ali Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness

Shakir Except him who snatches off but once, then there follows him a brightly shining flame

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु यह और बात है कि कोई कुछ उचक ले, इस दशा में एक तेज़ दहकती उल्का उसका पीछा करती है

11

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ ﴿11﴾

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

Yusuf Ali Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay

Shakir Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. Surely We created them of firm clay

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब उनके पूछो कि उनके पैदा करने का काम अधिक कठिन है या उन चीज़ों का, जो हमने पैदा कर रखी है। निस्संदेह हमने उनको लेसकर मिट्टी से पैदा किया।

12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿12﴾

Bal ʿajibta wayaskharoona

Yusuf Ali Truly dost thou marvel, while they ridicule

Shakir Nay! you wonder while they mock

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बल्कि तुम तो आश्चर्य में हो और वे है कि परिहास कर रहे है

13

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ﴿13﴾

Waitha thukkiroo la yathkuroona

Yusuf Ali And, when they are admonished, pay no heed

Shakir And when they are reminded, they mind not

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब उन्हें याद दिलाया जाता है, तो वे याद नहीं करते,

14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ ﴿14﴾

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

Yusuf Ali And, when they see a Sign, turn it to mockery

Shakir And when they see a sign they incite one another to scoff

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब कोई निशानी देखते है तो हँसी उड़ाते है

15

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

Yusuf Ali And say, "This is nothing but evident sorcery

Shakir And they say: This is nothing but clear magic

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कहते है, "यह तो बस एक प्रत्यक्ष जादू है

16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿16﴾

Aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamabʿoothoona

Yusuf Ali What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)

Shakir What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then certainly be raised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या जब हम मर चुके होंगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रह जाएँगे, तो क्या फिर हम उठाए जाएँगे?

17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿17﴾

Awaabaona alawwaloona

Yusuf Ali And also our fathers of old

Shakir Or our fathers of yore

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या और हमारे पहले के बाप-दादा भी?"

18

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ﴿18﴾

Qul naʿam waantum dakhiroona

Yusuf Ali Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)

Shakir Say: Aye! and you shall be abject

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "हाँ! और तुम अपमानित भी होंगे।"

19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿19﴾

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

Yusuf Ali Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see

Shakir So it shall only be a single cry, when lo! they shall see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह तो बस एक झिड़की होगी। फिर क्या देखेंगे कि वे ताकने लगे है

20

وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿20﴾

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

Yusuf Ali They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment

Shakir And they shall say: O woe to us! this is the day of requital

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे कहेंगे, "ऐ अफ़सोस हमपर! यह तो बदले का दिन है।"

21

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿21﴾

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

Yusuf Ali (A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied

Shakir This is the day of the judgment which you called a lie

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह वही फ़ैसले का दिन है जिसे तुम झुठलाते रहे हो

22

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿22﴾

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaʿbudoona

Yusuf Ali Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped

Shakir Gather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (कहा जाएगा) "एकत्र करो उन लोगों को जिन्होंने ज़ुल्म किया और उनके जोड़ीदारों को भी और उनको भी जिनकी अल्लाह से हटकर वे बन्दगी करते रहे है।

23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴿23﴾

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

Yusuf Ali Besides God, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire

Shakir Besides Allah, then lead them to the way to hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उन सबको भड़कती हुई आग की राह दिखाओ!"

24

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ﴿24﴾

Waqifoohum innahum masooloona

Yusuf Ali But stop them, for they must be asked

Shakir And stop them, for they shall be questioned

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तनिक उन्हें ठहराओ, उनसे पूछना है,

25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿25﴾

Ma lakum la tanasaroona

Yusuf Ali What is the matter with you that ye help not each other

Shakir What is the matter with you that you do not help each other

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "तुम्हें क्या हो गया, जो तुम एक-दूसरे की सहायता नहीं कर रहे हो?"

26

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿26﴾

Bal humu alyawma mustaslimoona

Yusuf Ali Nay, but that day they shall submit (to Judgment)

Shakir Nay! on that day they shall be submissive

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बल्कि वे तो आज बड़े आज्ञाकारी हो गए है

27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿27﴾

Waaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

Yusuf Ali And they will turn to one another, and question one another

Shakir And some of them shall advance towards others, questioning each other

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे एक-दूसरे की ओर रुख़ करके पूछते हुए कहेंगे,

28

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ﴿28﴾

Qaloo innakum kuntum tatoonana ʿani alyameeni

Yusuf Ali They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)

Shakir They shall say: Surely you used to come to us from the right side

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "तुम तो हमारे पास आते थे दाहिने से (और बाएँ से)"

29

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿29﴾

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

Yusuf Ali They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith

Shakir They shall say: Nay, you (yourselves) were not believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहेंगे, "नहीं, बल्कि तुम स्वयं ही ईमानवाले न थे

30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ ﴿30﴾

Wama kana lana ʿalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

Yusuf Ali Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion

Shakir And we had no authority over you, but you were an inordinate people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमारा तो तुमपर कोई ज़ोर न था, बल्कि तुम स्वयं ही सरकश लोग थे

31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿31﴾

Fahaqqa ʿalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

Yusuf Ali So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins)

Shakir So the sentence of our Lord has come to pass against us: (now) we shall surely taste

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः हमपर हमारे रब की बात सत्यापित होकर रही। निस्संदेह हमें (अपनी करतूत का) मजा़ चखना ही होगा

32

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ ﴿32﴾

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

Yusuf Ali We led you astray: for truly we were ourselves astray

Shakir So we led you astray, for we ourselves were erring

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सो हमने तुम्हे बहकाया। निश्चय ही हम स्वयं बहके हुए थे।"

33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿33﴾

Fainnahum yawmaithin fee alʿathabi mushtarikoona

Yusuf Ali Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty

Shakir So they shall on that day be sharers in the chastisement one with another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः वे सब उस दिन यातना में एक-दूसरे के सह-भागी होंगे

34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿34﴾

Inna kathalika nafʿalu bialmujrimeena

Yusuf Ali Verily that is how We shall deal with Sinners

Shakir Surely thus do We deal with the guilty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम अपराधियों के साथ ऐसा ही किया करते है

35

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿35﴾

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

Yusuf Ali For they, when they were told that there is no god except God, would puff themselves up with Pride

Shakir Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनका हाल यह था कि जब उनसे कहा जाता कि "अल्लाह के सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं हैं।" तो वे घमंड में आ जाते थे

36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ ﴿36﴾

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaʿirin majnoonin

Yusuf Ali And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed

Shakir And to say: What! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कहते थे, "क्या हम एक उन्मादी कवि के लिए अपने उपास्यों को छोड़ दें?"

37

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿37﴾

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

Yusuf Ali Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the apostles (before him)

Shakir Nay: he has come with the truth and verified the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "नहीं, बल्कि वह सत्य लेकर आया है और वह (पिछले) रसूलों की पुष्टि॥ में है।

38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ﴿38﴾

Innakum lathaiqoo alʿathabi alaleemi

Yusuf Ali Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty

Shakir Most surely you will taste the painful punishment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तुम दुखद यातना का मज़ा चखोगे। -

39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿39﴾

Wama tujzawna illa ma kuntum taʿmaloona

Yusuf Ali But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought

Shakir And you shall not be rewarded except (for) what you did

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "तुम बदला वही तो पाओगे जो तुम करते हो।"

40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾

Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

Yusuf Ali But the sincere (and devoted) Servants of God

Shakir Save the servants of Allah, the purified ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अलबत्ता अल्लाह के उन बन्दों की बात और है, जिनको उसने चुन लिया है

41

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ﴿41﴾

Olaika lahum rizqun maʿloomun

Yusuf Ali For them is a Sustenance determined

Shakir For them is a known sustenance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वही लोग है जिनके लिए जानी-बूझी रोज़ी है,

42

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿42﴾

Fawakihu wahum mukramoona

Yusuf Ali Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity

Shakir Fruits, and they shall be highly honored

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद स्वादिष्ट फल।

43

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿43﴾

Fee jannati alnnaʿeemi

Yusuf Ali In Gardens of Felicity

Shakir In gardens of pleasure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे नेमत भरी जन्नतों

44

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ ﴿44﴾

ʿala sururin mutaqabileena

Yusuf Ali Facing each other on Thrones (of Dignity)

Shakir On thrones, facing each other

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद में सम्मानपूर्वक होंगे, तख़्तों पर आमने-सामने विराजमान होंगे;

45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ﴿45﴾

Yutafu ʿalayhim bikasin min maʿeenin

Yusuf Ali Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain

Shakir A bowl shall be made to go round them from water running out of springs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके बीच विशुद्ध पेय का पात्र फिराया जाएगा,

46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ ﴿46﴾

Baydaa laththatin lilshsharibeena

Yusuf Ali Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof)

Shakir White, delicious to those who drink

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बिलकुल साफ़, उज्जवल, पीनेवालों के लिए सर्वथा सुस्वादु

47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿47﴾

La feeha ghawlun wala hum ʿanha yunzafoona

Yusuf Ali Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom

Shakir There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद न उसमें कोई ख़ुमार होगा और न वे उससे निढाल और मदहोश होंगे।

48

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ ﴿48﴾

Waʿindahum qasiratu alttarfi ʿeenun

Yusuf Ali And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty)

Shakir And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके पास निगाहें बचाए रखनेवाली, सुन्दर आँखोंवाली स्त्रियाँ होंगी,

49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ﴿49﴾

Kaannahunna baydun maknoonun

Yusuf Ali As if they were (delicate) eggs closely guarded

Shakir As if they were eggs carefully protected

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मानो वे सुरक्षित अंडे है

50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿50﴾

Faaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatasaaloona

Yusuf Ali Then they will turn to one another and question one another

Shakir Then shall some of them advance to others, questioning each other

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वे एक-दूसरे की ओर रुख़ करके आपस में पूछेंगे

51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ﴿51﴾

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

Yusuf Ali One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth)

Shakir A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनमें से एक कहनेवाला कहेगा, "मेरा एक साथी था;

52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ﴿52﴾

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

Yusuf Ali Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)

Shakir Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो कहा करता था क्या तुम भी पुष्टि करनेवालों में से हो?

53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿53﴾

Aitha mitna wakunna turaban waʿithaman ainna lamadeenoona

Yusuf Ali When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments

Shakir What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या जब हम मर चुके होंगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रह जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में बदला पाएँगे?"

54

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿54﴾

Qala hal antum muttaliʿoona

Yusuf Ali (A voice) said: "Would ye like to look down

Shakir He shall say: Will you look on

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह कहेगा, "क्या तुम झाँककर देखोगे?"

55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿55﴾

Faittalaʿa faraahu fee sawai aljaheemi

Yusuf Ali He looked down and saw him in the midst of the Fire

Shakir Then he looked down and saw him in the midst of hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वह झाँकेगा तो उसे भड़कती हुई आग के बीच में देखेगा

56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴿56﴾

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

Yusuf Ali He said: "By God! thou wast little short of bringing me to perdition

Shakir He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहेगा, "अल्लाह की क़सम! तुम तो मुझे तबाह ही करने को थे

57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿57﴾

Walawla niʿmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

Yusuf Ali Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)

Shakir And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि मेरे रब की अनुकम्पा न होती तो अवश्य ही मैं भी पकड़कर हाज़िर किए गए लोगों में से होता

58

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴿58﴾

Afama nahnu bimayyiteena

Yusuf Ali Is it (the case) that we shall not die

Shakir Is it then that we are not going to die

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद है ना अब ऐसा कि हम मरने के नहीं।

59

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿59﴾

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuʿaththabeena

Yusuf Ali Except our first death, and that we shall not be punished

Shakir Except our previous death? And we shall not be chastised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमें जो मृत्यु आनी थी वह बस पहले आ चुकी। और हमें कोई यातना ही दी जाएगी!"

60

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿60﴾

Inna hatha lahuwa alfawzu alʿatheemu

Yusuf Ali Verily this is the supreme achievement

Shakir Most surely this is the mighty achievement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही यही बड़ी सफलता है

61

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ ﴿61﴾

Limithli hatha falyaʿmali alʿamiloona

Yusuf Ali For the like of this let all strive, who wish to strive

Shakir For the like of this then let the workers work

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐसी की चीज़ के लिए कर्म करनेवालों को कर्म करना चाहिए

62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿62﴾

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

Yusuf Ali Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum

Shakir Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वह आतिथ्य अच्छा है या 'ज़क़्क़ूम' का वृक्ष?

63

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ ﴿63﴾

Inna jaʿalnaha fitnatan lilththalimeena

Yusuf Ali For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers

Shakir Surely We have made it to be a trial to the unjust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हमने उस (वृक्ष) को ज़ालिमों के लिए परीक्षा बना दिया है

64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ﴿64﴾

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

Yusuf Ali For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire

Shakir Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह एक वृक्ष है जो भड़कती हुई आग की तह से निकलता है

65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ ﴿65﴾

Talʿuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

Yusuf Ali The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils

Shakir Its produce is as it were the heads of the serpents

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसके गाभे मानो शैतानों के सिर (साँपों के फन) है

66

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿66﴾

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

Yusuf Ali Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith

Shakir Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो वे उसे खाएँगे और उसी से पेट भरेंगे

67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ﴿67﴾

Thumma inna lahum ʿalayha lashawban min hameemin

Yusuf Ali Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water

Shakir Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उनके लिए उसपर खौलते हुए पानी का मिश्रण होगा

68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ﴿68﴾

Thumma inna marjiʿahum laila aljaheemi

Yusuf Ali Then shall their return be to the (Blazing) Fire

Shakir Then most surely their return shall be to hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उनकी वापसी भड़कती हुई आग की ओर होगी

69

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ﴿69﴾

Innahum alfaw abaahum dalleena

Yusuf Ali Truly they found their fathers on the wrong Path

Shakir Surely they found their fathers going astray

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही उन्होंने अपने बाप-दादा को पथभ्रष्ट॥ पाया।

70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿70﴾

Fahum ʿala atharihim yuhraʿoona

Yusuf Ali So they (too) were rushed down on their footsteps

Shakir So in their footsteps they are being hastened on

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वे उन्हीं के पद-चिन्हों पर दौड़ते रहे

71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿71﴾

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

Yusuf Ali And truly before them, many of the ancients went astray

Shakir And certainly most of the ancients went astray before them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनसे पहले भी पूर्ववर्ती लोगों में अधिकांश पथभ्रष्ट हो चुके है,

72

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿72﴾

Walaqad arsalna feehim munthireena

Yusuf Ali But We sent aforetime, among them, (apostles) to admonish them

Shakir And certainly We sent among them warners

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उनमें सचेत करनेवाले भेजे थे।

73

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿73﴾

Faonthur kayfa kana ʿaqibatu almunthareena

Yusuf Ali Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not)

Shakir Then see how was the end of those warned

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो अब देख लो उन लोगों का कैसा परिणाम हुआ, जिन्हे सचेत किया गया था

74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿74﴾

Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

Yusuf Ali Except the sincere (and devoted) Servants of God

Shakir Except the servants of Allah, the purified ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अलबत्ता अल्लाह के बन्दों की बात और है, जिनको उसने चुन लिया है

75

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴿75﴾

Walaqad nadana noohun falaniʿma almujeeboona

Yusuf Ali (In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer

Shakir And Nuh did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer are We

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नूह ने हमको पुकारा था, तो हम कैसे अच्छे है निवेदन स्वीकार करनेवाले!

76

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿76﴾

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alʿatheemi

Yusuf Ali And We delivered him and his people from the Great Calamity

Shakir And We delivered him and his followers from the mighty distress

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसे और उसके लोगों को बड़ी घुटन और बेचैनी से छुटकारा दिया

77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ﴿77﴾

Wajaʿalna thurriyyatahu humu albaqeena

Yusuf Ali And made his progeny to endure (on this earth)

Shakir And We made his offspring the survivors

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसकी सतति (औलाद व अनुयायी) ही को बाक़ी रखा

78

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿78﴾

Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

Yusuf Ali And We left (this blessing) for him among generations to come in later times

Shakir And We perpetuated to him (praise) among the later generations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका अच्छा ज़िक्र छोड़ा

79

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿79﴾

Salamun ʿala noohin fee alʿalameena

Yusuf Ali Peace and salutation to Noah among the nations

Shakir Peace and salutation to Nuh among the nations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "सलाम है नूह पर सम्पूर्ण संसारवालों में!"

80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿80﴾

Inna kathalika najzee almuhsineena

Yusuf Ali Thus indeed do we reward those who do right

Shakir Thus do We surely reward the doers of good

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हम उत्तमकारों को ऐसा बदला देते है

81

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿81﴾

Innahu min ʿibadina almumineena

Yusuf Ali For he was one of our believing Servants

Shakir Surely he was of Our believing servants

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह हमारे ईमानवाले बन्दों में से था

82

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿82﴾

Thumma aghraqna alakhareena

Yusuf Ali Then the rest we overwhelmed in the Flood

Shakir Then We drowned the others

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर हमने दूसरो को डूबो दिया।

83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ﴿83﴾

Wainna min sheeʿatihi laibraheema

Yusuf Ali Verily among those who followed his Way was Abraham

Shakir And most surely Ibrahim followed his way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इबराहीम भी उसी के सहधर्मियों में से था।

84

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿84﴾

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

Yusuf Ali Behold! he approached his Lord with a sound heart

Shakir When he came to his Lord with a free heart

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो, जब वह अपने रब के समक्ष भला-चंगा हृदय लेकर आया;

85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿85﴾

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taʿbudoona

Yusuf Ali Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship

Shakir When he said to his father and his people: What is it that you worship

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "तुम किस चीज़ की पूजा करते हो?

86

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿86﴾

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

Yusuf Ali Is it a falsehood- gods other than God- that ye desire

Shakir A lie-- gods besides Allah-- do you desire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या अल्लाह से हटकर मनघड़ंत उपास्यों को चाह रहे हो?

87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿87﴾

Fama thannukum birabbi alʿalameena

Yusuf Ali Then what is your idea about the Lord of the worlds

Shakir What is then your idea about the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आख़िर सारे संसार के रब के विषय में तुम्हारा क्या गुमान है?"

88

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ ﴿88﴾

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

Yusuf Ali Then did he cast a glance at the Stars

Shakir Then he looked at the stars, looking up once

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसने एक दृष्टि तारों पर डाली

89

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ﴿89﴾

Faqala innee saqeemun

Yusuf Ali And he said, "I am indeed sick (at heart)

Shakir Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कहा, "मैं तो निढाल हूँ।"

90

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿90﴾

Fatawallaw ʿanhu mudbireena

Yusuf Ali So they turned away from him, and departed

Shakir So they went away from him, turning back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतएव वे उसे छोड़कर चले गए पीठ फेरकर

91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿91﴾

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

Yusuf Ali Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)

Shakir Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वह आँख बचाकर उनके देवताओं की ओर गया और कहा, "क्या तुम खाते नहीं?

92

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿92﴾

Ma lakum la tantiqoona

Yusuf Ali What is the matter with you that ye speak not (intelligently)

Shakir What is the matter with you that you do not speak

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हें क्या हुआ है कि तुम बोलते नहीं?"

93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ﴿93﴾

Faragha ʿalayhim darban bialyameeni

Yusuf Ali Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand

Shakir Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वह भरपूर हाथ मारते हुए उनपर पिल पड़ा

94

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿94﴾

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

Yusuf Ali Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him)

Shakir So they (people) advanced towards him, hastening

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वे लोग झपटते हुए उसकी ओर आए

95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿95﴾

Qala ataʿbudoona ma tanhitoona

Yusuf Ali He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved

Shakir Said he: What! do you worship what you hew out

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "क्या तुम उनको पूजते हो, जिन्हें स्वयं तराशते हो,

96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿96﴾

WaAllahu khalaqakum wama taʿmaloona

Yusuf Ali But God has created you and your handwork

Shakir And Allah has created you and what you make

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि अल्लाह ने तुम्हे भी पैदा किया है और उनको भी, जिन्हें तुम बनाते हो?"

97

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ﴿97﴾

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

Yusuf Ali They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire

Shakir They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बोले, "उनके लिए एक मकान (अर्थात अग्नि-कुंड) तैयार करके उसे भड़कती आग में डाल दो!"

98

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿98﴾

Faaradoo bihi kaydan fajaʿalnahumu alasfaleena

Yusuf Ali (This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated

Shakir And they desired a war against him, but We brought them low

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः उन्होंने उसके साथ एक चाल चलनी चाही, किन्तु हमने उन्हीं को नीचा दिखा दिया

99

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿99﴾

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

Yusuf Ali He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me

Shakir And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मैं अपने रब की ओर जा रहा हूँ, वह मेरा मार्गदर्शन करेगा

Quoted in 1 text
100

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿100﴾

Rabbi hab lee mina alssaliheena

Yusuf Ali O my Lord! Grant me a righteous (son)

Shakir My Lord! grant me of the doers of good deeds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ मेरे रब! मुझे कोई नेक संतान प्रदान कर।"

Quoted in 1 text
101

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ ﴿101﴾

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Yusuf Ali So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear

Shakir So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो हमने उसे एक सहनशील पुत्र की शुभ सूचना दी

Quoted in 1 text
102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿102﴾

Falamma balagha maʿahu alssaʿya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifʿal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

Yusuf Ali Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if God so wills one practising Patience and Constancy

Shakir And when he attained to working with him, he said: O my son! surely I have seen in a dream that I should sacrifice you; consider then what you see. He said: O my father! do what you are commanded; if Allah please, you will find me of the patient ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब वह उसके साथ दौड़-धूप करने की अवस्था को पहुँचा तो उसने कहा, "ऐ मेरे प्रिय बेटे! मैं स्वप्न में देखता हूँ कि तुझे क़ुरबान कर रहा हूँ। तो अब देख, तेरा क्या विचार है?" उसने कहा, "ऐ मेरे बाप! जो कुछ आपको आदेश दिया जा रहा है उसे कर डालिए। अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे धैर्यवान पाएँगे।"

Quoted in 13 texts
103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴿103﴾

Falamma aslama watallahu liljabeeni

Yusuf Ali So when they had both submitted their wills (to God), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice)

Shakir So when they both submitted and he threw him down upon his forehead

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः जब दोनों ने अपने आपको (अल्लाह के आगे) झुका दिया और उसने (इबाराहीम ने) उसे कनपटी के बल लिटा दिया (तो उस समय क्या दृश्य रहा होगा, सोचो!)

Quoted in 10 texts
104

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿104﴾

Wanadaynahu an ya ibraheemu

Yusuf Ali We called out to him "O Abraham

Shakir And We called out to him saying: O Ibrahim

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसे पुकारा, "ऐ इबराहीम!

Quoted in 10 texts
105

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿105﴾

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

Yusuf Ali Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right

Shakir You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तूने स्वप्न को सच कर दिखाया। निस्संदेह हम उत्तमकारों को इसी प्रकार बदला देते है।"

Quoted in 11 texts
106

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ﴿106﴾

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

Yusuf Ali For this was obviously a trial

Shakir Most surely this is a manifest trial

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह यह तो एक खुली हूई परीक्षा थी

Quoted in 10 texts
107

وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ﴿107﴾

Wafadaynahu bithibhin ʿatheemin

Yusuf Ali And We ransomed him with a momentous sacrifice

Shakir And We ransomed him with a Feat sacrifice

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसे (बेटे को) एक बड़ी क़ुरबानी के बदले में छुड़ा लिया

Quoted in 24 texts
108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿108﴾

Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

Yusuf Ali And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times

Shakir And We perpetuated (praise) to him among the later generations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका ज़िक्र छोड़ा,

Quoted in 1 text
109

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿109﴾

Salamun ʿala ibraheema

Yusuf Ali Peace and salutation to Abraham

Shakir Peace be on Ibrahim

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "सलाम है इबराहीम पर।"

Quoted in 1 text
110

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿110﴾

Kathalika najzee almuhsineena

Yusuf Ali Thus indeed do We reward those who do right

Shakir Thus do We reward the doers of good

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उत्तमकारों को हम ऐसा ही बदला देते है

Quoted in 1 text
111

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿111﴾

Innahu min ʿibadina almumineena

Yusuf Ali For he was one of our believing Servants

Shakir Surely he was one of Our believing servants

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह हमारे ईमानवाले बन्दों में से था

Quoted in 1 text
112

وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿112﴾

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

Yusuf Ali And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous

Shakir And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसे इसहाक़ की शुभ सूचना दी, अच्छों में से एक नबी

113

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ﴿113﴾

Wabarakna ʿalayhi waʿala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

Yusuf Ali We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls

Shakir And We showered Our blessings on him and on Ishaq; and of their offspring are the doers of good, and (also) those who are clearly unjust to their own souls

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसे और इसहाक़ को बरकत दी। और उन दोनों की संतति में कोई तो उत्तमकार है और कोई अपने आप पर खुला ज़ुल्म करनेवाला

114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿114﴾

Walaqad mananna ʿala moosa waharoona

Yusuf Ali Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron

Shakir And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम मूसा और हारून पर भी उपकार कर चुके है

115

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿115﴾

Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alʿatheemi

Yusuf Ali And We delivered them and their people from (their) Great Calamity

Shakir And We delivered them both and their people from the mighty distress

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उन्हें और उनकी क़ौम को बड़ी घुटन और बेचैनी से छुटकारा दिया

116

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ﴿116﴾

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

Yusuf Ali And We helped them, so they overcame (their troubles)

Shakir And We helped them, so they were the vanquishers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उनकी सहायता की, तो वही प्रभावी रहे

117

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ﴿117﴾

Waataynahuma alkitaba almustabeena

Yusuf Ali And We gave them the Book which helps to make things clear

Shakir And We gave them both the Book that made (things) clear

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उनको अत्यन्त स्पष्टा किताब प्रदान की।

118

وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿118﴾

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

Yusuf Ali And We guided them to the Straight Way

Shakir And We guided them both on the right way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन्हें सीधा मार्ग दिखाया

119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿119﴾

Watarakna ʿalayhima fee alakhireena

Yusuf Ali And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times

Shakir And We perpetuated (praise) to them among the later generations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका अच्छा ज़िक्र छोड़ा

120

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿120﴾

Salamun ʿala moosa waharoona

Yusuf Ali Peace and salutation to Moses and Aaron

Shakir Peace be on Musa and Haroun

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "सलाम है मूसा और हारून पर!"

121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿121﴾

Inna kathalika najzee almuhsineena

Yusuf Ali Thus indeed do We reward those who do right

Shakir Even thus do We reward the doers of good

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हम उत्तमकारों को ऐसा बदला देते है

122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿122﴾

Innahuma min ʿibadina almumineena

Yusuf Ali For they were two of our believing Servants

Shakir Surely they were both of Our believing servants

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वे दोनों हमारे ईमानवाले बन्दों में से थे

123

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾

Wainna ilyasa lamina almursaleena

Yusuf Ali So also was Elias among those sent (by Us)

Shakir And Ilyas was most surely of the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निस्संदेह इलयास भी रसूलों में से था।

124

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

Yusuf Ali Behold, he said to his people, "Will ye not fear (God)

Shakir When he said to his people: Do you not guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो, जब उसने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?

125

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ ﴿125﴾

Atadʿoona baʿlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

Yusuf Ali Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators

Shakir What! do you call upon Ba'l and forsake the best of the creators

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम 'बअत' (देवता) को पुकारते हो और सर्वोत्तम सृष्टा। को छोड़ देते हो;

126

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿126﴾

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

Yusuf Ali God, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old

Shakir Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अपने रब और अपने अगले बाप-दादा के रब, अल्लाह को!"

127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿127﴾

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

Yusuf Ali But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment)

Shakir But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उन्होंने उसे झुठला दिया। सौ वे निश्चय ही पकड़कर हाज़िर किए जाएँगे

128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿128﴾

Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

Yusuf Ali Except the sincere and devoted Servants of God (among them)

Shakir But not the servants of Allah, the purified ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह के बन्दों की बात और है, जिनको उसने चुन लिया है

129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿129﴾

Watarakna ʿalayhi fee alakhireena

Yusuf Ali And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times

Shakir And We perpetuated to him (praise) among the later generations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका अच्छा ज़िक्र छोड़ा

130

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ﴿130﴾

Salamun ʿala il yaseena

Yusuf Ali Peace and salutation to such as Elias

Shakir Peace be on Ilyas

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "सलाम है इलयास पर!"

131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿131﴾

Inna kathalika najzee almuhsineena

Yusuf Ali Thus indeed do We reward those who do right

Shakir Even thus do We reward the doers of good

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हम उत्तमकारों को ऐसा ही बदला देते है

132

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿132﴾

Innahu min ʿibadina almumineena

Yusuf Ali For he was one of our believing Servants

Shakir Surely he was one of Our believing servants

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह हमारे ईमानवाले बन्दों में से था

133

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿133﴾

Wainna lootan lamina almursaleena

Yusuf Ali So also was Lut among those sent (by Us)

Shakir And Lut was most surely of the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही लूत भी रसूलों में से था

134

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿134﴾

Ith najjaynahu waahlahu ajmaʿeena

Yusuf Ali Behold, We delivered him and his adherents, all

Shakir When We delivered him and his followers, all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो, जब हमने उसे और उसके सभी लोगों को बचा लिया,

135

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ﴿135﴾

Illa ʿajoozan fee alghabireena

Yusuf Ali Except an old woman who was among those who lagged behind

Shakir Except an old woman (who was) amongst those who tarried

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय एक बुढ़िया के, जो पीछे रह जानेवालों में से थी

136

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿136﴾

Thumma dammarna alakhareena

Yusuf Ali Then We destroyed the rest

Shakir Then We destroyed the others

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर दूसरों को हमने तहस-नहस करके रख दिया

137

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿137﴾

Wainnakum latamurroona ʿalayhim musbiheena

Yusuf Ali Verily, ye pass by their (sites), by day

Shakir And most surely you pass by them in the morning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निस्संदेह तुम उनपर (उनके क्षेत्र) से गुज़रते हो कभी प्रातः करते हुए

138

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿138﴾

Wabiallayli afala taʿqiloona

Yusuf Ali And by night: will ye not understand

Shakir And at night; do you not then understand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रात में भी। तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?

139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿139﴾

Wainna yoonusa lamina almursaleena

Yusuf Ali So also was Jonah among those sent (by Us)

Shakir And Yunus was most surely of the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निस्संदेह यूनुस भी रसूलो में से था

140

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿140﴾

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

Yusuf Ali When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden

Shakir When he ran away to a ship completely laden

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो, जब वह भरी नौका की ओर भाग निकला,

141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿141﴾

Fasahama fakana mina almudhadeena

Yusuf Ali He (agreed to) cast lots, and he was condemned

Shakir So he shared (with them), but was of those who are cast off

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर पर्ची डालने में शामिल हुआ और उसमें मात खाई

142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿142﴾

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Yusuf Ali Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame

Shakir So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसे मछली ने निगल लिया और वह निन्दनीय दशा में ग्रस्त हो गया था।

143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿143﴾

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

Yusuf Ali Had it not been that he (repented and) glorified God

Shakir But had it not been that he was of those who glorify (Us)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब यदि वह तसबीह करनेवाला न होता

144

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿144﴾

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubʿathoona

Yusuf Ali He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection

Shakir He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उसी के भीतर उस दिन तक पड़ा रह जाता, जबकि लोग उठाए जाएँगे।

145

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ﴿145﴾

Fanabathnahu bialʿarai wahuwa saqeemun

Yusuf Ali But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness

Shakir Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः हमने उसे इस दशा में कि वह निढ़ाल था, साफ़ मैदान में डाल दिया।

146

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ﴿146﴾

Waanbatna ʿalayhi shajaratan min yaqteenin

Yusuf Ali And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind

Shakir And We caused to grow up for him a gourdplant

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसपर बेलदार वृक्ष उगाया था

147

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿147﴾

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

Yusuf Ali And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more

Shakir And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसे एक लाख या उससे अधिक (लोगों) की ओर भेजा

148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿148﴾

Faamanoo famattaʿnahum ila heenin

Yusuf Ali And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while

Shakir And they believed, so We gave them provision till a time

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वे ईमान लाए तो हमने उन्हें एक अवधि कर सुख भोगने का अवसर दिया।

149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿149﴾

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

Yusuf Ali Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons

Shakir Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब उनसे पूछो, "क्या तुम्हारे रब के लिए तो बेटियाँ हों और उनके अपने लिए बेटे?

150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ ﴿150﴾

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

Yusuf Ali Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)

Shakir Or did We create the angels females while they were witnesses

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या हमने फ़रिश्तों को औरतें बनाया और यह उनकी आँखों देखी बात हैं?"

151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿151﴾

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

Yusuf Ali Is it not that they say, from their own invention

Shakir Now surely it is of their own lie that they say

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सुन लो, निश्चय ही वे अपनी मनघड़ंत कहते है

152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿152﴾

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

Yusuf Ali God has begotten children"? but they are liars

Shakir Allah has begotten; and most surely they are liars

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "अल्लाह के औलाद हुई है!" निश्चय ही वे झूठे है।

153

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴿153﴾

Astafa albanati ʿala albaneena

Yusuf Ali Did He (then) choose daughters rather than sons

Shakir Has He chosen daughters in preference to sons

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसने बेटों की अपेक्षा बेटियाँ चुन ली है?

154

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿154﴾

Ma lakum kayfa tahkumoona

Yusuf Ali What is the matter with you? How judge ye

Shakir What is the matter with you, how is it that you judge

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हें क्या हो गया है? तुम कैसा फ़ैसला करते हो?

155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿155﴾

Afala tathakkaroona

Yusuf Ali Will ye not then receive admonition

Shakir Will you not then mind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो क्या तुम होश से काम नहीं लेते?

156

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ ﴿156﴾

Am lakum sultanun mubeenun

Yusuf Ali Or have ye an authority manifest

Shakir Or have you a clear authority

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम्हारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण है?

157

فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿157﴾

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

Yusuf Ali Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful

Shakir Then bring your book, if you are truthful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो लाओ अपनी किताब, यदि तुम सच्चे हो

158

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿158﴾

Wajaʿaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad ʿalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

Yusuf Ali And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)

Shakir And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने अल्लाह और जिन्नों के बीच नाता जोड़ रखा है, हालाँकि जिन्नों को भली-भाँति मालूम है कि वे अवश्य पकड़कर हाज़िर किए जाएँगे-

159

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿159﴾

Subhana Allahi ʿamma yasifoona

Yusuf Ali Glory to God! (He is free) from the things they ascribe (to Him)

Shakir Glory be to Allah (for freedom) from what they describe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद महान और उच्च है अल्लाह उससे, जो वे बयान करते है। -

160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿160﴾

Illa ʿibada Allahi almukhlaseena

Yusuf Ali Not (so do) the Servants of God, sincere and devoted

Shakir But not so the servants of Allah, the purified ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह के उन बन्दों की बात और है, जिन्हें उसने चुन लिया

161

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿161﴾

Fainnakum wama taʿbudoona

Yusuf Ali For, verily, neither ye nor those ye worship

Shakir So surely you and what you worship

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम और जिनको तुम पूजते हो वे,

162

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ ﴿162﴾

Ma antum ʿalayhi bifatineena

Yusuf Ali Can lead (any) into temptation concerning God

Shakir Not against Him can you cause (any) to fall into trial

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम सब अल्लाह के विरुद्ध किसी को बहका नहीं सकते,

163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴿163﴾

Illa man huwa sali aljaheemi

Yusuf Ali Except such as are (themselves) going to the blazing Fire

Shakir Save him who will go to hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय उसके जो जहन्नम की भड़कती आग में पड़ने ही वाला हो

164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ﴿164﴾

Wama minna illa lahu maqamun maʿloomun

Yusuf Ali (Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed

Shakir And there is none of us but has an assigned place

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमारी ओर से उसके लिए अनिवार्यतः एक ज्ञात और नियत स्थान है

165

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿165﴾

Wainna lanahnu alssaffoona

Yusuf Ali And we are verily ranged in ranks (for service)

Shakir And most surely we are they who draw themselves out in ranks

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम ही पंक्तिबद्ध करते है।

166

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴿166﴾

Wainna lanahnu almusabbihoona

Yusuf Ali And we are verily those who declare (God's) glory

Shakir And we are most surely they who declare the glory (of Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम ही महानता बयान करते है

167

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿167﴾

Wain kanoo layaqooloona

Yusuf Ali And there were those who said

Shakir And surely they used to say

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे तो कहा करते थे,

168

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿168﴾

Law anna ʿindana thikran mina alawwaleena

Yusuf Ali If only we had had before us a Message from those of old

Shakir Had we a reminder from those of yore

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "यदि हमारे पास पिछलों की कोई शिक्षा होती

169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿169﴾

Lakunna ʿibada Allahi almukhlaseena

Yusuf Ali We should certainly have been Servants of God, sincere (and devoted)

Shakir We would certainly have been the servants of Allah-- the purified ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो हम अल्लाह के चुने हुए बन्दे होते।"

170

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿170﴾

Fakafaroo bihi fasawfa yaʿlamoona

Yusuf Ali But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know

Shakir But (now) they disbelieve in it, so they will come to know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उन्होंने इनकार कर दिया, तो अब जल्द ही वे जान लेंगे

171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿171﴾

Walaqad sabaqat kalimatuna liʿibadina almursaleena

Yusuf Ali Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us)

Shakir And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants, the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमारे अपने उन बन्दों के हक़ में, जो रसूल बनाकर भेजे गए, हमारी बात पहले ही निश्चित हो चुकी है

172

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿172﴾

Innahum lahumu almansooroona

Yusuf Ali That they would certainly be assisted

Shakir Most surely they shall be the assisted ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि निश्चय ही उन्हीं की सहायता की जाएगी।

173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ﴿173﴾

Wainna jundana lahumu alghaliboona

Yusuf Ali And that Our forces,- they surely must conquer

Shakir And most surely Our host alone shall be the victorious ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही हमारी सेना ही प्रभावी रहेगी

174

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿174﴾

Fatawalla ʿanhum hatta heenin

Yusuf Ali So turn thou away from them for a little while

Shakir Therefore turn away from them till a time

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः एक अवधि तक के लिए उनसे रुख़ फेर लो

175

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿175﴾

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

Yusuf Ali And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)

Shakir And (then) see them, so they too shall see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन्हें देखते रहो। वे भी जल्द ही (अपना परिणाम) देख लेंगे

176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿176﴾

Afabiʿathabina yastaʿjiloona

Yusuf Ali Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment

Shakir What! would they then hasten on Our chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वे हमारी यातना के लिए जल्दी मचा रहे हैं?

177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿177﴾

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

Yusuf Ali But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)

Shakir But when it shall descend in their court, evil shall then be the morning of the warned ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो जब वह उनके आँगन में उतरेगी तो बड़ी ही बुरी सुबह होगी उन लोगों की, जिन्हें सचेत किया जा चुका है!

178

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿178﴾

Watawalla ʿanhum hatta heenin

Yusuf Ali So turn thou away from them for a little while

Shakir And turn away from them till a time

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद एक अवधि तक के लिए उनसे रुख़ फेर लो

179

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿179﴾

Waabsir fasawfa yubsiroona

Yusuf Ali And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)

Shakir And (then) see, for they too shall see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और देखते रहो, वे जल्द ही देख लेंगे

180

سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿180﴾

Subhana rabbika rabbi alʿizzati ʿamma yasifoona

Yusuf Ali Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)

Shakir Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद महान और उच्च है तुम्हारा रब, प्रताप का स्वामी, उन बातों से जो वे बताते है!

181

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿181﴾

Wasalamun ʿala almursaleena

Yusuf Ali And Peace on the apostles

Shakir And peace be on the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सलाम है रसूलों पर;

182

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿182﴾

Waalhamdu lillahi rabbi alʿalameena

Yusuf Ali And Praise to God, the Lord and Cherisher of the Worlds

Shakir And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद औऱ सब प्रशंसा अल्लाह, सारे संसार के रब के लिए है

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.