یارب چمنِ نظم کو گلزارِ اِرم کر
اے ابرِ کرم خشک زراعت پہ کرم کر
Yā Rab chaman-e-nazm ko gulzār-e-Iram kar
ai abr-e-karam ḳhushk zirā't pe karam kar
Lord, make the garden of my verse a garden of Paradise!
Cloud of mercy, have mercy on the parched field.
تو فیض کا مبدا ہے توجہ کوئی دم کر
گمنام کو اعجاز بیانوں میں رقم کر
tū faiz kā mabdā hai tavajjoh ko'ī dam kar
gumnām ko i'jāz-bayānoñ meñ raqam kar
You are the source of all bounty: turn to me a moment,
and write this unknown man among those whose speech works miracles.
جب تک یہ چمک مہر کے پرتو سے نہ جائے
اقلیمِ سخن میرے قلمرو سے نہ جائے
jab tak ye chamak mehr ke partau se na jā'e
iqlīm-e-suḳhan mere qalamrau se na jā'e
As long as the sun's light does not leave its brightness,
let the realm of poetry not pass from my dominion.
Note Iram: the legendary garden of Shaddad, a byword for Paradise. Rekhta reads دَم, پر تو, اقلیم سخن and قلم رَو.
About this poem
In brief
One of Anis's best-known marsiyas, famous for its opening. The poet prays to God for eloquence, asking that his verse be a garden, a sea of pearls and an army ready for battle. He turns to Ali for help, complains that his age no longer values the jewels of poetry, and declares that he will write one chapter in two parts: a feast of joy and a gathering of grief, for Husain was born on the third of Shaban and martyred on the tenth of Muharram. The joyful part celebrates the birth of Husain in the house of Ali and Fatima: the Prophet recites the azan in the child's ear, Gabriel brings the name Husain from God, and then foretells his death at Karbala, turning the joy to mourning. The second part, the gathering of grief, praises the majlis and its mourners, describes the heat of Ashura and the inconstancy of the world, and follows Husain's farewells to Zainab, Sakina and Banu, his prayer entrusting his family to God, his battle-boast and his charge, with a long passage in praise of his sword. Husain spares the fleeing enemy, mourns Akbar and Abbas, and takes leave of his wounded horse; he dismounts at the hour of the afternoon prayer and is struck down in prostration. Zainab runs out of the tent, Husain asks Shimr to wait so that he can speak to her, but she arrives to see his head on a spear, and the marsiya ends with her lament and the poet's prayer.
The ideas
The opening is Anis's statement of his art: poetry as a garden, a jeweller's shop and a battlefield at once. His complaint that 'in this age there is everything but justice' (band 12) and that 'the buyers left the market just as we arrived' (band 16) became proverbial.
History and politics
Husain was born in Medina on the third of Shaban, 4 AH (January 626), and killed at Karbala on the tenth of Muharram, 61 AH. The marsiya names the Arab poets Hassan ibn Thabit and Farazdaq, who praised the Prophet's family, and the orators Wa'il and Sahban, proverbial for eloquence.
Islamic concepts
The birth scene draws on the sacred geography of Mecca and Medina: the Kaaba, the Yemeni corner, the Zamzam spring and the hill of Safa. The 'nine lights of God' (band 27) are the nine Imams descended from Husain.
Why it matters today
The opening bands are among the most quoted lines of Urdu poetry and are taught as a model of the marsiya's chehra (opening).
Commentary: Adab AI (draft for review)