کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب زلف کو کھولے ہوئے لیلائے شب آئی

Jab Zulf ko Khole Hue Laila-e-Shab Ai When Night Came, Her Tresses Loosed

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)180 bandsDraft translation

MarsiyaZainab bint AliImam HusainThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A marsiya on the night before Ashura, the last night of Husain's life. Night falls like Laila letting down her hair, and the whole creation mourns. In the women's tent the children cry from thirst and fear of the wild beasts, and Zainab is beside herself, knowing the battle will come at dawn. In the other tent Husain sits with his companions, reminds them of the merit of keeping vigil, and they spend the night in prayer, asking God for steadfastness. Ali Akbar tells his father that Zainab is weeping, and Husain goes to comfort her. At dawn the companions say the morning prayer, arm themselves, and Husain gives the standard to Abbas. Zainab forbids her young sons Aun and Muhammad to ask for it, and makes them swear to die before Qasim and Akbar. The two boys fight side by side, refuse to fight their way to the river, and fall; Husain brings their bodies to the tent, and the poem ends with Zainab's lament over her sons and the poet's closing prayer.

The ideas

The night is the poem's subject: a time of darkness in which the companions find light in prayer. Husain's short sermon (bands 13-16) sets out the ideal of the true servant of God, who does not forget the Beloved even under the sword, and who turns every wound into a flower of honour.

History and politics

On the eve of the tenth of Muharram, 61 AH (October 680), Husain asked for a night's respite. Accounts describe him and his companions spending it in prayer and recitation of the Quran, and the sound of their worship carried to the enemy camp. Husain released his companions from their oath, but they chose to stay.

Islamic concepts

The night vigil (shab-bedari), the night prayer (namaz-e-shab) and the tasbih of Fatima (the litany of praise taught by the Prophet to his daughter) are named. The companions' prayers echo the Quranic call to patience and steadfastness (sabr, thabat).

Why it matters today

The 'night of Ashura' is kept as a night of vigil by Shia Muslims, and this marsiya is recited in majlises held on that night.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Opening: the night of Ashuraچہرہ: شبِ عاشور

جب زلف کو کھولے ہوئے لیلائے شب آئی
پردیس میں سادات پہ آفت عجب آئی

jab zulf ko khole hu'e Lailā-e-shab 'ai
pardes meñ sādāt pe āfat ajab 'ai

When Laila the night came with her tresses loosed,
a strange calamity fell on the Sayyids far from home.

فریاد کناں روحِ امیرِ عرب آئی
غل تھا کہ شبِ قتلِ شہِ تشنہ لب آئی

faryād-kunāñ rūh-e-Amīr-e-Arab 'ai
ġhul thā ki shab-e-qatl-e-shah-e-tishna-lab 'ai

The soul of the Commander of Arabia came crying for justice;
the cry went up: "The night of the thirsty King's murder has come!"

سادات کو کیا کیا غمِ جانکاہ دکھائے
رات ایسی مصیبت کی نہ اللہ دکھائے

sādāt ko kyā kya ġham-e-jān-kāh dikhā'e
rāt aisī musībat kī na Allah dikhā'e

What soul-wasting griefs it showed the Sayyids!
May God never show anyone such a night of affliction.

Note Laila: the beloved of Majnun; her name means 'night', and her loosened black hair is the dark. Rekhta reads روح امیر عرب and شب قتل شہ تشنہ لب, with a comma after سادات پہ.

2

کاغذ پہ لکھے کیا قلم اس شب کی سیاہی
ہے چار طرف جس کی سیاہی سے تباہی

kāġhaz pe likhe kyā qalam is shab kī siyāhī
hai chār taraf jis kī siyāhī se tabāhī

How can the pen write on paper the blackness of this night,
whose blackness brought ruin on every side?

مرغانِ ہوا بر میں طپاں بحر میں ماہی
تربت سے نکل آئے تھے محبوبِ الٰہی

murġhān-e-havā bar meñ tapāñ bahr meñ māhī
turbat se nikal ā'e the Mahbūb-e-Ilahī

The birds of the air writhed on land, the fish in the sea;
the Beloved of God had come out of his grave.

فریاد کا تھا شور رسولانِ سلف میں
یثرب میں تزلزل تھا اداسی تھی نجف میں

faryād kā thā shor Rasūlān-e-salaf meñ
Yasrib meñ tazalzul thā udāsī thī Najaf meñ

There was a clamour for justice among the Messengers of old;
Yathrib shook, and Najaf was in mourning.

Note siyahi: 'blackness' and 'ink'. Yathrib: Medina, where the Prophet is buried; Najaf: Ali's resting place. Rekhta reads مرغان ہوا, محبوب الٰہی and رسولان سلف, with a comma after طپاں.

3

صدمے سے ہوا رنگِ رخِ ماہ کا کافور
اختر بھی بنے مردمکِ دیدۂ بے نور

sadme se huā rang-e-ruḳh-e-māh kā kāfūr
aḳhtar bhī bane mardumak-e-dīda-e-be-nūr

The colour of the moon's face vanished like camphor from the shock;
the stars became the pupils of sightless eyes.

غم چھا گیا راحت دلِ عالم سے ہوئی دور
تصویرِ الم بن گئی جنت میں ہر اک حور

ġham chhā gayā rāhat dil-e-ālam se hu'ī dūr
tasvīr-e-alam ban g'ai jannat meñ har ik hūr

Grief spread; comfort left the heart of the world;
every houri in Paradise became a picture of sorrow.

کہتے تھے ملک رات نہ ہووے گی اب ایسی
تاروں نے بھی دیکھی نہ تھی تاریک شب ایسی

kahte the malak rāt na hovegī ab aisī
tāroñ ne bhī dekhī na thī tārīk shab aisī

The angels said: "There will never be such a night again."
Even the stars had never seen so dark a night.

Note kafur hona: to vanish like camphor, and camphor is white. Rekhta reads رنگ رخ ماہ, مردمک دیدۂ, دل عالم and تصویر الم, with a comma after غم چھا گیا.

4

شمعِ طربِ محفلِ عالم تھی جو خاموش
تھی رات بھی شبیرؔ کے ماتم میں سیہ پوش

sham-e-tarab-e-mahfil-e-ālam thī jo ḳhāmosh
thī rāt bhī Shabbīr ke mātam meñ siyah-posh

Since the candle of joy in the world's assembly had gone out,
the night too was dressed in black, mourning for Shabbir.

کیا غم تھا کہ شادی تھی ہر اک دل کو فراموش
ہر چشم کو تھا غم میں سمندر کی طرح جوش

kyā ġham thā ki shādī thī har ik dil ko farāmosh
har chashm ko thā ġham meñ samundar kī tarah josh

What grief it was: every heart had forgotten gladness;
every eye surged in sorrow like the sea.

مضطر تھے علیؔ اشکوں سے منہ دھوتی تھی زہراؔ
مقتل تھا جہاں شاہ کا واں روتی تھی زہراؔ

muztar the Alī ashkoñ se munh dhotī thī Zahrā
maqtal thā jahāñ shāh kā vāñ rotī thī Zahrā

Ali was distraught; Zahra washed her face with tears;
Zahra was weeping where the King was to be slain.

Note Rekhta reads شمع طرب محفل عالم and has a comma after شاہ کا.

5

تھا خانۂ غم خیمۂ شاہنشہِ والا
آندھی یہ پریشاں تھی کہ دل تھا تہ و بالا

thā ḳhāna-e-ġham ḳhaima-e-shāhanshah-e-vālā
āndhī ye pareshāñ thī ki dil thā tah o bālā

The noble King's tent was a house of grief.
The storm was so wild that hearts were turned upside down;

مشعل نہ ٹھہرتی تھی نہ شمعوں کا اجالا
خیمہ بھی اندھیرے میں نظر آتا تھا کالا

masha'l na ṭhahartī thī na sham'oñ kā ujālā
ḳhaima bhī andhere meñ nazar ātā thā kālā

no torch stayed lit, no candle gave light;
even the tent looked black in the darkness.

خاک اڑتی تھی منہ پر حرمِ شیرِ خدا کے
تھا چیں بجبیں فرش بھی جھونکوں سے ہوا کے

ḳhāk uṛtī thī munh par haram-e-sher-e-Ḳhudā ke
thā chīñ-ba-jabīñ farsh bhī jhonkoñ se havā ke

Dust blew in the faces of the Lion of God's women;
even the carpet frowned, wrinkled by the gusts of wind.

Note Rekhta reads شاہنشہ والا and حرم شیر خدا, with commas after ٹھہرتی تھی and منہ پر.

6

جنگل کی ہوا اور درندوں کی صدائیں
تھراتی تھیں بچوں کو چھپائے ہوئے مائیں

jangal kī havā aur darindoñ kī sadā'eñ
tharrātī thīñ bachchoñ ko chhupā'e hu'e mā'eñ

The wind of the wilderness, and the cries of wild beasts!
Mothers trembled as they hid their children;

دھڑکا تھا کہ دہشت سے نہ جانے کہیں جائیں
روتی تھی کوئی اور کوئی پڑھتی تھی دعائیں

dhaṛkā thā ki dahshat se na jāne kahīñ jā'eñ
rotī thī ko'ī aur ko'ī paṛhtī thī du'ā'eñ

they dreaded that in their terror the children might run off somewhere.
One wept, another recited prayers.

گودوں میں بھی راحت نہ ذرا پاتے تھے بچے
جب بولتے تھے شیر تو ڈر جاتے تھے بچے

godoñ meñ bhī rāhat na zarā pāte the bachche
jab bolte the sher to ḍar jāte the bachche

Even in their mothers' laps the children found no comfort;
when the lions roared, the children were afraid.

Note Rekhta has commas after ہوا and روتی تھی کوئی.

7

بچوں کے بلکنے پہ حرم کرتے تھے زاری
غش ہو گئی تھی بالی سکینہؔ کئی باری

bachchoñ ke bilakne pe haram karte the zārī
ġhash ho g'ai thī bālī Sakīna k'ai bārī

The women lamented as the children sobbed.
Little Sakina had fainted several times;

چلاتی تھی رو رو کے وہ شبیرؔ کی پیاری
یا حضرتِ عباسؔ چلی جان ہماری

chillātī thī ro ro ke vo Shabbīr kī pyārī
yā hazrat-e-Abbās chalī jān hamārī

Shabbir's darling cried out, weeping:
"O Lord Abbas, my life is going!

افسوس کہ پانی کا تو قطرہ نہیں گھر میں
اور آگ لگی ہے مرے ننھے سے جگر میں

afsos ki pānī kā to qatra nahīñ ghar meñ
aur āg lagī hai mere nanhe se jigar meñ

Alas, there is not a drop of water in the house,
and there is a fire in my little heart."

Note Rekhta reads حضرت عباسؔ.

8

تھی سب سے سوا بنتِ علیؔ مضطر و بیتاب
فق ہو گیا تھا شام سے منہ صورتِ مہتاب

thī sab se sivā bint-e-Alī muztar o betāb
faq ho gayā thā shām se munh sūrat-e-mahtāb

More than all, Ali's daughter was distraught and restless;
since evening her face had gone white as moonlight;

مژگاں سے رخِ پاک پہ تھی بارشِ خوں ناب
تلوار کلیجے پہ چلے جب تو کہاں تاب

mizhgāñ se ruḳh-e-pāk pe thī bārish-e-ḳhuñ-e-nāb
talvār kaleje pe chale jab to kahāñ tāb

from her lashes a rain of pure blood fell on her holy face.
When a sword cuts through the heart, who can bear it?

اِک کرب تھا بسمل کی طرح جانِ حزیں پر
اٹھتی تھی کبھی اور کبھی گرتی تھی زمیں پر

ik karb thā bismil kī tarah jān-e-hazīñ par
uṭhtī thī kabhī aur kabhī girtī thī zamīñ par

Her sorrowing soul was in agony like a slaughtered bird;
now she rose, now she fell to the ground.

Note Ali's daughter: Zainab. Rekhta reads بنت علی, صورت مہتاب, رخ پاک, بارش خوں ناب and جان حزیں, with several commas.

9

کہتی تھی کبھی آج پیمبرؐ نہیں ہے ہے
حال اپنا دکھاؤں کسے حیدرؔ نہیں ہے ہے

kahtī thī kabhī āj Paighambar nahīñ hae hae
hāl apnā dikhaun kise Haidar nahīñ hae hae

Now she would say: "Today the Prophet is not here, alas!
To whom can I show my state? Haidar is not here, alas!

بیٹی پہ فلک ٹوٹا ہے مادر نہیں ہے ہے
شبیرؔ مصیبت میں تھے شبرؔ نہیں ہے ہے

beṭī pe falak ṭūṭā hai mādar nahīñ hae hae
Shabbīr musībat meñ the Shabbar nahīñ hae hae

The sky has fallen on the daughter, and her mother is not here, alas!
Shabbir is in trouble, and Shabbar is not here, alas!

دیکھا نہ سنا یہ جو ستم آج ہے لوگو
نازوں کا پلا پانی کو محتاج ہے لوگو

dekhā na sunā ye jo sitam āj hai logo
nāzoñ kā palā pānī ko muhtāj hai logo

People, no one ever saw or heard of the cruelty of today:
he who was raised in luxury is in need of water, people!"

Note Shabbar: Hasan. Rekhta has commas after کبھی, فلک ٹوٹا ہے and مصیبت میں تھے.

10

در پیش ہے کل فوجِ ستمگر سے لڑائی
یاں تھوڑے سے پیاسے ہیں اُدھر ساری خدائی

darpesh hai kal fauj-e-sitamgar se laṛai
yāñ thoṛe se pyāse haiñ udhar sārī Ḳhudai

"Tomorrow there is battle with the tyrant army.
Here are a few thirsty souls; there, the whole world.

بے سر دیے رن سے نہ پھرے گا مرا بھائی
ہو جائے گی حیدرؔ کے بھرے گھر کی صفائی

be sar diye ran se na phirega merā bhai
ho jā'egī Haidar ke bhare ghar kī safai

My brother will not return from the field without giving his head;
Haidar's full house will be swept clean.

اس غم سے سدا اشکوں سے منہ دھوتی تھیں اماں
کل دن وہ ہے جس دن کے لیے روتی تھیں اماں

is ġham se sadā ashkoñ se munh dhotī thīñ ammāñ
kal din vo hai jis din ke liye rotī thīñ ammāñ

Mother always washed her face with tears for this grief;
tomorrow is the day for which Mother wept."

Note Mother: Fatima, who wept for Husain's fate in his infancy. Rekhta reads فوج سمتگر (for فوجِ ستمگر), لئے, روتی تھی (line 6; تھیں restored to match line 5) and has a comma after پیاسے ہیں.

11
Husain and his companionsحسین اور اصحاب

تھے دوسرے خیمے میں اُدھر سبطِ پیمبرؐ
دربار میں حاضر تھے رفیقانِ دلاور

the dūsre ḳhaime meñ udhar sibt-e-Paighambar
darbār meñ hāzir the rafīqān-e-dilāvar

Over in the other tent was the Prophet's grandson;
his brave companions were present at his court:

اک پہلو میں قاسمؔ تھے اور اک پہلو میں اکبرؔ
اکبرؔ کے اُدھر لختِ دلِ زینبِ مضطر

ik pahlū meñ Qāsim the aur ik pahlū meñ Akbar
Akbar ke udhar laḳht-e-dil-e-Zainab-e-muztar

Qasim on one side, Akbar on the other,
and beyond Akbar the sons of distraught Zainab.

شبیرؔ محبت سے سخن کرتے تھے سب سے
عباسِؔ علی سامنے بیٹھے تھے ادب سے

Shabbīr muhabbat se suḳhan karte the sab se
Abbās-e-Alī sāmne baiṭhe the adab se

Shabbir spoke lovingly with them all;
Abbas, son of Ali, sat before him respectfully.

Note Rekhta reads خیمہ, ادھر, سبط پیمبر, رفیقان دلاور and لخت دل زینب مضطر.

12

سرگرم تھے مر جانے پہ سب شاہ کے انصار
عباسؔ سے یہ کہتا تھا وہ کل کا مددگار

sargarm the mar jāne pe sab shāh ke ansār
Abbās se ye kahtā thā vo kul kā madadgār

All the King's helpers were eager to die.
The helper of all was saying to Abbas:

تم رہیو ذرا خیمۂ ناموس سے ہشیار
ڈر ہے نہ کرے بے ادبی لشکرِ کفار

tum rahiyo zarā ḳhaima-e-nāmūs se hushyār
ḍar hai na kare be-adabī lashkar-e-kuffār

"Keep a close watch on the women's tent;
I fear the army of unbelievers may show disrespect.

بے دینوں کو راحت مری منظور نہیں ہے
شب خوں جو اِدھر سے ہو تو کچھ دور نہیں ہے

be-dīnoñ ko rāhat merī manzūr nahīñ hai
shab-ḳhuñ jo idhar se ho to kuchh dūr nahīñ hai

The faithless do not want me to have any rest;
a night raid from this side would not be surprising."

Note The helper of all (kul ka madadgar): Husain. Rekhta reads سر گرم, عباس, مدد گار and لشکر کفار, with commas.

13
The night prayerنمازِ شب

یہ ذکر ابھی تھا کہ یکایک خبر آئی
اے چاند یداللہ کے شب دوپہر آئی

ye zikr abhī thā ki yakāyak ḳhabar 'ai
ai chānd Yadullāh ke shab dopahar 'ai

They were still speaking when news came suddenly:
"Moon of the Hand of God, it is midnight."

حضرت کو ستاروں کی جو گردش نظر آئی
دل یادِ خدا کرنے لگا چشم بھر آئی

hazrat ko sitāroñ kī jo gardish nazar 'ai
dil yād-e-Ḳhudā karne lagā chashm bhar 'ai

When His Honour saw the turning of the stars,
his heart turned to the remembrance of God, and his eyes filled.

فرمایا بڑا اجر ہے بیداریِ شب کا
اے تشنہ لبو وقت ہے یہ طاعتِ رب کا

farmāyā baṛā ajr hai bedārī-e-shab kā
ai tishna-labo vaqt hai ye tā't-e-Rab kā

He said: "Great is the reward for keeping vigil at night.
Thirsty ones, this is the time to worship the Lord."

Note Yadullah, the Hand of God: Ali. Rekhta reads ید اللہ, یاد خدا, بیدارئ شب and طاعت رب, with commas.

14

اب عمر بھی آخر ہے نمازیں بھی ہیں آخر
بے توشہ پہونچتا نہیں منزل پہ مسافر

ab umr bhī āḳhir hai namāzeñ bhī haiñ āḳhir
be-tosha pahūnchtā nahīñ manzil pe musāfir

"Life is at its end now, and so are our prayers.
No traveller reaches his stage without provisions.

ہر وقت ہے ربِ دو جہاں حاضر و ناظر
اجر ان کے مضاعف ہیں جو ہیں صابر و شاکر

har vaqt hai Rabb-e-do-jahāñ hāzir o nāzir
ajr un ke muzā'f haiñ jo haiñ sābir o shākir

The Lord of both worlds is present and watching at all times;
the reward of the patient and the grateful is doubled.

مشکل نہ کسی رنج کو سمجھے نہ بلا کو
بندہ وہی بندہ ہے جو بھولے نہ خدا کو

mushkil na kisī ranj ko samjhe na balā ko
banda vahī banda hai jo bhūle na Ḳhudā ko

Let a man think no sorrow or trial hard:
the true servant is he who does not forget God."

Note Rekhta has commas after ہے in line 1 and after پہونچتا نہیں.

15

نام اس کا رہے ورد سفر ہو کہ حضر ہو
موجود سمجھ لے اسے جنگل ہو کہ گھر ہو

nām us kā rahe vird safar ho ki hazar ho
maujūd samajh le use jangal ho ki ghar ho

"Let His name be on one's lips at home or on a journey;
let one know Him present, in the wilderness or at home;

سجدے ہی کرے دکھ میں کہ راحت میں بسر ہو
تسبیح میں شب ہو تو نمازوں میں سحر ہو

sajde hī kare dukh meñ ki rāhat meñ basar ho
tasbīh meñ shab ho to namāzoñ meñ sahar ho

let one bow in prostration whether life passes in pain or ease;
let the night pass in praise and the dawn in prayer.

عشقِ گلِ تر ظلم کے خاروں میں نہ بھولے
معشوق کو تلواروں کی دھاروں میں نہ بھولے

ishq-e-gul-e-tar zulm ke ḳhāroñ meñ na bhūle
ma'shūq ko talvāroñ kī dhāroñ meñ na bhūle

Let one not forget the love of the fresh rose among the thorns of cruelty,
nor forget the Beloved under the edges of the swords."

Note Rekhta reads عشق گل تر and has commas after ورد, دکھ میں and شب ہو.

16

چومے لبِ سوفار جو سینے پہ لگیں تیر
دم عشق کا بھرتا رہے زیرِ دمِ شمشیر

chūme lab-e-sofār jo sīne pe lageñ tīr
dam ishq kā bhartā rahe zer-e-dam-e-shamshīr

"If arrows strike his breast, let him kiss their notched ends;
let him keep breathing love under the edge of the sword;

زخموں کو یہ سمجھے کہ ملا گلشنِ توقیر
تکبیر کا نعرہ ہو زباں پر دمِ تکبیر

zaḳhmoñ ko ye samjhe ki milā gulshan-e-tauqīr
takbīr kā na'ra ho zabāñ par dam-e-takbīr

let him think his wounds a garden of honour given to him;
let the cry 'God is greatest' be on his lips at the moment of slaughter.

کٹنے میں رگوں کے نہ صدا آہ کی نکلے
ہر رنگ میں بو الفتِ اللہ کی نکلے

kaṭne meñ ragoñ ke na sadā āh kī nikle
har rang meñ bū ulfat-e-Allah kī nikle

When his veins are cut, let no sigh be heard;
in every colour let there be the scent of the love of God."

Note dam-e-takbir: the moment of ritual slaughter, when 'God is greatest' is said. Rekhta reads لب سوفار, زیر دم شمشیر, گلشن توقیر, دم تکبیر and الفت اللہ, with commas.

17

شہ نے سخنِ معرفتِ حق جو سنائے
اشک آنکھوں میں ہر عاشقِ صادق کے بھر آئے

shah ne suḳhan-e-ma'rifat-e-Haq jo sunā'e
ashk ānkhoñ meñ har āshiq-e-sādiq ke bhar ā'e

When the King spoke these words of the knowledge of God,
tears filled the eyes of every true lover.

کچھ پیاس کا شکوہ بھی زباں پر نہیں لائے
سجادے وہیں لا کے دلیروں نے بچھائے

kuchh pyās kā shikva bhī zabāñ par nahīñ lā'e
sajjāde vahīñ lā ke dileroñ ne bichhā'e

Not one word of complaint about thirst passed their lips;
the brave men brought prayer-mats and spread them there.

تکبیریں ہوئیں لشکرِ اللہ و نبیؐ میں
سب محو ہوئے یادِ جنابِ احدی میں

takbīreñ hu'īñ lashkar-e-Allah o Nabī meñ
sab mahv hu'e yād-e-janāb-e-Ahadī meñ

'God is greatest' rang out in the army of God and the Prophet;
all were lost in the remembrance of the One.

Note Rekhta reads سخن معرفت حق, عاشق صادق, لشکر اللہ, یاد جناب احدی.

18

تسبیح کہیں تھی کہیں سجدے کہیں زاری
تھا صوتِ حسن سے کوئی قرآن کا قاری

tasbīh kahīñ thī kahīñ sajde kahīñ zārī
thā saut-e-hasan se ko'ī Qurān kā qārī

Here praise, there prostration, there lamentation;
one was reciting the Quran in a beautiful voice;

کرتا تھا کوئی عرض کہ یا حضرتِ باری
اب صبح کو عزت ہے ترے ہاتھ ہماری

kartā thā ko'ī arz ki yā hazrat-e-Bārī
ab subh ko izzat hai tere hāth hamārī

another prayed: "O Lord Creator,
tomorrow morning our honour is in Your hands.

حرمت سے شریکِ شہدا کیجیو یا رب
تو حوصلۂ صبر عطا کیجیو یا رب

hurmat se sharīk-e-shuhadā kījiyo yā Rab
tū hausla-e-sabr atā kījiyo yā Rab

Number us with honour among the martyrs, O Lord;
grant us the courage of patience, O Lord."

Note Rekhta reads صوت حسن, حضرت باری and شریک شہدا, with a comma after صبر.

19

ہم ہیں ترے محبوب کے پیارے کے مددگار
مرنے کے لیے آئے ہیں یاں چھوڑ کے گھر بار

ham haiñ tere Mahbūb ke pyāre ke madadgār
marne ke liye ā'e haiñ yāñ chhoṛ ke ghar-bār

"We are the helpers of the darling of Your Beloved;
we have left our homes and come here to die.

یہ بندۂ بے کس ہے مصیبت میں گرفتار
کر رحم کہ ہے ذات تری راحم و غفار

ye banda-e-bekas hai musībat meñ giraftār
kar rahm ki hai zāt terī rāhim o ġhaffār

This helpless servant is caught in affliction:
have mercy, for You are the Merciful and Forgiving.

فاقوں کے سبب جسم کی طاقت میں کمی ہے
تجھ سے طلبِ قوتِ ثابت قدمی ہے

fāqoñ ke sabab jism kī tāqat meñ kamī hai
tujh se talab-e-qūwwat-e-sābit-qadamī hai

From hunger our bodies' strength is failing;
we ask You for the strength to stand firm."

Note Rekhta reads لئے, یا (for یاں, which Anis ke Marsiye, vol. 1 has) and طلب قوت, with a comma after فاقوں کے سبب.

20

بے کس ہیں مسافر ہیں وطن دور ہے گھر دور
ہفتم سے ہمیں گھیرے ہے یہ لشکرِ مقہور

bekas haiñ musāfir haiñ vatan dūr hai ghar dūr
haftum se hameñ ghere hai ye lashkar-e-maqhūr

"We are helpless, we are travellers, far from our land and homes;
since the seventh this accursed army has surrounded us.

تیروں سے ہوں غربال کہ تیغوں سے بدن چور
احمدؐ کے نواسے سے جدائی نہیں منظور

tīroñ se hoñ ġhirbāl ki teġhoñ se badan chūr
Ahmad ke navāse se judai nahīñ manzūr

Let our bodies be sieved by arrows, or crushed by swords,
we will not part from Ahmad's grandson.

پھر منہ کسے دکھلائیں جو سردار کو چھوڑیں
کیوں کر ترے مقبول کی سرکار کو چھوڑیں

phir munh kise dikhlā'eñ jo sardār ko chhoṛeñ
kyūñ kar tere maqbūl kī sarkār ko chhoṛeñ

To whom could we show our faces if we left our chief?
How could we leave the court of Your chosen one?"

Note The seventh: of Muharram, when the river was cut off. Rekhta reads لشکر مقہور, احمدؔ, with commas in line 1.

21

مردوں کے لیے ننگ ہے تلواروں سے ڈرنا
راحت ہو کہ ایذا یہیں جینا یہیں مرنا

mardoñ ke liye nang hai talvāroñ se ḍarnā
rāhat ho ki īzā yahīñ jīnā yahīñ marnā

"For men it is a disgrace to fear swords.
In comfort or in pain, here we live, here we die.

تو چاہے تو مشکل نہیں کچھ سر سے گزرنا
اے کُل کے مددگار مدد جنگ میں کرنا

tū chāhe to mushkil nahīñ kuchh sar se guzarnā
ai kul ke madadgār madad jang meñ karnā

If You will it, giving up our heads is not hard at all.
Helper of all, help us in the battle.

فاقوں میں ہزاروں سے وغا ہو تو مزا ہے
کچھ حقِ نمک ہم سے ادا ہو تو مزا ہے

fāqoñ meñ hazāroñ se vaġhā ho to mazā hai
kuchh haqq-e-namak ham se adā ho to mazā hai

It is a joy to fight thousands while starving;
it is a joy if we can repay something of the salt we have eaten."

Note haqq-e-namak: the debt of loyalty owed for one's master's salt. Rekhta reads لئے, لڑنا (for ڈرنا, which Anis ke Marsiye, vol. 1 has), مدد گار and حق نمک, with commas.

22
Zainab weepsزینب کا گریہ

کرتے تھے مناجات اِدھر یاور و انصار
پڑھتے تھے نمازِ شب اُدھر سیدِ ابرار

karte the munājāt idhar yāvar o ansār
paṛhte the namāz-e-shab udhar Sayyid-e-abrār

Here the helpers and supporters were praying;
there the Chief of the righteous was saying the night prayer.

تھی نیتِ تسبیحِ بتولِ جگر افگار
آوازِ بکا خیمے سے آنے لگی یک بار

thī niyyat-e-tasbīh-e-Batūl-e-jigar-afgār
āvāz-e-bukā ḳhaime se āne lagī yak-bār

He had made the intention for the litany of heart-broken Batul,
when all at once the sound of weeping came from the tent.

اکبرؔ سے اشارہ کیا مڑ کر کہ یہ کیا ہے
کی عرض پھوپھی جان کے رونے کی صدا ہے

Akbar se ishāra kiyā muṛ kar ki ye kyā hai
kī arz phūphī jān ke rone kī sadā hai

Turning, he signed to Akbar: "What is that?"
He said: "It is the sound of my aunt weeping."

Note Batul: Fatima; her tasbih is the litany of praise taught to her by the Prophet. Rekhta reads ادھر, نماز شب, سید ابرار, نیت تسبیح بتول, آواز بکا and کہ عرض (for کی عرض).

23

یوں تو کئی راتوں سے وہ ہیں مضطر و بیتاب
راحت کی نہ صورت ہے نہ آرام کا اسباب

yūñ to k'ai rātoñ se vo haiñ muztar o betāb
rāhat kī na sūrat hai na ārām kā asbāb

"She has been distraught and restless for many nights;
there is no sign of rest, no means of ease.

غش میں جو ذرا بند ہوئے دیدۂ پُرآب
روتی ہوئی چونکی ہیں ابھی دیکھ کے کچھ خواب

ġhash meñ jo zarā band hu'e dīda-e-pur-āb
rotī hu'ī chaunkī haiñ abhī dekh ke kuchh ḳhvāb

When her tearful eyes closed for a moment in a faint,
she started up just now, weeping, after seeing some dream.

نعلین کہیں چادرِ پُرنور کہیں ہے
اس وقت سے بسمل کی طرح چین نہیں ہے

na'lain kahīñ chādar-e-pur-nūr kahīñ hai
us vaqt se bismil kī tarah chain nahīñ hai

Her sandals are in one place, her shining veil in another;
since then, like a slaughtered bird, she has had no peace."

Note Rekhta reads دیدۂ پر آب and چادر پر نور, with commas.

24

سب بیبیاں ہیں رو رہیں بچوں کو لیے پاس
ایک ایک کو اندیشہ ہے ایک ایک کو وسواس

sab bībiyāñ haiñ ro rahīñ bachchoñ ko liye pās
ek ek ko andesha hai ek ek ko vasvās

"All the ladies are weeping, holding their children close;
each one is anxious, each one full of foreboding.

جو پوچھتا ہے وجہ تو کہتی ہیں بصد یاس
لوگو مجھے شبیرؔ کے بچنے کی نہیں آس

jo pūchhtā hai vajh to kahtī haiñ ba-sad yās
logo mujhe Shabbīr ke bachne kī nahīñ ās

When anyone asks why, she says in utter despair:
'People, I have no hope that Shabbir will be spared.

مانگو یہ دعا غیب سے بے کس کی مدد ہو
صدقے کرو مجھ کو کہ بلا بھائی کی رد ہو

māngo ye du'ā ġhaib se bekas kī madad ho
sadqe karo mujh ko ki balā bhai kī radd ho

Pray that help may come from the unseen for the helpless one;
offer me as a sacrifice, that the calamity may be turned from my brother.'"

Note Line 1 reads رو رہیں (an older feminine plural), as in Anis ke Marsiye, vol. 1 and Rekhta. Rekhta reads شبیر, with a comma after اندیشہ ہے.

25

ان کا تو یہ احوال ہے اماں کا یہ عالم
اشکوں کی جھڑی آنکھوں سے تھمتی نہ تھی اِک دم

un kā to ye ahvāl hai ammāñ kā ye ālam
ashkoñ kī jhaṛī ānkhoñ se thamtī na thī ik dam

"That is her state; and my mother's state is this:
the downpour of tears from her eyes did not stop for a moment.

اصغرؔ کی بھی ہے فکر سکینہؔ کا بھی ہے غم
شش ماہ کا بچہ بھی ہوا جاتا ہے بے دم

Asġhar kī bhī hai fikr Sakīna kā bhī hai ġham
shash-māh kā bachcha bhī huā jātā hai be-dam

She is anxious for Asghar, and grieves for Sakina;
the six-month-old child is fading.

گودی میں اٹھائیں اُسے یا اِس کو سنبھالیں
دو روز کے فاقے میں وہ کس کس کو سنبھالیں

godī meñ uṭhā'eñ use yā is ko sambhalen
do roz ke fāqe meñ vo kis kīs ko sambhalen

Should she take him in her lap, or comfort her?
Starving for two days, how many can she look after?"

Note Line 2 reads تھمتی نہ تھی, as in Anis ke Marsiye, vol. 1 and Rekhta. Rekhta reads سکینہ, with commas.

26

رو آتی ہیں عابدؔ کے سرہانے کبھی جا کر
گہوارۂ اصغرؔ پہ کبھی گرتی ہیں آ کر

ro ātī haiñ Ābid ke sirhāne kabhī jā kar
gahvāra-e-Asġhar pe kabhī girtī haiñ ā kar

"Now she goes to Abid's bedside and weeps there;
now she comes and falls on Asghar's cradle;

قرآں کی ہوا دیتی ہیں غش میں اسے پا کر
بہلاتی ہیں بیٹی کو کبھی اشک بہا کر

Qurāñ kī havā detī haiñ ġhash meñ use pā kar
bahlātī haiñ beṭī ko kabhī ashk bahā kar

finding him in a faint, she fans him with the Quran;
now, shedding tears, she tries to soothe her daughter.

وہ کہتی ہے تا صبح یوں ہی روؤں گی اماں
بابا ہی جب آویں گے تو میں سوؤں گی اماں

vo kahtī hai tā subh yūñ hī rau'nge ammāñ
bābā hī jab āenge to maiñ sau'nge ammāñ

The girl says: 'Mother, I will cry like this till morning;
only when Father comes will I sleep, Mother."

Note Fanning with the Quran: fanning a fainting person with its pages. Rekhta has a comma after بہلاتی ہیں.

27

بتلاؤ شہِ جن و بشر کیوں نہیں آتے
اب رات بہت کم ہے پدر کیوں نہیں آتے

batlā'o shah-e-jinn o bashar kyūñ nahīñ āte
ab rāt bahut kam hai pidar kyūñ nahīñ āte

"Tell me, why does the King of jinn and men not come?
There is little left of the night; why does Father not come?

آزردہ ہیں کچھ مجھ سے اِدھر کیوں نہیں آتے
کیا آج وہیں سوئیں گے گھر کیوں نہیں آتے

āzurda haiñ kuchh mujh se idhar kyūñ nahīñ āte
kyā āj vahīñ so'eñge ghar kyūñ nahīñ āte

Is he displeased with me? Why does he not come here?
Will he sleep there tonight? Why does he not come home?

اب پیاسوں کی فریاد بھی بابا نہیں سنتے
حضرت مرے رونے کی صدا کیا نہیں سنتے

ab pyāsoñ kī faryād bhī bābā nahīñ sunte
hazrat mere rone kī sadā kyā nahīñ sunte

Now Father does not even hear the cries of the thirsty;
does His Honour not hear the sound of my weeping?'"

Note Rekhta reads شہ جن و بشر and ادھر, with commas.

28

رو کر علیؔ اکبر نے جو کی شہ سے یہ تقریر
پڑھتے ہوئے تسبیح گئے حضرتِ شبیرؔ

ro kar Alī Akbar ne jo kī shah se ye taqrīr
paṛhte hu'e tasbīh ga'e hazrat-e-Shabbīr

When Ali Akbar, weeping, had told the King this,
Lord Shabbir went, reciting the litany.

دیکھی جو نہ تھی دیر سے وہ چاند سی تصویر
قدموں پہ محبت سے گری دوڑ کے ہمشیر

dekhī jo na thī der se vo chānd sī tasvīr
qadmoñ pe muhabbat se girī dauṛ ke hamshīr

His sister, who had not seen that moon-like face for a long while,
ran and fell lovingly at his feet.

بیتاب جو پایا بہت اس تشنہ دہن کو
شبیرؔ نے لپٹا لیا چھاتی سے بہن کو

betāb jo pāyā bahut us tishna-dahan ko
Shabbīr ne lipṭā liyā chhātī se bahan ko

Finding the thirsty woman so distraught,
Shabbir clasped his sister to his breast.

Note Rekhta reads حضرت شبیرؔ, with a comma after گئے.

29
Husain comforts Zainabحسین کی تسلی

فرمایا بہن تم نے بنایا ہے یہ کیا حال
نہ سر پہ عصابہ ہے نہ چادر ہے نہ رومال

farmāyā bahan tum ne banāyā hai ye kyā hāl
na sar pe asāba hai na chādar hai na rūmāl

He said: "Sister, what a state you have made of yourself!
No band on your head, no veil, no kerchief;

ماتھا ہے بھرا خاک سے بکھرے ہوئے ہیں بال
پیٹو نہیں جیتا ہے ابھی فاطمہؔ کا لال

māthā hai bharā ḳhāk se bikhre hu'e haiñ bāl
pīṭo nahīñ jītā hai abhī Fātima kā lāl

your forehead covered in dust, your hair loose.
Do not beat your breast: Fatima's darling is still alive.

دم تن سے مرا کٹ کے نکل جائے گا زینبؔ
رو لیجیو جب رونے کا وقت آئے گا زینبؔ

dam tan se merā kaṭ ke nikal jā'ega Zainab
ro lījiyo jab rone kā vaqt ā'ega Zainab

My breath will leave my body when I am cut down, Zainab;
weep then, when the time for weeping comes, Zainab."

Note Rekhta has a comma after پیٹو نہیں.

30

جیتا ہوں میں اور آہ ابھی سے یہ تلاطم
یہ کرب یہ دکھ درد یہ زاری یہ تظلم

jītā hūñ maiñ aur āh abhī se ye talātum
ye karb ye dukh dard ye zārī ye tazallum

"I am still alive, and already, alas, this turmoil,
this agony, this pain, this lament, this crying out for justice!

ہوتے ہیں مرے ہوش و حواس آئے ہوئے گم
خنجر کے تلے دیکھو گی کس طرح مجھے تم

hote haiñ mere hosh o havās ā'e hu'e gum
ḳhanjar ke tale dekhogī kis tarah mujhe tum

My senses, which had returned, are leaving me again.
How will you see me under the dagger?

بس صبر کرو جی سے گذر جائیں گے بچے
تڑپو گی تم اس طرح تو مر جائیں گے بچے

bas sabr karo jī se guzar jā'eñge bachche
taṛpogī tum is tarah to mar jā'eñge bachche

Be patient now: the children will lose heart.
If you are in such anguish, the children will die."

Note Rekhta has commas in line 2.

31

تلوار کسی نے ابھی تولی نہیں مجھ پر
سینہ ابھی تیروں سے مشبک نہیں خواہر

talvār kisī ne abhī tolī nahīñ mujh par
sīna abhī tīroñ se mushabbak nahīñ ḳhvāhar

"No one has yet raised a sword against me;
my breast is not yet riddled with arrows, sister;

گردن پہ کسی نے ابھی پھیرا نہیں خنجر
مر جائے گا بھائی تمہیں ثابت ہوا کیوں کر

gardan pe kisī ne abhī pherā nahīñ ḳhanjar
mar jā'ega bhai tumheñ sābit huā kyūñ kar

no one has yet drawn a dagger across my throat.
How have you made sure that your brother will die?

ہر چند کہ ساعت نہیں ٹلتی ہے قضا کی
بچ جاؤں تو کیا دور ہے قدرت سے خدا کی

har chand ki sā't nahīñ ṭaltī hai qazā kī
bach jaun to kyā dūr hai qudrat se Ḳhudā kī

Though the hour of fate is never put off,
if I am spared, is that beyond the power of God?"

Note Rekhta's text is sound here.

32

زینبؔ نے کہا خوش ہوں جو میری اجل آئے
بھائی تمہیں اللہ اس آفت سے بچائے

Zainab ne kahā ḳhush hūñ jo merī ajal ā'e
bhai tumheñ Allah is āfat se bachā'e

Zainab said: "I would be glad if my death came.
Brother, may God save you from this calamity!

خالق مجھے عابدؔ کی یتیمی نہ دکھائے
بھائی کی بلا لے کے بہن خلق سے جائے

Ḳhāliq mujhe Ābid kī yatīmī na dikhā'e
bhai kī balā le ke bahan ḳhalq se jā'e

May the Creator not show me Abid orphaned;
let the sister take her brother's misfortune on herself and leave the world.

وسواس طبیعت کو بہلنے نہیں دیتا
بے چین ہے دل مجھ کو سنبھلنے نہیں دیتا

vasvās tabīa't ko bahalne nahīñ detā
bechain hai dil mujh ko sambhalne nahīñ detā

Foreboding will not let my mind be soothed;
my heart is restless and will not let me steady myself."

Note Rekhta's text is sound here.

33

آتا ہے سکینہؔ کی یتیمی کا مجھے دھیان
ہر وقت بھرا گھر نظر آ جاتا ہے ویران

ātā hai Sakīna kī yatīmī kā mujhe dhyān
har vaqt bharā ghar nazar ā jātā hai vīrān

"I keep thinking of Sakina orphaned;
every moment I see our full house laid waste.

سمجھانے سے کچھ دل جو بہلتا ہے میں قربان
پھر جاتا ہے آنکھوں کے تلے موت کا سامان

samjhāne se kuchh dil jo bahaltā hai maiñ qurbān
phir jātā hai ānkhoñ ke tale maut kā sāmān

If your words soothe my heart a little, I would die for you;
but then the trappings of death pass before my eyes:

بازو مرے کسنے کو رسن لاتا ہے کوئی
سر پر سے ردا کھینچے لیے جاتا ہے کوئی

bāzū mere kasne ko rasan lātā hai ko'ī
sar par se ridā khīnche liye jātā hai ko'ī

someone brings a rope to bind my arms,
someone drags the veil off my head."

Note Zainab foresees the captivity after Karbala. Rekhta reads لئے and has commas after یتیمی کا, جاتا ہے and بہلتا ہے.

34

منہ ڈھانپ کے بستر پہ جو سو جاتی ہوں دم بھر
تو چاک گریباں نظر آتے ہیں پیمبرؐ

munh ḍhānp ke bistar pe jo so jātī hūñ dam bhar
to chāk-girebāñ nazar āte haiñ Paighambar

"When I cover my face and sleep on my bed for a moment,
I see the Prophet with his collar torn;

اماں کبھی چلاتی ہیں یوں کھولے ہوئے سر
بیٹی نہ بچے گا ترا مظلوم برادر

ammāñ kabhī chillātī haiñ yūñ khole hu'e sar
beṭī na bachega terā mazlūm birādar

sometimes Mother cries out to me, bareheaded:
'Daughter, your wronged brother will not be spared.

کیا لیٹی ہے بستر پہ کدھر دھیان ہے زینبؔ
شبیرؔ اسی رات کا مہمان ہے زینبؔ

kyā leṭī hai bistar pe kidhar dhyān hai Zainab
Shabbīr isī rāt kā mehmān hai Zainab

Why are you lying on your bed? Where are your thoughts, Zainab?
Shabbir is a guest only for this night, Zainab.'"

Note A torn collar is a sign of mourning. Rekhta reads شپیر (for شبیرؔ).

35

یہ ذکر ابھی تھا کہ سکینہؔ نے پکارا
سونا تو گیا آپ کے ہمراہ ہمارا

ye zikr abhī thā ki Sakīna ne pukārā
sonā to gayā āp ke hamrāh hamārā

They were still speaking when Sakina called:
"My sleep has gone with you.

میں جاگتی ہوں اور جہاں سوتا ہے سارا
گردوں پہ چمکنے نہ لگے صبح کا تارا

maiñ jāgtī hūñ aur jahāñ sotā hai sārā
gardūñ pe chamakne na lage subh kā tārā

I am awake, while the whole world sleeps;
the morning star will soon be shining in the sky.

نیند آئی ہے بیٹی کو سلا جایئے بابا
بس ہو چکیں باتیں اب اِدھر آیئے بابا

nīnd 'ai hai beṭī ko sulā jaiye bābā
bas ho chukīñ bāteñ ab idhar aiye bābā

Your daughter is sleepy: come and put her to sleep, Father.
Enough talk now: come over here, Father."

Note Spellings جایئے, آیئے kept as typed. Rekhta reads ادھر.

36

حضرت نے کہا میں تِری آواز کے قرباں
اللہ تم اب تک نہیں سوئی ہو مری جاں

hazrat ne kahā maiñ terī āvāz ke qurbāñ
Allah tum ab tak nahīñ so'ī ho merī jāñ

His Honour said: "I would die for your voice.
Good God, you have not slept yet, my life?

غربت میں کہاں راحت و آرام کا ساماں
بن باپ کے تم کو تو نہیں چین کسی آں

ġhurbat meñ kahāñ rāhat o ārām kā sāmāñ
bin bāp ke tum ko to nahīñ chain kisī āñ

Far from home, where is there any comfort or rest?
Without your father you have no peace for a moment.

اچھی نہیں عادت یہ نہ رویا کرو بی بی
پہلو میں کبھی ماں کے بھی سویا کرو بی بی

achchhī nahīñ ādat ye na royā karo bībī
pahlū meñ kabhī māñ ke bhī soyā karo bībī

This is not a good habit; do not cry, my lady.
Sleep sometimes at your mother's side, my lady."

Note bibi: an affectionate address to a little girl. Rekhta's text is sound here.

37

کیا ہووئے جو ہم گھر میں کسی شب کو نہ آئیں
مجبور ہوں ایسے کہ تمہیں چھوڑ کے جائیں

kyā hoe jo ham ghar meñ kisī shab ko na ā'eñ
majbūr hoñ aise ki tumheñ chhoṛ ke jā'eñ

"What if one night I do not come home,
if I am forced to go and leave you,

تم پاؤ نہ ہم کو نہ تمہیں ہم کہیں پائیں
بی بی کہو پھر چھاتی پہ کس طرح سلائیں

tum pā'o na ham ko na tumheñ ham kahīñ pā'eñ
bībī kaho phir chhātī pe kis tarah sulā'eñ

if you cannot find me, nor I find you anywhere?
Tell me, my lady, how could I then put you to sleep on my breast?

جنگل میں بہت قافلے لٹ جاتے ہیں بی بی
برسوں جو رہے ساتھ وہ چھٹ جاتے ہیں بی بی

jangal meñ bahut qāfile luṭ jāte haiñ bībī
barsoñ jo rahe sāth vo chhuṭ jāte haiñ bībī

Many caravans are plundered in the wilderness, my lady;
those who were together for years are parted, my lady."

Note ہووئے: an older form of ہو. Rekhta has commas after ہم کو and before بی بی.

38

جب عمر تھی کم ہم بھی چھٹے تھے یونہی ماں سے
سوتے تھے لپٹ کر یوں ہی خاتونِ جناں سے

jab umr thī kam ham bhī chhuṭe the yūnhī māñ se
sote the lipaṭ kar yūñ hī Ḳhātūn-e-Jināñ se

"When I was young I too was parted from my mother like this.
I used to sleep like this, clinging to the Lady of Paradise;

کوچ ان کا ہوا سامنے آنکھوں کے جہاں سے
ماتم سے ملیں وہ نہ بکا سے نہ فغاں سے

kūch un kā huā sāmne ānkhoñ ke jahāñ se
mātam se milīñ vo na bukā se na fuġhāñ se

she left the world before my eyes,
and neither mourning nor weeping nor lament brought her back.

یہ داغ یہ اندوہ و الم سب کے لیے ہیں
ماں باپ زمانے میں سدا کس کے جیے ہیں

ye dāġh ye andoh o alam sab ke liye haiñ
māñ bāp zamāne meñ sadā kis ke jiye haiñ

These scars, these griefs and sorrows are for everyone;
whose parents ever lived forever in this world?"

Note Lady of Paradise: Fatima, who died when Husain was a child. Rekhta reads خاتون جناں and لئے, with commas.

39

رستہ وہ اجل کا ہے کہ ہوتا ہی نہیں بند
کوچ آج پدر کا ہے تو کل جائے گا فرزند

rasta vo ajal kā hai ki hotā hī nahīñ band
kūch āj pidar kā hai to kal jā'ega farzand

"Death's road is one that is never closed:
today the father leaves, tomorrow the son will go.

ہوتا ہے قلق فرقتِ اولاد میں دہ چند
کیا زور ہے بندے کا جو مرضیِ خداوند

hotā hai qalaq furqat-e-aulād meñ dah-chand
kyā zor hai bande kā jo marzī-e-Ḳhudāvand

The anguish of parting from one's children is ten times greater;
but what power has a servant? It is as the Lord wills.

جو آئے ہیں دنیا میں وہ سب کوچ کریں گے
اس زیست کا انجام یہی ہے کہ مریں گے

jo ā'e haiñ duniyā meñ vo sab kūch kareñge
is zīst kā anjām yahī hai ki mareñge

All who have come into the world will leave it;
the end of this life is that we die."

Note Rekhta reads فرقت اولاد, وہ چند (for دہ چند) and مرضیٔ خداوند, with a comma after بندے کا.

40
The dawn of Ashuraصبحِ عاشور

یہ کہتے تھے حضرت کی صدا آئی اذاں کی
گلدستۂ اسلام پہ بلبل نے فغاں کی

ye kahte the hazrat kī sadā 'ai azāñ kī
guldasta-e-Islām pe bulbul ne fuġhāñ kī

His Honour was saying this when the call to prayer was heard:
the nightingale sang out from the minaret of Islam.

اک دم میں بہار اور ہوئی باغِ جہاں کی
تلوار چلی گلشنِ انجم پہ خزاں کی

ik dam meñ bahār aur hu'ī bāġh-e-jahāñ kī
talvār chalī gulshan-e-anjum pe ḳhizāñ kī

In a moment the spring of the world's garden changed;
autumn's sword fell on the garden of the stars;

مہتاب ہوا گم فلکِ نیلوفری سے
پھولا گلِ خورشید نسیمِ سحری سے

mahtāb huā gum falak-e-nīlofarī se
phūlā gul-e-ḳhurshīd nasīm-e-saharī se

the moon vanished from the lotus-blue sky;
the rose of the sun opened in the dawn breeze.

Note guldasta: 'bouquet', and the little pavilion on a minaret from which the call is given. Rekhta reads باغ جہاں, گلشن انجم, فلک نیلوفری, گل خورشید and نسیم سحری.

41

گرمی کی سحر اور وہ پھولوں کا مہکنا
مرغانِ چمن کا وہ درختوں پہ چہکنا

garmī kī sahar aur vo phūloñ kā mahaknā
murġhān-e-chaman kā vo daraḳhtoñ pe chahaknā

A summer dawn, and the scent of flowers;
the twittering of the garden birds in the trees;

انجم کا وہ چھپنا کبھی اور گاہ چمکنا
وہ سرد ہوا اور وہ سبزے کا لہکنا

anjum kā vo chhupnā kabhī aur gāh chamaknā
vo sard havā aur vo sabze kā lahaknā

the stars now hiding, now shining;
the cool wind, and the waving of the grass.

اس دشت میں روتی تھی جو شبنم شہِ دیں پر
تھا موتیوں کا فرش زمرد کی زمیں پر

is dasht meñ rotī thī jo shabnam shah-e-dīñ par
thā motiyoñ kā farsh zumurrud kī zamīñ par

As the dew wept for the King of the faith in that desert,
there was a carpet of pearls on an emerald ground.

Note Rekhta reads مرغان چمن and شہ دیں.

42

جلوہ وہ دمِ صبح کا وہ نور کا عالم
دلچسپ صدا نوبت و شہنا کی وہ باہم

jalva vo dam-e-subh kā vo nūr kā ālam
dilchasp sadā naubat o shahnā kī vo bāham

That splendour of dawn, that world of light;
the pleasant sound of kettledrum and shawm together;

سرخی وہ شفق کی افقِ چرخ پہ کم کم
وہ گل کے کٹوروں پہ درافشانیِ شبنم

surḳhī vo shafaq kī ufaq-e-charḳh pe kam kam
vo gul ke kaṭoroñ pe dur-āfshānī-e-shabnam

the faint red of the dawn on the sky's horizon;
the dew scattering pearls into the cups of the flowers.

خشکی میں بھی سردی سے ترائی کا سماں تھا
پر مالکِ گلزارِ جناں تشنہ دہاں تھا

ḳhushkī meñ bhī sardī se tarai kā samāñ thā
par mālik-e-gulzār-e-jināñ tishna-dahāñ thā

Even the dry land looked like a watered lowland with the cool;
yet the master of the gardens of Paradise was thirsty.

Note naubat and shahna: the drum and shawm played at the gates of the great. Rekhta reads دم صبح, افق چرخ, در افشانیٔ شبنم and مالک گلزار جناں, with commas.

43
The dawn prayerنمازِ صبح

لشکر میں اُدھر مورچے بندی کی ہوئی دھوم
یاں فرض ادا کرنے لگے عاشقِ قیوم

lashkar meñ udhar morche-bandī kī hu'ī dhūm
yāñ farz adā karne lage āshiq-e-Qayyūm

Over in the army there was a great bustle of digging in;
here the lovers of the Self-Subsisting began the obligatory prayer:

پیچھے تو جماعت تھی اور آگے شہِ مظلوم
صف بستہ ملائک ہیں یہی ہوتا تھا معلوم

pīchhe to jamā't thī aur āge shah-e-mazlūm
saf-basta malaik haiñ yahī hotā thā ma'lūm

the congregation behind, the wronged King in front.
It seemed as if angels stood there in rows.

سب ساجد و راکع تھے شہنشاہ کے ہمراہ
تاباں تھے بہتر مہِ نو ماہ کے ہمراہ

sab sājid o rākī' the shahanshāh ke hamrāh
tābāñ the bahattar mah-e-nau māh ke hamrāh

All bowed and prostrated with the King;
seventy-two new moons shone beside the moon.

Note The seventy-two: the traditional number of Husain's companions. Rekhta reads ادھر, عاشق قیوم and شہ مظلوم, with a comma after ملائک ہیں.

44

خیمہ تھا فلک آپ قمر دوست ستارے
تارے بھی وہ تاروں کو فلک جن پہ اتارے

ḳhaima thā falak āp qamar dost sitāre
tāre bhī vo tāroñ ko falak jin pe utāre

The tent was the sky, he the moon, his friends the stars,
and such stars that the sky would sacrifice its stars for them.

خم ہو گیا تھا پیرِ فلک شرم کے مارے
کہتی تھی زمیں اوج ہے طالع کو ہمارے

ḳham ho gayā thā pīr-e-falak sharm ke māre
kahtī thī zamīñ auj hai tāle' ko hamāre

The old sky was bent double with shame;
the earth said: "My fortune is at its zenith!

خورشید نہیں روشنیِ نیرِ دیں ہے
خود عرش کو دھوکا تھا یہ میں ہوں کہ زمیں ہے

ḳhurshīd nahīñ raushnī-e-naiyar-e-dīñ hai
ḳhud arsh ko dhokā thā ye maiñ hūñ ki zamīñ hai

This is not the sun; it is the light of the luminary of the faith."
The Throne itself was confused: "Is this me, or the earth?"

Note utarna: to give in sacrifice, as one passes things over a loved one's head. Rekhta reads پیر فلک and روشنیٔ نیر دیں, with commas.

45

جو صف ہے وہ اک سطر ہے قرآنِ مبیں کی
دیوار ہے قبلہ کی طرف کعبۂ دیں کی

jo saf hai vo ik satr hai Qurān-e-mubīñ kī
dīvār hai qibla kī taraf Ka'ba-e-dīñ kī

Each row is a line of the clear Quran,
a wall of the Kaba of faith facing the qibla.

کیا خوب جماعت ہے یہ اربابِ یقیں کی
افلاک کی زینت ہے تو رونق ہے زمیں کی

kyā ḳhub jamā't hai ye arbāb-e-yaqīñ kī
aflāk kī zīnat hai to raunaq hai zamīñ kī

What a congregation of the people of certainty!
It is the ornament of the heavens and the splendour of the earth.

کس طرح شہنشاہ سے وہ فوج جدا ہو
مشکل ہے کہ دریا سے کہیں موج جدا ہو

kis tarah shahanshāh se vo fauj judā ho
mushkil hai ki dariyā se kahīñ mauj judā ho

How could that army be parted from its King?
It is hard for a wave ever to be parted from the river.

Note Rekhta reads قران مبیں and ارباب یقیں, with a comma after قبلہ کی طرف.

46

اس دم تھی یہ آواز پسِ پردۂ قدرت
اے قدسیو دیکھو مرے بندوں کی عبادت

us dam thī ye āvāz pas-e-parda-e-qudrat
ai qudsiyo dekho mere bandoñ kī ibādat

At that moment a voice came from behind the veil of Power:
"Holy ones, see the worship of My servants:

نہ پیاس کا شکوہ ہے نہ فاقوں کی شکایت
یہ زہد یہ تقویٰ یہ اطاعت یہ ریاضت

na pyās kā shikva hai na fāqoñ kī shikāyat
ye zuhd ye taqva ye itā't ye riyāzat

no complaint of thirst, no grievance at hunger;
such abstinence, such piety, such obedience, such discipline!

کونین میں یہ صاحبِ اقبال و شرف ہیں
عالِم ہوں کہ ان لوگوں کے دل میری طرف ہیں

kaunain meñ ye sāhib-e-iqbāl o sharaf haiñ
ālim hūñ ki in logoñ ke dil merī taraf haiñ

In both worlds they are the fortunate and honoured;
I know that the hearts of these people are turned toward Me."

Note Rekhta reads پس پردۂ قدرت and صاحب اقبال, with commas.

47

کس عجز سے آگے مرے حاضر ہیں یہ بندے
دیکھو مرے محبوب کے ناصر ہیں یہ بندے

kis ijz se āge mere hāzir haiñ ye bande
dekho mere Mahbūb ke nāsir haiñ ye bande

"With what humility these servants stand before Me!
See, these servants are the helpers of My Beloved;

مظلوم ہیں بے کس ہیں مسافر ہیں یہ بندے
تھوڑے نہ ہوں کس طرح کے شاکر ہیں یہ بندے

mazlūm haiñ bekas haiñ musāfir haiñ ye bande
thoṛe na hoñ kis tarah ke shākir haiñ ye bande

these servants are wronged, helpless, far from home.
Few as they are, how grateful these servants are!

صادق ہیں ولی سے مرے ان سب کو ولا ہے
ان کا وہ صلہ ہے جو رسولوں کا ملا ہے

sādiq haiñ valī se mere in sab ko valā hai
in kā vo sila hai jo Rasūloñ kā milā hai

They are true; they all love My Friend;
their reward is the one the Messengers received."

Note My Friend (wali): Ali. Line 4 reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta has commas after دیکھو and ناصر ہیں.

48

پرسش نہ لحد میں نہ حساب اُن کے لیے ہے
یہ لائقِ رحمت ہیں ثواب اُن کے لیے ہے

pursish na lahad meñ na hisāb un ke liye hai
ye laiq-e-rahmat haiñ savāb un ke liye hai

"For them there is no questioning in the grave, no reckoning;
they are worthy of mercy; the reward is for them;

موتی سے جو ہے صاف وہ آب اُن کے لیے ہے
میں جس کا ہوں ساقی وہ شراب اُن کے لیے ہے

motī se jo hai sāf vo āb un ke liye hai
maiñ jis kā hūñ sāqī vo sharāb un ke liye hai

the water clearer than pearls is for them;
the wine of which I am the Cupbearer is for them.

اس نخلِ ریاضت کے ثمر اُن کو ملیں گے
جو عرش کے نیچے ہیں وہ گھر اُن کو ملیں گے

is naḳhl-e-riyāzat ke samar un ko mileñge
jo arsh ke nīche haiñ vo ghar un ko mileñge

They will be given the fruit of this palm-tree of discipline;
they will be given the houses that stand beneath the Throne."

Note Rekhta reads لئے throughout, لائق رحمت, نخل ریاضت and گھر اُن کے (for اُن کو, which Anis ke Marsiye, vol. 1 has).

49
Making ready for battleجنگ کی تیاری

فارغ جو صلوٰۃِ سحری سے ہوئے دیں دار
پوشاک پہننے کو اٹھے سیدِ ابرار

fāriġh jo salat-e-saharī se hu'e dīñ-dār
poshāk pahanne ko uṭhe Sayyid-e-abrār

When the faithful had finished the dawn prayer,
the Chief of the righteous rose to put on his garments.

فرمانے لگے حضرتِ عباسؔ علمدار
ہاں غازیو اب تم بھی سجو جنگ کے ہتھیار

farmāne lage hazrat-e-Abbās alamdār
hāñ ġhāzīo ab tum bhī sajo jang ke hathyār

Lord Abbas, the standard-bearer, said:
"Come, warriors, now put on your weapons for battle.

قرباں تمہیں ہونا ہے محمدؐ کے پسر پر
کمروں کو کسو گلشنِ جنت کے سفر پر

qurbāñ tumheñ honā hai Muhammad ke pisar par
kamroñ ko kaso gulshan-e-jannat ke safar par

You are to give your lives for the son of Muhammad;
gird your waists for the journey to the garden of Paradise."

Note Son of Muhammad: Husain, the Prophet's grandson. Rekhta reads صلوٰۃ سحری, سید ابرار, حضرت عباسؔ, محمدؔ and گلشن جنت.

50

آمادۂ شر لشکرِ کفار ہے کل سے
ہونا ہے تمہیں آج ہم آغوشِ اجل سے

āmāda-e-sharr lashkar-e-kuffār hai kal se
honā hai tumheñ āj ham-āġhosh-e-ajal se

"The army of unbelievers has been bent on evil since yesterday;
today you are to embrace death.

در پیش ہے جنگ و جدل اس فوج کے دَل سے
آقا بھی کوئی دم میں نکلتے ہیں محل سے

darpesh hai jang o jadal is fauj ke dal se
āqā bhī ko'ī dam meñ nikalte haiñ mahal se

Battle and combat with the mass of that army lie ahead;
our master too will come out of the palace in a moment.

ہاں صف شکنو وقت ہے نصرت کی دعا کا
کھلتا ہے پھریرا علمِ فوجِ خدا کا

hāñ saf-shikano vaqt hai nusrat kī du'ā kā
khultā hai pharerā alam-e-fauj-e-Ḳhudā kā

Come, breakers of ranks, it is time to pray for victory:
the pennant of the standard of God's army is unfurling."

Note Rekhta reads لشکر کفار, ہم آغوش اجل and علم فوج خدا, with a comma after آج.

51

ہم لوگ اسی روز کے مشتاق ہیں کب سے
اب ہوگی ملاقات شہنشاہِ عرب سے

ham log isī roz ke mushtāq haiñ kab se
ab hogī mulāqāt shahanshāh-e-Arab se

"How long we have longed for this day!
Now we shall meet the King of Arabia.

سیدانیاں تم سب کو دعا دیتی ہیں شب سے
صف باندھ کے آؤ درِ دولت پہ ادب سے

sayyidāniyāñ tum sab ko du'ā detī haiñ shab se
saf bāndh ke ā'o dar-e-daulat pe adab se

The ladies have been blessing you all since last night.
Form ranks and come respectfully to the gate of the house.

فردوس میں نانا سے حضور آج ملیں گے
کوثر پہ تمہیں خلعتِ نور آج ملیں گے

Firdaus meñ nānā se huzūr āj mileñge
Kausar pe tumheñ ḳhila't-e-nūr āj mileñge

Today His Honour will meet his grandfather in Paradise;
today you will receive robes of light at Kausar."

Note Kausar: the river of Paradise. Rekhta reads شہنشاہ عرب, در دولت and خلعت نور, with commas.

52

اس مژدہ کو سنتے ہی مسلح ہوئے غازی
اصطبل سے آنے لگے جراروں کے تازی

is muzhda ko sunte hī musallah hu'e ġhāzī
istabal se āne lage jarrāroñ ke tāzī

On hearing this good news, the warriors armed themselves;
the brave men's Arab horses were brought from the stables.

شیرِ صفِ جنگاہ تھا ایک ایک نمازی
نعرے تھے کہ قربان شہنشاہِ حجازی

sher-e-saf-e-jangāh thā ek ek namāzī
na're the ki qurbān shahanshāh-e-Hijāzī

Every one of those at prayer was a lion of the battle-line;
they cried: "We would die for the King of the Hijaz!"

ڈیوڑھی پہ شگفتہ تھا چمن خلدِ بریں کا
خیمے میں تلاطم تھا وداعِ شہِ دیں کا

ḍeoṛhī pe shagufta thā chaman ḳhuld-e-barīñ kā
ḳhaime meñ talātum thā vidā-e-shah-e-dīñ kā

At the entrance a garden of high Paradise was in bloom;
inside the tent there was turmoil at the farewell of the King of the faith.

Note Rekhta reads شیر صف جنگاہ, شہنشاہ حجازی, چمن خلد بریں, خیمہ and وداع شہ دیں.

53
Farewell to Sakinaسکینہ سے رخصت

تھے گرد حرم بیچ میں وہ عاشقِ حق تھا
مانندِ سحر رنگ ہر اک بی بی کا فق تھا

the gird haram bīch meñ vo āshiq-e-Haq thā
mānind-e-sahar rang har ik bībī kā faq thā

The women were around him; the lover of God was in their midst.
Every lady's face was pale as the dawn;

بانوئے دو عالم کا جگر سینے میں شق تھا
زینبؔ یہ تڑپتی تھی کہ حضرت کو قلق تھا

Bānū-e-do-ālam kā jigar sīne meñ shaq thā
Zainab ye taṛaptī thī ki hazrat ko qalaq thā

the heart of the Lady of both worlds was split in her breast;
Zainab writhed so that His Honour was in anguish.

شبیرؔ کے پہلو سے نہ ہٹتی تھی سکینہؔ
بڑھتے تھے تو دامن سے لپٹتی تھی سکینہؔ

Shabbīr ke pahlū se na haṭtī thī Sakīna
baṛhte the to dāman se lipaṭtī thī Sakīna

Sakina would not leave Shabbir's side;
when he moved forward, she clung to his skirt.

Note Rekhta reads عاشق حق, مانند سحر, بانوے and زینب.

54

شہ کہتے تھے بی بی ہمیں اب جانے دو گھر سے
سینہ مرا شق ہوتا ہے لپٹو نہ پدر سے

shah kahte the bībī hameñ ab jāne do ghar se
sīna merā shaq hotā hai lipṭo na pidar se

The King said: "My lady, let me leave the house now.
My breast is splitting: do not cling to your father."

وہ کہتی تھی سایہ جو یہ اٹھ جائے گا سر سے
ہے ہے میں تمہیں ڈھونڈ کے لاؤں گی کدھر سے

vo kahtī thī sāya jo ye uṭh jā'ega sar se
hae hae maiñ tumheñ ḍhūnḍ ke laungi kidhar se

She said: "When this shade is lifted from my head,
alas, where shall I go to find you and bring you back?

بیٹی کا سوا آپ کے کوئی نہیں بابا
شب بھر میں اسی خوف سے سوئی نہیں بابا

beṭī kā sivā āp ke ko'ī nahīñ bābā
shab bhar maiñ isī ḳhauf se so'ī nahīñ bābā

Your daughter has no one but you, Father;
all night I did not sleep for this fear, Father."

Note Rekhta has a comma after شق ہوتا ہے.

55

سمجھاتے تھے حضرت کہ میں صدقے مری پیاری
میداں سے ابھی آئیں گے ہم تو کئی باری

samjhāte the hazrat ki maiñ sadqe merī pyārī
maidāñ se abhī ā'eñge ham to k'ai bārī

His Honour tried to calm her: "I would die for you, my darling;
I will come back from the field many times."

وہ کہتی تھی میں آپ کی مظلومی کی واری
ساماں نظر آتا ہے یتیمی کا ہماری

vo kahtī thī maiñ āp kī mazlūmī kī vārī
sāmāñ nazar ātā hai yatīmī kā hamārī

She said: "I would die for your wrongs;
I can see the signs of my orphanhood.

در پیش لڑائی نہیں گر فوجِ شقی سے
کیوں آپ سفارش مری کرتے تھے پھوپھی سے

darpesh laṛai nahīñ gar fauj-e-shaqī se
kyūñ āp sifārish merī karte the phūphī se

If there is no battle ahead with the wretched army,
why were you commending me to my aunt?"

Note Rekhta reads فوج شقی.

56

اب آپ کے جانے سے تو ثابت ہے نہ آنا
کیوں کہتے تھے زینبؔ اسے چھاتی پہ سلانا

ab āp ke jāne se to sābit hai na ānā
kyūñ kahte the Zainab ise chhātī pe sulānā

"Your going makes it clear you will not come back.
Why else did you say: 'Zainab, let her sleep on your breast;

بانوؔ مرے پیچھے نہ سکینہؔ کو رلانا
پانی جو میسر ہو تو پیاس اس کی بجھانا

Bānū mere pīchhe na Sakīna ko rulānā
pānī jo muyassar ho to pyās is kī bujhānā

Banu, do not make Sakina cry when I am gone;
if water can be found, quench her thirst;

بہلائیو جب رو کے مجھے یاد کرے گی
تڑپوں گا لحد میں جو یہ فریاد کرے گی

bahlaiyo jab ro ke mujhe yād karegī
taṛpūñga lahad meñ jo ye faryād karegī

comfort her when she weeps and remembers me;
I will writhe in my grave if she cries out'?"

Note Rekhta reads زینب, بانو, سکینہ, with a comma after پیچھے. Line 2 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (چھاتی پہ); Rekhta reads چھاتی سے.

57

میں سنتی تھی عابدؔ سے جو کچھ کی تھی وصیت
اس گھر کی تباہی کی خبر دیتے تھے حضرت

maiñ suntī thī Ābid se jo kuchh kī thī vasiyat
is ghar kī tabāhī kī ḳhabar dete the hazrat

"I heard the last wishes you gave to Abid;
Your Honour was foretelling the ruin of this house.

ہے ہے یہ مری عمر یہ صدمہ یہ مصیبت
لے لو مجھے ہمراہ گوارا نہیں فرقت

hae hae ye merī umr ye sadma ye musībat
le lo mujhe hamrāh gavārā nahīñ furqat

Alas, at my age, such a blow, such a calamity!
Take me with you: I cannot bear to be parted.

ساتھ آپ کے جاؤں گی جو اس دارِ محن سے
کوئی مری گردن تو نہ باندھے گا رسن سے

sāth āp ke jaungi jo is dār-e-mihan se
ko'ī merī gardan to na bāndhega rasan se

If I go with you from this house of trials,
at least no one will bind my neck with a rope."

Note Rekhta reads گوارہ and دار محن, with a comma after ہمراہ.

58

نادان کی ان باتوں پہ گھر روتا تھا سارا
ماتم میں کسی دل کو نہ تھا صبر کا یارا

nādān kī in bātoñ pe ghar rotā thā sārā
mātam meñ kisī dil ko na thā sabr kā yārā

At the innocent child's words the whole house wept;
in that mourning no heart had the strength to be patient.

حضرت کو بھی فرقت تھی نہ بیٹی کی گوارا
ڈیوڑھی تک اسے گود سے اپنی نہ اتارا

hazrat ko bhī furqat thī na beṭī kī gavārā
ḍeoṛhī tak use god se apnī na utārā

His Honour too could not bear to be parted from his daughter;
he did not put her down from his lap until the entrance.

جس دم وہ چھٹی جیتے ہی جی مر گئے شبیرؔ
کس درد سے روتے ہوئے باہر گئے شبیرؔ

jis dam vo chhuṭī jīte hī jī mar ga'e Shabbīr
kis dard se rote hu'e bāhar ga'e Shabbīr

When she let go, Shabbir died while still alive;
in what pain Shabbir went out, weeping!

Note Rekhta reads شپیرؔ and مرگئے, with commas.

59
The standardعلم

جس دم درِ دولت پہ امیرِ امم آیا
پیٹے یہ حرم گھر میں کہ ہونٹوں پہ دم آیا

jis dam dar-e-daulat pe Amīr-e-umam āyā
pīṭe ye haram ghar meñ ki honṭoñ pe dam āyā

When the Commander of the nations came to the gate of the house,
the women inside beat their breasts till their breath was on their lips.

تسلیم کو اسلام کا لشکر بہم آیا
کس صولت و اقبال و حشم سے علم آیا

taslīm ko Islām kā lashkar baham āyā
kis saulat o iqbāl o hasham se alam āyā

The army of Islam gathered to salute him.
With what majesty, fortune and pomp the standard came!

جاتی تھی لچکنے میں ضیا عرش تک اس کی
خورشید کو پنجے میں لیے تھی چمک اس کی

jātī thī lachakne meñ ziyā arsh tak us kī
ḳhurshīd ko panje meñ liye thī chamak us kī

As it swayed, its light reached the Throne;
its gleam held the sun in its hand.

Note The panja, the open hand at the top of the standard, 'holds' the sun. Rekhta reads در دولت, امیر امم, پنجہ, لئے and has a comma after اسلام کا.

60

آپس میں یہ کہتے تھے رفیقانِ دلاور
دیکھیں یہ ہُما سایہ فگن ہوتا ہے کس پر

āpas meñ ye kahte the rafīqān-e-dilāvar
dekheñ ye humā sāya-figan hotā hai kis par

The brave companions said to one another:
"Let us see on whom this huma will cast its shadow.

اکبرؔ کے تو ہے نام پہ سالاریِ لشکر
عباسؔ کو دیں گے شہِ دیں منصبِ جعفرؔ

Akbar ke to hai nām pe sālārī-e-lashkar
Abbās ko deñge shah-e-dīñ mansab-e-Ja'far

Command of the army stands in Akbar's name;
the King of the faith will give Abbas the office of Jafar.

اِک عشق ہے اس شیر سے سلطانِ امم کو
بھائی کو کبھی دیکھتے ہیں گاہ علَم کو

ik ishq hai is sher se sultān-e-umam ko
bhai ko kabhī dekhte haiñ gāh alam ko

The Sultan of the nations loves this lion;
he looks now at his brother, now at the standard."

Note Jafar al-Tayyar carried the Prophet's standard at Mutah. Rekhta reads رفیقان دلاور, سالاریٔ لشکر, شہ دیں, منصب جعفرؔ and سلطان امم.

61
Zainab's sonsزینب کے بیٹے

زینبؔ کے پسر مشورہ یہ کرتے تھے باہم
کیوں بھائی علَم لینے کو ماموں سے کہیں ہم

Zainab ke pisar mashvara ye karte the bāham
kyūñ bhai alam lene ko māmūñ se kaheñ ham

Zainab's sons were conferring together:
"Brother, shall we ask our uncle for the standard?

تائیدِ خدا چاہیے گو عمر میں ہیں کم
عہدہ تو ہمارا ہے یہ آگاہ ہے عالم

taid-e-Ḳhudā chāhiye go umr meñ haiñ kam
ohda to hamārā hai ye āgāh hai ālam

We need God's help, though we are young in years;
the office is ours by right, as the world knows.

واقف ہیں سبھی حیدرؔ و جعفرؔ کے شرف سے
حق پوچھو تو حقدار ہیں ہم دونوں طرف سے

vāqif haiñ sabhī Haidar o Ja'far ke sharaf se
haq pūchho to haqdār haiñ ham donoñ taraf se

Everyone knows the honour of Haidar and Jafar;
if you ask what is just, we have a claim on both sides."

Note Zainab's sons Aun and Muhammad were grandsons of Ali through their mother and of Jafar through their father Abdullah. Rekhta reads تائید خدا چاہئے.

62

دادا بھی علمدار ہے نانا بھی علمدار
ہم اپنے بزرگوں کے ہیں منصب کے طلبگار

dādā bhī alamdār hai nānā bhī alamdār
ham apne buzurgoñ ke haiñ mansab ke talabgār

"Our grandfather was a standard-bearer, and so was our mother's father;
we claim the office of our forebears."

کہتا تھا بڑا عرض کا موقع نہیں زنہار
ہیں بادشہِ کون و مکاں مالک و مختار

kahtā thā baṛā arz kā mauqa' nahīñ zinhār
haiñ bādshah-e-kaun o makāñ mālik o muḳhtār

The elder said: "This is no time at all to ask.
The King of all being is master and has the say.

عہدہ تو بڑا یہ ہے کہ ماموں پہ فدا ہوں
چپکے رہو اماں نہ کہیں سن کے خفا ہوں

ohda to baṛā ye hai ki māmūñ pe fidā hoñ
chupke raho ammāñ na kahīñ sun ke ḳhafā hoñ

The great office is to give our lives for our uncle.
Be quiet, or Mother may hear and be angry."

Note dada: Jafar al-Tayyar; nana: Ali. Rekhta reads علم دار, طلب گار and بادشہ کون و مکاں, with commas.

63

مطلب نہ علم سے نہ حشم سے ہمیں کچھ کام
مٹ جائیں نشاں بس یہی عہدہ ہے یہی نام

matlab na alam se na hasham se hameñ kuchh kām
miṭ jā'eñ nishāñ bas yahī ohda hai yahī nām

"We want no standard, nor anything to do with pomp.
Let our traces be wiped out: that is our office, that our name.

یہ سر ہوں نثارِ قدمِ شاہِ خوش انجام
عزت رہے بھائی یہ دعا ہے سحر و شام

ye sar hoñ nisār-e-qadam-e-shāh-e-ḳhush-anjām
izzat rahe bhai ye du'ā hai sahar o shām

Let these heads be sacrificed at the feet of the King of the happy end;
let our uncle's honour stand: that is our prayer morning and evening.

آقا جسے چاہیں علمِ فوجِ خدا دیں
مشتاقِ اجل ہیں ہمیں مرنے کی رضا دیں

āqā jise chāheñ alam-e-fauj-e-Ḳhudā deñ
mushtāq-e-ajal haiñ hameñ marne kī razā deñ

Let our master give the standard of God's army to whom he wills;
we long for death: let him give us leave to die."

Note nishan: 'trace' and 'standard'. Rekhta reads نثار قدم شاہ خوش انجام, سحرو شام, علم فوج خدا and مشتاق اجل, with commas.

64

روتی تھی جو پردے کے قریں زینبؔ دلگیر
سب اس نے مفصل یہ سنی بیٹوں کی تقریر

rotī thī jo parde ke qarīñ Zainab-e-dilgīr
sab us ne mufassal ye sunī beṭoñ kī taqrīr

Grieving Zainab, weeping by the curtain,
heard every word of her sons' talk.

فضہؔ سے یہ کہنے لگی وہ صاحبِ توقیر
دونوں کو اشارے سے بلا لے کسی تدبیر

Fizza se ye kahne lagī vo sāhib-e-tauqīr
donoñ ko ishāre se bulā le kisī tadbīr

That honoured lady said to Fizza:
"Find some way to beckon them both here.

کچھ کہنا ہے سن لیں اسے فرصت انہیں گر ہو
عباسؔ نہ دیکھیں نہ شہِ دیں کو خبر ہو

kuchh kahnā hai sun leñ use fursat unheñ gar ho
Abbās na dekheñ na shah-e-dīñ ko ḳhabar ho

I have something to say; let them hear it if they have a moment.
Let Abbas not see, and the King of the faith not know."

Note Fizza: Fatima's maidservant, who served her family. Rekhta reads صاحب توقیر and شہ دیں, with a comma after کہنے لگی.

65

یہ کہتی تھی زینبؔ کہ خود آئے وہ نکوکار
چھوٹے سے یہ فرمانے لگیں زینبؔ ناچار

ye kahtī thī Zainab ki ḳhud ā'e vo nikokār
chhoṭe se ye farmāne lagīñ Zainab nāchār

Zainab was still speaking when the good boys came of themselves.
Helpless, Zainab said to the younger one:

کیا باتیں ابھی بھائی سے تھیں اے مرے دلدار
اس وقت میں ہو کون سے منصب کے طلبگار

kyā bāteñ abhī bhai se thīñ ai mere dildār
is vaqt meñ ho kaun se mansab ke talabgār

"What were you saying to your brother just now, my darling?
At a time like this, what office are you seeking?

سمجھے نہ کہ مادر عقبِ پردہ کھڑی ہے
گھر لٹتا ہے میرا تمہیں منصب کی پڑی ہے

samjhe na ki mādar aqab-e-parda khaṛī hai
ghar luṭtā hai merā tumheñ mansab kī paṛī hai

Did you not realise your mother was standing behind the curtain?
My house is being plundered, and you are worried about office!"

Note Rekhta reads نکو کار, طلب گار and عقب پردہ, with commas.

66

اللہ بڑا عزم کیا باندھ کے تلوار
بچو تمہیں ایسا نہ سمجھتی تھی میں زنہار

Allah baṛā azm kiyā bāndh ke talvār
bachcho tumheñ aisā na samajhtī thī maiñ zinhār

"Good God, what a great resolve, now you have girded on swords!
Children, I never thought you were like this.

دیکھو ابھی تم دونوں سے ہو جاؤں گی بیزار
کچھ کہیو نہ ماموں سے خبردار خبردار

dekho abhī tum donoñ se ho jaungi bezār
kuchh kahiyo na māmūñ se ḳhabardār khabardar

Mark me, I shall be done with you both!
Say nothing to your uncle: take care, take care!

کیا دخل تمہیں امر میں سلطانِ امم کے
دیکھوں گی نہ پھر منہ جو گئے پاس علم کے

kyā daḳhl tumheñ amr meñ sultān-e-umam ke
dekhūñgī na phir munh jo ga'e pās alam ke

What business have you in the affairs of the Sultan of the nations?
I will never look at your faces again if you go near the standard."

Note Rekhta reads بے زار and سلطان امم, with commas and exclamation marks.

67

کچھ اور ہی تیور ہیں علم نکلا ہے جب سے
تم کون ہو جو آگے بڑھے جاتے ہو سب سے

kuchh aur hī tevar haiñ alam niklā hai jab se
tum kaun ho jo āge baṛhe jāte ho sab se

"Your looks have changed since the standard came out.
Who are you, to push ahead of everyone?

استادہ ہو جا کر عقبِ شاہ ادب سے
عہدہ ہے یہ جس کا مجھے معلوم ہے شب سے

istāda ho jā kar aqab-e-shāh adab se
ohda hai ye jis kā mujhe ma'lūm hai shab se

Go and stand respectfully behind the King.
Since last night I have known whose office this is.

اس امر میں خاطر نہ کریں اور کسی کی
میں خوش ہوں بجا لائیں وصیت کو علیؔ کی

is amr meñ ḳhātir na kareñ aur kisī kī
maiñ ḳhush hūñ bajā lā'eñ vasiyat ko Alī kī

In this matter let him consider no one else;
I am glad: let him carry out Ali's last wish."

Note Ali's last wish: that Abbas should stand by Husain. Rekhta reads عقب شاہ, with commas.

68

دو روز سے بھائی پہ مرے ظلم و ستم ہے
تم فکرِ علم میں ہو مجھے سخت الم ہے

do roz se bhai pe mere zulm o sitam hai
tum fikr-e-alam meñ ho mujhe saḳht alam hai

"For two days my brother has suffered cruelty and oppression;
you are thinking of the standard, and I am in bitter grief.

چھوٹے سے ہیں قد سِن بھی تمہارا ابھی کم ہے
کھیل اس کو نہ سمجھو یہ محمدؐ کا علم ہے

chhoṭe se haiñ qad sin bhī tumhārā abhī kam hai
khel is ko na samjho ye Muhammad kā alam hai

You are small in stature, and still young in years.
Do not think it a game: this is Muhammad's standard.

ہرگز نہ ابھی کچھ شہِ ذی جاہ سے کہنا
کہنا بھی تو رخصت کے لیے شاہ سے کہنا

hargiz na abhī kuchh shah-e-zī-jāh se kahnā
kahnā bhī to ruḳhsat ke liye shāh se kahnā

Say nothing at all to the glorious King now;
if you must say anything, ask the King for leave to fight."

Note alam: 'standard', and alam, 'grief'. Rekhta reads فکر علم, محمدؔ and لئے.

69

مانا کہ پہونچتا ہے تمہیں منصبِ جعفرؔ
آقا کی غلامی سے ہے عہدہ کوئی بڑھ کر

mānā ki pahūnchtā hai tumheñ mansab-e-Ja'far
āqā kī ġhulāmī se hai ohda ko'ī baṛh kar

"Granted, Jafar's office is yours by right;
but is any office higher than serving our master?

چھوٹا مرا بھائی بھی ہے بیٹوں کے برابر
عاشق کا تو عاشق ہے برادر کا برادر

chhoṭā merā bhai bhī hai beṭoñ ke barābar
āshiq kā to āshiq hai birādar kā birādar

My younger brother too is as dear to me as my sons:
he is the lover of the lover, the brother of the brother.

بگڑوں گی گلہ گر کوئی اسلوب کرو گے
عباسؔ سے کیا تم مجھے محجوب کرو گے

bigṛūñgī gila gar ko'ī uslūb karoge
Abbās se kyā tum mujhe mahjūb karoge

I will be angry if you make any complaint;
would you shame me before Abbas?"

Note Rekhta reads منصب جعفرؔ, عباس and ممجوب (for محجوب), with commas.

70

زینبؔ نے عتابانہ جو کی ان سے یہ گفتار
یوں کہنے لگے جوڑ کے ہاتھوں کو وہ دلدار

Zainab ne itābāna jo kī un se ye guftār
yūñ kahne lage joṛ ke hāthoñ ko vo dildār

When Zainab had spoken to them so angrily,
the darlings joined their hands and said:

شاہوں سے غلاموں نے بھی کی ہے کبھی تکرار
مالک ہیں جسے چاہیں علم دیں شہِ ابرار

shāhoñ se ġhulāmoñ ne bhī kī hai kabhī takrār
mālik haiñ jise chāheñ alam deñ shah-e-abrār

"Have servants ever argued with kings?
The King of the righteous is master: let him give the standard to whom he wills.

رخصت کے لیے تیغ و سپر باندھے ہوئے ہیں
ہم صبح سے مرنے پہ کمر باندھے ہوئے ہیں

ruḳhsat ke liye teġh o sipar bāndhe hu'e haiñ
ham subh se marne pe kamar bāndhe hu'e haiñ

We have girded on sword and shield to ask for leave;
since dawn we have been girded to die."

Note Rekhta reads شہ ابرار and لئے, with commas.

71

زینبؔ نے کہا لے کے بلائیں کہ سدھارو
بس اب مرا دل شاد ہوا اے مرے پیارو

Zainab ne kahā le ke balā'eñ ki sidhāro
bas ab merā dil shād huā ai mere pyāro

Zainab took their troubles on herself and said: "Go.
Now my heart is glad, my darlings.

ماں صدقے گئی سر قدمِ شاہ پہ وارو
ہو عید مجھے گر عمرؔ و شمرؔ کو مارو

māñ sadqe g'ai sar qadam-e-shāh pe vāro
ho īd mujhe gar Umar o Shimr ko māro

Your mother would die for you: offer your heads at the King's feet.
It would be Eid for me if you killed Umar and Shimr.

یہ وقت ہے امدادِ امامِ ازلی کا
دے چھوٹے سے ہاتھوں میں خدا زورِ علیؔ کا

ye vaqt hai imdād-e-Imām-e-azalī kā
de chhoṭe se hāthoñ meñ Ḳhudā zor-e-Alī kā

This is the time to help the eternal Imam.
May God give Ali's strength to your little hands."

Note Rekhta reads قدم شاہ, امداد امام ازلی and زور علیؔ, with a comma after صدقے گئی.

72

صدقے گئی سن لو کہ میں کہتی ہوں جتا کر
تم پہلے فدا کیجیو سر شہ کے قدم پر

sadqe g'ai sun lo ki maiñ kahtī hūñ jatā kar
tum pahle fidā kījiyo sar shah ke qadam par

"I would die for you; listen, I tell you plainly:
you must give your heads at the King's feet first.

میدان میں زخمی ہوئے گر قاسمؔ و اکبرؔ
پھر تم مرے فرزند نہ میں دونوں کی مادر

maidān meñ zaḳhmī hu'e gar Qāsim o Akbar
phir tum mere farzand na maiñ donoñ kī mādar

If Qasim and Akbar are wounded on the field before you,
you are no sons of mine, and I am not your mother.

جب دل ہوا ناراض تو فرزند کہاں کے
کس کام کا وہ لعل جو کام آئے نہ ماں کے

jab dil huā nārāz to farzand kahāñ ke
kis kām kā vo la'l jo kām ā'e na māñ ke

When the heart is offended, what sons are these?
What use is a jewel that is no use to its mother?"

Note Rekhta's text is sound here.

73

ان میں سے اگر رن کی طرف ایک سدھارا
زہراؔ کی قسم منہ نہ میں دیکھوں گی تمہارا

in meñ se agar ran kī taraf ek sidhārā
Zahrā kī qasam munh na maiñ dekhūñgī tumhārā

"If one of them goes to the field before you,
I swear by Zahra, I will not look at your faces.

جس وقت سنوں گی کہ سر ان دونوں نے وارا
اس وقت تمہیں ہوگا مرا دودھ گوارا

jis vaqt sunūñgī ki sar in donoñ ne vārā
us vaqt tumheñ hogā merā dūdh gavārā

When I hear that these two have given their heads,
then my milk will be lawful to you.

بے جاں ہوئے بعد ان کے تو ماتم نہ کروں گی
دیکھو جو مروں گی بھی تو ناراض مروں گی

be-jāñ hu'e bā'd un ke to mātam na karūñgī
dekho jo marūñgī bhī to nārāz marūñgī

If you die after them, I will not mourn you;
and mark me, when I die, I will die displeased."

Note A mother's milk is 'forgiven' (bakhshna) to a child who has been worthy of it. Rekhta has a comma after بعد ان کے.

74

ہیں دونوں بھتیجے مرے پیارے مرے محبوب
تم ان پہ تصدق ہو یہی ہے مجھے مطلوب

haiñ donoñ bhatīje mere pyāre mere mahbūb
tum un pe tasadduq ho yahī hai mujhe matlūb

"Both my nephews are my darlings, my beloved;
what I want is that you be sacrificed for them.

جینا نہیں بہتر کسی صورت کسی اسلوب
بے سر دیے دودھ اپنا میں بخشوں تمہیں کیا خوب

jīnā nahīñ behtar kisī sūrat kisī uslūb
be sar diye dūdh apnā maiñ baḳhshūñ tumheñ kyā ḳhub

Living on is no good in any way, in any form.
Shall I forgive you my milk without your giving your heads? A fine thing!

ایذا جو اٹھاؤ گے تو راحت بھی ملے گی
جب آئیں گی لاشیں تو یہ دولت بھی ملے گی

īzā jo uṭhāo'ge to rāhat bhī milegī
jab ā'eñgī lāsheñ to ye daulat bhī milegī

If you suffer pain, you will also find comfort;
when your bodies are brought back, you will have this treasure too."

Note Rekhta has commas after بھتیجے, ہو, صورت and تمہیں.

75

دیکھو کہے دیتی ہوں خبردار خبردار
جیتے جو رہے دودھ نہ بخشوں گی میں زنہار

dekho kahe detī hūñ ḳhabardār khabardar
jīte jo rahe dūdh na baḳhshūñgī maiñ zinhār

"Mark me, I am telling you: take care, take care!
If you stay alive, I will never forgive you my milk.

شیروں کے یہ ہیں کام کھنچے جس گھڑی تلوار
رکھ دیویں گلا بڑھ کے تہِ خنجرِ خوں خوار

sheroñ ke ye haiñ kām khinche jis ghaṛī talvār
rakh deveñ galā baṛh ke tah-e-ḳhanjar-e-ḳhuñkhwar

This is the work of lions: the moment swords are drawn,
they step forward and lay their necks under the bloodthirsty dagger.

توڑی ہیں صفیں جنگ میں جب کھیت پڑے ہیں
جنات کے لشکر سے علیؔ یوں ہی لڑے ہیں

toṛī haiñ safeñ jang meñ jab khet paṛe haiñ
jinnāt ke lashkar se Alī yūñ hī laṛe haiñ

Ali broke ranks in battle when the field was won;
that is how Ali fought the army of the jinn."

Note Ali's fight with the jinn: a legend of his battle with jinn at a well. Rekhta has a comma after بڑھ کے and exclamation marks in line 1.

76

اعدا کو مرے دودھ کی تاثیر دکھاؤ
اجلالِ حسنؔ شوکتِ شبیرؔ دکھاؤ

a'dā ko mere dūdh kī tāsīr dikhā'o
ijlāl-e-Hasan shaukat-e-Shabbīr dikhā'o

"Show the enemy the power of my milk;
show the majesty of Hasan, the splendour of Shabbir;

جعفرؔ کی طرح جوہرِ شمشیر دکھاؤ
تن تن کے یداللہ کی تصویر دکھاؤ

Ja'far kī tarah jauhar-e-shamshīr dikhā'o
tan tan ke Yadullāh kī tasvīr dikhā'o

show the temper of the sword, as Jafar did;
draw yourselves up and show the image of the Hand of God.

خورشیدِ امامت سے قرابت میں قریں ہو
تم شیر ہو شیروں کے حسینوں کے حسیں ہو

ḳhurshīd-e-imāmat se qarābat meñ qarīñ ho
tum sher ho sheroñ ke hasīnoñ ke hasīñ ho

You are close kin to the sun of the Imamate;
you are lions born of lions, the fairest of the fair."

Note Rekhta reads حسن, شبیر and ید اللہ.

77

جعفرؔ سے نمودار کے دلبر ہو دلیرو
حیدرؔ سے دلاور کے دلاور ہو دلیرو

Ja'far se numūdār ke dilbar ho dilero
Haidar se dilāvar ke dilāvar ho dilero

"Brave ones, you are the darlings of glorious Jafar;
brave ones, you are the brave sons of brave Haidar;

جرار ہو کرار ہو صفدر ہو دلیرو
ضرغام ہو ضیغم ہو غضنفر ہو دلیرو

jarrār ho karrār ho safdar ho dilero
zirġhām ho zaiġham ho ġhazanfar ho dilero

brave ones, you are bold, charging, rank-breaking;
brave ones, you are lions, lions, lions!

تیروں سے جوانوں کے جگر توڑ کے آؤ
خیبرؔ کی طرح کوفے کا در توڑ کے آؤ

tīroñ se javānoñ ke jigar toṛ ke ā'o
Ḳhaibar kī tarah Kūfe kā dar toṛ ke ā'o

Break the hearts of young men with your arrows and come back;
break down the gate of Kufa as Ali broke the gate of Khaibar."

Note Khaibar: the Jewish fortress whose gate Ali is said to have torn off. Rekhta reads جعفر, حیدر and has commas in lines 3-4.

78

خندق کی لڑائی کی طرح جنگ کو جھیلو
بچے اسد اللہ کے ہو جان پہ کھیلو

Ḳhandaq kī laṛai kī tarah jang ko jhelo
bachche Asadullah ke ho jān pe khelo

"Bear the battle as Ali bore the battle of the Trench;
you are the children of the Lion of God: stake your lives!

تیغوں میں دھنسو چھاتیوں سے نیزوں کو ریلو
کوفے کو تہِ تیغ کرو شام کو لے لو

teġhoñ meñ dhanso chhātiyoñ se nezoñ ko relo
Kūfe ko tah-e-teġh karo Shām ko le lo

Plunge among the swords, thrust the lances back with your breasts;
put Kufa to the sword, take Syria;

دو اور جلا آئینۂ تیغِ عرب کو
لو روم کو قبضے میں تو قابو میں حلب کو

do aur jilā 'aina-e-teġh-e-Arab ko
lo Rūm ko qabze meñ to qābū meñ Halab ko

give still more polish to the mirror of the Arab sword;
seize Rome, and bring Aleppo under your control."

Note The Trench (Khandaq): the battle where Ali killed Amr ibn Abd Wudd. Rekhta reads حلب ہے, breaking the rhyme (حلب کو is the reading of Anis ke Marsiye, vol. 1).

79

خاقاںؔ کا رہا تخت نہ قیصرؔ کا رہا تاج
ہاں غازیو چین و حبش و زنگ سے لو باج

Ḳhāqāñ kā rahā taḳht na Qaisar kā rahā tāj
hāñ ġhāzīo Chīn o Habash o Zang se lo bāj

"The Khaqan's throne did not last, nor Caesar's crown.
Come, warriors, take tribute from China, Abyssinia and Zanzibar!

چڑھنا ہے لڑائی پہ جواں مردوں کو معراج
گیتی تہ و بالا ہو وہ تلوار چلے آج

chaṛhnā hai laṛai pe javāñ-mardoñ ko me'rāj
gītī tah o bālā ho vo talvār chale āj

For brave men, going into battle is an ascension.
Let such swords flash today that the world is turned upside down.

یوں آئیو چار آئینہ پہنے ہوئے بر میں
جس طرح علیؔ بعدِ ظفر آتے تھے گھر میں

yūñ 'aiyo chār-'aina pahne hu'e bar meñ
jis tarah Alī bā'd-e-zafar āte the ghar meñ

Come back wearing four-plated armour on your breasts,
as Ali used to come home after victory."

Note Rekhta reads بعد ظفرؔ, marking ظفر ('victory') as a name, and has an exclamation after غازیو.

80

میلے نہ ہوں تیور یہ سپاہی کے ہنر ہیں
جس کے ہیں بس اس کے ہیں جدھر ہیں بس اُدھر ہیں

maile na hoñ tevar ye sipāhī ke hunar haiñ
jis ke haiñ bas us ke haiñ jidhar haiñ bas udhar haiñ

"Let their looks never cloud: these are a soldier's virtues.
They belong wholly to the one they serve, and stay wholly on his side;

گہ عطر میں ڈوبے ہیں گہے خون میں تر ہیں
صحبت میں مصاحب ہیں لڑائی میں سپر ہیں

gah itr meñ ḍūbe haiñ gahe ḳhun meñ tar haiñ
suhbat meñ musāhib haiñ laṛai meñ sipar haiñ

now steeped in perfume, now soaked in blood;
companions in company, shields in battle.

وہ اور کسی سے نہ جھکیں گے نہ جھکے ہیں
عزت میں نہ فرق آئے کہ سر بیچ چکے ہیں

vo aur kisī se na jhukeñge na jhuke haiñ
izzat meñ na farq ā'e ki sar bech chuke haiñ

They will never bow, and have never bowed, to anyone else;
their honour must not suffer, for they have already sold their heads."

Note Rekhta reads ادھر and has commas throughout.

81
The standard is given to Abbasعلم عباس کو

یہ سن کے جو نکلے وہ جری خیمے سے باہر
کس پیار سے منہ دونوں کا تکنے لگے سرور

ye sun ke jo nikle vo jarī ḳhaime se bāhar
kis pyār se munh donoñ kā takne lage Sarvar

When the brave boys came out of the tent after hearing this,
how lovingly the Chief gazed at both their faces!

اکبرؔ نے یہ کی عرض کہ اے سبطِ پیمبرؐ
تیار ہے سب قبلۂ کونین کا لشکر

Akbar ne ye kī arz ki ai sibt-e-Paighambar
taiyār hai sab qibla-e-kaunain kā lashkar

Akbar said: "Grandson of the Prophet,
the army of the qibla of both worlds is ready.

جلدی ہے لڑائی کی اُدھر فوجِ ستم کو
ارشاد جسے ہو وہ بڑھے لے کے علم کو

jaldī hai laṛai kī udhar fauj-e-sitam ko
irshād jise ho vo baṛhe le ke alam ko

Over there, the army of tyranny is impatient for battle.
Let whoever you command come forward with the standard."

Note Rekhta reads ادھر.

82

شہ بولے کہ عباسِؔ دلاور کو بلاؤ
پیارے مرے محبوب برادر کو بلاؤ

shah bole ki Abbās-e-dilāvar ko bulā'o
pyāre mere mahbūb birādar ko bulā'o

The King said: "Call brave Abbas;
call my dear, beloved brother;

عاشق کو مددگار کو یاور کو بلاؤ
جلدی مرے حمزہؔ مرے جعفرؔ کو بلاؤ

āshiq ko madadgār ko yāvar ko bulā'o
jaldī mere Hamza mere Ja'far ko bulā'o

call my lover, my helper, my supporter;
quickly, call my Hamza, my Jafar!

یہ اوج یہ رتبہ یہ حشم اس کے لیے ہے
زیب اس سے علم کی ہے علم اس کے لیے ہے

ye auj ye rutba ye hasham us ke liye hai
zeb us se alam kī hai alam us ke liye hai

This height, this rank, this pomp are for him;
the standard is graced by him; the standard is for him."

Note Rekhta reads لئے and has commas.

83

سب تکنے لگے صورتِ عباسِؔ فلک جاہ
نازاں ہوا خود اوج پہ اپنے علمِ شاہ

sab takne lage sūrat-e-Abbās-e-falak-jāh
nāzāñ huā ḳhud auj pe apne alam-e-shāh

All gazed at the face of Abbas, high as the heavens.
The King's standard itself took pride in its height,

یعنی مرا حامل ہے نشانِ اسداللہ
بالیدہ تھا پرچم تو پھریرا تھا ہوا خواہ

ya'nī merā hāmil hai nishān-e-Asadullāh
bālīda thā parcham to pharerā thā havā-ḳhvāh

as if to say: "My bearer is the very sign of the Lion of God."
The flag swelled, and the pennant was eager;

جان آ گئی تھی سنتے ہی اس خوشخبری کو
پنجہ بھی اشارے سے بلاتا تھا جری کو

jān ā g'ai thī sunte hī is ḳhushḳhabarī ko
panja bhī ishāre se bulātā thā jarī ko

it came to life on hearing the good news;
even the hand on the pole beckoned to the brave one.

Note Rekhta reads عامل (for حامل), اسد اللہ and صورتِ عباس, with a comma after پرچم.

84

خوش ہو کے یہ عمّو کو پکارے علیؔ اکبر
جلد آیئے یاد آپ کو فرماتے ہیں سرور

ḳhush ho ke ye ammū ko pukāre Alī Akbar
jald aiye yād āp ko farmāte haiñ Sarvar

Gladly Ali Akbar called to his uncle:
"Come quickly: the Chief is asking for you."

حاضر ہوا جوڑے ہوئے ہاتھوں کو وہ صفدر
ارشاد کیا شہ نے علم بھائی کو دے کر

hāzir huā joṛe hu'e hāthoñ ko vo safdar
irshād kiyā shah ne alam bhai ko de kar

That rank-breaker came with his hands joined.
Giving the standard to his brother, the King said:

رکھیے اسے کاندھے پہ یہ ہے آپ کا عہدہ
لو بھائی مبارک ہو تمہیں باپ کا عہدہ

rakhiye ise kāndhe pe ye hai āp kā ohda
lo bhai mubārak ho tumheñ bāp kā ohda

"Carry it on your shoulder: this is your office.
Here, brother: congratulations on your father's office."

Note Rekhta reads ہو صفدر (for وہ صفدر), with a comma after کاندھے پہ.

85

بوسہ دیا عباسِؔ دلاور نے علم پر
تسلیم کی اور رکھ دیا سر شہ کے قدم پر

bosa diyā Abbās-e-dilāvar ne alam par
taslīm kī aur rakh diyā sar shah ke qadam par

Brave Abbas kissed the standard,
bowed, and laid his head at the King's feet.

کی عرض کہ قربان اس الطاف و کرم پر
سو سر ہوں تو صدقے ہیں شہنشاہِ امم پر

kī arz ki qurbān is altāf o karam par
sau sar hoñ to sadqe haiñ shahanshāh-e-umam par

He said: "I would die for this kindness and grace;
if I had a hundred heads, they would be given for the King of the nations.

ادنیٰ جو ابھی تھا اسے اعلیٰ کیا مولا
قطرے کو ترے فیض نے دریا کیا مولا

adna jo abhī thā use a'la kiyā maulā
qatre ko tere faiz ne dariyā kiyā maulā

Master, you have made the lowly one exalted;
Master, your bounty has made a drop into a river."

Note Line 4 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (صدقے ہیں); Rekhta reads صدقے میں.

86

اس چترِ فلک قدر کا سایہ مرے سر پر
اس دھوپ میں ہوگا یہ پھریرا مرے سر پر

is chatr-e-falak-qadr kā sāya mere sar par
is dhūp meñ hogā ye pharerā mere sar par

"The shade of this canopy, high as the heavens, over my head!
In this sun, this pennant will be over my head;

یہ ابر مِرے سر پہ یہ طوبیٰ مرے سر پر
قائم رہیں لاکھوں برس آقا مرے سر پر

ye abr mere sar pe ye Tūba mere sar par
qaim raheñ lākhoñ baras āqā mere sar par

this cloud over my head, this Tuba tree over my head!
May my master remain over my head for a hundred thousand years.

سلطانِ دو عالم کی غلامی کے صلے ہیں
سب اوج یہ نعلین اٹھانے سے ملے ہیں

sultān-e-do-ālam kī ġhulāmī ke sile haiñ
sab auj ye na'lain uṭhāne se mile haiñ

These are the rewards of serving the Sultan of both worlds;
all this height has come from carrying his sandals."

Note Tuba: the tree of Paradise. Rekhta reads پہ پھریرا (for یہ) and سرپر, with commas.

87

حضرت نے کہا رو کے یہ کیا کہتے ہو پیارے
حاضر ہے اگر جان بھی کام آئے تمہارے

hazrat ne kahā ro ke ye kyā kahte ho pyāre
hāzir hai agar jān bhī kām ā'e tumhāre

Weeping, His Honour said: "What are you saying, my dear?
Even my life is yours, if it can be of use to you.

حصہ یہ تمہارا تھا سو پہونچا تمہیں بارے
مالک ہو تمہیں ہم تو ہیں اب گور کنارے

hissa ye tumhārā thā so pahūnchā tumheñ bāre
mālik ho tumhīñ ham to haiñ ab gor-kināre

This was your share, and at last it has reached you.
You are the master; I am at the edge of the grave now.

تھا دل میں جو کچھ وہ بخدا ہو نہیں سکتا
بھائی ترا حق مجھ سے ادا ہو نہیں سکتا

thā dil meñ jo kuchh vo ba-Ḳhudā ho nahīñ saktā
bhai terā haq mujh se adā ho nahīñ saktā

By God, what I had in my heart cannot be done;
brother, I cannot repay what I owe you."

Note Rekhta has a comma after تمہیں.

88
Husain rides outحسین کی سواری

یہ کہہ کے بڑھے سرورِ دیں جانبِ توسن
ہتھیار لگائے ہوئے پہنے ہوئے جوشن

ye kah ke baṛhe sarvar-e-dīñ jānib-e-tausan
hathyār lagā'e hu'e pahne hu'e joshan

Saying this, the Chief of the faith went toward his horse,
wearing his weapons and his coat of mail.

اسوار ہوئے آپ جو گردان کے دامن
اللہ رے ضیا خانۂ زیں ہو گیا روشن

asvār hu'e āp jo gardān ke dāman
Allah re ziyā ḳhāna-e-zīñ ho gayā raushan

When he gathered his skirts and mounted,
God, the radiance! The saddle lit up.

وہ پاؤں رکابوں کے لیے باعثِ ضو تھے
خورشید کے قدموں کے تلے دو مہِ نو تھے

vo pāo'n rikāboñ ke liye bais-e-zau the
ḳhurshīd ke qadmoñ ke tale do mah-e-nau the

Those feet gave light to the stirrups:
two new moons beneath the feet of the sun.

Note Rekhta reads ہتیار and لئے, with commas.

89

رانوں کے اشارے سے لگا کوندنے شبدیز
اسوار کے دل کا تھا اشارہ اسے مہمیز

rānoñ ke ishāre se lagā kaundne Shabdīz
asvār ke dil kā thā ishāra use mahmez

At the pressure of his thighs, the black steed began to flash like lightning;
the rider's heart's wish was its spur.

گرما کے جو شبیرؔ نے تازی کو کیا تیز
اعدا پہ چلا غول سواروں کا جلو ریز

garmā ke jo Shabbīr ne tāzī ko kiyā tez
a'dā pe chalā ġhol savāroñ kā jilau-rez

When Shabbir warmed his Arab horse to a gallop,
the troop of horsemen charged the enemy at full rein.

ایک ایک جوانِ عربی رشکِ ملک تھا
اللہ کے لشکر کا علم سر بہ فلک تھا

ek ek javān-e-Arabī rashk-e-malak thā
Allah ke lashkar kā alam sar-ba-falak thā

Every young Arab put the angels to shame;
the standard of God's army reached the sky.

Note Shabdiz: the black horse of the Persian king Khusrau, used for any fine black horse. Rekhta has commas in lines 1, 4 and 5.

90

کیا فیضِ سواری تھا کہ زر ریز تھی سب راہ
طالع تھا اِدھر مہر اُدھر تھا علمِ شاہ

kyā faiz-e-savārī thā ki zar-rez thī sab rāh
tāle' thā idhar mehr udhar thā alam-e-shāh

What blessing the procession brought! The whole road was strewn with gold.
Here the sun was rising, there the King's standard;

مابین دو خورشید تھی فوجِ شہِ ذی جاہ
پنجے پہ تجلی تھی کہ اللہ ہی اللہ

mābain do ḳhurshīd thī fauj-e-shah-e-zī-jāh
panje pe tajallī thī ki Allah hī Allah

between two suns stood the army of the glorious King.
Such radiance on the hand atop the pole, God, God!

بالا تھی چمک مہرِ منور کی چمک پر
ضو اس کی زمیں پر تھی ضیا اس کی فلک پر

bālā thī chamak mehr-e-munavwar kī chamak par
zau us kī zamīñ par thī ziyā us kī falak par

Its gleam outshone the gleam of the shining sun;
its glow lay on the earth, its light on the sky.

Note Rekhta reads ادھر, علم شاہ and has commas throughout.

91
Husain's armyلشکرِ حسینی

ایک ایک جواں زیورِ جنگی کو سنوارے
نیزوں کی چمک اور وہ سمندوں کے طرارے

ek ek javāñ zevar-e-jangī ko sanvāre
nezoñ kī chamak aur vo samandon ke tarāre

Every young man had decked himself in the ornaments of war;
the flash of lances, and the bounding of the steeds!

جعفرؔ کے جگر بند یداللہ کے پیارے
رستم سے ہر اک جنگ کرے شیر کو مارے

Ja'far ke jigar-band Yadullāh ke pyāre
Rustam se har ik jang kare sher ko māre

Darlings of Jafar, beloved of the Hand of God,
each one could fight Rustam and kill a lion.

سیاف ہو مرحبؔ سا تو شمشیر سے ماریں
ارجنؔ سے کماندار کو اک تیر سے ماریں

sayyāf ho Marhab sā to shamshīr se māreñ
Arjun se kamāndār ko ik tīr se māreñ

Were the swordsman like Marhab, they would kill him with the sword;
an archer like Arjun, they would kill him with a single arrow.

Note Marhab: the champion of Khaibar killed by Ali; Arjun: the archer of the Mahabharata. Rekhta reads ید اللہ and has commas. Line 2 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (سمندوں, 'steeds'); Rekhta reads سمندر.

92

کم سن کئی لڑکوں کا جدا غول تھا سب سے
سوئے بھی نہ تھے ولولۂ جنگ میں شب سے

kamsīn k'ai laṛkoñ kā judā ġhol thā sab se
so'e bhī na the valvala-e-jang meñ shab se

There was a troop of several young boys apart from the rest;
they had not slept all night in their eagerness for battle.

روکے ہوئے باگوں کو شہِ دیں کے ادب سے
اعدا کی طرف دیکھتے تھے چشمِ غضب سے

roke hu'e bāgoñ ko shah-e-dīñ ke adab se
a'dā kī taraf dekhte the chashm-e-ġhazab se

Reining in their horses out of respect for the King of the faith,
they glared at the enemy with angry eyes.

ہتھیار جو باندھے تھے تو کیا تن پہ کُھلے تھے
سب نیمچے تولے ہوئے مرنے پہ تُلے تھے

hathyār jo bāndhe the to kyā tan pe khule the
sab nīmche tole hu'e marne pe tule the

How the weapons they had girded on suited their bodies!
All poised their short swords, all were set on dying.

Note nimcha: a short sword. tole/tule: 'poised' and 'set on', a rhyme play. Rekhta reads رو کے ہوئے and has commas.

93

وہ چاند سا منہ اور وہ گورے بدن ان کے
شرمندہ ہوں غنچے بھی وہ نازک دہن ان کے

vo chānd sā munh aur vo gore badan un ke
sharminda hoñ ġhunche bhī vo nāzuk dahan un ke

Those moon-like faces, those fair bodies!
Even rosebuds would be ashamed before those delicate mouths.

یوسفؔ کی طرح عطر فشاں پیرہن ان کے
مر کر وہی کپڑے ہوئے آخر کفن ان کے

Yūsuf kī tarah itr-fishāñ pairahan un ke
mar kar vahī kapṛe hu'e āḳhir kafan un ke

Their shirts gave off perfume like Joseph's;
when they died, those same clothes became their shrouds.

کیا حسنِ عقیدت تھا عجب دل کے جواں تھے
آقا پہ فِدا ہونے کو سب ایک زباں تھے

kyā husn-e-aqīdat thā ajab dil ke javāñ the
āqā pe fidā hone ko sab ek zabāñ the

What beauty of faith! What wonderful hearts those young men had!
All were of one voice in giving their lives for their master.

Note Joseph's shirt, whose scent restored Jacob's sight. Rekhta reads شرمندہ ہو, یوسف and مرکر, with commas.

94

عمریں تو کم و بیش یہ سب گیسوؤں والے
اِک غول میں تھے چاند کئی اور کئی ہالے

umreñ to kam o besh ye sab gesuo'n vāle
ik ġhol meñ the chānd k'ai aur k'ai hāle

Their ages more or less alike, all long-haired,
in one troop there were several moons and several haloes,

ذی مرتبہ سیدانیوں کی گود کے پالے
غنچہ تھا وہ سب اکبرِؔ گل رو کے حوالے

zī-martaba sayyidāniyoñ kī god ke pāle
ġhuncha thā vo sab Akbar-e-gul-rū ke havāle

all brought up in the laps of the noble Sayyid ladies.
That whole cluster of buds was in the charge of rose-faced Akbar;

ان تازہ نہالوں میں نمودار یہی تھے
اس گلشنِ یک رنگ کے مختار یہی تھے

in tāza nihāloñ meñ numūdār yahī the
is gulshan-e-yak-rang ke muḳhtār yahī the

he was the most splendid among these fresh saplings;
he was the master of this garden of one colour.

Note Rekhta has commas after کم و بیش and سب. Line 3 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (کی گود); Rekhta reads کو گود.

95

مقتل کو جو پرنور کیا عسکرِ دیں نے
دیکھا طرفِ چرخ حقارت سے زمیں نے

maqtal ko jo pur-nūr kiyā askar-e-dīñ ne
dekhā taraf-e-charḳh haqārat se zamīñ ne

When the army of the faith filled the battlefield with light,
the earth looked down on the sky with contempt;

اونچا نہ کیا سر فلکِ ماہ جبیں نے
کی فرش پہ حسرت سے نظر عرشِ بریں نے

ūnchā na kiyā sar falak-e-māh-jabīñ ne
kī farsh pe hasrat se nazar arsh-e-barīñ ne

the moon-browed sky could not raise its head;
the high Throne looked longingly at the ground.

اٹھ اٹھ کے چمک اپنی دکھانے لگے ذرے
خورشید کے پہلو کو دبانے لگے ذرے

uṭh uth ke chamak apnī dikhāne lage zarre
ḳhurshīd ke pahlū ko dabāne lage zarre

The specks of dust rose up and showed their gleam;
the specks of dust began to crowd the sun.

Note Rekhta reads پر نور and has commas.

96

کھولا جو پھریرے کو علمدار جری نے
لوٹے گلِ فردوس نسیمِ سحری نے

kholā jo pharere ko alamdār-e-jarī ne
lūṭe gul-e-Firdaus nasīm-e-saharī ne

When the brave standard-bearer unfurled the pennant,
the dawn breeze plundered the roses of Paradise;

تاروں کو اتارا فلکِ نیلوفری نے
پرچم جو کھلا کھول دیے بال پری نے

tāroñ ko utārā falak-e-nīlofarī ne
parcham jo khulā khol diye bāl parī ne

the lotus-blue sky offered up its stars;
as the flag opened, the fairies let down their hair.

عیسیٰؔ نے پکارا کہ نثار اس کے حشم کے
خورشید نے منہ رکھ دیا پنجے پہ علم کے

Īsa ne pukārā ki nisār us ke hasham ke
ḳhurshīd ne munh rakh diyā panje pe alam ke

Jesus cried: "I would die for its glory!"
The sun laid its face on the hand atop the standard.

Note Jesus is in the fourth heaven. Rekhta reads نسیم سحری, عیسی and چشم کے (for حشم کے, which Anis ke Marsiye, vol. 1 has), with commas.

97

ترتیبِ صفِ فوج کا جس دم ہوا اعلام
باندھی علیؔ اکبر نے صفِ لشکرِ اسلام

tartīb-e-saf-e-fauj kā jis dam huā i'lām
bāndhī Alī Akbar ne saf-e-lashkar-e-Islām

When the order came to draw up the army's ranks,
Ali Akbar formed the ranks of the army of Islam.

ظاہر جو ہوئی شانِ جوانانِ گل اندام
کوفے کے نشاں جھک گئے کانپی سپہِ شام

zāhir jo hu'ī shān-e-javānān-e-gul-andām
Kūfe ke nishāñ jhuk ga'e kānpī sipah-e-Shām

When the glory of those rose-bodied young men appeared,
Kufa's banners bowed and the Syrian army trembled.

اللہ رے شوکت شرفا و نجبا کی
اسلام کا لشکر تھا کہ قدرت تھی خدا کی

Allah re shaukat shurafā o nujabā kī
Islām kā lashkar thā ki qudrat thī Ḳhudā kī

God, the splendour of those nobles and gentlemen!
Was it the army of Islam, or the power of God?

Note Rekhta reads قدرت بھی (for تھی, which Anis ke Marsiye, vol. 1 has) and has a comma after جھک گئے.

98
The battle beginsجنگ کا آغاز

ناگاہ بجا طبل بڑھا لشکرِ سفاک
تا چرخ گیا غلغلۂ کوسِ شغب ناک

nāgāh bajā tabl baṛhā lashkar-e-saffāk
tā charḳh gayā ġhulġhula-e-kos-e-shaġhab-nāk

Suddenly the drum beat and the bloodthirsty army advanced;
the din of the riotous kettledrums rose to the sky;

فریاد سے قرنا کی ہلا گنبدِ افلاک
تھرا گیا آوازِ دہل سے کرۂ خاک

faryād se qarnā kī hilā gumbad-e-aflāk
tharrā gayā āvāz-e-duhul se kura-e-ḳhāk

the dome of the heavens shook at the wailing of the trumpets;
the globe of the earth trembled at the sound of the drums.

نوبت تھی زبس قتلِ امامِ مدنی کی
صاف آتی تھی تاشوں سے صدا سینہ زنی کی

naubat thī zabas qatl-e-Imām-e-Madanī kī
sāf ātī thī tāshoñ se sadā sīna-zanī kī

Since the music was for the killing of the Imam of Medina,
the sound of breast-beating came clearly from the drums.

Note Rekhta reads گنبد افلاک and has commas.

99

واں شور تھا باجوں کا اِدھر نعرۂ تکبیر
ایک ایک جری جھومتا تھا تول کے شمشیر

vāñ shor thā bājoñ kā idhar na'ra-e-takbīr
ek ek jarī jhūmtā thā tol ke shamshīr

There, the noise of drums; here, the cry 'God is greatest'.
Every brave man swayed as he poised his sword.

ناگاہ سوئے فوجِ خدا آنے لگے تیر
عباسؔ علمدار نے دیکھا رخِ شبیرؔ

nāgāh sū-e-fauj-e-Ḳhudā āne lage tīr
Abbās alamdār ne dekhā ruḳh-e-Shabbīr

Suddenly arrows began to fall on God's army.
Abbas the standard-bearer looked at Shabbir's face

کی عرض کہ لڑنے کو شریر آتے ہیں مولا
کیا حکم ہے اب پیاسوں پہ تیر آتے ہیں مولا

kī arz ki laṛne ko sharīr āte haiñ maulā
kyā hukm hai ab pyāsoñ pe tīr āte haiñ maulā

and said: "The wicked are coming to fight, Master.
What is your command? Arrows are falling on the thirsty, Master."

Note Rekhta reads ادھر, نگاہ (for ناگاہ), علمبدار and رخِ شبیر.

100

شہ نے کہا شرم آتی ہے کیا حکم میں دوں آہ
ہفتاد و دو تن یاں ہیں اُدھر سیکڑوں گمراہ

shah ne kahā sharm ātī hai kyā hukm maiñ dūñ āh
haftād o do tan yāñ haiñ udhar saikṛoñ gumrāh

The King said: "Alas, I am ashamed: what command can I give?
Here are seventy-two; there, hundreds of the misguided."

غازی نے یہ کی عرض کہ اے کُل کے شہنشاہ
یہ شیرِ نیستانِ علیؔ ہیں تو وہ روباہ

ġhāzī ne ye kī arz ki ai kul ke shahanshāh
ye sher-e-nayistān-e-Alī haiñ to vo robāh

The warrior said: "King of all,
these are lions of Ali's reed-bed, and those are foxes.

لاکھوں ہیں تو کیا ڈر ہے شجاعانِ عرب کو
اقبال سے آقا کے بھگا دیتے ہیں سب کو

lākhoñ haiñ to kyā ḍar hai shujā'n-e-Arab ko
iqbāl se āqā ke bhagā dete haiñ sab ko

What if they are hundreds of thousands? What do the brave Arabs fear?
By our master's good fortune, we will put them all to flight."

Note Rekhta reads ہفتادِ دو, ادھر, اے گل کے (for کُل), شیر نیستانِ علی, روبارہ (for روباہ) and ڈرہے.

101

فرمایا کہ فاقے سے ہے سارا مرا لشکر
پانی نہیں ملتا کہ لبِ خشک کریں تر

farmāyā ki fāqe se hai sārā merā lashkar
pānī nahīñ miltā ki lab-e-ḳhushk kareñ tar

He said: "My whole army is starving;
there is no water to moisten their dry lips.

بہتر ہے اگر پہلے کٹے تن سے مرا سر
غازی نے کہا شیرِ گرسنہ ہیں یہ صفدر

behtar hai agar pahle kaṭe tan se merā sar
ġhāzī ne kahā sher-e-gurusna haiñ ye safdar

It is better if my head is cut from my body first."
The warrior said: "These rank-breakers are hungry lions;

حملوں سے الٹ دیں گے پرے فوجِ عدو کے
بھوکے ہیں یہ زخموں کے پیاسے ہیں لہو کے

hamloñ se ulaṭ deñge pare fauj-e-adū ke
bhūke haiñ ye zaḳhmoñ ke pyāse haiñ lahū ke

they will overturn the enemy's troops with their charges.
They are hungry for wounds and thirsty for blood."

Note Rekhta reads فوج عدو and has commas.

102

حضرت نے کہا خیر لڑو فوجِ ستم سے
معلوم ہے سب آج جدا ہوویں گے ہم سے

hazrat ne kahā ḳhair laṛo fauj-e-sitam se
ma'lūm hai sab āj judā hoveñge ham se

His Honour said: "Very well: fight the army of tyranny.
I know that today all of you will be parted from me.

دنیا سے نہ مطلب ہے نہ کچھ جاہ و حشم سے
کٹ جائے گا اپنا بھی گلا تیغِ دو دم سے

duniyā se na matlab hai na kuchh jāh o hasham se
kaṭ jā'ega apnā bhī galā teġh-e-do-dam se

I want nothing of the world, nor of rank and pomp;
my own throat too will be cut by the two-edged sword.

مقبول ہیں وہ جو مری امداد کریں گے
اس جنگ کو بھی لوگ بہت یاد کریں گے

maqbūl haiñ vo jo merī imdād kareñge
is jang ko bhī log bahut yād kareñge

Those who help me are accepted by God;
people will long remember this battle."

Note Rekhta reads تیعِ (for تیغِ) and has commas.

103
The companions fightاصحاب کی جنگ

جس دم یہ سنی قبلۂ کونین کی گفتار
جانباز بڑھے فوج سے چلنے لگی تلوار

jis dam ye sunī qibla-e-kaunain kī guftār
jānbāz baṛhe fauj se chalne lagī talvār

When they heard these words of the qibla of both worlds,
the daring men advanced, and swords began to clash with the army.

تھے پیاسوں کے حملے غضبِ حضرتِ قہار
چوٹی کے جواں بھاگ گئے پھینک کے تلوار

the pyāsoñ ke hamle ġhazab-e-hazrat-e-Qahhār
choṭī ke javāñ bhāg ga'e phenk ke talvār

The charges of the thirsty were the wrath of the Almighty;
the foremost young men fled, throwing down their swords.

کون آنکھ ملا سکتا تھا شیروں سے عرب کے
جب کرتے تھے نعرے قدم اٹھ جاتے تھے سب کے

kaun ānkh milā saktā thā sheroñ se Arab ke
jab karte the na're qadam uṭh jāte the sab ke

Who could meet the eyes of the lions of Arabia?
When they gave their war cry, everyone's feet took flight.

Note Rekhta has commas after سنی, بڑھے and سکتا تھا.

104

لڑتا تھا غضب ایک کے بعد ایک وفادار
دن چڑھتا تھا یاں گرم تھا واں موت کا بازار

laṛtā thā ġhazab ek ke bā'd ek vafādār
din chaṛhtā thā yāñ garm thā vāñ maut kā bāzār

One loyal man after another fought furiously.
Here the day was rising; there the market of death was busy.

سر بیچتے تھے جنسِ شہادت کے طلبگار
بڑھ بڑھ کے خریدار پہ گرتا تھا خریدار

sar bechte the jins-e-shahādat ke talabgār
baṛh barh ke ḳharīdār pe girtā thā ḳharīdār

Seekers of the goods of martyrdom were selling their heads;
buyer pressed forward and fell upon buyer.

لیں پہلے ہم ایک ایک کی جاں اس کی بڑی تھی
عقبیٰ کا جو سودا تھا تو قیمت بھی کڑی تھی

leñ pahle ham ek ek kī jāñ us kī baṛī thī
uqba kā jo saudā thā to qīmat bhī kaṛī thī

"Let us buy first!" Each one's life meant much to him;
since it was a bargain for the next world, the price was high.

Note Line 5 reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta has commas.

105
The family of Aqilآلِ عقیل

آیا جو عزیزوں کے لیے موت کا پیغام
فرزندوں نے جعفرؔ کے بڑے رن میں کیے نام

āyā jo azīzoñ ke liye maut kā paiġhām
farzandoñ ne Ja'far ke baṛe ran meñ kiye nām

When death's message came for the kinsmen,
the sons of Jafar's line won great fame on the field.

اولادِ عقیلؔ آ چکی شبیرؔ کے جب کام
لڑنے کو گئے مسلمِؔ بیکس کے گل اندام

aulād-e-Aqīl ā chukī Shabbīr ke jab kām
laṛne ko ga'e Muslim-e-bekas ke gul-andām

When the sons of Aqil had given their lives for Shabbir,
the rose-bodied sons of helpless Muslim went out to fight.

تھا حشر بپا ندیاں بہتی تھیں لہو کی
بچوں نے الٹ دی تھیں صفیں فوجِ عدو کی

thā hashr bapā nadiyāñ bahtī thīñ lahū kī
bachchoñ ne ulaṭ dī thīñ safeñ fauj-e-adū kī

Doomsday broke loose; rivers of blood flowed;
the boys overturned the ranks of the enemy army.

Note Muslim ibn Aqil, Husain's envoy to Kufa, had been killed there; his young sons fought at Karbala. Rekhta reads لئے, کئے and اولاد عقیل. Line 2 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (کیے نام); Rekhta reads کیے کام, which repeats the rhyme word of line 3.

106

لشکر میں تلاطم تھا غضب چلتی تھی تلوار
بیتاب تھے یاں زینبِؔ ناشاد کے دلدار

lashkar meñ talātum thā ġhazab chaltī thī talvār
betāb the yāñ Zainab-e-nāshād ke dildār

There was turmoil in the army; the sword struck furiously.
Here, the darlings of grieving Zainab were restless;

منہ دیکھ کے حضرت کا یہی کہتے تھے ہر بار
ہم جائیں گے بعد ان کے سوئے لشکرِ کفار

munh dekh ke hazrat kā yahī kahte the har bār
ham jā'eñge bā'd in ke sū-e-lashkar-e-kuffār

looking at His Honour's face, they kept saying:
"After them, we will go against the army of unbelievers.

جی جائیں جو مولا ہمیں مرنے کی رضا دیں
ایسا نہ ہو قاسمؔ کو حضور اذنِ وِغا دیں

jī jā'eñ jo maulā hameñ marne kī razā deñ
aisā na ho Qāsim ko huzūr izn-e-vaġhā deñ

We would come to life if our master gave us leave to die.
Let it not happen that Your Honour gives Qasim leave first!"

Note Rekhta has a comma after یاں.

107

کچھ ان سے کہا چاہتے تھے سرورِ ذی شان
جو غل ہوا مارے گئے مسلمؔ کے دل و جان

kuchh un se kahā chāhte the sarvar-e-zī-shān
jo ġhul huā māre ga'e Muslim ke dil o jān

The glorious Chief was about to say something to them
when the cry went up: "Muslim's heart and soul are killed!"

لاشے بھی اِدھر آ چکے جب خون میں غلطاں
پھر ہاتھوں کو جوڑا کہ ملے رخصتِ میداں

lāshe bhī idhar ā chuke jab ḳhun meñ ġhaltāñ
phir hāthoñ ko joṛā ki mile ruḳhsat-e-maidāñ

When the bodies, rolled in blood, had been brought here,
they joined their hands again to ask leave for the field.

شہ نے کہا یہ داغ تو دشوار ہے ہم پر
ان دونوں نے سر رکھ دیے ماموں کے قدم پر

shah ne kahā ye dāġh to dushvār hai ham par
in donoñ ne sar rakh diye māmūñ ke qadam par

The King said: "This wound will be hard for me to bear."
The two laid their heads at their uncle's feet.

Note Rekhta reads ادھر and رخصت میداں, with a comma after آ چکے.

108

حضرت نے کہا ماں سے بھی ہو آئے ہو رخصت
کیا کہتے ہو لٹوا دوں میں ہمشیر کی دولت

hazrat ne kahā māñ se bhī ho ā'e ho ruḳhsat
kyā kahte ho luṭvā dūñ maiñ hamshīr kī daulat

His Honour said: "Have you taken leave of your mother too?
What are you saying? Shall I let my sister's wealth be plundered?

مایہ ہو تمہیں اس کا تمہیں اس کی بضاعت
چھوٹے نے یہ حضرت سے کہا تھام کے رقت

māya ho tumhīñ us kā tumhīñ us kī bizā't
chhoṭe ne ye hazrat se kahā thām ke riqqat

You are her whole capital, her whole stock."
The younger, holding back his tears, said to His Honour:

جھوٹے نہیں ہم آپ ابھی پوچھ لیں سب سے
اماں تو رضا دے چکی ہیں مرنے کی شب سے

jhūthe nahīñ ham āp abhī pūchh leñ sab se
ammāñ to razā de chukī haiñ marne kī shab se

"We are not lying: ask anyone now.
Mother gave us leave to die last night."

Note Rekhta has commas after اس کا and نہیں ہم.

109

بچوں نے جو کی جوڑ کے ہاتھوں کو یہ تقریر
ان دونوں کا منہ دیکھ کے رونے لگے شبیرؔ

bachchoñ ne jo kī joṛ ke hāthoñ ko ye taqrīr
in donoñ kā munh dekh ke rone lage Shabbīr

When the boys had said this with joined hands,
Shabbir looked at their faces and began to weep.

فرمایا چھڑاتا ہے تمہیں بھی فلکِ پیر
اچھا میں رضامند ہوں جو مرضیِ ہمشیر

farmāyā chhuṛātā hai tumheñ bhī falak-e-pīr
achchhā maiñ razā-mand hūñ jo marzī-e-hamshīr

He said: "So the old sky is taking you from me too.
Very well, I consent, since it is my sister's wish.

وہ سیدۂ پاک نواسی ہے نبیؐ کی
فیاض کی ہمشیر ہے بیٹی ہے سخی کی

vo sayyida-e-pāk navāsī hai Nabī kī
fayyāz kī hamshīr hai beṭī hai saḳhī kī

That pure lady is the Prophet's granddaughter,
the sister of the bountiful, the daughter of the generous."

Note Rekhta reads مرضئِ ہمشیر and رضا مند, with commas.

110

یہ سن کے جھکے آخری تسلیم کو ذی جاہ
خورشید کے آگے مہِ نو بن گئے دو ماہ

ye sun ke jhuke āḳhirī taslīm ko zī-jāh
ḳhurshīd ke āge mah-e-nau ban ga'e do māh

Hearing this, the noble boys bowed in a last salute:
before the sun, two moons became new crescents.

کی سوئے فلک دیکھ کے شبیرؔ نے اک آہ
دو شیر چلے گھوڑوں پر چڑھ کر سوئے جنگاہ

kī sū-e-falak dekh ke Shabbīr ne ik āh
do sher chale ghoṛoñ par chaṛh kar sū-e-jangāh

Looking up at the sky, Shabbir sighed.
The two lions mounted their horses and rode to the battlefield.

ماں ڈیوڑھی سے چلائی کہ رخصت ہو مبارک
سرکارِ شہنشاہ سے خلعت ہو مبارک

māñ ḍeoṛhī se chillai ki ruḳhsat ho mubārak
sarkār-e-shahanshāh se ḳhila't ho mubārak

Their mother cried from the entrance: "Congratulations on your leave!
Congratulations on the robe of honour from the King's court!"

Note Rekhta reads مہ نو, اک جاہ (for اک آہ) and has a comma after سرکارِ شہنشاہ سے.

111

سلطانِ دو عالم نے مخلع کیا واری
تم جاتے ہو یا جاتی ہے دولہا کی سواری

sultān-e-do-ālam ne muḳhal'la kiyā vārī
tum jāte ho yā jātī hai dūlhā kī savārī

"The Sultan of both worlds has robed you in honour, my darlings!
Is it you who are going, or a bridegroom's procession?

پروان چڑھے ختم ہوئیں شادیاں ساری
لو دور سے لیتی ہوں بلائیں تمہاری

parvān chaṛhe ḳhatm hu'īñ shādiyāñ sārī
lo dūr se letī hūñ balā'eñ tumhārī

You are grown up; all the weddings are over.
See, I take your troubles on myself from afar.

صدقے گئی نیزوں کو ہلاتے ہوئے جاؤ
شکلیں مجھے پھر پھر کے دکھاتے ہوئے جاؤ

sadqe g'ai nezoñ ko hilāte hu'e jā'o
shakleñ mujhe phir phīr ke dikhāte hu'e jā'o

I would die for you: go, shaking your lances;
go, turning back again and again to show me your faces."

Note Rekhta has commas after چڑھے and بلائیں.

112

تسلیم کو گھوڑوں سے جھکے دونوں وہ گل رو
دل ماں کا یہ امڈا کہ ٹپکنے لگے آنسو

taslīm ko ghoṛoñ se jhuke donoñ vo gul-rū
dil māñ kā ye umḍā ki ṭapakne lage ānsū

The two rose-faced boys bowed from their horses in salute;
their mother's heart welled up so that her tears fell.

باگیں جو اٹھائیں تو فرس بن گئے آہو
پھر دیکھنے پائی نہ انہیں زینبِؔ خوش خو

bāgeñ jo uṭhain to faras ban ga'e āhū
phir dekhne pai na unheñ Zainab-e-ḳhush-ḳhu

When they lifted their reins, the horses became deer.
Good-natured Zainab never saw them again;

میداں کی طرف یاس سے ماں رہ گئی تک کر
پنہاں ہوئے بدلی میں ستارے سے چمک کر

maidāñ kī taraf yās se māñ rah g'ai tak kar
pinhāñ hu'e badlī meñ sitāre se chamak kar

the mother was left gazing toward the field in despair;
like stars they flashed and were hidden in the cloud.

Note Rekhta has commas after گل رو and فرس بن گئے.

113
Zainab's sons enter the fieldزینب کے بیٹوں کی آمد

میداں میں عجب شان سے وہ شیرِ نر آئے
گویا کہ بہم حیدرؔ و جعفرؔ نظر آئے

maidāñ meñ ajab shān se vo sher-e-nar ā'e
goyā ki baham Haidar o Ja'far nazar ā'e

With wondrous majesty those male lions came onto the field,
as if Haidar and Jafar appeared together.

غل پڑ گیا حضرت کی بہن کے پسر آئے
افلاک سے بالائے زمیں دو قمر آئے

ġhul paṛ gayā hazrat kī bahan ke pisar ā'e
aflāk se bālā-e-zamīñ do qamar ā'e

A cry went up: "His Honour's sister's sons have come!
Two moons have come down from the heavens onto the earth!"

یوسفؔ سے فزوں حسن گرانمایہ ہے ان کا
یہ دھوپ بیاباں میں نہیں سایہ ہے ان کا

Yūsuf se fuzūñ husn-e-girān-māya hai un kā
ye dhūp biyābāñ meñ nahīñ sāya hai un kā

Their precious beauty surpasses Joseph's;
this is not sunlight in the wilderness: it is their shadow.

Note Rekhta reads غل پر گیا (for پڑ) and یوسف, with a comma after نہیں.

114

وہ چاند سے منہ اور وہ گیسوئے معنبر
وہ بدر سے رخسار زہے قدرتِ داور

vo chānd se munh aur vo gesū-e-mu'anbar
vo badr se ruḳhsār zahe qudrat-e-Dāvar

Those moon-like faces, those ambergris-scented locks,
those cheeks like the full moon: hail the power of the Judge!

سب شان یداللہ کی سب شوکتِ حیدرؔ
چتون وہی غصہ وہی سارے وہی تیور

sab shān Yadullāh kī sab shaukat-e-Haidar
chitvan vahī ġhussa vahī sāre vahī tevar

All the glory of the Hand of God, all the splendour of Haidar:
the same glance, the same anger, the same looks.

یہ دبدبہ کس صاحبِ شمشیر نے دیکھا
دیکھا جسے معلوم ہوا شیر نے دیکھا

ye dabdaba kis sāhib-e-shamshīr ne dekhā
dekhā jise ma'lūm huā sher ne dekhā

What swordsman ever saw such majesty?
Whomever they looked at felt that a lion had looked at him.

Note Rekhta reads ید اللہ and has commas.

115

تن تن کے جو شان اپنی دکھاتے تھے وہ ذی جاہ
چھاتی سے لگا لیتے تھے دونوں کو یداللہ

tan tan ke jo shān apnī dikhāte the vo zī-jāh
chhātī se lagā lete the donoñ ko Yadullāh

When those noble boys drew themselves up and showed their majesty,
the Hand of God would have clasped them both to his breast.

شمشاد سے قامت نہ دراز اور نہ کوتاہ
کھیلے ہوئے تیغوں میں فنِ جنگ سے آگاہ

shamshād se qāmat na darāz aur na kotāh
khele hu'e teġhoñ meñ fann-e-jang se āgāh

Statures like box-trees, neither too tall nor too short;
raised among swords, skilled in the art of war;

ناخن سے دلیروں کے سب اندازِ وِغا تھے
بچے تھے مگر بچۂ ضرغامِ خدا تھے

nāḳhun se dileroñ ke sab andāz-e-vaġhā the
bachche the magar bachcha-e-zirġhām-e-Ḳhudā the

from their nails up, they had every way of brave fighters.
They were children, but children of God's Lion.

Note Rekhta reads ید اللہ, ضرغام خدا and has commas.

116

تھے حسن میں ان دونوں کے آئینہ رو ایک
پیشانی و ابرو و سر و صدر و گلو ایک

the husn meñ in donoñ ke 'aina-rū ek
peshānī o abrū o sar o sadr o gulū ek

In beauty the two mirror-faced boys were one:
forehead and brows, head, chest and throat alike;

شان ایک شکوہ ایک جو رنگ ایک تو بو ایک
دل ایک جگر ایک جسد ایک لہو ایک

shān ek shikoh ek jo rang ek to bū ek
dil ek jigar ek jasad ek lahū ek

one glory, one majesty; one colour, one scent;
one heart, one soul, one body, one blood.

اور ان سا کوئی غرب سے تا شرق نہیں ہے
دو ٹکڑے ہیں اک سیب کے کچھ فرق نہیں ہے

aur in sā ko'ī ġharb se tā sharq nahīñ hai
do ṭukṛe haiñ ik seb ke kuchh farq nahīñ hai

There is no one like them from west to east:
two halves of one apple, no difference at all.

Note Rekhta has commas throughout.

117
The battle boastرجز

پڑھنے لگے اشعارِ رجز جب وہ دلاور
اللہ ری فصاحت فصحا ہو گئے ششدر

paṛhne lage ash'ār-e-rajaz jab vo dilāvar
Allah rī fasāhat fusahā ho ga'e shashdar

When those brave boys began to recite their battle verses,
God, the eloquence! The masters of speech were dumbfounded.

ہر بیت تھی دشمن کے لیے تیغِ دو پیکر
ہر مصرعِ برجستہ میں تھی تیزیِ خنجر

har bait thī dushman ke liye teġh-e-do-paikar
har misra'-e-barjasta meñ thī tezī-e-ḳhanjar

Every couplet was a two-bladed sword for the enemy;
every apt line had the sharpness of a dagger.

دے کون جواب ان کا کہ دم بند تھا سب کا
واں قافیہ تھا تنگ شجاعانِ عرب کا

de kaun javāb un kā ki dam band thā sab kā
vāñ qāfiya thā tang shujā'n-e-Arab kā

Who could answer them? Everyone was speechless;
there, the rhyme had run out for the brave men of Arabia.

Note qafiya tang hona: to run out of rhymes, to be at a loss. Rekhta reads لئے and تیزئِ خنجر.

118

اظہارِ نسب میں جو محمدؐ کا لیا نام
سب پڑھنے لگے صلِّ علیٰ صاحبِ اسلام

izhar-e-nasab meñ jo Muhammad kā liyā nām
sab paṛhne lage sallī ala sāhib-e-Islām

When, declaring their lineage, they named Muhammad,
everyone began to call down blessings on the master of Islam.

آگے جو بڑھے نامِ علیؔ لے کے وہ گلفام
دل ہِل گئے تھرانے لگا روم سے تا شام

āge jo baṛhe nām-e-Alī le ke vo gulfām
dil hil ga'e tharrāne lagā Rūm se tā Shām

When those rose-faced boys went on to name Ali,
hearts shook; all from Rome to Syria trembled.

جعفرؔ کا جو کچھ ذکر کیا بعد علیؔ کے
مجرے کو علم جھک گئے سب فوجِ شقی کے

Ja'far kā jo kuchh zikr kiyā bā'd Alī ke
mujre ko alam jhuk ga'e sab fauj-e-shaqī ke

When they spoke of Jafar after Ali,
all the wretched army's standards bowed in salute.

Note Rekhta reads صلِ علیٰ and نامِ علیؔ کے کے (for لے کے).

119

آغاز تھا ذکرِ شرفِ حضرتِ شبیرؔ
ڈنکے پہ اُدھر چوٹ لگی چلنے لگے تیر

āġhāz thā zikr-e-sharaf-e-hazrat-e-Shabbīr
ḍanke pe udhar choṭ lagī chalne lage tīr

They had begun to speak of the honour of Lord Shabbir
when the drum was struck over there and the arrows began to fly.

اس وقت بڑے بھائی نے کی چھوٹے سے تقریر
تلوار علم کیجیے اب کس لیے تاخیر

us vaqt baṛe bhai ne kī chhoṭe se taqrīr
talvār alam kījiye ab kis liye tāḳhīr

Then the elder brother said to the younger:
"Raise your sword: why delay now?

کہیے تو جدا ہو کے ستمگاروں پہ جائیں
اسواروں میں ہم آپ کمانداروں پہ جائیں

kahiye to judā ho ke sitamgāroñ pe jā'eñ
asvāroñ meñ ham āp kamāndāroñ pe jā'eñ

If you agree, let us part and go at the tyrants:
I among the horsemen, you against the archers."

Note Rekhta reads ادھر, کیجئے, لئے and کہتے تو (for کہیے تو, which Anis ke Marsiye, vol. 1 has).

120

فرمایا بڑے بھائی نے ہنس کر نہیں بھائی
تم جان ہو دشوار ہے دم بھر کی جدائی

farmāyā baṛe bhai ne hans kar nahīñ bhai
tum jān ho dushvār hai dam bhar kī judai

The elder brother laughed and said: "No, brother.
You are my life; a moment's parting is hard.

ہو جاتی ہے اِک آن میں ہر صف کی صفائی
کر دیتے ہیں سر کون سی ایسی ہے لڑائی

ho jātī hai ik ān meñ har saf kī safai
kar dete haiñ sar kaun sī aisī hai laṛai

Every rank will be swept clean in a moment;
we will win it: what kind of battle is this?

بازو ہوں قوی ہاتھ سے گر ہاتھ نہ چھوٹے
سر تن سے اتر جائے مگر ساتھ نہ چھوٹے

bāzū hoñ qavī hāth se gar hāth na chhūṭe
sar tan se utar jā'e magar sāth na chhūṭe

Our arms will be strong if hand does not let go of hand.
Let our heads come off our bodies, but let us not be parted."

Note sar karna: 'to conquer'. Rekhta has commas.

121
The battle of Zainab's sonsزینب کے بیٹوں کی جنگ

نانا کی طرح فوج پہ حملے کریں آؤ
تلواروں میں تن تن کے چلو برچھیاں کھاؤ

nānā kī tarah fauj pe hamle kareñ ā'o
talvāroñ meñ tan tan ke chalo barchhiyāñ khā'o

"Come, let us charge the army as our grandfather did.
Walk tall among the swords; take the lances;

ان چھوٹے سے ہاتھوں کا ہمیں زور دکھاؤ
ہم سینہ سپر تم پہ ہوں تم ہم کو بچاؤ

in chhoṭe se hāthoñ kā hameñ zor dikhā'o
ham sīna-sipar tum pe hoñ tum ham ko bachā'o

show me the strength of those little hands.
I will shield you with my breast, and you will protect me.

ہم شیروں پہ رستمؔ کا بھی منہ پڑ نہ سکے گا
جب دو ہوئے اک دل تو کوئی لڑ نہ سکے گا

ham sheroñ pe Rustam kā bhī munh paṛ na sakega
jab do hu'e ik dil to ko'ī laṛ na sakega

Even Rustam will not dare face lions like us;
when two are of one heart, no one can fight them."

Note Rekhta has commas throughout.

122

چھوٹے نے کہا جوڑ کے ہاتھوں کو کہ بہتر
بس کھینچ لیے نیمچے دونوں نے برابر

chhoṭe ne kahā joṛ ke hāthoñ ko ki behtar
bas khīnch liye nīmche donoñ ne barābar

The younger joined his hands and said: "Very well."
At once both drew their short swords together:

دو بجلیاں کوندیں کہ لرزنے لگے لشکر
نیزوں کے نیستاں میں در آئے وہ غضنفر

do bijliyāñ kaundīñ ki larazne lage lashkar
nezoñ ke nayistāñ meñ dar ā'e vo ġhazanfar

two lightnings flashed, and the armies began to tremble.
Those lions burst into the reed-bed of lances;

برباد کیا رو میں سواروں کو دبا کے
رہوار بھی اسوار تھے گھوڑوں پہ ہوا کے

barbād kiyā rau meñ savāroñ ko dabā ke
rahvār bhī asvār the ghoṛoñ pe havā ke

they swept the horsemen down in their rush and ruined them;
even their steeds were riding on horses of wind.

Note Rekhta reads لئے and میںِ, with commas.

123

ان چھوٹی سی تلواروں کے تھے کاٹ نرالے
تھیں کہنیاں پہونچوں سے جدا ہاتھوں سے بھالے

in chhoṭī sī talvāroñ ke the kāṭ nirāle
thīñ kahniyāñ pahūnchoñ se judā hāthoñ se bhāle

The cuts of those little swords were extraordinary:
elbows parted from wrists, lances from hands.

مسل اپنی جمائے تھے جو بے مثل رسالے
تھے جائزہ ان سب کا یہی دیکھنے والے

misl apnī jamā'e the jo be-misl risāle
the jāe'za un sab kā yahī dekhne vāle

The matchless cavalry that had drawn up its files,
these two were the inspectors who mustered them all.

ناز اپنے ہنر پر تھا شجاعانِ عرب کو
نیزوں کو قلم کر کے ندارد کیا سب کو

nāz apne hunar par thā shujā'n-e-Arab ko
nezoñ ko qalam kar ke nadārad kiyā sab ko

The brave men of Arabia were proud of their skill;
the boys cut through their lances and struck them all off the roll.

Note Lines 3-4 read the same in Anis ke Marsiye, vol. 1; they seem to continue the muster-roll imagery (misl, 'file'; jaeza, 'review'). Rekhta reads شجاعان عرب, with a comma after جدا.

124

موت آئی اُدھر نیمچے دونوں جدھر آئے
جب ہاتھ بڑھا پاؤں پہ کٹ کٹ کے سر آئے

maut 'ai udhar nīmche donoñ jidhar ā'e
jab hāth baṛhā pāo'n pe kaṭ kat ke sar ā'e

Wherever the two short swords went, death came;
when a hand reached out, heads fell cut at their feet.

گر سینے تک آئے تو کبھی تا کمر آئے
خالی نہ پھرے جس پہ گئے خوں میں بھر آئے

gar sīne tak ā'e to kabhī tā kamar ā'e
ḳhālī na phire jis pe ga'e ḳhuñ meñ bhar ā'e

Now they cut down to the breast, now to the waist;
they never came back empty: whomever they struck, they came back filled with blood.

ہر نیمچہ بجلی تھا ستمگاروں کے حق میں
ڈوبے ہوئے تھے دو مہِ نو خوں کی شفق میں

har nīmcha bijlī thā sitamgāroñ ke haq meñ
ḍūbe hu'e the do mah-e-nau ḳhuñ kī shafaq meñ

Each short sword was lightning for the tyrants:
two new moons sunk in a twilight of blood.

Note Rekhta has commas throughout.

125

اٹھتی تھی نہ ڈر سے کسی خوں خوار کی گردن
سر خود کا جھک جاتا تھا تلوار کی گردن

uṭhtī thī na ḍar se kisī ḳhuñkhwar kī gardan
sar ḳhud kā jhuk jātā thā talvār kī gardan

In fear, no bloodthirsty man could raise his neck;
the helmeted head bowed, and the sword's neck too.

دو چار کے منہ کٹ گئے دو چار کی گردن
اسوار کا سر اڑ گیا رہوار کی گردن

do chār ke munh kaṭ ga'e do chār kī gardan
asvār kā sar uṛ gayā rahvār kī gardan

Some had their faces cut, some their necks;
the rider's head flew off, and the horse's neck.

دو نیمچے بجلی سے گزرتے تھے کمر سے
آدھے ہوئے جاتے تھے لعیں جان کے ڈر سے

do nīmche bijlī se guzarte the kamar se
ādhe hu'e jāte the la'īñ jān ke ḍar se

The two short swords passed through waists like lightning;
the accursed were halved by their fear for their lives.

Note The neck of a sword: the part just below the hilt. Rekhta has commas.

126

دو چھوٹی سی تیغوں سے قیامت نظر آئی
معصوموں کے ہاتھوں سے کرامت نظر آئی

do chhoṭī sī teġhoñ se qayāmat nazar 'ai
ma'sūmoñ ke hāthoñ se karāmat nazar 'ai

Doomsday appeared from two little swords;
a miracle appeared from the hands of the innocent;

سر کٹنے کی اعدا کے علامت نظر آئی
لوہے کی سپر بھی نہ سلامت نظر آئی

sar kaṭne kī a'dā ke alāmat nazar 'ai
lohe kī sipar bhī na salāmat nazar 'ai

the sign of the enemy's heads being cut off appeared;
not even an iron shield was seen intact.

بے وجہ نہ پھر جاتے تھے منہ اہلِ جفا کے
دریا کے تھپیڑے تھے طمانچے تھے قضا کے

be-vajh na phir jāte the munh ahl-e-jafā ke
dariyā ke thapeṛe the tamānche the qazā ke

Not without cause did the cruel turn their faces away:
these were the buffets of a river, the slaps of fate.

Note Rekhta reads لو ہے and has commas.

127

گردن سے بڑھے کاٹ کے پیکر نکل آئے
جوشن کو دکھاتے ہوئے جوہر نکل آئے

gardan se baṛhe kāṭ ke paikar nikal ā'e
joshan ko dikhāte hu'e jauhar nikal ā'e

Passing beyond the neck, they cut through the body and came out;
they came out through the mail showing their temper;

چار آئینہ میں تیر کے باہر نکل آئے
صابون سے دو تار برابر نکل آئے

chār-'aina meñ tīr ke bāhar nikal ā'e
sābūn se do tār barābar nikal ā'e

they went through four-plated armour like arrows and came out
as two threads come cleanly out of soap.

محراب کے نیچے کسے جھکتے نہیں دیکھا
مچھلی کو بندھے پانی میں رکتے نہیں دیکھا

mehrāb ke nīche kise jhukte nahīñ dekhā
machhlī ko bandhe pānī meñ rukte nahīñ dekhā

Who has not been seen to bow beneath the arch?
Who ever saw a fish stopped by still water?

Note The swords are compared to an arch (mehrab) and to fish. The band reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1 and Rekhta.

128

ہر غول میں غلطاں و تپاں تھے سر و پیکر
دستانے کہیں تھے کہیں ڈھالیں کہیں مغفر

har ġhol meñ ġhaltāñ o tapāñ the sar o paikar
dastāne kahīñ the kahīñ ḍhāleñ kahīñ miġhfar

In every troop heads and bodies rolled and writhed;
gauntlets here, shields there, helmets elsewhere.

جب نیمچے ان دونوں کے اٹھتے تھے برابر
منہ خوف سے ڈھالوں میں چھپاتے تھے ستمگر

jab nīmche in donoñ ke uṭhte the barābar
munh ḳhauf se ḍhāloñ meñ chhupāte the sitamgar

When the two boys' short swords rose together,
the tyrants hid their faces behind their shields in fear.

روکے انہیں طاقت یہ نہ تھی پیر و جواں کی
صورت نظر آنے لگی تیغِ دو زباں کی

roke unheñ tāqat ye na thī pīr o javāñ kī
sūrat nazar āne lagī teġh-e-do-zabāñ kī

Neither old nor young had the strength to stop them;
it looked like a two-tongued sword.

Note Rekhta reads سرو پیکر and ستم گر, with commas.

129

غارت تھی وہ صف جس سے وِغا کر کے پھرے وہ
دو ہاتھ میں سو سو کو فنا کر کے پھرے وہ

ġhārat thī vo saf jis se vaġhā kar ke phire vo
do hāth meñ sau sau ko fanā kar ke phire vo

Any rank they fought was destroyed;
they came back having killed hundreds with two strokes,

سرداروں کے سر تن سے جدا کر کے پھرے وہ
ہر غول میں اک حشر بپا کر کے پھرے وہ

sardāroñ ke sar tan se judā kar ke phire vo
har ġhol meñ ik hashr bapā kar ke phire vo

having parted the chiefs' heads from their bodies,
having raised a Doomsday in every troop.

غل تھا کہ پرے ٹوٹے ہوئے جم نہیں سکتے
سر کٹنے کی دہشت سے قدم تھم نہیں سکتے

ġhul thā ki pare ṭūṭe hu'e jam nahīñ sakte
sar kaṭne kī dahshat se qadam tham nahīñ sakte

The cry went up: "The broken troops cannot rally;
in terror of losing their heads, their feet will not stand firm."

Note Rekhta reads کرکے throughout.

130

گھوڑے تھے چھلاوا کبھی یاں تھے کبھی واں تھے
پتلی میں تو پھرتے تھے پر آنکھوں سے نہاں تھے

ghoṛe the chhalāvā kabhī yāñ the kabhī vāñ the
putlī meñ to phirte the par ānkhoñ se nihāñ the

The horses were will-o'-the-wisps: now here, now there;
they moved in the eye's pupil, yet were hidden from sight;

یاں تھے جو سبک رو تو اُدھر گرمِ عناں تھے
بجلی تھے کسی جا تو کہیں آبِ رواں تھے

yāñ the jo subuk-rau to udhar garm-ināñ the
bijlī the kisī jā to kahīñ āb-e-ravāñ the

light of step here, they were at full gallop there;
lightning in one place, running water in another.

ہو سکتی تھی بجلی سے یہ سرعت نہ ہرن سے
جھونکے تھے ہوا کے کہ نکل جاتے تھے سَن سے

ho saktī thī bijlī se ye sura't na hiran se
jhonke the havā ke ki nikal jāte the san se

Neither lightning nor deer could have such speed;
they were gusts of wind that went off with a whoosh.

Note Rekhta reads ادھر گرم عناں and has commas.

131

بے آب تھے دو دن سے یہ جاندار تھے گھوڑے
ہر مرتبہ اڑ جانے پہ تیار تھے گھوڑے

be-āb the do din se ye jāndār the ghoṛe
har martaba uṛ jāne pe taiyār the ghoṛe

Two days without water, yet how spirited the horses were!
Each time, the horses were ready to fly;

اس پار کبھی تھے کبھی اُس پار تھے گھوڑے
نقطہ تھے وہ سب فوج کی پرکار تھے گھوڑے

is pār kabhī the kabhī us pār the ghoṛe
nuqta the vo sab fauj kī parkār the ghoṛe

now on this side, now on that side were the horses.
The whole army was the centre-point, the horses the compass:

دس بیس جو مر جاتے تھے ٹاپوں سے کچل کے
بڑھ سکتا نہ تھا اِک بھی احاطے سے اجل کے

das bīs jo mar jāte the ṭāpoñ se kuchal ke
baṛh saktā na thā ik bhī ahāte se ajal ke

ten or twenty died, crushed under their hooves;
not one could step outside the circle of death.

Note Rekhta reads کچل کر (for کچل کے, which restores the rhyme) and احاطہ, with a comma after کبھی تھے.

132

تانے ہوئے سینوں کو جدھر جاتے تھے دونوں
تلواروں کی موجوں سے گزر جاتے تھے دونوں

tāne hu'e sīnoñ ko jidhar jāte the donoñ
talvāroñ kī maujoñ se guzar jāte the donoñ

Wherever the two went with their breasts thrust out,
they passed through the waves of swords;

ہر غول میں بے خوف و خطر جاتے تھے دونوں
سب ہوتے تھے پسپا تو ٹھہر جاتے تھے دونوں

har ġhol meñ be-ḳhauf o ḳhatar jāte the donoñ
sab hote the paspā to ṭhahar jāte the donoñ

the two went into every troop without fear;
when all fell back, the two would stop.

الٹی ہوئی صف دیکھ کے ہنس دیتا تھا بھائی
بھائی کی طرف دیکھ کے ہنس دیتا تھا بھائی

ulṭī hu'ī saf dekh ke hans detā thā bhai
bhai kī taraf dekh ke hans detā thā bhai

Seeing a rank overturned, one brother would laugh;
looking at his brother, the brother would laugh.

Note Rekhta has commas before دونوں.

133

دم لے کے جو گھوڑوں کو اڑاتے تھے وہ جرار
اعدا کے رسالوں کو بھگاتے تھے وہ جرار

dam le ke jo ghoṛoñ ko uṛāte the vo jarrār
a'dā ke risāloñ ko bhagāte the vo jarrār

When those brave boys caught their breath and spurred their horses,
those brave boys put the enemy's cavalry to flight;

شیروں کی طرح فوج پہ جاتے تھے وہ جرار
دو کرتے تھے یکتا جسے پاتے تھے وہ جرار

sheroñ kī tarah fauj pe jāte the vo jarrār
do karte the yaktā jise pāte the vo jarrār

those brave boys went at the army like lions;
whatever single man they found, those brave boys made two.

شیروں نے جو مارا بھی تو روداروں کو مارا
جب آنکھ ملی چن کے نموداروں کو مارا

sheroñ ne jo mārā bhī to rūdāroñ ko mārā
jab ānkh milī chun ke numūdāroñ ko mārā

When the lions killed, they killed men of standing;
when they met a man's eye, they picked out the distinguished ones.

Note Rekhta reads رو داروں and has a comma after یکتا.

134

جمعیتِ لشکر کو پریشاں کیا دم میں
جو فوج کی جاں تھے انہیں بے جاں کیا دم میں

jam'iyat-e-lashkar ko pareshāñ kiyā dam meñ
jo fauj kī jāñ the unheñ be-jāñ kiyā dam meñ

In a moment they scattered the army's ranks;
in a moment they took the life of those who were the life of the army;

تلواروں سے جنگل کو گلستاں کیا دم میں
سر کاٹ کے خونخواروں کو غلطاں کیا دم میں

talvāroñ se jangal ko gulistāñ kiyā dam meñ
sar kāṭ ke ḳhunḳhvāroñ ko ġhaltāñ kiyā dam meñ

in a moment their swords made the wilderness a rose-garden;
in a moment they cut off the bloodthirsty men's heads and set them rolling.

بے دست تھے علموں کو جو بے دین لیے تھے
بچوں نے جوانوں کے نشاں چھین لیے تھے

be-dast the alamoñ ko jo be-dīn liye the
bachchoñ ne javānoñ ke nishāñ chhīn liye the

The faithless who held the standards were left without hands;
the boys had snatched the young men's banners.

Note Rekhta reads لئے and has commas.

135

دو لاکھ کو دونوں نے کیا تھا تہ و بالا
تیغ ایک کی چلتی تھی تو اِک بھائی کا بھالا

do lākh ko donoñ ne kiyā thā tah o bālā
teġh ek kī chaltī thī to ik bhai kā bhālā

The two had overturned two hundred thousand:
one brother's sword struck, the other's lance;

اِک بڑھ گیا گر ایک نے گھوڑے کو نکالا
دم اس نے لیا اس نے لڑائی کو سنبھالا

ik baṛh gayā gar ek ne ghoṛe ko nikālā
dam us ne liyā us ne laṛai ko sambhala

if one drew his horse out, the other went forward;
one caught his breath, the other carried on the fight.

یک جا فرسِ تیز قدم ہو گئے دونوں
جب بھیڑ بڑھی کچھ تو بہم ہو گئے دونوں

yak-jā faras-e-tez-qadam ho ga'e donoñ
jab bhīṛ baṛhī kuchh to baham ho ga'e donoñ

The two fast horses came together;
when the crowd grew thicker, the two joined up.

Note Rekhta has commas.

136

وہ چھیڑ کے تازی کو سواروں میں در آیا
دم بھر میں پیادوں کو بھی پامال کر آیا

vo chheṛ ke tāzī ko savāroñ meñ dar āyā
dam bhar meñ piyādoñ ko bhī pāmāl kar āyā

One spurred his Arab horse and burst in among the horsemen;
in a moment he had trampled the foot soldiers too.

جب شیر سا پہونچا وہ اُدھر یہ اِدھر آیا
جاں آ گئی بھائی کو جو بھائی نظر آیا

jab sher sā pahūnchā vo udhar ye idhar āyā
jāñ ā g'ai bhai ko jo bhai nazar āyā

When one reached there like a lion, the other came here;
seeing his brother, the brother came back to life.

بچ بچ کے نکلتے تھے جو نیزوں کے تلے سے
اِک بھائی لپٹ جاتا تھا بھائی کے گلے سے

bach bach ke nikalte the jo nezoñ ke tale se
ik bhai lipaṭ jātā thā bhai ke gale se

Whenever they escaped from under the lances,
one brother would throw his arms around the other's neck.

Note Rekhta lacks بھی in line 2 (added for the metre; Anis ke Marsiye, vol. 1 has it) and reads ادھر twice.

137

کچھ بھائی سے بڑھ کر جو وِغا کرتا تھا بھائی
بچ جانے کی بھائی کے دعا کرتا تھا بھائی

kuchh bhai se baṛh kar jo vaġhā kartā thā bhai
bach jāne kī bhai ke du'ā kartā thā bhai

When one brother fought a little ahead of the other,
the brother prayed for his brother to be spared;

حق بھائی کی الفت کا ادا کرتا تھا بھائی
ہر وار پہ بھائی کی ثنا کرتا تھا بھائی

haq bhai kī ulfat kā adā kartā thā bhai
har vār pe bhai kī sanā kartā thā bhai

the brother paid the debt of his brother's love;
at every stroke the brother praised his brother:

تم سا نہیں صفدر کوئی واللہ برادر
کیا خوب لڑے سلمک اللہ برادر

tum sā nahīñ safdar ko'ī vāllah birādar
kyā ḳhub laṛe sallamak Allah birādar

"By God, brother, there is no rank-breaker like you!
How finely you fought, God keep you, brother!"

Note sallamak Allah (Arabic): 'God keep you safe'. Rekhta's text is sound here.

138

کہتا تھا بڑے بھائی سے چھوٹا بصد آداب
بھائی میں بھگا دوں ابھی ان کو جو ملے آب

kahtā thā baṛe bhai se chhoṭā ba-sad ādāb
bhai maiñ bhagā dūñ abhī un ko jo mile āb

The younger said to the elder, with great respect:
"Brother, I could rout them now if I had water.

اب پیاس کی گرمی سے کلیجے کو نہیں تاب
سینے میں مرا دل نہیں آتش پہ ہے سیماب

ab pyās kī garmī se kaleje ko nahīñ tāb
sīne meñ merā dil nahīñ ātish pe hai sīmāb

My heart cannot bear the heat of thirst any longer;
it is not a heart in my breast but quicksilver on a fire.

ہم لوگ محق کیا نہیں اس آبِ رواں کے
تالو میں خلش ہوتی ہے کانٹوں سے زباں کے

ham log muhiq kyā nahīñ is āb-e-ravāñ ke
tālū meñ ḳhalish hotī hai kānṭoñ se zabāñ ke

Have we no right to this flowing water?
The thorns on my tongue prick my palate."

Note Rekhta has commas after ان کو and نہیں.

139

کہتا تھا بڑا بھائی میں صدقے ترے گلفام
ہم خشک زبانوں کو بھلا پانی سے کیا کام

kahtā thā baṛā bhai maiñ sadqe tere gulfām
ham ḳhushk-zabānoñ ko bhalā pānī se kyā kām

The elder said: "I would die for you, rose-faced one;
what have we dry-tongued ones to do with water?

اب جلد اجل آئے تو کوثر کا پئیں جام
غش ہم کو بھی آ جائے گا پانی کا نہ لو نام

ab jald ajal ā'e to Kausar kā p'iyeñ jām
ġhash ham ko bhī ā jā'ega pānī kā na lo nām

Let death come quickly, and we will drink a cup from Kausar.
I will faint too: do not speak of water.

آنکھیں تو ستمگاروں کی تیغوں سے لڑی ہیں
چپکے رہو اماں درِ خیمہ پہ کھڑی ہیں

ānkheñ to sitamgāroñ kī teġhoñ se laṛī haiñ
chupke raho ammāñ dar-e-ḳhaima pe khaṛī haiñ

Our eyes are locked with the tyrants' swords;
be quiet: Mother is standing at the tent's door."

Note Rekhta has commas after زبانوں کو and آ جائے گا.

140

اس نہر کا لینا تو کچھ ایسا نہیں مشکل
روکیں ہمیں کیا تاب لعینوں کی ہے کیا دل

is nahr kā lenā to kuchh aisā nahīñ mushkil
rokeñ hameñ kyā tāb la'īnoñ kī hai kyā dil

"Taking this river is not so very hard.
Have the accursed the strength or the heart to stop us?

پل باندھ لیں لاشوں کے ابھی ہم سرِ ساحل
بتلایئے پھر نہر کے لے لینے سے حاصل

pul bāndh leñ lāshoñ ke abhī ham sar-e-sāhil
batlaiye phir nahr ke le lene se hāsil

We could build a bridge of corpses on the bank right now.
But tell me, what would we gain by taking the river?

دیکھو نہ اِدھر پیاس سے گو لاکھ تعب ہے
اماں ہمیں گر دودھ نہ بخشیں تو غضب ہے

dekho na idhar pyās se go lākh tā'b hai
ammāñ hameñ gar dūdh na baḳhsheñ to ġhazab hai

Do not look this way, though thirst torments you a hundredfold;
it would be a disaster if Mother did not forgive us her milk."

Note Rekhta reads ادھر, with commas.

141

اشک آنکھوں میں بھر کر کہا چھوٹے نے بہت خوب
ہر دم ہے رضامندیِ مادر ہمیں مطلوب

ashk ānkhoñ meñ bhar kar kahā chhoṭe ne bahut ḳhub
har dam hai razāmandī-e-mādar hameñ matlūb

His eyes filling with tears, the younger said: "Very well.
At every moment we want our mother's approval.

ایسے تو نہیں ہم کہ بزرگوں سے ہوں محجوب
منظور یہ تھا فخر کا نکلے کوئی اسلوب

aise to nahīñ ham ki buzurgoñ se hoñ mahjūb
manzūr ye thā faḳhr kā nikle ko'ī uslūb

We are not such as to shame ourselves before our elders;
I only wanted to find some way to win glory.

دریا کو بھی دیکھیں گے نہ اب آنکھ اٹھا کے
پیتے بھی تو پہلے شہِ والا کو پلا کے

dariyā ko bhī dekheñge na ab ānkh uṭhā ke
pīte bhī to pahle shah-e-vālā ko pilā ke

Now I will not even raise my eyes to look at the river;
even if I drank, I would first give the noble King to drink."

Note Rekhta reads رضامندئ مادر, with commas.

142
The fall of Zainab's sonsزینب کے بیٹوں کی شہادت

جعفرؔ کے جو پوتے ہیں تو حیدرؔ کے نواسے
کچھ ہم علیؔ اکبر سے زیادہ نہیں پیاسے

Ja'far ke jo pote haiñ to Haidar ke navāse
kuchh ham Alī Akbar se ziyāda nahīñ pyāse

"We are Jafar's grandsons and Haidar's grandsons;
we are no thirstier than Ali Akbar."

یہ کہتے ہی لڑنے لگے پھر اہلِ جفا سے
فریاد کہ بچوں پہ گری فوج قفا سے

ye kahte hī laṛne lage phir ahl-e-jafā se
faryād ki bachchoñ pe girī fauj qafā se

Saying this, they began to fight the cruel men again.
Justice! The army fell on the boys from behind.

خوں سر کا بہا منہ پہ تو گھبرا گئے دونوں
دو لاکھ کی تیغوں کے تلے آ گئے دونوں

ḳhuñ sar kā bahā munh pe to ghabrā ga'e donoñ
do lākh kī teġhoñ ke tale ā ga'e donoñ

When the blood from their heads ran down their faces, the two were dazed;
the two came under the swords of two hundred thousand.

Note Rekhta has commas.

143

ڈوبے ہوئے تھے شام کے بادل میں وہ دو ماہ
پردے سے کھڑی تکتی تھی زینبؔ سوئے جنگاہ

ḍūbe hu'e the Shām ke bādal meñ vo do māh
parde se khaṛī taktī thī Zainab sū-e-jangāh

Those two moons were sunk in the cloud of Syria.
Zainab stood behind the curtain, gazing toward the battlefield.

عباسؔ سے کہتے تھے تڑپ کر شہِ ذی جاہ
اب مجھ سے جدا ہوتے ہیں دو شیر مرے آہ

Abbās se kahte the taṛap kar shah-e-zī-jāh
ab mujh se judā hote haiñ do sher mere āh

The glorious King, in anguish, said to Abbas:
"Alas, my two lions are being parted from me now.

کیوں کر متحمل ہو دل اس رنج و محن کا
گھر لٹتا ہے بھائی مری نادار بہن کا

kyūñ kar mutahammil ho dil is ranj o mihan kā
ghar luṭtā hai bhai merī nādār bahan kā

How can the heart bear this grief and suffering?
Brother, my destitute sister's house is being plundered."

Note Rekhta has commas.

144

اس بی بی کے فاقوں کے ہیں پالے ہوئے یہ لال
دولت ہے یہی اور یہی حشمت و اقبال

is bībī ke fāqoñ ke haiñ pāle hu'e ye lāl
daulat hai yahī aur yahī hashmat o iqbāl

"These darlings were raised through that lady's privations;
they are her wealth, her glory and her fortune.

سات آٹھ برس کے ہیں ابھی کیا ہے سن و سال
سب ہاتھ ملیں گے جو یہ گل ہو گئے پامال

sāt āṭh baras ke haiñ abhī kyā hai sin o sāl
sab hāth maleñge jo ye gul ho ga'e pāmāl

They are only seven or eight years old: what age is that?
Everyone will wring their hands if these roses are trampled.

تازہ یہی دو پھول ہیں جعفرؔ کے چمن میں
مر جائے گا باپ ان کی خبر سن کے وطن میں

tāza yahī do phūl haiñ Ja'far ke chaman meñ
mar jā'ega bāp un kī ḳhabar sun ke vatan meñ

These are the only two fresh flowers in Jafar's garden;
their father will die at home when he hears the news."

Note Their father, Abdullah ibn Jafar, stayed in Medina. Anis gives their age as seven or eight; historical accounts make them older. Rekhta has a comma after یہی.

145

رو کر دمِ رخصت وہ یہی کہتے تھے ہر بار
میں شاہ کا خادم ہوں یہ دونوں ہیں نمک خوار

ro kar dam-e-ruḳhsat vo yahī kahte the har bār
maiñ shāh kā ḳhādim hūñ ye donoñ haiñ namak-ḳhvār

"At the parting he wept and said again and again:
'I am the King's servant; these two have eaten his salt.

آگاہ صعوباتِ سفر سے نہیں زنہار
اے دخترِ زہراؔ مرے بیٹوں سے خبردار

āgāh s'ūbāt-e-safar se nahīñ zinhār
ai duḳhtar-e-Zahrā mere beṭoñ se ḳhabardār

They know nothing at all of the hardships of travel.
Daughter of Zahra, take care of my sons.

میں رکھ نہیں سکتا ہوں کہ ماموں پہ فدا ہیں
اب تو یہی دونوں مرے پیری کے عصا ہیں

maiñ rakh nahīñ saktā hūñ ki māmūñ pe fidā haiñ
ab to yahī donoñ mere pīrī ke asā haiñ

I cannot keep them back, for they are devoted to their uncle;
but now these two are the staffs of my old age.'"

Note Rekhta reads صعوبات سفر and دخترِ زہرا, with a comma after خادم ہوں.

146

شوہر کا تڑپنا اسے کچھ بھی نہ رہا یاد
ہے ہے مری الفت میں لٹی زینبِؔ ناشاد

shauhar kā taṛapnā use kuchh bhī na rahā yād
hae hae merī ulfat meñ luṭī Zainab-e-nāshād

"She forgot all her husband's anguish.
Alas, grieving Zainab is plundered out of love for me!

یوں بھائی پہ صدقے کوئی کرتا نہیں اولاد
ہم دیکھتے ہیں اور بہن ہوتی ہے برباد

yūñ bhai pe sadqe ko'ī kartā nahīñ aulād
ham dekhte haiñ aur bahan hotī hai barbād

No one sacrifices her children for her brother like this.
I watch, and my sister is ruined.

روئے گی وہ بیٹوں کو تو سمجھائیں گے کیوں کر
منہ زینبِؔ دلگیر کو دکھلائیں گے کیوں کر

ro'egī vo beṭoñ ko to samjhā'eñge kyūñ kar
munh Zainab-e-dilgīr ko dikhlā'eñge kyūñ kar

When she weeps for her sons, how will I console her?
How will I show my face to grieving Zainab?"

Note Rekhta reads زینبؔ ناشاد.

147

عباسؔ نے کی عرض کلیجہ ہے دو پارا
ان کو تو کسی کی نہیں امداد گوارا

Abbās ne kī arz kaleja hai do-pārā
un ko to kisī kī nahīñ imdād gavārā

Abbas said: "My heart is split in two.
They will not accept anyone's help;

زخمی ہوئے نہ مجھ کو نہ اکبرؔ کو پکارا
جائے یہ غلام آپ جو فرمائیں اِشارا

zaḳhmī hu'e na mujh ko na Akbar ko pukārā
jā'e ye ġhulām āp jo farmā'eñ ishārā

they are wounded, and called neither me nor Akbar.
Let your servant go, if you give the sign.

حضرت کی قسم دے کے میں سمجھاؤں گا ان کو
مچلیں گے تو گودی میں اٹھا لاؤں گا ان کو

hazrat kī qasam de ke maiñ samjhaungā un ko
machleñge to godī meñ uṭhā laungā un ko

I will reason with them, swearing by Your Honour;
if they resist, I will pick them up in my arms and bring them back."

Note Rekhta has commas.

148

حضرت نے کہا صاحبِ غیرت ہیں وہ دونوں
لختِ جگرِ شاہِ ولایت ہیں وہ دونوں

hazrat ne kahā sāhib-e-ġhairat haiñ vo donoñ
laḳht-e-jigar-e-shāh-e-vilāyat haiñ vo donoñ

His Honour said: "They are both men of honour;
they are both the very heart of the King of Sanctity;

ضرغامِ نیستانِ شجاعت ہیں وہ دونوں
واللہ بڑے صاحبِ ہمت ہیں وہ دونوں

zirġhām-e-nayistān-e-shujā't haiñ vo donoñ
vāllah baṛe sāhib-e-himmat haiñ vo donoñ

they are both lions of the reed-bed of courage;
by God, they are both very brave.

دو لاکھ تو کیا ہیں جو کروروں میں گھریں گے
بے جان دیے وہ نہ پھرے ہیں نہ پھریں گے

do lākh to kyā haiñ jo karoroñ meñ ghireñge
be jān diye vo na phire haiñ na phireñge

What are two hundred thousand? Surrounded by millions,
they have not turned back, and will not, without giving their lives."

Note The King of Sanctity (shah-e-wilayat): Ali, their grandfather. Rekhta reads لختِ جگر شاہِ, ضرغامِ نیستانِ and ددنوں, with commas.

149

بڑھنے لگے میداں کی طرف قاسمِؔ ذی جاہ
اکبرؔ نے یہ کی عرض کہ میں جاتا ہوں یا شاہ

baṛhne lage maidāñ kī taraf Qāsim-e-zī-jāh
Akbar ne ye kī arz ki maiñ jātā hūñ yā shāh

Noble Qasim began to move toward the field.
Akbar said: "King, let me go.

ہے دونوں کی فرقت کا مجھے صدمۂ جانکاہ
لاکھوں میں ہیں تنہا پھوپھی اماں کے پسر آہ

hai donoñ kī furqat kā mujhe sadma-e-jān-kāh
lākhoñ meñ haiñ tanhā phūphī ammāñ ke pisar āh

Parting from those two is a mortal blow to me.
Alas, my aunt's sons are alone among hundreds of thousands.

ریتی پہ کہیں گر نہ پڑیں برچھیاں کھا کر
میں ساتھ انہیں لے آتا ہوں اعدا کو بھگا کر

retī pe kahīñ gir na paṛeñ barchhiyāñ khā kar
maiñ sāth unheñ le ātā hūñ a'dā ko bhagā kar

Let them not fall on the sand, struck by lances;
I will put the enemy to flight and bring them back with me."

Note Rekhta reads قاسمِ, with commas.

150

گھبرا کے درِ خیمہ سے زینبؔ یہ پکاری
سر ننگے میں نکلوں گی جو تم جاؤ گے واری

ghabrā ke dar-e-ḳhaima se Zainab ye pukārī
sar nange maiñ niklūñgī jo tum jāo'ge vārī

In alarm Zainab called from the tent's door:
"If you go, my darling, I will come out bareheaded.

اولاد مجھے تم سے زیادہ نہیں پیاری
بتلاؤ کہ میں ان کی ہوں عاشق کہ تمہاری

aulād mujhe tum se ziyāda nahīñ pyārī
batlā'o ki maiñ un kī hūñ āshiq ki tumhārī

My children are no dearer to me than you;
tell me, do I love them, or you?

میداں کی طرف قاسمِؔ بے پر بھی نہ جائیں
تلواروں میں عباسِؔ دلاور بھی نہ جائیں

maidāñ kī taraf Qāsim-e-be-par bhī na jā'eñ
talvāroñ meñ Abbās-e-dilāvar bhī na jā'eñ

Let not wingless Qasim go toward the field either,
nor brave Abbas among the swords."

Note be-par: 'wingless', i.e. fatherless, defenceless. Rekhta has a comma after نکلوں گی.

151

زہراؔ کی قسم کچھ نہیں بیٹوں کا مجھے دھیان
بھائی پہ تصدق ہوں یہی تھا مجھے ارمان

Zahrā kī qasam kuchh nahīñ beṭoñ kā mujhe dhyān
bhai pe tasadduq hoñ yahī thā mujhe armān

"I swear by Zahra, I give no thought to my sons.
That they should be sacrificed for my brother was my wish.

وہ آئے تو وسواس سے دل ہوگا پریشان
صدقے کو نہیں پھیر کے لاتے ہیں میں قربان

vo ā'e to vasvās se dil hogā pareshān
sadqe ko nahīñ pher ke lāte haiñ maiñ qurbān

If they came back, my heart would be troubled with misgiving;
one does not bring back an offering once given, I would die for you.

خود روؤں گی پر شاہ کو غم کھانے نہ دوں گی
لاشے بھی اٹھانے کے لیے جانے نہ دوں گی

ḳhud rau'ngī par shāh ko ġham khāne na dūñgī
lāshe bhī uṭhāne ke liye jāne na dūñgī

I will weep myself, but I will not let the King grieve;
I will not even let him go to carry their bodies."

Note Rekhta reads آٹھانے کیلئے and has commas.

152

میداں میں ہے کیا اور بجز نیزہ و شمشیر
مر جاؤں گی زخمی ہوئے گر قاسمِؔ دلگیر

maidāñ meñ hai kyā aur bajuz neza o shamshīr
mar jaungi zaḳhmī hu'e gar Qāsim-e-dilgīr

"What is there on the field but lance and sword?
I will die if sorrowful Qasim is wounded.

دل کس کا چھدے تم کو لگائے جو کوئی تیر
سمجھاؤ میں صدقے گئی کیوں روتے ہیں شبیرؔ

dil kis kā chhide tum ko lagā'e jo ko'ī tīr
samjhā'o maiñ sadqe g'ai kyūñ rote haiñ Shabbīr

Whose heart would not be pierced if an arrow struck you?
Tell me, I would die for you: why is Shabbir weeping?

باقی ہے اگر زیست تو پھر آئیں گے دونوں
غم کس لیے کیا ہوگا جو مر جائیں گے دونوں

bāqī hai agar zīst to phir ā'eñge donoñ
ġham kis liye kyā hogā jo mar jā'eñge donoñ

If there is life left in them, the two will come back;
why grieve? What will it matter if the two die?"

Note Rekhta reads نیزۂ و شمشیر, قاسمؔ and لئے, with commas.

153

شہزادوں کو کھوتے ہیں غلاموں کے لیے آہ
میں جوڑتی ہوں ہاتھ بس اب روئیں نہ للہ

shahzādoñ ko khote haiñ ġhulāmoñ ke liye āh
maiñ joṛtī hūñ hāth bas ab ro'eñ na lillah

"Alas, he is losing princes for the sake of servants!
I join my hands: for God's sake let him weep no more.

ہے شرم کی کیا وجہ میں لونڈی وہ شہنشاہ
سو ایسے ہوں بیٹے تو نثارِ شہِ ذی جاہ

hai sharm kī kyā vajh maiñ launḍī vo shahanshāh
sau aise hoñ beṭe to nisār-e-shah-e-zī-jāh

What cause is there for shame? I am the slave, he the King.
If I had a hundred such sons, they would be a sacrifice for the glorious King.

ممتاز ہے فدیہ ہے جو زہراؔ کے پسر کا
شان اس کی بڑھے فخر ہو جو جد و پدر کا

mumtāz hai fidya hai jo Zahrā ke pisar kā
shān us kī baṛhe faḳhr ho jo jadd o pidar kā

He who is a ransom for Zahra's son is distinguished;
his glory grows, and he is the pride of grandfather and father."

Note Rekhta reads للّٰلہ and لئے, with commas.

154

باپ ان کا اگر ہوتا تو وہ سر نہ کٹاتا
زہراؔ کے کلیجے کے عوض برچھیاں کھاتا

bāp un kā agar hotā to vo sar na kaṭātā
Zahrā ke kaleje ke ivaz barchhiyāñ khātā

"If their father were here, would he not give his head?
Would he not take lances in place of Zahra's darling?

بیٹوں کو یوں ہی میری طرح نذر کو لاتا
اپنے کوئی محسن کو نہیں دل سے بھلاتا

beṭoñ ko yūñ hī merī tarah nazr ko lātā
apne ko'ī mohsin ko nahīñ dil se bhulātā

He would bring his sons as an offering, just as I have.
No one forgets his benefactor;

جو پاس ہے جس کے وہ عطائے شہِ دیں ہے
کہہ دے مرے ماں جائے کہ حق کس پہ نہیں ہے

jo pās hai jis ke vo atā-e-shah-e-dīñ hai
kah de mere māñ-jā'e ki haq kis pe nahīñ hai

whatever anyone has is the gift of the King of the faith.
Tell me, my mother's son: on whom have you no claim?"

Note man-jaya: 'born of the same mother', i.e. brother. Lines 1-2 are read as questions. Rekhta has a comma after عوض.

155

بیٹوں سے ہوئی گر تو ہوئی آج جدائی
سر پر مرے دنیا میں سلامت رہیں بھائی

beṭoñ se hu'ī gar to hu'ī āj judai
sar par mere duniyā meñ salāmat raheñ bhai

"If I am parted from my sons today, so be it;
may my brother remain safe over my head in this world.

اِک دولتِ اولاد لٹائی تو لٹائی
کیا لٹ گیا وہ کون سی ایسی تھی کمائی

ik daulat-e-aulād luṭai to luṭai
kyā luṭ gayā vo kaun sī aisī thī kamai

If I have given away the wealth of my children, so be it:
what has been lost? What great earning was that?

کیوں روؤں میں دنیا میں جو دلبند نہیں ہیں
کیا اکبرؔ و اصغرؔ مرے فرزند نہیں ہیں

kyūñ rau'n maiñ duniyā meñ jo dilband nahīñ haiñ
kyā Akbar o Asġhar mere farzand nahīñ haiñ

Why should I weep that my darlings are gone from the world?
Are Akbar and Asghar not my sons?"

Note Rekhta has commas.

156
News of their deathشہادت کی خبر

یہ ذکر ابھی تھا کہ ستمگار پکارے
لو شاہ کی ہمشیر کے بیٹے گئے مارے

ye zikr abhī thā ki sitamgār pukāre
lo shāh kī hamshīr ke beṭe ga'e māre

She was still speaking when the tyrants cried out:
"There! The King's sister's sons are killed!

ٹکڑے کیا معصوموں کو تلواروں کے مارے
وہ لوٹتے ہیں خاک پہ دو عرش کے تارے

ṭukṛe kiyā ma'sūmoñ ko talvāroñ ke māre
vo loṭ-te haiñ ḳhāk pe do arsh ke tāre

We have hacked the innocents to pieces with our swords;
those two stars of the Throne are rolling in the dust.

پامالی کو ان دونوں کی اسوار بڑھیں گے
بچوں کے سر اب کٹ کے نشانوں پہ چڑھیں گے

pāmālī ko in donoñ kī asvār baṛheñge
bachchoñ ke sar ab kaṭ ke nishānoñ pe chaṛheñge

The horsemen will ride forward to trample them;
now the boys' heads will be cut off and raised on the standards."

Note Rekhta has a comma after خاک پہ.

157

یہ سنتے ہی تھرانے لگے حضرتِ عباسؔ
گھبرا کے اٹھے خاک سے شبیرؔ بصد یاس

ye sunte hī tharrāne lage hazrat-e-Abbās
ghabrā ke uṭhe ḳhāk se Shabbīr ba-sad yās

On hearing this Lord Abbas began to tremble;
Shabbir rose from the ground in alarm and utter despair.

سر کھولے ہوئے بیبیاں ڈیوڑھی کے جو تھیں پاس
سب نے کہا لو شہ کی بہن ہو گئی بے آس

sar khole hu'e bībiyāñ ḍeoṛhī ke jo thīñ pās
sab ne kahā lo shah kī bahan ho g'ai be-ās

The ladies near the entrance uncovered their heads;
all said: "The King's sister has lost all hope.

ٹوٹا ہے فلک بنتِ شہنشاہِ نجف پر
زینبؔ کو چلو لے کے بس اب ماتمی صف پر

ṭūṭā hai falak bint-e-shahanshāh-e-Najaf par
Zainab ko chalo le ke bas ab mātamī saf par

The sky has fallen on the daughter of the King of Najaf;
come, let us take Zainab to the mourning-mat."

Note Rekhta reads شہنشاہ نجف, with commas.

158

ہے ہے کا جو اک شور ہوا رانڈوں میں برپا
زینبؔ بھی ہٹی چھوڑ کے دروازے کا پردا

hae hae kā jo ik shor huā rānḍoñ meñ barpā
Zainab bhī haṭī chhoṛ ke darvāze kā pardā

When a cry of "Alas!" rose among the widows,
Zainab too left the door-curtain and stepped back.

چلائی ارے چپکے رہو غل ہے یہ کیسا
بھائی ہیں سلامت مجھے کیوں دیتے ہو پرسا

chillai are chupke raho ġhul hai ye kaisā
bhai haiñ salāmat mujhe kyūñ dete ho pursā

She cried: "Be quiet! What is this noise?
My brother is safe: why are you offering me condolences?

ہے ہے نہ کرو صاحبو گھبرائیں گے شبیرؔ
پھر کون ہے زینبؔ کا جو مر جائیں گے شبیرؔ

hae hae na karo sāhibo ghabrā'eñge Shabbīr
phir kaun hai Zainab kā jo mar jā'eñge Shabbīr

Do not cry 'alas', friends: Shabbir will be distressed.
Who will Zainab have left if Shabbir dies?"

Note pursa: condolence. Rekhta reads مرجائیں and has commas.

159

تم روتے ہو کس واسطے میں تو نہیں روتی
دامانِ مژہ بھی نہیں اشکوں سے بھگوتی

tum rote ho kis vāste maiñ to nahīñ rotī
dāmān-e-mizha bhī nahīñ ashkoñ se bhigotī

"Why are you weeping? I am not weeping;
I do not even wet the hem of my lashes with tears.

دل ہوتا جو ایسا ہی تو کیوں بیٹوں کو کھوتی
دولت کوئی ماں جائے سے پیاری نہیں ہوتی

dil hotā jo aisā hī to kyūñ beṭoñ ko khotī
daulat ko'ī māñ-jā'e se pyārī nahīñ hotī

If my heart were like that, why would I have given up my sons?
No wealth is dearer than one's mother's son.

قائم رہے اقبال محمدؐ کے خلف کا
بس نام بھرے گھر میں نہ لو ماتمی صف کا

qaim rahe iqbāl Muhammad ke ḳhalaf kā
bas nām bhare ghar meñ na lo mātamī saf kā

May the fortune of Muhammad's heir endure!
Enough: in a full house, do not speak of the mourning-mat."

Note Rekhta reads محمدؔ and has commas.

160

سر اپنے نہ کھولو کہ مجھے آتا ہے وسواس
اک شب کی دلہن گھر میں ہے اس کا بھی نہیں پاس

sar apne na kholo ki mujhe ātā hai vasvās
ik shab kī dulhan ghar meñ hai us kā bhī nahīñ pās

"Do not uncover your heads: it fills me with foreboding.
There is a bride of one night in the house: have you no regard for her?

شبیرؔ تو سر پر ہیں جو بیٹوں سے ہوئی یاس
اکبرؔ مری امید ہے قاسمؔ ہے مری آس

Shabbīr to sar par haiñ jo beṭoñ se hu'ī yās
Akbar merī ummīd hai Qāsim hai merī ās

If I have lost hope of my sons, Shabbir is still over my head;
Akbar is my hope, Qasim is my hope.

اب خلد میں نانی کے قریں جائیں گے دونوں
کیا پیٹنے رونے سے چلے آئیں گے دونوں

ab ḳhuld meñ nānī ke qarīñ jā'eñge donoñ
kyā pīṭne rone se chale ā'eñge donoñ

The two will go now to their grandmother in Paradise;
will they come back for beating breasts and weeping?"

Note The bride of one night: Qasim's bride, in the Lucknow tradition of his wedding at Karbala. Rekhta has commas.

161
Husain at the bodiesحسین لاشوں پر

باتیں یہ کہیں سب سے پہ سنبھلا نہ دلِ زار
تڑپا یہ کلیجہ کہ گری خاک پہ اک بار

bāteñ ye kahīñ sab se pe sambhla na dil-e-zār
taṛpā ye kaleja ki girī ḳhāk pe ik bār

She said this to everyone, but her wretched heart would not be steadied;
her heart writhed so that all at once she fell to the ground.

واں لاشوں پہ روتے ہوئے پہونچے شہِ ابرار
مہماں کوئی ساعت کے ملے وہ جگر افگار

vāñ lāshoñ pe rote hu'e pahūnche shah-e-abrār
mehmāñ ko'ī sā't ke mile vo jigar-afgār

There the King of the righteous reached the bodies, weeping;
he found those broken-hearted boys guests for only a few moments more.

کس عمر میں ہستی کا چمن چھوڑ رہے تھے
گودی کے پلے خاک پہ دم توڑ رہے تھے

kis umr meñ hastī kā chaman chhoṛ rahe the
godī ke pale ḳhāk pe dam toṛ rahe the

At what an age they were leaving the garden of life!
The children raised in laps were breathing their last in the dust.

Note Rekhta has commas.

162

رخ زرد تھے اور خاک میں آلودہ تھے گیسو
جھک آئے تھے کٹ کٹ کے مہِ نو سے وہ ابرو

ruḳh zard the aur ḳhāk meñ ālūda the gesū
jhuk ā'e the kaṭ kat ke mah-e-nau se vo abrū

Their faces were pale, their locks soiled with dust;
those brows like new moons hung down, slashed;

تلواروں سے ٹکڑے تھے وہ بلور سے بازو
مہتاب سی وہ چھاتیاں اور تیر سے پہلو

talvāroñ se ṭukṛe the vo billaur se bāzū
mahtāb sī vo chhātiyāñ aur tīr se pahlū

those crystal arms were hacked to pieces by swords;
those moon-like breasts, those sides pierced by arrows.

پھنکتا تھا جگر آنکھ نہ کھل سکتی تھی غش سے
ہونٹوں پہ زبانیں نکل آئی تھیں عطش سے

phunktā thā jigar ānkh na khul saktī thī ġhash se
honṭoñ pe zabāneñ nikal 'ai thīñ atash se

Their hearts were burning; their eyes could not open from faintness;
their tongues hung out over their lips from thirst.

Note Rekhta has commas.

163

ٹکڑے ہوا سینے میں دلِ سبطِ پیمبرؐ
ہے ہے کہا اور لاشوں سے لپٹے شہِ صفدر

ṭukṛe huā sīne meñ dil-e-sibt-e-Paighambar
hae hae kahā aur lāshoñ se lipṭe shah-e-safdar

The heart of the Prophet's grandson broke in his breast;
the rank-breaking King cried "Alas!" and clasped the bodies.

چھوٹے سے بڑے نے کہا یہ ہوش میں آ کر
بالیں پہ حضور آئے ہیں چونکو تو برادر

chhoṭe se baṛe ne kahā ye hosh meñ ā kar
bālīñ pe huzūr ā'e haiñ chaunko to birādar

The elder came to and said to the younger:
"His Honour has come to our pillow: wake up, brother!

مشتاق تھے تم سیدِ ذی جاہ کو دیکھو
مرتے ہوئے دیدارِ شہنشاہ کو دیکھو

mushtāq the tum Sayyid-e-zī-jāh ko dekho
marte hu'e dīdār-e-shahanshāh ko dekho

You longed for him: see your noble lord;
as you die, behold the face of the King."

Note The last two lines follow Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta ends this band with the closing lines of the next band, which it omits. Rekhta reads سبطِ پیمبر, with commas.

164

سن کے یہ صدا غش سے جو چونکا وہ دل افگار
دونوں نے رکھا سر قدمِ شاہ پہ اک بار

sun ke ye sadā ġhash se jo chaunkā vo dil-afgār
donoñ ne rakhā sar qadam-e-shāh pe ik bār

Hearing this, the heartbroken boy woke from his faint;
both laid their heads at once at the King's feet.

اکبرؔ سے یہ کی عرض کہ اے شاہ کے دلدار
دشمن ہیں بہت قبلۂ عالم کے خبردار

Akbar se ye kī arz ki ai shāh ke dildār
dushman haiñ bahut qibla-e-ālam ke ḳhabardār

To Akbar they said: "Darling of the King,
the Qibla of the world has many enemies: guard him.

ہم دونوں غلاموں کا نہ غم کھائیو بھائی
سر پیٹیں جو اماں انہیں سمجھائیو بھائی

ham donoñ ġhulāmoñ kā na ġham khaiyo bhai
sar pīṭeñ jo ammāñ unheñ samjhaiyo bhai

Do not grieve for us two servants, brother;
if Mother beats her head, calm her, brother."

Note Qibla-e-alam, 'the direction of prayer for the world': Husain. This band is missing from the Rekhta text, which attaches its last two lines to the previous band; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 295.

165

یہ کہہ کے لگے ہچکیاں لینے جو وہ پیارے
بس موت کے آثار نمایاں ہوئے سارے

ye kah ke lage hichkiyāñ lene jo vo pyāre
bas maut ke āsār numāyāñ hu'e sāre

When the darlings, having said this, began to gasp,
all the signs of death appeared.

سر پیٹ کے ہاتھوں سے یہ شبیرؔ پکارے
ماموں سے بچھڑتے ہو میں قربان تمہارے

sar pīṭ ke hāthoñ se ye Shabbīr pukāre
māmūñ se bichhaṛte ho maiñ qurbān tumhāre

Beating his head with his hands, Shabbir cried:
"You are parting from your uncle! I would die for you!"

پھر کی نہ کوئی بات سفر کر گئے دونوں
آنسو تھے رواں آنکھوں سے اور مر گئے دونوں

phir kī na ko'ī bāt safar kar ga'e donoñ
ānsū the ravāñ ānkhoñ se aur mar ga'e donoñ

They spoke no more; the two departed;
tears were flowing from their eyes, and the two died.

Note Rekhta has commas.

166
The bodies brought to the tentلاشیں خیمے میں

حضرت کے جو رونے کی صدا خیمے میں آئی
رانڈوں نے اُدھر ماتمی صف گھر میں بچھائی

hazrat ke jo rone kī sadā ḳhaime meñ 'ai
rānḍoñ ne udhar mātamī saf ghar meñ bichhai

When the sound of His Honour's weeping reached the tent,
the widows there spread the mourning-mat in the house.

زینبؔ نے کہا ہائے غضب روتے ہیں بھائی
فضہؔ یہ پکاری کہ دہائی ہے دہائی

Zainab ne kahā hā'e ġhazab rote haiñ bhai
Fizza ye pukārī ki duhai hai duhai

Zainab said: "Oh, the horror! My brother is weeping!"
Fizza cried: "Justice! Justice!

لو چاک گریباں کیے آتے ہیں شبیرؔ
معصوموں کی لاشوں کو لیے آتے ہیں شبیرؔ

lo chāk-girebāñ kiye āte haiñ Shabbīr
ma'sūmoñ kī lāshoñ ko liye āte haiñ Shabbīr

Look, Shabbir is coming with his collar torn;
Shabbir is coming, carrying the innocents' bodies."

Note Rekhta reads ادھر, کئے, with commas.

167

بیٹھی صفِ ماتم پہ اِدھر شاہ کی خواہر
سیدانیوں نے اٹھ کے اُدھر کھول دیے سر

baiṭhī saf-e-mātam pe idhar shāh kī ḳhvāhar
sayyidāniyoñ ne uṭh ke udhar khol diye sar

Here the King's sister sat down on the mourning-mat;
there the Sayyid ladies rose and uncovered their heads.

لاشوں کو لیے آئے جو گھر میں شہِ صفدر
زینبؔ کے قریں بیٹھ گئے سر کو جھکا کر

lāshoñ ko liye ā'e jo ghar meñ shah-e-safdar
Zainab ke qarīñ baiṭh ga'e sar ko jhukā kar

When the rank-breaking King brought the bodies into the house,
he sat down near Zainab with his head bowed

فرمایا کہ لو لختِ جگر آئے تمہارے
لو دودھ انہیں بخشو پسر آئے تمہارے

farmāyā ki lo laḳht-e-jigar ā'e tumhāre
lo dūdh unheñ baḳhsho pisar ā'e tumhāre

and said: "Here, your darlings have come;
here are your sons: forgive them your milk."

Note Rekhta reads ادھر twice, لئے and لخت جگر.

168

شبیرؔ نے جب دودھ کا زینبؔ سے لیا نام
ہر چند کیا ضبط پہ تھرا گیا اندام

Shabbīr ne jab dūdh kā Zainab se liyā nām
har chand kiyā zabt pe tharrā gayā andām

When Shabbir spoke to Zainab of her milk,
though she tried to hold herself in, her whole body trembled.

دل تھام کے کہنے لگی وہ بیکس و ناکام
آپ ان سے رضامند ہیں یا شاہِ خوش انجام

dil thām ke kahne lagī vo bekas o nākām
āp in se razāmand haiñ yā shāh-e-ḳhush-anjām

Holding her heart, the helpless, bereft woman said:
"King of the happy end, are you pleased with them?"

فرمایا دل ان دونوں سے واللہ خوشی ہے
میں ان سے خوشی ہوں مرا اللہ خوشی ہے

farmāyā dil in donoñ se vāllah ḳhushī hai
maiñ in se ḳhushī hūñ merā Allah ḳhushī hai

He said: "By God, my heart is happy with these two.
I am pleased with them, and my God is pleased."

Note khushi: here 'pleased' (older usage). Rekhta reads شاہ خوش انجام, with commas.

169

عاشق تھے مرے اور مرے غم خوار تھے دونوں
بچے تھے مگر صادق الاقرار تھے دونوں

āshiq the mere aur mere ġhamkhwar the donoñ
bachche the magar sādiq-ul-iqrār the donoñ

"They both loved me, and both shared my grief;
they were children, but both were true to their word;

اس وقت میں ماموں کے مددگار تھے دونوں
حیدرؔ کی طرح صفدر و جرار تھے دونوں

is vaqt meñ māmūñ ke madadgār the donoñ
Haidar kī tarah safdar o jarrār the donoñ

at this hour both helped their uncle;
both were rank-breakers and brave, like Haidar.

موت آئے کہ داغوں سے دل اب بھر گیا زینبؔ
دونوں یہ نہیں مر گئے میں مر گیا زینبؔ

maut ā'e ki dāġhoñ se dil ab bhar gayā Zainab
donoñ ye nahīñ mar ga'e maiñ mar gayā Zainab

Let death come: my heart is full of scars now, Zainab.
It is not these two who have died: I have died, Zainab."

Note Rekhta has commas.

170

افسوس کہ ان دونوں کی دیکھی نہ جوانی
میں کیا کہوں کیا صاحبِ ہمت تھے یہ جانی

afsos ki in donoñ kī dekhī na javānī
maiñ kyā kahūñ kyā sāhib-e-himmat the ye jānī

"Alas, I never saw these two grown up.
What can I say? How brave these darlings were!

ہوتی ہے بہت زخمیوں کو تشنہ دہانی
پر ہم سے دمِ مرگ بھی مانگا نہیں پانی

hotī hai bahut zaḳhmiyoñ ko tishna-dahānī
par ham se dam-e-marg bhī māngā nahīñ pānī

The wounded suffer terrible thirst,
yet even at the moment of death they did not ask me for water.

سمجھے کہ گرفتارِ ستم آج ہے ماموں
وہ جانتے تھے پانی کو محتاج ہے ماموں

samjhe ki giraftār-e-sitam āj hai māmūñ
vo jānte the pānī ko muhtāj hai māmūñ

They understood that their uncle was caught in tyranny today;
they knew their uncle himself had no water."

Note Rekhta reads گرفتار ستم, with commas.

171

ہمشیر سے یہ کہہ کے جو روئے شہِ ابرار
بس آ گیا فرزندوں کی ہمت پہ اسے پیار

hamshīr se ye kah ke jo ro'e shah-e-abrār
bas ā gayā farzandoñ kī himmat pe use pyār

When the King of the righteous had said this to his sister and wept,
she was filled with love for her sons' courage.

تھرائی ہوئی خاک سے اٹھی وہ دل فگار
پاس آن کے لاشوں کی بلائیں لیں کئی بار

tharrai hu'ī ḳhāk se uṭhī vo dil-figār
pās ān ke lāshoñ kī balā'eñ līñ k'ai bār

Trembling, the broken-hearted woman rose from the dust,
came close, and took the bodies' troubles on herself again and again.

کانپے جو قدم گر کے سنبھلنے لگی زینبؔ
منہ خون بھرے چہروں سے ملنے لگی زینبؔ

kānpe jo qadam gir ke sambhalne lagī Zainab
munh ḳhun bhare chehroñ se malne lagī Zainab

When her feet shook, Zainab fell and steadied herself;
Zainab began to press her face against their bloodied faces.

Note Rekhta has a comma after قدم.

172

دیکھا جو لہو بچوں کا چھاتی امنڈ آئی
نزدیک تھا مر جائے یداللہ کی جائی

dekhā jo lahū bachchoñ kā chhātī umanḍ 'ai
nazdīk thā mar jā'e Yadullāh kī jai

When she saw the children's blood, her breast welled up;
the daughter of the Hand of God was near to dying.

پر فاطمہؔ کے صبر کی شان اس نے دکھائی
سب سے یہ کہا نیگ لگی میری کمائی

par Fātima ke sabr kī shān us ne dikhai
sab se ye kahā neg lagī merī kamai

But she showed the glory of Fatima's patience,
and said to all: "My earnings have been well spent.

بچے مرے قرباں ہوئے احسان خدا کا
اے بیبیو صدقہ ہے یہ شاہِ شہدا کا

bachche mere qurbāñ hu'e ihsān Ḳhudā kā
ai bībīo sadqa hai ye shāh-e-shuhadā kā

My children have been sacrificed: thanks be to God.
Ladies, this is an offering for the King of martyrs."

Note neg lagna: to be put to an auspicious use. Rekhta reads ید اللہ, with a comma after قرباں ہوئے.

173

رو کر شہِ والا نے کہا صدقے میں تم پر
دم بھر انہیں رو لو کہ یہ مہمان ہیں خواہر

ro kar shah-e-vālā ne kahā sadqe maiñ tum par
dam bhar unheñ ro lo ki ye mehmān haiñ ḳhvāhar

Weeping, the noble King said: "I would die for you;
weep for them a moment, sister: they are guests only a little while."

بانوؔ نے اشارہ کیا اے سبطِ پیمبرؐ
قربان گئی آپ بس اب جائیے باہر

Bānū ne ishāra kiyā ai sibt-e-Paighambar
qurbān g'ai āp bas ab jaiye bāhar

Banu signed to him: "Grandson of the Prophet,
I would die for you: please go outside now.

گر ضبط اسی طرح سے فرمائیں گی زینبؔ
یہ ماتمِ اولاد ہے مر جائیں گی زینبؔ

gar zabt isī tarah se farmā'eñgī Zainab
ye mātam-e-aulād hai mar jā'eñgī Zainab

If Zainab holds herself in like this,
this is mourning for her children: Zainab will die."

Note Banu: Ali Akbar's mother. Rekhta reads سبطِ پیمبر and has commas.

174
Zainab's lamentزینب کا بین

روتے ہوئے خیمے سے جو ڈیوڑھی پہ گئے شاہ
فرزندوں کو چلانے لگیں زینبِؔ ذی جاہ

rote hu'e ḳhaime se jo ḍeoṛhī pe ga'e shāh
farzandoñ ko chillāne lagīñ Zainab-e-zī-jāh

When the King went weeping from the tent to the entrance,
noble Zainab began to cry out to her sons:

یہ نیند ہے کیسی کہ خبر تم کو نہیں آہ
صدقے گئی جاؤ شہِ کونین کے ہمراہ

ye nīnd hai kaisī ki ḳhabar tum ko nahīñ āh
sadqe g'ai jā'o shah-e-kaunain ke hamrāh

"What sleep is this, alas, that you know nothing?
I would die for you: go with the King of both worlds.

زخمی ہوئے شبیرؔ تو جان اپنی میں دوں گی
اچھا میں تمہیں دونوں سے ماں جائے کو لوں گی

zaḳhmī hu'e Shabbīr to jān apnī maiñ dūñgī
achchhā maiñ tumheñ donoñ se māñ-jā'e ko lūñgī

If Shabbir is wounded, I will give my own life.
Very well: I will claim my brother from the two of you."

Note Rekhta reads زینبؔ ذی جاہ.

175

لو نیمچے کاندھوں پہ دھرو اے مرے پیارو
تنتے ہوئے شبیرؔ کے ہمراہ سدھارو

lo nīmche kāndhoñ pe dharo ai mere pyāro
tante hu'e Shabbīr ke hamrāh sidhāro

"Come, put your short swords on your shoulders, my darlings;
walk tall and go with Shabbir.

گو پیاسے ہو دو دن کے پہ ہمت کو نہ ہارو
یہ خون میں ڈوبے ہوئے کپڑے تو اتارو

go pyāse ho do din ke pe himmat ko na hāro
ye ḳhun meñ ḍūbe hu'e kapṛe to utāro

Though you have been thirsty for two days, do not lose heart.
At least take off these clothes soaked in blood.

اٹھ بیٹھو میں صدقے گئی اتنا نہیں سوتے
اس طرح تو جاگے ہوئے دولہا نہیں سوتے

uṭh baiṭho maiñ sadqe g'ai itnā nahīñ sote
is tarah to jāge hu'e dūlhā nahīñ sote

Sit up, I would die for you: one does not sleep so long.
Bridegrooms who have kept vigil do not sleep like this."

Note Rekhta reads کاندھو (for کاندھوں) and پیا سے, with commas.

176

سوتا ہے لڑائی کے دن ایسا کوئی غافل
بچو تمہیں کیا سن کے کہیں گے شہِ عادل

sotā hai laṛai ke din aisā ko'ī ġhāfil
bachcho tumheñ kyā sun ke kaheñge shah-e-ādil

"Does anyone sleep so heedlessly on the day of battle?
Children, what will the just King say when he hears of you?

دیکھو تو تڑپتی ہے یہ ماں صورتِ بسمل
سلجھاؤ یہ زلفیں کہ الجھتا ہے مرا دل

dekho to taṛaptī hai ye māñ sūrat-e-bismil
suljhā'o ye zulfeñ ki ulajhtā hai merā dil

Look: your mother is writhing like a slaughtered bird.
Untangle these locks, for my heart is entangled.

کیا غش میں ہو یہ سونے کا نقشہ نہیں ہوتا
ایسا تو کوئی نیند کا ماتا نہیں ہوتا

kyā ġhash meñ ho ye sone kā naqsha nahīñ hotā
aisā to ko'ī nīnd kā mātā nahīñ hotā

Have you fainted? This is not what sleep looks like;
no one is ever so drunk with sleep."

Note Rekhta reads دیکھو کر (for دیکھو تو), with commas and an exclamation after بچو.

177

پھر دونوں کے سر زانو پہ رکھ کے یہ پکاری
لو اب ہوا معلوم کہ تم مر گئے واری

phir donoñ ke sar zānū pe rakh ke ye pukārī
lo ab huā ma'lūm ki tum mar ga'e vārī

Then, laying both their heads on her knees, she cried:
"Now I know that you are dead, my darlings.

بے ہوشی میں کچھ مجھ کو خبر تھی نہ تمہاری
اب آنکھوں سے چھپ جائیں گی یہ صورتیں پیاری

behoshī meñ kuchh mujh ko ḳhabar thī na tumhārī
ab ānkhoñ se chhup jā'eñgī ye sūrateñ pyārī

In my faintness I knew nothing of you.
Now these dear faces will be hidden from my eyes.

دنیا کو نہ دیکھا کہ اجل آ گئی بچو
ہے ہے یہ تمہیں کس کی نظر کھا گئی بچو

duniyā ko na dekhā ki ajal ā g'ai bachcho
hae hae ye tumheñ kis kī nazar khā g'ai bachcho

You had not seen the world when death came, children;
alas, whose evil eye has devoured you, children?"

Note Rekhta reads بھر (for پھر), آگئی and کھائی گئی (for کھا گئی, which restores the rhyme).

178

بچو تمہیں قسمت نے نہ پروان چڑھایا
حسرت رہی ماں نے تمہیں دولہا نہ بنایا

bachcho tumheñ qismat ne na parvān chaṛhāyā
hasrat rahī māñ ne tumheñ dūlhā na banāyā

"Children, fate did not let you grow up;
your mother was left longing: she never made you bridegrooms.

پیدا ہوئے جس دن سے کبھی چین نہ پایا
دیکھی نہ جوانی کہ پیامِ اجل آیا

paidā hu'e jis din se kabhī chain na pāyā
dekhī na javānī ki payām-e-ajal āyā

From the day you were born you never had any peace;
you never saw youth before death's message came.

ہے ہے چمنِ دہر میں پھولے نہ پھلے تم
جب فصلِ بہاری کے دن آئے تو چلے تم

hae hae chaman-e-dahr meñ phūle na phale tum
jab fasl-e-bahārī ke din ā'e to chale tum

Alas, you neither flowered nor bore fruit in the garden of the world;
when the days of spring came, you left."

Note Rekhta reads چمن دہر and فصل بہاری, with commas.

179

میں روتی تھی در پر مجھے سمجھا نہ گئے تم
دروازے پہ دم بھر کے لیے آ نہ گئے تم

maiñ rotī thī dar par mujhe samjhā na ga'e tum
darvāze pe dam bhar ke liye ā na ga'e tum

"I was weeping at the door, and you did not come to comfort me;
you did not come to the door even for a moment.

ہے ہے دلہنیں بھی مجھے دکھلا نہ گئے تم
پیاسے تھے مگر جانبِ دریا نہ گئے تم

hae hae dulhaneñ bhī mujhe dikhlā na ga'e tum
pyāse the magar jānib-e-dariyā na ga'e tum

Alas, you did not even show me your brides.
You were thirsty, yet you did not go toward the river.

جیتی ہے وہ ماں جس کے گزر جانے کے دن تھے
یہ بیاہ کی راتیں تھیں کہ مر جانے کے دن تھے

jītī hai vo māñ jis ke guzar jāne ke din the
ye byāh kī rāteñ thīñ ki mar jāne ke din the

The mother whose time it was to die is alive;
these were nights for weddings: were they days for dying?"

Note Rekhta reads لئے, with a comma after بھی.

180
Closingخاتمہ

خاموش انیسؔ اب کہ تڑپتا ہے دلِ زار
کافی ہے رلانے کو تری درد کی گفتار

ḳhāmosh Anīs ab ki taṛaptā hai dil-e-zār
kāfī hai rulāne ko terī dard kī guftār

Silence now, Anis: the wretched heart is writhing.
Your words of pain are enough to make people weep.

اس جنس کا گر آج نہیں کوئی خریدار
فیاض ہے لیکن شہِ مظلوم کی سرکار

is jins kā gar āj nahīñ ko'ī ḳharīdār
fayyāz hai lekin shah-e-mazlūm kī sarkār

If today there is no buyer for these goods,
the court of the wronged King is bountiful.

افسردہ نہ ہو غنچۂ امید کھلے گا
کُھل جائیں گی آنکھیں وہ صلہ تجھ کو ملے گا

afsurda na ho ġhuncha-e-ummīd khilega
khul jā'eñgī ānkheñ vo sila tujh ko milega

Do not lose heart: the bud of hope will open;
you will be given such a reward that your eyes will open wide.

Note The closing band, with the poet's name. Rekhta's text is sound here.

Source: Anis ke Marsiye, vol. 1, ed. Saleha Abid Husain (Taraqqi-e-Urdu Bureau, New Delhi, 1980), marsiya 10, pp. 268-298, 180 bands. First typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/jab-zulf-ko-khole-hue-lailaa-e-shab-aaii-meer-anees-marsiya), which has 179 bands, and then checked against that edition.

Verification: Checked on 2026-11-10 band by band against Anis ke Marsiye, vol. 1 (1980). Its readings are adopted in bands 24, 25, 56, 85, 91, 94, 105 and 163, each recorded in the band notes, and the doubtful readings noted earlier are confirmed by it. Band 164 is missing from Rekhta, which attaches its last two lines to band 163; it is supplied from the print.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M007.