جب زلف کو کھولے ہوئے لیلائے شب آئی
پردیس میں سادات پہ آفت عجب آئی
jab zulf ko khole hu'e Lailā-e-shab 'ai
pardes meñ sādāt pe āfat ajab 'ai
When Laila the night came with her tresses loosed,
a strange calamity fell on the Sayyids far from home.
فریاد کناں روحِ امیرِ عرب آئی
غل تھا کہ شبِ قتلِ شہِ تشنہ لب آئی
faryād-kunāñ rūh-e-Amīr-e-Arab 'ai
ġhul thā ki shab-e-qatl-e-shah-e-tishna-lab 'ai
The soul of the Commander of Arabia came crying for justice;
the cry went up: "The night of the thirsty King's murder has come!"
سادات کو کیا کیا غمِ جانکاہ دکھائے
رات ایسی مصیبت کی نہ اللہ دکھائے
sādāt ko kyā kya ġham-e-jān-kāh dikhā'e
rāt aisī musībat kī na Allah dikhā'e
What soul-wasting griefs it showed the Sayyids!
May God never show anyone such a night of affliction.
Note Laila: the beloved of Majnun; her name means 'night', and her loosened black hair is the dark. Rekhta reads روح امیر عرب and شب قتل شہ تشنہ لب, with a comma after سادات پہ.
About this poem
In brief
A marsiya on the night before Ashura, the last night of Husain's life. Night falls like Laila letting down her hair, and the whole creation mourns. In the women's tent the children cry from thirst and fear of the wild beasts, and Zainab is beside herself, knowing the battle will come at dawn. In the other tent Husain sits with his companions, reminds them of the merit of keeping vigil, and they spend the night in prayer, asking God for steadfastness. Ali Akbar tells his father that Zainab is weeping, and Husain goes to comfort her. At dawn the companions say the morning prayer, arm themselves, and Husain gives the standard to Abbas. Zainab forbids her young sons Aun and Muhammad to ask for it, and makes them swear to die before Qasim and Akbar. The two boys fight side by side, refuse to fight their way to the river, and fall; Husain brings their bodies to the tent, and the poem ends with Zainab's lament over her sons and the poet's closing prayer.
The ideas
The night is the poem's subject: a time of darkness in which the companions find light in prayer. Husain's short sermon (bands 13-16) sets out the ideal of the true servant of God, who does not forget the Beloved even under the sword, and who turns every wound into a flower of honour.
History and politics
On the eve of the tenth of Muharram, 61 AH (October 680), Husain asked for a night's respite. Accounts describe him and his companions spending it in prayer and recitation of the Quran, and the sound of their worship carried to the enemy camp. Husain released his companions from their oath, but they chose to stay.
Islamic concepts
The night vigil (shab-bedari), the night prayer (namaz-e-shab) and the tasbih of Fatima (the litany of praise taught by the Prophet to his daughter) are named. The companions' prayers echo the Quranic call to patience and steadfastness (sabr, thabat).
Why it matters today
The 'night of Ashura' is kept as a night of vigil by Shia Muslims, and this marsiya is recited in majlises held on that night.
Commentary: Adab AI (draft for review)