کیا غازیانِ فوجِ خدا نام کر گئے
لاکھوں سے تشنہ کام لڑے کام کر گئے
kyā ġhāziyān-e-fauj-e-Ḳhudā nām kar ga'e
lākhoñ se tishna-kām laṛe kām kar ga'e
How the warriors of God's army won their name!
Thirsty, they fought a hundred thousand and did their work;
امت کی مغفرت کا سر انجام کر گئے
فیض اپنا مثلِ ابرِ کرم عام کر گئے
ummat kī maġhfirat kā sar-anjām kar ga'e
faiz apnā misl-e-abr-e-karam ām kar ga'e
they secured the forgiveness of the Community;
like a cloud of grace they spread their bounty to all.
پڑھتے ہیں سب درود جو ذکر ان کے ہوتے ہیں
ایسے بشر وہ تھے کہ ملک جن کو روتے ہیں
paṛhte haiñ sab durūd jo zikr un ke hote haiñ
aise bashar vo the ki malak jin ko rote haiñ
When they are spoken of, everyone calls down blessings;
such men they were that the angels weep for them.
Note The opening (chehra) praises the companions who have already fallen. Rekhta reads ابر کرم.
About this poem
In brief
A marsiya on Ali Akbar, the eldest surviving son of Husain, who was said to resemble the Prophet. It opens with praise of the companions who had already fallen at Karbala, and laments the deaths of the sons of Aqil, Jafar and Hasan, and finally of Abbas. The enemy taunts Husain to come out and fight himself. Ali Akbar, burning with anger at their words, begs his father for leave to fight before him. Husain sends him to his mother and to Zainab, who raised him; Zainab gives way only when the voice of Fatima pleads for Husain. Then come the portrait of Ali Akbar, Umar ibn Sad's orders, the battle and a description of the horse, the shower of arrows, and his death. Husain searches the field for his son while Shimr mocks him; his horse leads him to the body, and Ali Akbar dies at his father's feet. Zainab comes out lamenting, the poet calls on the gathering to weep, and Anis closes with a prayer to be called to Karbala.
The ideas
The poem turns on the bond between father and son. Husain, now old and bereaved, cannot bear to send out the son who is the staff of his age; the son cannot bear to live and see his father die first. Both are bound by patience (sabr) and by submission to God's will, and the tension between love and duty is the poem's heart.
History and politics
Ali Akbar ibn al-Husain, aged about eighteen (accounts differ), was the first of the Banu Hashim to be killed on the day of Ashura in many accounts. Anis follows the Lucknow tradition that places his death after that of Abbas.
Islamic concepts
Ali Akbar's likeness to the Prophet (hum-shakl-e-Mustafa) is a constant theme: Husain is said to have sent him out with the words, 'O God, bear witness: a youth who most resembles Your Prophet goes out against them.' The companions are praised with the language of martyrdom (shahadat) and intercession.
Why it matters today
The scene of a young man asking his father's leave to risk his life, and a father torn between pride and grief, still moves audiences far beyond the majlis.
Commentary: Adab AI (draft for review)