کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.

جوش ملیح آبادی

Josh Malihabadi 1898–1982

Shair-e-Inquilab, the poet of revolution24 texts so far

Shabbir Hasan Khan Josh Malihabadi, born in Malihabad near Lucknow, was called the poet of revolution. His marsiyas keep the six-line band of Anis but turn the story of Karbala into a call to stand against tyranny, injustice and empty ritual: Husain appears as the eternal rebel for truth and human dignity.

مرثیہ Marsiya

Marsiyas in six-line bands, from Kulliyat-e-Marasi-e-Josh.

  1. حسین اور انقلابHusain aur InquilabHusain and Revolution
  2. عظمتِ انسانAzmat-e-InsanThe Greatness of Man
  3. پانیPaniWater
  4. زندگی و موتZindagi-o-MautLife and Death
  5. وحدتِ انسانیWahdat-e-InsaniThe Unity of Mankind
  6. طلوعِ فکرTulu-e-FikrThe Dawn of Thought
  7. آوازۂ حقAwaza-e-HaqThe Call of Truth
  8. موجد و مفکرMaujid-o-MufakkirThe Inventor and the Thinker
  9. آگAagFire (in progress)

سلام Salam

Salutations to Imam Husain, in ghazal form.

  1. سلام: حسینؑ ابنِ علیؑ دنیا کو حیراں کر دیا تو نےSalam: Husain ibn-e-Ali duniya ko hairan kar diya tu neSalam: Husain son of Ali, you have astonished the world
  2. سلام: طبع میں کیا، تیغِ براں میں روانی چاہیےSalam: Tab mein kya, tegh-e-buran mein rawani chahiyeSalam: Not in verse, the flow is needed in the sharp sword
  3. سلام: کیا نمازِ شاہ تھی، ارکانِ ایمانی کے ساتھSalam: Kya namaz-e-Shah thi, arkan-e-imani ke sathSalam: What a prayer the King's was
  4. سلام: تو نے حسینؑ دہر کو ششدر بنا دیاSalam: Tu ne Husain dahr ko shashdar bana diyaSalam: Husain, you have astonished the world
  5. سلام: کر چکا سیر، اصل مرکز پر اب آنا چاہیےSalam: Kar chuka sair, asl markaz par ab ana chahiyeSalam: Enough wandering: now we must come back to the centre
  6. سلام: محراب کی ہوس ہے نہ منبر کی آرزوSalam: Mehrab ki hawas hai na minbar ki arzuSalam: We do not crave the prayer-niche or the pulpit

نظمیں Other poems

Nazms: addresses to the mourners of Husain, and poems on freedom, nature and love.

  1. بدلی کا چاندBadli ka ChandThe Moon in the Clouds
  2. پیغمبرِ فطرتPaighambar-e-FitratThe Prophet of Nature
  3. یہ کون اٹھا ہے شرماتاYe Kaun Utha Hai SharmataWho Is This Who Rises, Shy?
  4. ماتمِ آزادیMatam-e-AzadiLament for Freedom
  5. سوگوارانِ حسینؑ سے خطابSogwaran-e-Husain se KhitabAn Address to the Mourners of Husain
  6. ذاکر سے خطابZakir se KhitabAn Address to the Zakir
  7. متولیانِ وقفِ حسین آباد سے خطابMutawalliyan-e-Waqf-e-Husainabad se KhitabAn Address to the Trustees of the Husainabad Trust

رباعیات Rubaiyat

  1. کیا صرف مسلمان کے پیارے ہیں حسینؑKya sirf Musalman ke pyare hain HusainIs Husain beloved of Muslims alone?
  2. اے بارِ الٰہ نوحہ سناتا پھرتاAe bar-e-ilah nauha sunata phirtaO Lord, it would have wandered reciting laments