ہاں انا ہے وہ دبیرِ نفس و دارائے حیات
شور جس کا گرم دن، گلبانگ جس کی سرد رات
hāñ anā hai vo dabīr-e-nafs-o-dārā-e-hayāt
shor jis kā garm din, gulbāng jis kī sard rāt
Yes, the ego is the scribe of the self and the king of life:
its clamour is the hot day, its song the cool night;
جس پہ مبنی جذبۂ حفظِ حیات و حبِ ذات
کیا زمیں، کیا آسماں، جس کی جلو میں کائنات
jis pe mabnī jazba-e-hifz-e-hayāt-o-hubb-e-zāt
kyā zamīñ, kyā āsmāñ, jis kī jilau meñ kainā't
on it rest the urge to guard one's life and the love of self;
what of earth and sky? The whole universe rides in its train.
کج اسی کے بانکپن سے ہے کلاہِ زندگی
یہ رسولِ ذہنِ انساں ہے، الٰہِ زندگی
kaj isī ke bānkpan se hai kulāh-e-zindagī
ye rasūl-e-zehn-e-insāñ hai, ilah-e-zindagī
It is its swagger that sets life's cap at a tilt;
it is the prophet of the human mind, the god of life.
Note Line 1: the print reads آنا (to come); read as انا (ego, the self), the subject of the following bands. dabir: scribe, secretary of state.
About this poem
In brief
Zindagi-o-Maut (Life and Death) moves in four steps. It opens with the ego (ana): the love of self that keeps every person alive, that makes a man think himself the centre of the universe, and that makes him cling to life through any suffering (bands 1-13). Then comes a long hymn to life, built of lists of colours, ragas, flowers, lovers and festivals (14-28), and a dark picture of death as silence, terror and loss, which no one can think of without fear (29-33). The turn comes in band 34: who made men love this horror? The answer is Muhammad, who taught that the martyr does not die, and so made one man outweigh a hundred thousand. That idea reached its height at Karbala in Husain (44-55). The last third tells the mourners that tears alone do not honour Husain: they must take up his legacy against the Yazids of their own day, and it ends with the poet's prayer that God wake his people or put out his own life.
The ideas
The poem is a reasoned argument. Self-love is natural and fear of death follows from it; only a higher idea, martyrdom, can overcome that fear, and it turns death from an insult into eternal life. Josh therefore judges mourning by its effect: weeping that leaves a man passive betrays Husain, while 'tears that rain the sparks of life' are worthy of him. Bands 70-71 put it in his sharpest form: obedience to a tyrant is unbelief, and a believer afraid of death is a scandal.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) used the marsiya for political and social argument rather than for narrative of the battle. The poem names capitalism on the throne (band 78) and the 'Yazids of this age' (76), in the spirit of his anti-colonial and socialist verse. The Indian richness of the life bands, with ragas, the Ganges, Nala and Damayanti, Somnath and the touch-me-not, is typical of him. The collected edition is Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi; the date of the poem is not given there.
Islamic concepts
The central idea is the Quranic teaching that those killed in God's way are alive (2:154, 3:169), which Josh credits to the Prophet. Other echoes are the 'firm rope' of God (3:103), the white thread of dawn (2:187), the face of the Lord full of majesty (55:27), the great sacrifice (37:107), Nimrod's fire (21:68-69), the two Easts (55:17) and the Mercy to the Worlds (21:107). The Karbala figures are Husain, Ali Akbar, Ali Asghar, Abbas who held the water-skin in his teeth, the sick Zain-ul-Abidin in fetters, Zainab's speeches, and Ibn Ziyad.
Why it matters today
Its claim that mourning should lead to action against injustice, and its catalogue of what makes life worth living, keep the poem in use at majalis where Josh's marsiyas are read. The life bands (14-28) are often quoted on their own as a celebration of the senses.
Commentary: Adab AI