کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پانی

Pani Water

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshmarsiya (musaddas)59 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainThe water is cut offMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

Pani (Water) is the last marsiya in Josh's collected marsiyas. More than its first third is a hymn to water. Josh piles up names, colours, sounds and images: the rivers of India and of Paradise, rain in the Indian monsoon, the jal-tarang, the songs of the rainy season, wine, dew, pearls and henna. Water feeds the world, brings famine when it is withheld and plenty when it falls, and even the prophets wash in it. Then the poem turns: this same water was shut off from Husain at Karbala. Short scenes follow of the burning plain, the dead companions, Akbar and Asghar, Zainab at the tent door and Fatima's cry from heaven. Husain still hopes to avoid bloodshed, and when his sermon fails he fights like Ali, and the poem shows the power of Yazid and the Umayyads broken. It ends with a long salutation to Husain and a prayer that he give the poet's people the courage to act.

The ideas

The poem is built on one idea: water is life, so withholding water is the greatest of crimes, and the man who died thirsty is himself the source of water for the world (bands 36, 50, 52). Josh's love of the senses, of music and of wine sits beside his reverence for Husain without apology. As in Husain aur Inquilab, the end asks Husain not for intercession but for a wakeful mind, the courage to refuse falsehood, and the breaking of the chain of stagnation.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas in the modern, reformist manner that began with his generation: little narrative, much argument and reflection. Pani is unusual even among them for its long Indian landscape of the monsoon, full of Hindi words (barkha, kajri, panghat, madira, gagar) set beside Persian and Arabic. The collected edition is Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi. The date of the poem is not given in the book.

Islamic concepts

The Karbala section draws on the cutting off of the Euphrates from Husain's camp, the thirst of the children, the deaths of Ali Akbar and Ali Asghar, Zainab's grief and Husain's sermons to the Kufan army before the battle. Qur'anic echoes include the fountains of Paradise (Kausar, Tasnim, Salsabil), the 'face of your Lord full of majesty and honour' (55:27), the verse of purification (33:33), the peoples of Ad and Thamud, and Noah's flood. Saqifa and the Umayyads (Muawiya, Yazid) are named as the roots of the wrong.

Why it matters today

Its picture of water as the right of every living thing, which no one may deny even to an unbeliever (band 27), has fresh force in an age of drought and quarrels over rivers. The sound-word bands (17) and the colour band (23) are favourites for recitation.

Commentary: Adab AI

1
Invocationآغاز

ہاں اے صباحِ طبع شبِ تار سے نکل
اے فکر سوئے آبِ خضر گنگنا کے چل

hāñ ai sabāh-e-tab shab-e-tār se nikal
ai fikr sū-e-āb-e-Ḳhizr gungunā ke chal

Yes, dawn of my talent, come out of the dark night;
thought, go humming towards the water of Khizr;

اے کلکِ نغمہ بار برستی گھٹا میں ڈھل
اے چشمۂ تخیلِ برگ آفریں ابل

ai kilk-e-naġhma-bār barastī ghaṭā meñ ḍhal
ai chashma-e-taḳhayyul-e-barg-āfrīñ ubal

pen that rains songs, turn into a pouring cloud;
spring of imagination that makes leaves grow, well up!

جس میں ہو رقص و رنگ و روانی کی داستاں
اے دل کی آگ چھیڑ وہ پانی کی داستاں

jis meñ ho raqs-o-rang-o-ravānī kī dāstāñ
ai dil kī āg chhed vo pānī kī dāstāñ

Fire of my heart, strike up that story
of dance, colour and flow: the story of water.

Note The poet calls on his own gifts before beginning, as the classical marsiya opens with a prayer for eloquence. ab-e-Khizr: the water of life, which the prophet Khizr found.

2
In praise of waterپانی کی تعریف

پانی خوش اضطراب و خوش انداز و خوش جمال
خوش آب و خوش خرام و خوش آواز و خوش مقال

pānī ḳhush-iztirāb-o-ḳhush-andāz-o-ḳhush-jamāl
ḳhush-āb-o-ḳhush-ḳhirām-o-ḳhush-āvāz-o-ḳhush-maqāl

Water: lovely in its restlessness, its manner and its beauty;
lustrous, graceful in its gait, sweet-voiced, fine in speech;

شیریں قوام و شیشہ مزاج و گہر خصال
سرشاری و شگفتگی و رقص و وجد و حال

shīrīñ-qivām-o-shīsha-mizāj-o-guhar-ḳhisāl
sarshārī-o-shiguftagī-o-raqs-o-vajd-o-hāl

sweet in substance, glass-like in temper, pearl-like in nature;
all intoxication, blossoming, dance, ecstasy and rapture;

سرمایۂ آب و رنگ کی تانیں لیے ہوئے
لاکھوں ہر ایک بوند میں جانیں لیے ہوئے

sarmāya-e-āb-o-rang kī tāneñ liye hu'e
lākhoñ har ek būnd meñ jāneñ liye hu'e

carrying melodies whose wealth is lustre and colour,
carrying hundreds of thousands of lives in every drop.

Note wajd, hal: the states of ecstasy in Sufi music.

3

پانی چناب و راوی و گنگا و رودِ نیل
جوئے حیات و کوثر و تسنیم و سلسبیل

pānī Chanāb-o-Rāvī-o-Gangā-o-rūd-e-Nīl
jū-e-hayāt-o-Kausar-o-Tasnīm-o-Salsabīl

Water is the Chenab, the Ravi, the Ganges and the Nile;
the stream of life, Kausar, Tasnim and Salsabil;

رقاصِ بے نظیر و غزل خوانِ بے عدیل
موجِ ہوا پہ ہمسرِ گلبانگِ جبرئیل

raqqās-e-be-nazīr-o-ġhazal-ḳhvān-e-be-adīl
mauj-e-havā pe hamsar-e-gulbāng-e-Jibr'īl

a dancer without peer, a singer of ghazals without equal;
on the waves of the wind, the match of Gabriel's song;

دستِ خنک میں ساغرِ زمزم لیے ہوئے
کلیوں کی خواب گاہ میں شبنم لیے ہوئے

dast-e-ḳhunuk meñ sāġhar-e-Zamzam liye hu'e
kaliyoñ kī ḳhvābgah meñ shabnam liye hu'e

holding a cup of Zamzam in its cool hand,
holding dew in the sleeping-place of the buds.

Note Kausar, Tasnim, Salsabil: the fountains of Paradise named in the Qur'an. Zamzam: the sacred well at Mecca.

4

بہتی ہوئی ندی کی روانی کا جل ترنگ
متوالیوں کے دل کی گرجتی ہوئی امنگ

bahtī hu'ī nadī kī ravānī kā jal-tarang
matvāliyoñ ke dil kī garajtī hu'ī umang

The jal-tarang of the flowing river;
the thundering desire in the hearts of the drunken;

سبزے کی لہر، پھول کی خوشبو، دھنک کا رنگ
آہنگ میں بھرے ہوئے مدھ ماتیوں کے انگ

sabze kī lahr, phūl kī ḳhushbū, dhanak kā rang
āhang meñ bhare hu'e madh-mātiyoñ ke ang

the wave of green grass, the scent of flowers, the colours of the rainbow;
the bodies of the wine-drunk women, full of rhythm;

اور یہ جو عود و چنگ میں برکھا کی رات ہے
ان سب کی باگ ڈور بھی پانی کے ہات ہے

aur ye jo ūd-o-chang meñ barkhā kī rāt hai
in sab kī bāg-ḍor bhī pānī ke hāt hai

and this rainy night that sounds in the lute and the harp:
the reins of all these are in water's hand.

Note jal-tarang: an Indian instrument of porcelain bowls tuned with water. barkha: the rainy season, sung in Indian music. hat is the old form of hath, hand, kept for the rhyme.

5

پانی ہزار روپ سے ہوتا ہے منجلی
شبنم، بہار، گونج، گرج، راگنی، جھڑی

pānī hazār rūp se hotā hai munjalī
shabnam, bahār, gūnj, garaj, rāginī, jhaṛī

Water shows itself in a thousand forms:
dew, spring, echo, thunder, melody, steady rain;

بالی، درخت، دوب، ثمر، برگ، خس، کلی
کونپل، شگوفہ، کاہ، کلی، پھول، پنکھڑی

bālī, daraḳht, dūb, samar, barg, ḳhas, kalī
konpal, shigūfa, kāh, kalī, phūl, pankhṛī

ear of corn, tree, grass, fruit, leaf, straw, bud;
shoot, blossom, blade, bud, flower, petal.

کرتا ہے نصب موج پہ خیمے حباب کے
بھرتا ہے وقتِ صبح کٹورے گلاب کے

kartā hai nasb mauj pe ḳhaime habāb ke
bhartā hai vaqt-e-subh kaṭore gulāb ke

It pitches the tents of bubbles on the waves;
at dawn it fills the cups of the roses.

Note munjali: made manifest. The print repeats kali (bud) in lines 3 and 4. dub: Indian couch grass.

6

پانی بخار، بھاپ، گھٹا، جھلملی، دھواں
سنبل، بنفشہ، لالہ، سمن، سرو، نیستاں

pānī buḳhār, bhāp, ghaṭā, jhilmilī, dhuāñ
sumbul, banafsha, lāla, saman, sarv, nayistāñ

Water is vapour, steam, cloud, shimmer, smoke;
hyacinth, violet, tulip, jasmine, cypress, reed-bed;

شاداب و نرم و نازک و سرشار و شادماں
بستان و سبزہ زار و خیابان و گلستاں

shādāb-o-narm-o-nāzuk-o-sarshār-o-shādmāñ
bustān-o-sabzazar-o-ḳhiyābān-o-gulistāñ

fresh, soft, delicate, brimming and glad;
orchard, meadow, garden walk and rose garden;

آنچل رخِ صبیح پہ آبی لیے ہوئے
کاندھوں پہ زندگی کی گلابی لیے ہوئے

ānchal ruḳh-e-sabīh pe ābī liye hu'e
kāndhoñ pe zindagī kī gulābī liye hu'e

wearing a sea-blue veil over its fair face,
wearing life's rosiness upon its shoulders.

7

جولاں، رقیق، سرد، سبک سیر، نغمہ خواں
مستی فروغ، زمزمہ انگیز، درفشاں

jaulāñ, raqīq, sard, subuk-sair, naġhma-ḳhvāñ
mastī-faroġh, zamzama-angez, durfishāñ

Running, fluid, cool, light-footed, singing;
kindling joy, rousing song, scattering pearls;

وادی میں آبشار، صراحی میں گلستاں
رقصاں، جواں، جہندہ و جولاں، رواں دواں

vādī meñ ābshār, surāhī meñ gulsitāñ
raqsāñ, javāñ, jahinda-o-jaulāñ, ravāñ-davāñ

a waterfall in the valley, a rose garden in the flask;
dancing, young, leaping and racing, flowing on and on;

ہیجان و اضطراب و تلاطم لیے ہوئے
گونگی زمیں پہ نغمۂ قلزم لیے ہوئے

hayajān-o-iztirāb-o-talātum liye hu'e
gūngī zamīñ pe naġhma-e-qulzum liye hu'e

full of excitement, restlessness and tumult,
bringing the song of the ocean to the mute earth.

8

پانی فروغِ ولولۂ دجلہ و فرات
آہنگ و ارتقاء و نشیدِ تغیرات

pānī faroġh-e-valvala-e-Dajla-o-Furāt
āhang-o-irtiqā-o-nashīd-e-taġhayyurāt

Water is the glow of the passion of the Tigris and the Euphrates;
rhythm, evolution and the anthem of change;

سلطانِ ہفت قلزم و دارائے شش جہات
تخمِ وجود، وجہِ نمو، طلعتِ حیات

sultān-e-haft-qulzum-o-dārā-e-shash-jihāt
tuḳhm-e-vujūd, vajh-e-numū, tala't-e-hayāt

sultan of the seven seas, monarch of the six directions;
the seed of being, the cause of growth, the face of life;

جادو جگائے گیسوئے عنبر سرشت کے
کھولے ہوئے زمیں پہ غرفے بہشت کے

jādū jagā'e gesū-e-ambar-sirisht ke
khole hu'e zamīñ pe ġhurfe bihisht ke

it wakes the magic of amber-scented tresses,
and opens on earth the windows of Paradise.

Note The Euphrates is named here for the first time; the poem will return to it at Karbala.

9

ہلچل کے بے شمار بکھیڑے لیے ہوئے
چھل بل کی شوخیوں میں تھپیڑے لیے ہوئے

halchal ke be-shumār bakheṛe liye hu'e
chhal-bal kī shoḳhiyoñ meñ thapeṛe liye hu'e

It carries the endless turmoil of commotion,
blows of waves in its playful wiles,

پرہول مد و جزر میں بیڑے لیے ہوئے
شاداب گھاٹیوں میں دریڑے لیے ہوئے

pur-haul madd-o-jazr meñ beṛe liye hu'e
shādāb ghāṭiyoñ meñ dareṛe liye hu'e

fleets of boats on its fearful tides,
rushing torrents in the green valleys;

جھلمل فضا میں بال پریشاں کیے ہوئے
بوچھار کی رقیق دلائی سیے ہوئے

jhilmil fazā meñ bāl pareshāñ kiye hu'e
bauchhār kī raqīq dulai siye hu'e

its hair let loose in the shimmering air,
it has sewn itself a thin quilt of driving rain.

Note darera: a rush, a violent onset (here of water). dulai: a light quilted wrap. Both words are as printed.

10

ماوائے تازہ کاری و ملجائے شست و شو
دولت سرائے زمزمہ و جنتِ سبو

māvā-e-tāza-kārī-o-maljā-e-shust-o-shū
daulat-sarā-e-zamzama-o-jannat-e-subū

Refuge of all freshness, haven of washing and cleansing;
palace of song, paradise of the wine-jug;

جولاں گہِ شگفتگی و چشمۂ نمو
پروردگارِ جودت و خلاقِ رنگ و بو

jaulāñgah-e-shiguftagī-o-chashma-e-numū
parvardigār-e-jaudat-o-ḳhallāq-e-rang-o-bū

playground of blossoming, spring of growth;
nurturer of excellence, creator of colour and scent;

ہر بلبلے میں تارِ مقرنس لیے ہوئے
پنگھٹ پہ نازِ صبحِ بنارس لیے ہوئے

har bulbule meñ tār-e-muqarnas liye hu'e
panghaṭ pe nāz-e-subh-e-Banāras liye hu'e

it holds a thread of honeycomb vaulting in every bubble,
and at the village well the pride of a Benares dawn.

Note muqarnas: the honeycomb vaulting of Islamic architecture. subh-e-Banaras, the dawn at Benares on the Ganges, is a proverbial image of beauty (paired with sham-e-Awadh). panghat: the place where women draw water.

11

پانی متاعِ کیف ہے، سرمایۂ سبو
چہروں پہ ضو، رگوں میں تھرکتا ہوا لہو

pānī matā-e-kaif hai, sarmāya-e-subū
chehroñ pe zau, ragoñ meñ thiraktā huā lahū

Water is the stuff of delight, the treasure of the wine-jug;
light on faces, blood dancing in the veins;

پیرِ مغاں کی بزم میں فرمانِ ہاؤ ہو
کچے پھلوں میں شہد ہے، پھولوں میں رنگ و بو

pīr-e-muġhāñ kī bazm meñ farmān-e-hā-'o-hū
kachche phaloñ meñ shahd hai, phūloñ meñ rang-o-bū

the order for revelry in the tavern-keeper's gathering;
honey in unripe fruit, colour and scent in flowers;

سینے میں روحِ سنبل و سوسن لیے ہوئے
چٹکی میں بادِ صبح کا دامن لیے ہوئے

sīne meñ rūh-e-sumbul-o-sausan liye hu'e
chuṭkī meñ bād-e-subh kā dāman liye hu'e

holding the soul of hyacinth and lily in its breast,
holding the hem of the morning breeze between its fingers.

Note pir-e-mughan: the master of the Magians' tavern, the wine-giver of Persian poetry. ha-o-hu: noisy revelry.

12

نے چھیڑتا، جوان ترنگیں ابھارتا
رندوں کو سوئے ساغر و مینا پکارتا

nai chhedta, javān tarangeñ ubhārtā
rindoñ ko sū-e-sāġhar-o-mīnā pukārtā

Playing the flute, raising young waves,
calling the drinkers towards cup and flask,

مڑتا، لرزتا، گونجتا، تپتا، گہارتا
چنگھاڑتا، دھاڑتا، گاتا، ڈکارتا

muṛtā, laraztā, gūnjtā, taptā, guhārtā
chinghhāṛtā, dhāṛtā, gātā, ḍakārtā

turning, trembling, echoing, burning, calling out,
trumpeting, roaring, singing, bellowing;

جھنکائے پائے ناز میں چھاگل بہار کی
بدھی گلوئے نرم میں آڑی گہار کی

jhankā'e pā-e-nāz meñ chhāgal bahār kī
badhī gulū-e-narm meñ āṛī guhār kī

it rings spring's anklets on its proud feet,
and wears a slanting garland of cries on its soft throat.

Note The line of verbs imitates the many sounds of water. chhagal: a woman's anklet with bells. badhi: a garland worn across the chest. The printed words read as tapta and guhar are uncertain.

13

آلامِ تشنگی کا گریباں سیے ہوئے
مکھڑوں کو رشکِ صبحِ بہاراں کیے ہوئے

ālām-e-tishnagī kā girebāñ siye hu'e
mukhṛoñ ko rashk-e-subh-e-bahārāñ kiye hu'e

Having sewn up the torn collar of the pains of thirst,
having made faces the envy of a spring dawn,

جھونکوں میں شاخِ گل کو سہارا دیے ہوئے
خوابیدہ انکھڑیوں میں گھٹائیں لیے ہوئے

jhonkoñ meñ shāḳh-e-gul ko sahārā diye hu'e
ḳhvābīda ankhṛiyoñ meñ ghaṭā'eñ liye hu'e

having held up the rose branch in the gusts,
carrying clouds in its sleepy eyes;

لے میں پروئے شور و شغبِ آبشار کے
خیمے اٹھائے دوشِ خنک پر بہار کے

lai meñ piro'e shor-o-shaġhab ābshār ke
ḳhaime uṭhā'e dosh-e-ḳhunuk par bahār ke

it has strung the roar and tumult of the waterfall into a tune,
and carries the tents of spring on its cool shoulders.

Note gireban sina: to sew up the collar torn in grief, that is, to heal sorrow; here water quenches thirst.

14

دامن میں آبِ گوہر و مرجاں لیے ہوئے
جامِ رواں میں قطرۂ نیساں لیے ہوئے

dāman meñ āb-e-gauhar-o-marjāñ liye hu'e
jām-e-ravāñ meñ qatra-e-naisāñ liye hu'e

Holding the lustre of pearls and coral in its hem,
holding the April raindrop in its flowing cup,

موجِ دواں میں عشوۂ ترکاں لیے ہوئے
کالی گھٹا میں زلفِ نگاراں لیے ہوئے

mauj-e-davāñ meñ ishva-e-turkāñ liye hu'e
kālī ghaṭā meñ zulf-e-nigārāñ liye hu'e

holding the coquetry of Turkish beauties in its running wave,
holding the tresses of beloveds in the black cloud;

کولھوں پہ ہاتھ طرفہ ادا سے دھرے ہوئے
پھولوں سے مرغزار کی جھولی بھرے ہوئے

kūlhoñ pe hāth turfa adā se dhare hu'e
phūloñ se marġhzār kī jholī bhare hu'e

with its hands on its hips in a striking pose,
it has filled the meadow's lap with flowers.

Note qatra-e-naisan: the rain of the month of Nisan (April), which in legend falls into the oyster and becomes a pearl.

15

پانی کا لوچ، ابر کی رو، موتیوں کی آب
مٹی کی جان، گل کی مہک، بحر کا جواب

pānī kā loch, abr kī rau, motiyoñ kī āb
miṭtī kī jān, gul kī mahak, bahr kā javāb

Water is suppleness, the current of the clouds, the lustre of pearls;
the life of the soil, the scent of the rose, the answer to the sea;

ساغر کی آگ، تیغ کا پانی، سمن کی داب
کڑکے تو موجِ صاعقہ، کھنچ جائے تو شراب

sāġhar kī āg, teġh kā pānī, saman kī dāb
kaṛke to mauj-e-saiqā, khinch jā'e to sharāb

the fire in the wine-cup, the temper of the sword, the press of jasmine;
when it cracks it is a wave of lightning, when it is drawn off it is wine;

پروا میں ابرِ تیرہ کے لتے بنے ہوئے
لیلائے برشگال کی چندری چنے ہوئے

purvā meñ abr-e-tīra ke latte bane hu'e
lailā-e-barshagāl kī chundrī chune hu'e

in the east wind it is the dark cloud cut into strips,
it is the pleated scarf of Laila the rainy season.

Note tegh ka pani: the 'water' of a sword is its temper and sheen. purwa: the east wind that brings the monsoon. chundri: a tie-dyed scarf; chunna: to pleat.

16

بھونروں کی گونج، نہر کی سیال راگنی
پی ہو کی دھوم، گونجتی، سرشار، دلکشی

bhaunroñ kī gūnj, nahr kī sayyāl rāginī
pī-ho kī dhūm, gūnjtī, sarshār, dilkashī

The hum of the black bees, the liquid melody of the canal;
the clamour of the pi-ho cry, echoing, drunken, charming;

شوئندگی و شوخی و شنگی و شاعری
رنگینی و روانی و رقص و ربودگی

shoi'ndagī-o-shoḳhī-o-shangī-o-shairi
rangīnī-o-ravānī-o-raqs-o-rabūdagī

cleansing, playfulness, wantonness and poetry;
colour, flow, dance and rapture;

کوئل کی کوک، بور کی خوشبو لیے ہوئے
مدرا، پیالہ، زمزمہ، دارو لیے ہوئے

koe'l kī kūk, baur kī ḳhushbū liye hu'e
madirā, piyāla, zamzama, dārū liye hu'e

carrying the call of the koel and the scent of mango blossom,
carrying wine, the cup, song and liquor.

Note pi-ho (pi kahan): the cry of the papiha, the hawk-cuckoo of the rains, which longs for the beloved. baur: mango blossom. madira, daru: Hindi words for wine and liquor, set beside Persian piyala and zamzama.

17

ٹپ ٹپ، شرر شرار، تڑاتڑ، چھنن چھنن
دھمال، دھوم، دھام، دمادم، دھنن دھنن

ṭap-tap, sharar-sharār, taṛāttaṛ, chhanan-chhanan
dhamāl, dhūm, dhām, damādam, dhanan-dhanan

Pitter-patter, splash and spray, crack and crash, tinkle and jingle;
pounding, clamour, din, drumbeat, boom and boom;

گم کاؤ، روم جھوم، جھما جھم، جھنن جھنن
گھن گھن، گرج، گھماؤ، گھما گھم، گھنن گھنن

gum-kau, rūm-jhūm, jhamājham, jhanan-jhanan
ghan-ghan, garaj, ghumā'o, ghamāghm, ghanan-ghanan

murmur, patter, downpour, chime and chime;
rumble, thunder, whirling, swirling, roar and roar:

ہول و ہراس و ہیبت و ہیجاں لیے ہوئے
بجلی کی تیغ، نوح کا طوفاں لیے ہوئے

haul-o-harās-o-haibat-o-hayajāñ liye hu'e
bijlī kī teġh, Nūh kā tūfāñ liye hu'e

carrying dread, fear, awe and frenzy,
carrying the sword of lightning and Noah's flood.

Note The band is almost entirely sound-words (onomatopoeia) for rain and storm, and cannot really be translated; the English gives the effect. The words read as gum-kau and ghamaghm are uncertain in the print.

18

خست کرے تو قحط سے عالم ہو بے قرار
گرمِ سخا اگر ہو تو رزاقِ روزگار

ḳhissat kare to qaht se ālam ho beqarār
garm-e-saḳhā agar ho to razzāq-e-rozgār

If it is miserly, the world is in torment from famine;
if it is warmly generous, it feeds the age;

دوڑے تو سازِ نور، جو بھاگے تو سوز نار
کڑکے تو برق ریز، جو ٹھہرے تو برق وار

dauṛe to sāz-e-nūr, jo bhāge to soz-e-nār
kaṛke to barq-rez, jo ṭhahre to barq-vār

when it runs it is a music of light, when it flees, the burning of fire;
when it cracks it pours lightning, when it stops it is like lightning;

ٹپکائے بوندیاں تو چمن بولنے لگے
پتھراؤ پر جو آئے تو رن بولنے لگے

ṭapkā'e būndiyāñ to chaman bolne lage
pathrā'o par jo ā'e to ran bolne lage

when it drips its drops, the garden begins to speak;
when it turns to hail, the battlefield begins to speak.

Note razzaq: provider of daily bread, an attribute of God, here given to water.

19

روپوش ہو تو دھوپ جما دے زمین پر
بگڑے تو فرشِ گرم بچھا دے زمین پر

rūposh ho to dhūp jamā de zamīn par
bigṛe to farsh-e-garm bichhā de zamīn par

If it hides, it sets the sun on the earth;
if it is angry, it spreads a burning floor on the earth;

تیا کرے تو آنچ بسا دے زمین پر
منہ پھیر لے تو بھوک اگا دے زمین پر

taiyā kare to ānch basā de zamīn par
munh pher le to bhūk ugā de zamīn par

if it holds back, it settles heat on the earth;
if it turns its face away, it grows hunger on the earth.

خوش ہو تو سر کو قشقہ، کلائی کو بانک دے
لعل و گہر زمین کی چولی میں ٹانک دے

ḳhush ho to sar ko qashqa, kalai ko bānk de
la'l-o-guhar zamīn kī cholī meñ ṭānk de

If it is pleased, it gives the head a forehead mark and the wrist a bangle,
and stitches rubies and pearls into the earth's bodice.

Note qashqa: the mark on the forehead (tilak); bank: a bracelet. The image is of the earth adorned like a bride after rain. taiya karna is as printed (to delay, to hold back).

20

آئے جو موج میں تو اڑیں بوتلوں کے کاگ
افسردہ ہو تو کھیت میں رینگیں مہیب ناگ

ā'e jo mauj meñ to uṛeñ botloñ ke kāg
afsurda ho to khet meñ rengeñ muhīb nāg

When it is in the mood, the corks fly from the bottles;
when it is low, terrible snakes crawl in the fields;

چھیڑے جو آسمان پہ دریا دلی کا راگ
چولھوں کی سمت دوڑ پڑے گنگنا کے آگ

chheṛe jo āsmān pe daryā-dilī kā rāg
chūlhoñ kī simt dauṛ paṛe gungunā ke āg

when it strikes up in the sky the tune of generosity,
fire runs humming towards the cooking hearths;

گرجے فقط تو کفر سے ڈسوائے دین کو
برسے تو تختِ زر پہ بٹھا دے زمین کو

garje faqat to kufr se ḍasvā're dīn ko
barse to taḳht-e-zar pe biṭhā de zamīn ko

if it only thunders, it has faith bitten by unbelief;
if it rains, it seats the earth on a throne of gold.

Note When rain fails, famine drives people from faith; when it falls, the harvest makes the land rich and the kitchens are lit. The image of snakes may be the cracks of drought.

21

جھمکے فراز پر تو گھٹا جھومنے لگے
مچلے نشیب میں تو فضا جھومنے لگے

jhamke farāz par to ghaṭā jhūmne lage
machle nashīb meñ to fazā jhūmne lage

If it glitters on the heights, the clouds begin to sway;
if it frolics in the lowlands, the air begins to sway;

چھلکے تو کجریوں کی صدا جھومنے لگے
ناچے تو روحِ ارض و سما جھومنے لگے

chhalke to kajriyoñ kī sadā jhūmne lage
nāche to rūh-e-arz-o-samā jhūmne lage

if it brims over, the songs of the kajri begin to sway;
if it dances, the soul of earth and sky begins to sway.

کروٹ صبا میں لے تو چمیلی مہک اٹھے
پس جائے تو بتوں کی ہتھیلی مہک اٹھے

karvaṭ sabā meñ le to chamelī mahak uṭhe
pis jā'e to butoñ kī hathelī mahak uṭhe

If it turns over in the breeze, the jasmine gives out its scent;
if it is ground fine, the palms of the beautiful give out their scent.

Note kajri: folk songs of the rainy season from eastern Uttar Pradesh. The last line is about henna, ground with water and put on the hands.

22

مثلِ بخار اڑے تو گھٹائیں ہوں نغمہ گر
خم سے ابل پڑے تو بہک جائیں بام و در

misl-e-buḳhār uṛe to ghaṭā'eñ hoñ naġhma-gar
ḳhum se ubal paṛe to bahak jā'eñ bām-o-dar

If it rises like vapour, the clouds make music;
if it boils over from the jar, roof and door are drunk;

امنڈے تو رنگ و رقص ہوں گنگا کے گھاٹ پر
چھلکے جو گاگروں سے گھٹائیں ہوں تربتر

umde to rang-o-raqs hoñ Gangā ke ghāṭ par
chhalke jo gāgroñ se ghaṭā'eñ hoñ tarbatar

if it floods, there is colour and dance at the ghats of the Ganges;
if it spills from the water-pots, the clouds are drenched;

نہلائے الھڑوں کو تو پنڈے بکس پڑیں
ٹپکے جو گیسوؤں سے تو موتی برس پڑیں

nahlā'e alhṛoñ ko to pinḍe bikas paṛeñ
ṭapke jo gesuo'n se to motī baras paṛeñ

if it bathes the young girls, their bodies blossom;
if it drips from their tresses, pearls rain down.

Note ghat: the steps down to the river. gagar: a brass water-pot. alhar: an artless young girl. The second ghataen (line 4) is as printed.

23

بادل کی چادروں میں جو الجھے تو کتھئی
کرنوں کی زد پر آ کے جو دمکے تو چمپئی

bādal kī chādaroñ meñ jo uljhe to katth'ai
kirnoñ kī zad par ā ke jo damke to champ'ai

Tangled in the sheets of cloud, it is reddish-brown;
caught by the rays and flashing, it is pale gold;

موجوں کے مد و جزر سے ابھرے تو سرمئی
لکوں کی ظلمتوں میں جو ڈوبے تو اگرئی

maujoñ ke madd-o-jazr se ubhre to surm'ai
lakkoñ kī zulmatoñ meñ jo ḍūbe to agr'ai

rising with the ebb and flow of the waves, it is grey;
sinking in the darkness of the depths, it is dark aloe-brown.

گرجے جو ابر میں تو فلک چہچہا اٹھے
انگڑائی لے تو سر پہ دھنک چہچہا اٹھے

garje jo abr meñ to falak chahchahā uṭhe
angṛai le to sar pe dhanak chahchahā uṭhe

When it thunders in the cloud, the sky bursts into song;
when it stretches, the rainbow sings overhead.

Note The four colours are Indian names: katthai (the colour of catechu), champai (of the champa flower), surmai (of kohl), agrai (of aloe-wood). lakkon (darknesses, depths) is as printed and uncertain.

24

برسے جو ٹوٹ کر تو جہاں ناچنے لگے
عشرت سرائے بادہ کشاں ناچنے لگے

barse jo ṭūṭ kar to jahāñ nāchne lage
ishrat-sarā-e-bāda-kashāñ nāchne lage

When it pours down, the world begins to dance;
the pleasure-house of the drinkers begins to dance;

قلقل کی رو میں بانگِ اذاں ناچنے لگے
شمعوں کی لو، اگر کا دھواں ناچنے لگے

qulqul kī rau meñ bāng-e-azāñ nāchne lage
sham'oñ kī lau, agar kā dhuāñ nāchne lage

in the gurgle of the flask, the call to prayer begins to dance;
the candle flames and the incense smoke begin to dance.

بوچھار میں جو بندِ قبا کھولنے لگے
مکھڑوں پہ رنگِ ماہ وشاں بولنے لگے

bauchhār meñ jo band-e-qabā kholne lage
mukhṛoñ pe rang-e-mahvashāñ bolne lage

When it loosens the ties of its robe in the driving rain,
the colour of moon-faced beauties begins to speak on every face.

Note qulqul: the gurgling of wine poured from a flask. Josh likes to set the tavern beside the mosque.

25

برکھا کا راگ گائے تو ساغر چھلک اٹھیں
چھلکے جو دھوم سے تو خمستاں لہک اٹھیں

barkhā kā rāg gā'e to sāġhar chhalak uṭheñ
chhalke jo dhūm se to ḳhumistāñ lahak uṭheñ

When it sings the song of the rains, the cups brim over;
when it brims over with a roar, the wine-cellars sway;

رس بوندیاں گرائے تو پتے کھنک اٹھیں
کوثر میں گنگنائے تو حوریں تھرک اٹھیں

ras-būndiyāñ girā'e to patte khanak uṭheñ
Kausar meñ gungunā'e to hūreñ thirak uṭheñ

when it lets fall its sweet drops, the leaves ring;
when it hums in Kausar, the houris begin to dance;

پہونچے جو عرش پر تو ملک شست و شو کریں
زلفیں نچوڑ دے تو پیمبر وضو کریں

pahūnche jo arsh par to malak shust-o-shū kareñ
zulfeñ nichoṛ de to payambar vazū kareñ

when it reaches the Throne, the angels wash in it;
when it wrings out its tresses, the prophets make their ablutions.

Note wazu: the ritual washing before prayer. The section in praise of water ends by raising it to heaven, just before the turn to Karbala.

26
Karbalaکربلا

صد حیف کربلا میں وہی آبِ خوش گوار
جس پر حیاتِ نوعِ بشر کا ہے انحصار

sad haif Karbalā meñ vahī āb-e-ḳhushgawar
jis par hayāt-e-nau-e-bashar kā hai inhisar

A hundred times alas! At Karbala that same sweet water
on which the life of mankind depends,

جس کے بغیر آتشِ سوزاں ہے روزگار
بجتا ہے جس کے تار پہ انفاس کا ستار

jis ke baġhair ātish-e-sozāñ hai rozgār
bajtā hai jis ke tār pe anfās kā sitār

without which the world is a burning fire,
on whose string the sitar of every breath is played,

جس کا علم ہے بارگہِ مشرقین پر
اہلِ جفا نے بند کیا تھا حسینؑ پر

jis kā alam hai bārgah-e-mashriqain par
ahl-e-jafā ne band kiyā thā Husain par

whose banner flies over the court of East and West,
the cruel had shut off from Husain.

Note The turn of the poem: after twenty-five bands in praise of water, its denial to Husain at Karbala. From the seventh of Muharram, Yazid's army cut the camp off from the Euphrates.

27

اس حادثے پہ آج بھی گریاں ہیں بحر و بر
اللہ یہ تلاطمِ پرہولِ جوئے شر

is hādse pe āj bhī giryāñ haiñ bahr-o-bar
Allah ye talātum-e-pur-haul-e-jū-e-shar

Over this event sea and land still weep today.
God, this fearful tumult of the stream of evil!

یہ کفر الحفیظ، یہ عدوان الحذر
پانی سی چیز بند ہو وہ بھی حسینؑ پر

ye kufr al-hafīz, ye udvān al-hazar
pānī sī chīz band ho, vo bhī Husain par

This unbelief, God protect us! This aggression, beware!
That a thing like water should be shut off, and from Husain!

مولا کسی پہ کوئی نہ ایسی جفا کرے
کافر پہ بھی نہ بند ہو پانی خدا کرے

maulā kisī pe ko'ī na aisī jafā kare
kāfir pe bhī na band ho pānī, Ḳhudā kare

Lord, let no one do such cruelty to anyone;
God grant that water is not shut off even from an unbeliever.

Note al-hafiz, al-hazar: Arabic exclamations of horror ('God keep us', 'beware').

28

میدانِ کربلا کا وہ پرہول التہاب
برسا رہا تھا آگ جہاں سوز آفتاب

maidān-e-Karbalā kā vo pur-haul iltihāb
barsā rahā thā āg jahāñ-soz āftāb

That terrible blaze of the plain of Karbala:
the world-burning sun was raining fire;

خیموں میں جل رہا تھا گلستانِ بوترابؑ
دریا تھا انتہائے خجالت سے آب آب

ḳhaimoñ meñ jal rahā thā gulistān-e-Bū-Turāb
daryā thā intihā-e-ḳhijālat se āb-ab

in the tents the garden of Abu Turab was burning;
the river was drenched in sweat from the extremity of shame;

موجوں پہ تشنگی تھی تسلط کیے ہوئے
ہر قطرۂ فرات تھا آنسو پیے ہوئے

maujoñ pe tishnagī thī tasallut kiye hu'e
har qatra-e-Furāt thā ānsū piye hu'e

thirst had taken control of the waves,
and every drop of the Euphrates had drunk its tears.

Note Abu Turab: a name of Ali; his 'garden' is his family. ab-ab hona: to be covered in sweat from shame, a play on ab, water.

29

شعلوں پہ فرشِ گرم، شراروں پہ سائبان
دوشِ ہوا پہ ابر اٹھائے ہوئے نشان

sho'loñ pe farsh-e-garm, sharāroñ pe saibā'n
dosh-e-havā pe abr uṭhā'e hu'e nishān

A hot floor of flames, a canopy of sparks;
on the wind's shoulder, the clouds bearing banners;

چہروں پہ گرد، سر پہ کمانیں، دلوں میں بان
سینوں میں لو، جگر میں شعاعیں، لبوں پہ جان

chehroñ pe gard, sar pe kamāneñ, diloñ meñ bān
sīnoñ meñ lau, jigar meñ shu'ā'eñ, laboñ pe jān

dust on faces, bows over heads, arrows in hearts;
heat in breasts, rays in the liver, life on the lips;

پیشِ نظر حیات کی بستی لٹی ہوئی
زیرِ قدم زمین کی نبضیں چھٹی ہوئی

pesh-e-nazar hayāt kī bastī luṭī hu'ī
zer-e-qadam zamīn kī nabzeñ chhuṭī hu'ī

before the eyes, the settlement of life plundered;
underfoot, the pulse of the earth gone.

Note jan labon par: life on the lips, about to leave the body.

30

ذرات آبدیدہ تھے، صحرا اداس تھا
گرداب اشک بار تھے، دریا اداس تھا

zarrāt ābdīda the, sahrā udās thā
girdāb ashkbar the, daryā udās thā

The grains of sand were in tears, the desert was sad;
the whirlpools were weeping, the river was sad;

فرشِ زمین و عرشِ معلیٰ اداس تھا
روئے مبینِ فاطمہ زہراؑ اداس تھا

farsh-e-zamīn-o-arsh-e-mu'alla udās thā
rū-e-mubīn-e-Fātima Zahrā udās thā

the floor of the earth and the high Throne were sad;
the shining face of Fatima Zahra was sad;

گردوں کی بارِ غم سے کمر تھی جھکی ہوئی
گیتی کی سانس فرطِ الم سے رکی ہوئی

gardūñ kī bār-e-ġham se kamar thī jhukī hu'ī
gītī kī sāns fart-e-alam se rukī hu'ī

the back of the sky was bent with the weight of grief;
the breath of the world stopped from excess of pain.

31

ذرات محوِ خواب، فضا غرقِ شور و شین
تپتی ہوئی زمین پہ اکبرؑ سا نورِ عین

zarrāt mahv-e-ḳhvāb, fazā ġharq-e-shor-o-shain
taptī hu'ī zamīn pe Akbar sā nūr-e-ain

The sand lost in sleep, the air drowned in cries and wailing;
on the burning ground the light of his eyes, Akbar;

اصغرؑ کی سرد لاش پہ سیدانیوں کے بین
اے وائے بر تباہی و مظلومیِ حسینؑ

Asġhar kī sard lāsh pe Saidāniyoñ ke bain
ai vā'e bar tabāhī-o-mazlūmī-e-Husain

over the cold body of Asghar the laments of the Sayyid women;
alas for the ruin and the wronging of Husain!

خیمے کے در کو دیدۂ گریاں کیے ہوئے
زینبؑ کھڑی تھیں بال پریشاں کیے ہوئے

ḳhaime ke dar ko dīda-e-giryāñ kiye hu'e
Zainab khaṛī thīñ bāl pareshāñ kiye hu'e

Making the door of the tent a weeping eye,
Zainab stood with her hair dishevelled.

Note Saidaniyan: the women of the Prophet's family. bain: the women's lament for the dead.

32

سکتے میں تھے رسولؐ، ملائک تھے سوگوار
گردوں پہ مرتضیٰؑ و محمدؐ تھے اشک بار

sakte meñ the Rasūl, malaik the sogvār
gardūñ pe Murtaza-o-Muhammad the ashkbar

The Prophet was struck dumb, the angels were in mourning;
in heaven, Murtaza and Muhammad were in tears;

ویران پالنے سے اداسی تھی آشکار
زہراؑ کی آ رہی تھی یہ آواز بار بار

vīrān pālne se udāsī thī āshkār
Zahrā kī ā rahī thī ye āvāz bār bar

sadness showed in the empty cradle;
again and again came the voice of Zahra:

سن لے صدائیں بارِ خدا شور و شین کی
پروردگار خیر ہو میرے حسینؑ کی

sun le sadā'eñ bār-e-Ḳhudā shor-o-shain kī
parvardigār ḳhair ho mere Husain kī

'O God, hear these cries and laments!
Lord, keep my Husain safe!'

Note The empty cradle is Ali Asghar's. Murtaza: a title of Ali.

33

اے میرے لال، اف یہ سماں، ہائے کیا کروں
اک جان اور یہ بارِ گراں، ہائے کیا کروں

ai mere lāl, uf ye samāñ, hā'e kyā karūñ
ik jān aur ye bār-e-girāñ, hā'e kyā karūñ

'My darling, oh, this scene! Alas, what shall I do?
One life, and this heavy burden! Alas, what shall I do?

تو اور دھوپ میں ہو تپاں، ہائے کیا کروں
سینے سے اٹھ رہا ہے دھواں، ہائے کیا کروں

tū aur dhūp meñ ho tapāñ, hā'e kyā karūñ
sīne se uṭh rahā hai dhuāñ, hā'e kyā karūñ

You, burning in the sun! Alas, what shall I do?
Smoke is rising from my breast! Alas, what shall I do?

ہے ہے کوئی نہیں جو سنبھالے حسینؑ کو
یارب کسی جتن سے بچا لے حسینؑ کو

hai hai ko'ī nahīñ jo sambhale Husain ko
yā Rab kisī jatan se bachā le Husain ko

Alas, there is no one to hold Husain up!
O Lord, by some means save Husain!'

Note Fatima speaks, as in the band before.

34

گونجی ہوئی تھی عرش پہ زہراؑ کی یہ صدا
اور فرش تھا نمونۂ محشر بنا ہوا

gūnjī hu'ī thī arsh pe Zahrā kī ye sadā
aur farsh thā namūna-e-mahshar banā huā

This cry of Zahra echoed through the heavens,
and the earth had become a picture of Judgment Day;

حواؑ کھڑی تھیں سر سے اتارے ہوئے ردا
ٹکرا رہی تھی بارِ مشیت سے کربلا

Havwā khaṛī thīñ sar se utāre hu'e ridā
ṭakrā rahī thī bār-e-mashiyyat se Karbalā

Eve stood with her head uncovered;
Karbala was struggling under the weight of God's will;

ہر ذرہ قتل گاہ کا مائل تھا بین پر
تاریخ کی نگاہ لگی تھی حسینؑ پر

har zarra qatlgah kā mail thā bain par
tārīḳh kī nigāh lagī thī Husain par

every grain of the killing ground was close to lamenting;
the eyes of history were fixed on Husain.

Note Hawwa: Eve, the mother of mankind, mourning with her head bare.

35

ذروں پہ سو رہے تھے رفیقانِ تشنہ کام
ہونٹوں تک آ رہا تھا شہادت کا تلخ جام

zarroñ pe so rahe the rafīqān-e-tishna-kām
honṭoñ tak ā rahā thā shahādat kā talḳh jām

The thirsty companions lay sleeping on the sand;
the bitter cup of martyrdom was coming to the lips;

شعلوں کے بڑھ رہے تھے پرے جانبِ خیام
تنہا کھڑے تھے حلقۂ اشرار میں امامؑ

sho'loñ ke baṛh rahe the pare jānib-e-ḳhiyām
tanhā khaṛe the halqa-e-ashrār meñ Imām

ranks of flames were advancing on the tents;
the Imam stood alone in a ring of the wicked;

پروا نہ دھوپ کی، نہ کوئی فکر سائے کی
خیمے سے آ رہی تھی صدا ہائے ہائے کی

parvā na dhūp kī, na ko'ī fikr sā'e kī
ḳhaime se ā rahī thī sadā hā'e hae kī

no care for the sun, no thought of shade:
from the tent came the cry of 'alas, alas'.

Note The companions 'sleep' in death. pare: ranks, lines of troops.

36

لیکن بایں ہجومِ ستم ہائے روزگار
مولاؑ کے لب تھے عزمِ شہادت سے آبدار

lekin bā-īñ hujūm-e-sitamha-e-rozgār
Maulā ke lab the azm-e-shahādat se ābdār

But despite this crowd of the world's cruelties,
the Master's lips shone with the resolve for martyrdom;

رکھے خزاں کے دوش پہ سرمایۂ بہار
چہرے سے تابِ وجہِ ذوالاکرام آشکار

rakkhe ḳhizāñ ke dosh pe sarmāya-e-bahār
chehre se tāb-e-vajh-e-zūl-ikrām āshkār

he carried the wealth of spring on autumn's shoulder;
on his face shone the light of the face of the Lord of Honour;

کوثر کی ہر نفس میں روانی لیے ہوئے
سیلابِ روزگار کو پانی لیے ہوئے

Kausar kī har nafas meñ ravānī liye hu'e
sailāb-e-rozgār ko pānī liye hu'e

in every breath he carried the flow of Kausar,
carrying the water to flood the whole world.

Note wajh-e-zul-ikram: from Qur'an 55:27, 'the face of your Lord, full of majesty and honour, remains'. Husain, denied water, is himself the source of water.

37

پھر بھی یہ چاہتے تھے کہ برپا نہ ہو فساد
اربابِ کلمہ گو سے نہ کرنا پڑے جہاد

phir bhī ye chāhte the ke barpā na ho fasād
arbāb-e-kalima-go se na karnā paṛe jihād

Even then he wanted no conflict to break out,
no need to fight those who recite the creed;

دوہرا سکے نہ وقت مآلِ ثمود و عاد
خطبے کے ڈونگرے سے بجھے آتشِ عناد

dohrā sake na vaqt māl-e-Samūd-o-Ād
ḳhutbe ke ḍongre se bujhe ātish-e-inād

that time should not repeat the fate of Thamud and Ad;
that the fire of hatred be put out by the shower of a sermon;

گرتی ہوئی خلوص کی دیوار روک لیں
چلتی ہوئی زبان پہ تلوار روک لیں

girtī hu'ī ḳhulūs kī dīvār rok leñ
chaltī hu'ī zabān pe talvār rok leñ

that he might hold up the falling wall of sincerity,
and stop the sword with the moving tongue.

Note Thamud and Ad: ancient peoples destroyed for rejecting their prophets (Qur'an). Husain's sermons to the Kufan army before the battle are part of the Karbala story. dongra: a heavy shower of rain.

38
The battleجہاد

لیکن ہوا ذرا بھی نہ حجت کا جب اثر
مائل ہوئے جہاد پہ سلطانِ بحر و بر

lekin huā zarā bhī na hujjat kā jab asar
mail hu'e jihād pe sultān-e-bahr-o-bar

But when his proof had no effect at all,
the king of land and sea turned to battle;

اٹھتی ہوئی نگاہ سے اڑنے لگے شرر
جھومے علیؑ کی شان سے تلوار چوم کر

uṭhtī hu'ī nigāh se uṛne lage sharar
jhūme Alī kī shān se talvār chūm kar

sparks flew from his rising glance;
he kissed his sword and swayed with the grandeur of Ali;

گویا گھٹا کی اوٹ سے بجلی نکل پڑی
ٹھہری زباں، نیام سے تلوار ابل پڑی

goyā ghaṭā kī oṭ se bijlī nikal paṛī
ṭhahrī zabāñ, niyām se talvār ubal paṛī

it was as if lightning leapt from behind the cloud:
the tongue fell still, and the sword sprang from the scabbard.

Note hujjat: the final argument, the proof laid before the enemy.

39

شورِ رجز بلند ہوا، دار ہو گیا
لہجے سے گرم خوف کا بازار ہو گیا

shor-e-rajaz buland huā, dār ho gayā
lahje se garm ḳhauf kā bāzār ho gayā

The shout of the war-song rose and became a gallows;
his tone set fear's market ablaze;

روزِ عروج شامِ شبِ تار ہو گیا
نکلا جو منہ سے حرف وہ تلوار ہو گیا

roz-e-urūj shām-e-shab-e-tār ho gayā
niklā jo munh se harf vo talvār ho gayā

the day of their glory turned into the evening of a dark night;
every word that left his mouth became a sword;

آخر فضا پہ ایک کٹاری ابھر گئی
کانوں سے کافروں کی کمر تک گزر گئی

āḳhir fazā pe ek kaṭārī ubhar g'ai
kānoñ se kāfiroñ kī kamar tak guzar g'ai

at last a dagger rose against the sky
and passed from the unbelievers' ears to their waists.

Note rajaz: the boasting verses a warrior recites before single combat. dar (gallows) is as printed; war (attack) may be meant.

40

مسکن جو تھے غرور کے، وہ سر جھکا دیے
ایوانِ خسروی کے پرخچے اڑا دیے

maskan jo the ġhurūr ke vo sar jhukā diye
aivān-e-ḳhusravī ke purzze uṛā diye

The heads that were the homes of pride he bowed;
he blew the royal palaces to pieces;

لب تشنگی نے خون کے دریا بہا دیے
پیاسے نے آبِ تیغ کے جوہر دکھا دیے

lab-tishnagī ne ḳhun ke daryā bahā diye
pyāse ne āb-e-teġh ke jauhar dikhā diye

thirst set rivers of blood flowing;
the thirsty one showed the brilliance of his sword's water;

برپا دیارِ کفر میں کہرام ہو گیا
دیوِ فساد لرزہ بر اندام ہو گیا

barpā diyār-e-kufr meñ kohrām ho gayā
dev-e-fasād larza-bar-andām ho gayā

uproar broke out in the land of unbelief;
the demon of discord shook in every limb.

41

پل بھر میں ظالموں کے سفینے الٹ گئے
جو ہاتھ اٹھے حسینؑ کی نظروں سے کٹ گئے

pal bhar meñ zālimoñ ke safīne ulaṭ ga'e
jo hāth uṭhe Husain kī nazroñ se kaṭ ga'e

In a moment the tyrants' ships capsized;
the hands that were raised were cut off by Husain's glance;

قوت پہ جن کو ناز بہت تھا وہ لٹ گئے
سوئے حرم جو تیر چلے تھے اچٹ گئے

qūwwat pe jin ko nāz bahut thā vo luṭ ga'e
sū-e-haram jo tīr chale the uchaṭ ga'e

those who were proud of their strength were plundered;
the arrows shot at the women's tents glanced away;

اہلِ جفا کی موت کا فرمان آ گیا
دشتِ بلا میں نوحؑ کا طوفان آ گیا

ahl-e-jafā kī maut kā farmān ā gayā
dasht-e-balā meñ Nūh kā tūfān ā gayā

the decree of death for the cruel had come:
Noah's flood had come to the plain of affliction.

Note haram: here the tents of the women of the family.

42

شیرازۂ کتابِ حکومت بکھر گیا
سلطان کے غرور کا دریا اتر گیا

shīrāza-e-kitāb-e-hukūmat bikhar gayā
sultān ke ġhurūr kā daryā utar gayā

The binding of the book of empire came apart;
the river of the sultan's pride subsided;

کردارِ تشنہ کام بڑا کام کر گیا
پانی سپاہِ شام کے سر سے گزر گیا

kirdār-e-tishna-kām baṛā kām kar gayā
pānī sipāh-e-Shām ke sar se guzar gayā

the conduct of the thirsty one did a great work;
the water rose over the heads of the Syrian army;

حق کی نگاہِ ضرب سے بے تاب ہو گئے
باطل کے پیرووں کے جگر آب ہو گئے

haq kī nigāh-e-zarb se betab ho ga'e
bātil ke pairavoñ ke jigar āb ho ga'e

they were undone by the striking glance of truth;
the hearts of falsehood's followers turned to water.

Note pani sar se guzarna: the water has gone over one's head, the situation is beyond saving. The idiom turns water against those who withheld it.

43

اٹھی نگاہ، چہرۂ باطل جھلس گیا
اک ناگ تھا کہ ہمتِ اعدا کو ڈس گیا

uṭhī nigāh, chehra-e-bātil jhulas gayā
ik nāg thā ke himmat-e-a'dā ko ḍas gayā

His glance rose and the face of falsehood was scorched;
it was a cobra that bit the courage of the enemy;

پاتال میں سفینۂ اہلِ ہوس گیا
پانی علیؑ کی تیغ کا چھاجوں برس گیا

pātāl meñ safīna-e-ahl-e-havas gayā
pānī Alī kī teġh kā chhājoñ baras gayā

the ship of the greedy sank to the underworld;
the 'water' of Ali's sword poured down in torrents;

تیور علیؑ کے شیر کے جب برق ہو گئے
خود اپنے ہی لہو میں شقی غرق ہو گئے

tevar Alī ke sher ke jab barq ho ga'e
ḳhud apne hī lahū meñ shaqī ġharq ho ga'e

when the looks of Ali's lion flashed like lightning,
the wretches drowned in their own blood.

Note chhajon barasna: to rain as if poured from winnowing baskets, a downpour. patal: the underworld of Indian myth.

44

سبطِ نبیؐ کے عزم نے کڑکائی یوں کماں
لو دے اٹھا یقین، دھواں بن گیا گماں

sibt-e-Nabī ke azm ne kaṛkai yūñ kamāñ
lau de uṭhā yaqīn, dhuāñ ban gayā gumāñ

The resolve of the Prophet's grandson so twanged the bow
that certainty blazed up and doubt became smoke.

اللہ ری حرب و ضربِ امامِ زماںؑ کی شاں
منہ سے نکل پڑی عمرِ سعد کی زباں

Allah rī harb-o-zarb-e-Imām-e-zamāñ kī shāñ
munh se nikal paṛī Umar-e-Sā'd kī zabāñ

God, the glory of the fighting and the blows of the Imam of the age!
Umar ibn Saad's tongue hung out of his mouth;

ندی غرورِ جاہ کی پایاب ہو گئی
فوجِ یزید ماہیِ بے آب ہو گئی

naddī ġhurūr-e-jāh kī pāyāb ho g'ai
fauj-e-Yazīd māhī-e-be-āb ho g'ai

the river of proud rank became fordable;
Yazid's army became a fish out of water.

Note Umar ibn Saad: the commander of the army at Karbala. mahi-e-be-ab: a fish without water.

45

جب حلم کا فرشتہ غضب ناک ہو گیا
پیاسوں کا خون شعلۂ بے باک ہو گیا

jab hilm kā farishta ġhazabnak ho gayā
pyāsoñ kā ḳhun sho'la-e-bebak ho gayā

When the angel of forbearance became angry,
the blood of the thirsty became a fearless flame;

ایوانِ شر میں آگ لگی، خاک ہو گیا
غم سے معاویہ کا جگر چاک ہو گیا

aivān-e-shar meñ āg lagī, ḳhāk ho gayā
ġham se Mu'āviya kā jigar chāk ho gayā

fire caught the palace of evil and it turned to dust;
Muawiya's heart was torn with grief;

اہلِ وغا کی عمر کا پیمانہ بھر گیا
مردانیوں کی تیغ کا پانی اتر گیا

ahl-e-vaġhā kī umr kā paimāna bhar gayā
mardāniyoñ kī teġh kā pānī utar gayā

the cup of the warriors' lives was full;
the temper of the brave men's swords was lost.

Note Muawiya: the father of Yazid, founder of Umayyad rule. paimana bharna: the cup of life is full, death has come.

46

پل بھر میں سانس اہلِ جفا کی اکھڑ گئی
بیعت کے طمطراق کی صورت بگڑ گئی

pal bhar meñ sāns ahl-e-jafā kī ukhaṛ g'ai
baia't ke tamtarāq kī sūrat bigaṛ g'ai

In a moment the breath of the cruel came short;
the pomp of the demand for allegiance lost its face;

دستِ خدا سے کسوتِ شاہی ادھڑ گئی
دربار پر بحکمِ قضا اوس پڑ گئی

dast-e-Ḳhudā se kisvat-e-shāhī udhaṛ g'ai
darbār par ba-hukm-e-qazā os paṛ g'ai

by God's hand the royal robe came apart at the seams;
by fate's command, frost fell on the court;

حق نے رگِ سقیفہ کی چھل بل نکال دی
پائے بنی امیہ میں زنجیر ڈال دی

haq ne rag-e-Saqīfa kī chhal-bal nikāl dī
pā-e-Banī-Umayya meñ zanjīr ḍāl dī

truth drove the trickery out of the vein of Saqifa,
and put a chain on the feet of the Umayyads.

Note baiat: the oath of allegiance Yazid demanded of Husain. Saqifa: the meeting after the Prophet's death at which the first caliph was chosen, seen in Shia tradition as the root of the later wrong. os parna: frost falling, a blight.

47

شاہی کا رنگ کاہکشانی نہیں رہا
دریائے شر میں شورِ روانی نہیں رہا

shāhī kā rang kāhkashānī nahīñ rahā
daryā-e-shar meñ shor-e-ravānī nahīñ rahā

Kingship lost its starry colour;
the roar of the current left the river of evil;

چتر و علم میں فرکیانی نہیں رہا
شمشیرِ تاجدار میں پانی نہیں رہا

chatr-o-alam meñ farr-e-Kayani nahīñ rahā
shamshīr-e-tājdār meñ pānī nahīñ rahā

the canopy and banner lost the glory of the Kayanian kings;
the crowned one's sword lost its temper;

ہیبت سے ناریوں کا لہو سرد ہو گیا
بیعت طلب یزید کا منہ زرد ہو گیا

haibat se nāriyoñ kā lahū sard ho gayā
baia't-talab Yazīd kā munh zard ho gayā

the blood of the people of Hell ran cold with fear;
the face of Yazid, who demanded allegiance, turned pale.

Note farr-e-Kayani: the royal glory of the ancient Persian Kayanian dynasty. nari: one destined for the fire of Hell.

48
Salutationسلام

اے کربلا کے ابرِ گہر بار السلام
اے ہادیوں کے قافلہ سالار السلام

ai Karbalā ke abr-e-guharbar as-salam
ai hādiyoñ ke qāfila-sālār as-salam

Pearl-raining cloud of Karbala, peace be upon you!
Leader of the caravan of guides, peace be upon you!

اے کعبۂ سواد کے معمار السلام
اے جنسِ آبرو کے خریدار السلام

ai Ka'ba-e-savād ke mi'mār as-salam
ai jins-e-ābrū ke ḳharīdār as-salam

Builder of the Kaaba of the land, peace be upon you!
Buyer of the goods of honour, peace be upon you!

اے سورما، دلیر، جیالے تجھے سلام
اے فاطمہؑ کی گود کے پالے تجھے سلام

ai sūrmā, dilair, jiyāle, tujhe salām
ai Fātima kī god ke pāle, tujhe salām

Hero, brave one, valiant one, greetings to you!
You who were raised in Fatima's lap, greetings to you!

Note The poem now turns to salutation (salam) of Husain, the usual close of a marsiya. sawad: the land around a city, the countryside.

49

اے میرِ ارض و صدرِ سادات السلام
اے بادشاہِ کشورِ آیات السلام

ai mīr-e-arz-o-sadr-e-sādāt as-salam
ai bādshāh-e-kishvar-e-āyāt as-salam

Lord of the earth, head of the Sayyids, peace be upon you!
King of the realm of the verses of God, peace be upon you!

اے میزبانِ لشکرِ آفات السلام
اے ناقدِ نہفتگیِ ذات السلام

ai mezbān-e-lashkar-e-āfāt as-salam
ai nāqid-e-nihuftagī-e-zāt as-salam

Host of the army of calamities, peace be upon you!
Judge of the hidden nature of things, peace be upon you!

اے کج کلاہِ مورثِ کونین السلام
اے وارثِ عبادتِ ثقلین السلام

ai kajkulah-e-maurith-e-kaunain as-salam
ai vāris-e-ibādat-e-saqalain as-salam

Proud-capped heir of the two worlds, peace be upon you!
Inheritor of the worship of men and jinn, peace be upon you!

Note saqalain: the 'two weighty ones', men and jinn. kajkulah: wearing the cap at a tilt, a sign of pride and rank.

50

اے مصحفِ حیات کی تفسیر السلام
اے مدعائے آیۂ تطہیر السلام

ai mushaf-e-hayāt kī tafsīr as-salam
ai mud'dā-e-āya-e-tathīr as-salam

Commentary on the book of life, peace be upon you!
Meaning of the verse of purification, peace be upon you!

اے دستِ ذوالجلال کی شمشیر السلام
اے مصطفےٰؐ کے خواب کی تعبیر السلام

ai dast-e-Zūl-Jālal kī shamshīr as-salam
ai Mustafa ke ḳhvāb kī ta'bīr as-salam

Sword in the hand of the Lord of Majesty, peace be upon you!
Fulfilment of Mustafa's dream, peace be upon you!

اے زندگی کے سوزِ نہانی سلام لے
کوثر بدوش، تشنہ دہانی سلام لے

ai zindagī ke soz-e-nihānī salām le
Kausar ba-dosh, tishna-dahānī salām le

Hidden fire of life, accept this greeting!
Bearer of Kausar on your shoulder, dry-lipped one, accept this greeting!

Note aya-e-tathir: Qur'an 33:33, the verse of purification, which Shia tradition applies to the Prophet's family (Ahl al-Bayt). Mustafa's dream: the Prophet is said to have dreamt of Husain's death.

51

اے زخمِ قلبِ خیر کے مرہم تجھے سلام
اے ناصرِ پیمبرِ اعظمؐ تجھے سلام

ai zaḳhm-e-qalb-e-ḳhair ke marham tujhe salām
ai nāsir-e-Payambar-e-A'zam tujhe salām

Balm for the wound in the heart of goodness, greetings to you!
Helper of the greatest Prophet, greetings to you!

ہاں اے رسولِ دینِ محرم تجھے سلام
اے حجتِ شرافتِ آدمؑ تجھے سلام

hāñ ai rasūl-e-dīn-e-Muharram tujhe salām
ai hujjat-e-sharāfat-e-Ādam tujhe salām

Yes, messenger of the faith of Muharram, greetings to you!
Proof of the nobility of Adam, greetings to you!

اے تاجدارِ ملکِ تحمل سلام لے
اے فخر کے عظیم تمول سلام لے

ai tājdār-e-mulk-e-tahammul salām le
ai faḳhr ke azīm tamavwul salām le

Crowned king of the land of endurance, accept this greeting!
Vast wealth of pride, accept this greeting!

52

اے بوستانِ سایۂ دامانِ مصطفےٰؐ
اے مد و جزرِ چشمۂ ایوانِ مصطفےٰؐ

ai būstān-e-sāya-e-dāmān-e-Mustafa
ai madd-o-jazr-e-chashma-e-aivān-e-Mustafa

Garden in the shade of Mustafa's robe;
ebb and flow of the fountain of Mustafa's palace;

اے نورِ عینِ حیدرؑ و اے جانِ مصطفےٰؐ
اے خوش جمال یوسفِ کنعانِ مصطفےٰؐ

ai nūr-e-ain-e-Haidar-o-ai jān-e-Mustafa
ai ḳhush-jamāl Yūsuf-e-Kan'ān-e-Mustafa

light of Haidar's eyes, and life of Mustafa;
handsome Joseph of Mustafa's Canaan;

اے تشنہ ابنِ ساقیِ کوثر سلام لے
آفاق کی زباں سے بہتر سلام لے

ai tishna ibn-e-sāqī-e-Kausar salām le
āfāq kī zabāñ se behtar salām le

thirsty son of the cup-bearer of Kausar, accept this greeting,
a greeting better than the tongue of the world can give.

Note Ali is the cup-bearer of Kausar on the Day of Judgment, yet his son died thirsty. Yusuf-e-Kanan: the prophet Joseph, proverbial for beauty.

53

اے بے پناہ قوتِ اخلاق السلام
اے خلوتیِ داورِ اطلاق السلام

ai be-panāh qūwwat-e-aḳhlāq as-salam
ai ḳhalvatī-e-dāvar-e-itlāq as-salam

Boundless strength of character, peace be upon you!
Intimate of the absolute Judge, peace be upon you!

اے حق نگر شعور کے رزاق السلام
اے افتخارِ انفس و آفاق السلام

ai haq-nigar sh'ūr ke razzāq as-salam
ai iftiḳhār-e-anfus-o-āfāq as-salam

Provider of a mind that sees the truth, peace be upon you!
Glory of the inner and the outer worlds, peace be upon you!

اے طرۂ کلاہِ نبوت سلام لے
اے شاہِ کشورِ ابدیت سلام لے

ai turra-e-kulāh-e-nubūwwat salām le
ai shāh-e-kishvar-e-abadiyat salām le

Plume on the cap of prophethood, accept this greeting!
King of the realm of eternity, accept this greeting!

Note anfus-o-afaq: 'the souls and the horizons', from Qur'an 41:53, the inner and outer worlds.

54

اے اقتدارِ صبرِ فراواں تجھے سلام
طوفاں شکارِ کشتیِ عرفاں تجھے سلام

ai iqtidār-e-sabr-e-farāvāñ tujhe salām
tūfāñ-shikār kashtī-e-irfāñ tujhe salām

Sovereignty of abundant patience, greetings to you!
Ship of knowledge that hunts the storm, greetings to you!

اے آبروئے چشمۂ حیواں تجھے سلام
اے کردگارِ عظمتِ انساں تجھے سلام

ai ābrū-e-chashma-e-haivāñ tujhe salām
ai kirdgār-e-azmat-e-insāñ tujhe salām

Honour of the water of life, greetings to you!
Maker of the greatness of man, greetings to you!

ہاں اے گلوئے موت کے خنجر سلام لے
اے پختگیِ فکرِ پیمبرؐ سلام لے

hāñ ai gulū-e-maut ke ḳhanjar salām le
ai puḳhtagī-e-fikr-e-payambar salām le

Yes, dagger at the throat of death, accept this greeting!
Maturity of the Prophet's thought, accept this greeting!

Note chashma-e-haiwan: the fountain of life. azmat-e-insan, the greatness of man, is the title of another Josh marsiya (JOSH-M002).

55
Prayerدعا

ہاں مرحمت ہو خاطرِ بیدار یا حسینؑ
حرفِ غلط سے جرأتِ انکار یا حسینؑ

hāñ marhamat ho ḳhātir-e-bedār yā Husain
harf-e-ġhalat se jurāt-e-inkār yā Husain

Yes, grant us a wakeful mind, O Husain;
the courage to say no to the false word, O Husain;

تاب و توانِ عابدِ بیمارؑ یا حسینؑ
جھنکار ذوالفقار کی جھنکار یا حسینؑ

tāb-o-tavān-e-Ābid-e-bīmār yā Husain
jhankār Zūlfiqār kī jhankār yā Husain

the strength and endurance of the sick Abid, O Husain;
the clang, the clang of Zulfiqar, O Husain!

ہاں سوئے جذبۂ حرکت باگ موڑ دے
ہاں توڑ دے جمود کی زنجیر توڑ دے

hāñ sū-e-jazba-e-harakat bāg moṛ de
hāñ toṛ de jumūd kī zanjīr toṛ de

Yes, turn our reins towards the passion for action;
yes, break, break the chain of stagnation!

Note Abid: Imam Zain al-Abidin, Husain's son, who was ill at Karbala and survived. Zulfiqar: Ali's sword. As in Husain aur Inquilab, the poem ends by asking Husain for the will to act.

56

مولا ہجومِ دردِ نہانی کا واسطہ
زینبؑ کے عزمِ شعلہ بیانی کا واسطہ

Maulā hujūm-e-dard-e-nihānī kā vāsta
Zainab ke azm-e-sho'la-bayānī kā vāsta

Master, for the sake of the crowd of hidden pains,
for the sake of Zainab's resolve and her fiery speech,

اصغرؑ کے سوزِ تشنہ دہانی کا واسطہ
اکبرؑ کی تشنہ کام جوانی کا واسطہ

Asġhar ke soz-e-tishna-dahānī kā vāsta
Akbar kī tishna-kām javānī kā vāsta

for the sake of the burning thirst of Asghar,
for the sake of the thirsty youth of Akbar:

ہاں آج آنسوؤں سے شرارے نکال دے
ہاں آگ میں حیات کے پانی کو ڈال دے

hāñ āj ānsuo'n se sharāre nikāl de
hāñ āg meñ hayāt ke pānī ko ḍāl de

yes, today strike sparks from our tears;
yes, pour the water of life into the fire!

Note Zainab's sermons at Kufa and in Yazid's court are famous. The last line joins the poem's two images, water and fire.

57

ہاں اے حسینؑ، برق سوار و اجل فگار
سلطانِ کوہ، تخت شکن، قاہری شکار

hāñ ai Husain, barq-savār-o-ajal-figār
sultān-e-koh, taḳht-shikan, qāhirī-shikār

Yes, Husain, rider of lightning, wounder of death,
sultan of the mountain, breaker of thrones, hunter of tyranny,

کوثر نگاہ، قصر شکن، سلطنت فشار
عرش افتخار، فرش فروغ، انبیاء وقار

Kausar-nigāh, qasr-shikan, saltanat-fishār
arsh-iftiḳhār, farsh-faroġh, ambiya-vaqār

with eyes like Kausar, breaker of palaces, crusher of kingdoms,
glory of heaven, light of the earth, honour of the prophets:

اے آفتاب تحفۂ شبنم قبول کر
ہاں سجدۂ جبینِ دو عالم قبول کر

ai āftāb tohfa-e-shabnam qubūl kar
hāñ sajda-e-jabīn-e-do-ālam qubūl kar

O sun, accept this gift of dew!
Yes, accept the prostration of the brow of both worlds!

Note The poet offers his poem as dew to the sun. The compounds in lines 1-4 are as printed; the first words of line 2 (سلطانِ کوہ) are uncertain.

58

اے ذوالفقارِ حیدرِ کرارؑ السلام
اے جانشینِ احمدِ مختارؐ السلام

ai Zūlfiqār-e-Haidar-e-Karrār as-salam
ai jānashīn-e-Ahmad-e-Muḳhtār as-salam

Zulfiqar of Haidar the ever-attacking, peace be upon you!
Successor of Ahmad the Chosen, peace be upon you!

اے بے نیازِ اندک و بسیار السلام
اے محورِ ثوابت و سیار السلام

ai be-niyāz-e-andak-o-bisyār as-salam
ai mihvar-e-savābit-o-sayyār as-salam

You who care nothing for little or much, peace be upon you!
Axis of the fixed stars and the planets, peace be upon you!

اے بے مثال پختگیِ ہمت السلام
اے آدمی کے نازِ الوہیت السلام

ai be-misāl puḳhtagī-e-himmat as-salam
ai ādmī ke nāz-e-ulūhiyyat as-salam

Matchless firmness of courage, peace be upon you!
Man's pride in the divine, peace be upon you!

59

اے وجہِ افتخارِ اب و جد سلام لے
اے کارسازِ ابیض و اسود سلام لے

ai vajh-e-iftiḳhār-e-ab-o-jadd salām le
ai kārsāz-e-abyaz-o-asvad salām le

Cause of the pride of your fathers, accept this greeting!
Helper of white and black alike, accept this greeting!

اے ذی حیاتِ منبر و معبد سلام لے
اے عارفِ ضمیرِ محمدؐ سلام لے

ai zī-hayāt-e-minbar-o-ma'bad salām le
ai ārif-e-zamīr-e-Muhammad salām le

Life of pulpit and temple, accept this greeting!
Knower of the heart of Muhammad, accept this greeting!

ناموسِ انبیاء کے نگہبان السلام
اے رحلِ کائنات کے قرآن السلام

nāmūs-e-ambiya ke nigahbān as-salam
ai rahl-e-kainā't ke Qurān as-salam

Guardian of the honour of the prophets, peace be upon you!
Qur'an on the reading-stand of the universe, peace be upon you!

Note abyaz-o-aswad: the white and the black, all peoples. rahl: the X-shaped stand on which the Qur'an is laid. The marsiya ends here, on p. 310; the salams begin on the next page.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), marsiya no. 8, pp. 290-310, 59 bands. Transcribed by Adab AI from a scan of the printed book (2026-11-10); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source. Words that are hard to read in the scan, or that look like misprints, are kept as printed and flagged in the band notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-M003.