کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عظمتِ انسان

Azmat-e-Insan The Greatness of Man

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshmarsiya (musaddas)88 bandsDraft translation

MarsiyaImam Husain

About this poem

In brief

A marsiya in three movements. It opens with an invocation to the pen, the maker of history and civilisation, and asks it to show the world what man is. A long hymn to man follows: man is the only one awake in a sleeping universe, the bearer of every art and faith, the creature for whom angels bowed, the being through whom God himself is known. From this Josh draws a religion of humanity: no faith or prayer has value without love of mankind, and service of the suffering is the highest worship. Husain is presented as the perfect example of this 'divine humanity': he gave water to his thirsty enemies and prayed for his killer. The battle of Karbala is told briefly as the victory of the thirsty few over the power of kings. The last part turns on the mourners of today, who weep in the majlis but bow to rulers and fear death, and declares Karbala an eternal war against tyranny that still waits for someone to answer its call.

The ideas

The poem is a humanist manifesto in the form of a marsiya. It puts man at the centre: knowledge of God begins with knowledge of man, enmity to man is enmity to God, and the test of faith is compassion, even for the enemy. Josh's 'divine humanity' (ulūhī bashariyat) is close to Iqbal's idea of the perfect man and to the Sufi doctrine of man as God's vicegerent, but Josh grounds it in action and service rather than in mystical experience. The closing bands are a fierce critique of ritual without courage.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas as political poems. The final bands, which mock 'Muslims of the majlis, not of the battlefield', reflect his quarrel with the religious establishment of his time; they caused offence and are still argued over. The work is collected in Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi.

Islamic concepts

The poem draws on the Qur'anic story of Adam: the angels' prostration, Iblis's refusal, and man as God's khalifa (vicegerent) on earth (2:30-34), and on the 'firm rope' (habl matin) of God. It mentions Husain's sermon to the Kufan army on Ashura, his giving water to Hurr's thirsty troops on the way to Karbala, Habib ibn Mazahir (the old companion paired with the young Ali Akbar), Zainab, the infant Ali Asghar, and the head of Husain raised on a spear reciting the Qur'an.

Why it matters today

Its argument that faith is measured by service of others, and that the remembrance of Karbala should make people brave before unjust power, remains a living challenge to how Muharram is observed. The hymn to the pen is often quoted on its own.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The penقلم

اے قلم! چوبِ خضر، حبلِ متینِ ارشاد
شانۂ گیسوئے خم دارِ عروسِ ایجاد

ai qalam! chob-e-Ḳhizr, habl-e-matīn-e-irshād
shāna-e-gesū-e-ḳhamdar-e-arūs-e-ījād

O Pen! Khizr's staff, firm rope of guidance,
comb for the curling locks of the bride of creation;

قلزمِ وقت میں تو زمزمۂ بادِ مراد
تیری تاریخ میں بیتی ہوئی صدیاں آباد

qulzum-e-vaqt meñ tū zamzama-e-bād-e-murād
terī tārīḳh meñ bītī hu'ī sadiyāñ ābād

in the sea of Time you are the song of the favouring wind;
in your history the centuries gone by live on.

کرۂ خاک صد انوار و صد آثار کے ساتھ
رقص میں ہے تری پازیب کی جھنکار کے ساتھ

kura-e-ḳhāk sad anvār-o-sad āsār ke sāth
raqs meñ hai terī pāzeb kī jhankār ke sāth

The globe of earth, with its hundred lights and hundred traces,
dances to the jingling of your anklets.

Note Khizr: the immortal guide of Muslim legend. habl-e-matin: the 'firm rope' of God (cf. Qur'an 3:103). bad-e-murad: the wind that carries a ship where it wishes to go. The poem opens with an invocation to the pen.

2

دونوں عالم کو اٹھائے ہوئے شانے تیرے
بربطِ گیتی و گردوں میں ترانے تیرے

donoñ ālam ko uṭhā'e hu'e shāne tere
barbat-e-gītī-o-gardūñ meñ tarāne tere

Your shoulders carry both worlds;
in the lute of earth and sky the songs are yours;

جس قدر بھی ہیں زمانے وہ زمانے تیرے
تند روِ وقت کے دھاروں میں فسانے تیرے

jis qadar bhī haiñ zamāne vo zamāne tere
tund-rau-e-vaqt ke dhāroñ meñ fasāne tere

all the ages there are, those ages are yours;
in the currents of swift-flowing Time the stories are yours.

دورِ پارینہ کہ ہے موت کے ایوانوں میں
سانس لیتا ہے ترے زندہ کتب خانوں میں

daur-e-pārīna ki hai maut ke aivānoñ meñ
sāns letā hai tere zinda kutub-ḳhānoñ meñ

The ancient past, which lies in the halls of death,
breathes in your living libraries.

Note Rekhta reads تندرؤ وقت, corrected to تند روِ وقت ('swift-flowing time').

3

تو بصد ناز جدھر سے بھی گزر جاتا ہے
جادۂ زیست کا ہر ذرہ سنور جاتا ہے

tū ba-sad nāz jidhar se bhī guzar jātā hai
jāda-e-zīst kā har zarra sanvar jātā hai

Wherever you pass in all your grace,
every grain on the path of life is adorned.

تو مہ و سال کی یورش سے نکھر جاتا ہے
ضربتِ وقت سے کچھ اور ابھر جاتا ہے

tū mah-o-sāl kī yūrish se nikhar jātā hai
zarbat-e-vaqt se kuchh aur ubhar jātā hai

The onslaught of months and years only makes you brighter;
the blows of Time make you rise higher still.

توڑ دیتی ہے چٹانوں کو روانی تیری
رس پر آتی ہے بڑھاپے میں جوانی تیری

toṛ detī hai chaṭānoñ ko ravānī terī
ras par ātī hai buṛhāpe meñ javānī terī

Your flow breaks rocks;
your youth ripens in old age.

Note ras par ana: to come to full ripeness. Rekhta reads گذر and مہ وسال.

4

نوک تیری جگرِ کوہ کو برماتی ہے
نازنینوں کے کلیجوں میں اتر جاتی ہے

nok terī jigar-e-koh ko barmātī hai
nāznīnoñ ke kalejoñ meñ utar jātī hai

Your nib drills into the heart of the mountain
and pierces the hearts of the beautiful.

تیری گھنگھور گھٹا دل پہ جو چھا جاتی ہے
دونوں عالم کے برسنے کی صدا آتی ہے

terī ghanghor ghaṭā dil pe jo chhā jātī hai
donoñ ālam ke barasne kī sadā ātī hai

When your dark cloud spreads over the heart,
there comes the sound of both worlds raining down.

تیری بوچھار میں ڈھلتے ہیں ترانے کیا کیا
مست رم جھم میں کھنکتے ہیں فسانے کیا کیا

terī bauchhār meñ ḍhalte haiñ tarāne kyā kya
mast rim-jhim meñ khanakte haiñ fasāne kyā kya

What songs are cast in your downpour!
What tales ring out in your drunken drizzle!

Note Rekhta reads جھا جاتی, corrected to چھا جاتی.

5

تیرے سجدے میں ثریا کی بلندی غلطاں
تیرے لفظوں میں دو صد شمس و قمر زمزمہ خواں

tere sajde meñ surayyā kī bulandī ġhaltāñ
tere lafzoñ meñ do sad shams-o-qamar zamzama-ḳhvāñ

The height of the Pleiades rolls at your feet in prostration;
in your words two hundred suns and moons sing;

تیری گفتار سے برنائیِ ذہنِ انساں
تیری رفتار سے رقصاں ہے نگارِ دوراں

terī guftār se burnai-e-zehn-e-insāñ
terī raftār se raqsāñ hai nigār-e-daurāñ

from your speech comes the youth of the human mind;
by your motion the beauty of the age dances.

تیری چوکھٹ پہ جبینیں ہیں جہاں داروں کی
سانس رکتی ہے ترے نام سے تلواروں کی

terī chaukhaṭ pe jabīneñ haiñ jahāñ-dāroñ kī
sāns ruktī hai tere nām se talvāroñ kī

The brows of world-rulers rest on your threshold;
at your name the swords hold their breath.

Note Rekhta reads تیرے نام in line 6 (metre needs ترے).

6

تیرا پرچم علم و چتر و عصا پر بھاری
ایک اک حرف ترا ارض و سما پر بھاری

terā parcham alam-o-chatr-o-asā par bhārī
ek ik harf terā arz-o-samā par bhārī

Your banner outweighs flag, royal parasol and sceptre;
each one of your letters outweighs earth and sky;

تیرا اک عشوہ دو عالم کی ادا پر بھاری
روشنائی تری خونِ شہدا پر بھاری

terā ik ishva do ālam kī adā par bhārī
roshnai terī ḳhun-e-shuhadā par bhārī

one coquettish glance of yours outweighs the charms of both worlds;
your ink outweighs the blood of the martyrs.

جس میں عنصر ہے ابد کا وہ ہنر ہے تجھ میں
دولتِ عمرِ مسیحا و خضر ہے تجھ میں

jis meñ unsur hai abad kā vo hunar hai tujh meñ
daulat-e-umr-e-Masīhā-o-Ḳhizr hai tujh meñ

In you is the art that holds the element of eternity;
in you is the wealth of the long life of the Messiah and Khizr.

Note Line 4 echoes the saying 'the ink of the scholar is weightier than the blood of the martyr'. Rekhta reads شہداء.

7

تو خزف کو قمر و لعل و گہر دیتا ہے
شبِ لب تشنہ کو گل بانگِ سحر دیتا ہے

tū ḳhazaf ko qamar-o-la'l-o-guhar detā hai
shab-e-lab-tishna ko gul-bāng-e-sahar detā hai

You make potsherds into moon, ruby and pearl;
you give the thirsty night the song of dawn;

موجِ تخئیل کو لفظوں میں کتر دیتا ہے
روح کاغذ کے مسامات میں بھر دیتا ہے

mauj-e-taḳhyil ko lafzoñ meñ katar detā hai
rūh kāġhaz ke masāmāt meñ bhar detā hai

you cut the wave of imagination into words;
you fill the pores of paper with a soul;

خامشی کو ہمہ تن ساز بنا دیتا ہے
تو خیالات کو آواز بنا دیتا ہے

ḳhāmushī ko hama-tan sāz banā detā hai
tū ḳhayālāt ko āvāz banā detā hai

you make silence an instrument from head to foot;
you turn thoughts into a voice.

Note takhyil: imagination (spelled تخئیل in the source).

8

تیری ٹھوکر پہ سرِ قیصر و تاجِ فغفور
تیری مطرب حرکت لرزشِ مژگانِ شعور

terī ṭhokar pe sar-e-Qaisar-o-tāj-e-Faġhfūr
terī mutrib harakat larzish-e-mizhgān-e-sh'ūr

At your kick lie the head of Caesar and the crown of the Chinese emperor;
your musical motion is the trembling of the eyelashes of consciousness;

تیرے آغوش میں آبِ خضر و آتشِ طور
تیرے سینے میں شبِ قدر و نمِ صبحِ ظہور

tere āġhosh meñ āb-e-Ḳhizr-o-ātish-e-Tūr
tere sīne meñ shab-e-qadr-o-nam-e-subh-e-zuhūr

in your embrace are Khizr's water and the fire of Sinai;
in your breast are the Night of Power and the dew of the dawn of revelation.

معتبر ہے جو گواہی سو گواہی تیری
صبحِ صادق کا سپیدہ ہے سیاہی تیری

mo'tabar hai jo gavāhī so gavāhī terī
subh-e-sādiq kā sapeda hai siyāhī terī

If any testimony is trustworthy, it is yours;
your black ink is the whiteness of the true dawn.

Note Faghfur: title of the emperors of China. ab-e-Khizr: the water of life; atish-e-Tur: the fire Moses saw on Sinai. shab-e-qadr: the Night of Power, when the Qur'an was first revealed. subh-e-sadiq: the 'true dawn', first light.

9

تو اک سطر میں سو شہر بسا دیتا ہے
طاقِ الفاظ میں قندیل جلا دیتا ہے

tū ik satr meñ sau shahr basā detā hai
tāq-e-alfāz meñ qandīl jalā detā hai

In a single line you settle a hundred cities;
you light a lamp in the niche of words;

گنگناتا ہے تو کاغذ کو بجا دیتا ہے
فکر سی چیز کو آنکھوں سے دکھا دیتا ہے

gungunātā hai to kāġhaz ko bajā detā hai
fikr sī chīz ko ānkhoñ se dikhā detā hai

when you hum, you make the paper sing;
you make a thing like thought visible to the eye.

جب تجھے معرضِ رفتار میں لے آتے ہیں
کتنے بت ہیں کہ ترشتے ہی چلے جاتے ہیں

jab tujhe ma'rz-e-raftār meñ le āte haiñ
kitne but haiñ ki tarashte hī chale jāte haiñ

When you are set in motion,
how many idols go on being carved!

Note 'Idols': images, forms of beauty, carved by the pen.

10

اے قلم! مسئلۂ میزان و معارف مقیاس
علم بنیاد و ہنر محور و ادراک اساس

ai qalam! masa'la-e-mīzān-o-m'ārif-miqyās
ilm-buniyād-o-hunar-mihvar-o-idrāk-asās

O Pen! Scale of all questions, measure of all knowledge,
founded on learning, turning on art, based on understanding,

فکر پیما و نظر ناقد و فرہنگ شناس
مشعلِ قصرِ ادب، مشرقِ صبحِ قرطاس

fikr-paimā-o-nazar-nāqid-o-farhang-shinās
masha'l-e-qasr-e-adab, mashriq-e-subh-e-qirtās

measurer of thought, critic of vision, knower of culture,
torch of the palace of letters, the east where the dawn of paper rises!

نام تیرا سببِ جنبشِ لب ہائے رسولؐ
اے قلم! موت کے لمحے کی تمنائے رسولؐ

nām terā sabab-e-jumbish-e-lab-hā-e-Rasūl
ai qalam! maut ke lamhe kī tamannā-e-Rasūl

Your name moved the lips of the Prophet;
O Pen, the Prophet's wish at the moment of death!

Note The first revelation names the pen (Qur'an 96:4, 'who taught by the pen'). Line 6 recalls the hadith of the 'pen and paper': in his last illness the Prophet asked for writing materials to dictate a final testament. Line 1 follows the print; Rekhta reads تو ہر اک سطر.

11

اے قلم! نور فشاں ہو کہ دمک جائے زمیں
ظلمتِ وہم میں ضوبار ہو خورشیدِ یقیں

ai qalam! nūr-fishāñ ho ki damak jā'e zamīñ
zulmat-e-vahm meñ zau-bār ho ḳhurshīd-e-yaqīñ

O Pen, scatter light, so that the earth may shine,
and the sun of certainty pour its rays into the darkness of illusion.

حیف اس دورِ جواں پر کہ بہ ایں عقلِ مبیں
آدمی کی عظمت کا اسے اندازہ نہیں

haif is daur-e-javāñ par ki ba-īñ aql-e-mubīñ
ādmī kī azmat kā ise andāza nahīñ

Alas for this young age: for all its clear reason
it has no idea of the greatness of man.

حسنِ ارضی پہ سماوات کو شیدا کر دے
آدمی کیا ہے یہ دنیا پہ ہویدا کر دے

husn-e-arzī pe samāvāt ko shaidā kar de
ādmī kyā hai ye duniyā pe hūwaidā kar de

Make the heavens fall in love with the beauty of the earth;
make plain to the world what man is!

Note The theme is announced: the greatness of man. Line 4 is a syllable short, but the print has it exactly so. Rekhta reads ہو یدا and کردے.

12
Manانسان

آدمی دولتِ دارین و متاعِ دوراں
آدمی نغمۂ داؤد و جمالِ کنعاں

ādmī daulat-e-dārain-o-matā-e-daurāñ
ādmī naġhma-e-Daud-o-jamāl-e-Kan'āñ

Man is the wealth of both worlds and the treasure of the age;
man is the song of David and the beauty of Canaan;

آدمی وارثِ کونین و رئیسِ دو جہاں
آدمی بربطِ محرابِ جہانِ گزراں

ādmī vāris-e-kaunain-o-r'ais-e-do-jahāñ
ādmī barbat-e-mihrāb-e-jahān-e-guzarāñ

man is heir to both worlds and lord of the two realms;
man is the lute in the arch of this passing world.

دور میں نازشِ آفاق کا جام آتا ہے
لبِ گیتی پہ جب انسان کا نام آتا ہے

daur meñ nāzish-e-āfāq kā jām ātā hai
lab-e-gītī pe jab insān kā nām ātā hai

The cup that is the pride of the horizons comes round
when the name of man comes to the lips of the earth.

Note The beauty of Canaan: Joseph. Rekhta reads داؤدو and گذراں.

13

فاتحِ مملکتِ باطن و ظاہر انساں
خسروِ انجم و دارائے جواہر انساں

fātih-e-mamlakat-e-bātin-o-zāhir insāñ
ḳhusrau-e-anjum-o-Dārā-e-javāhir insāñ

Man, conqueror of the realms of the inner and the outer;
man, king of the stars and lord of jewels;

شاعر و مطرب و بت ساز و مصور انساں
موجد و مصلح و مولا و مفکر انساں

shair-o-mutrib-o-but-sāz-o-musavwir insāñ
mūjid-o-muslih-o-maulā-o-mufakkir insāñ

man, poet, singer, sculptor and painter;
man, inventor, reformer, master and thinker;

دیدۂ ارض و سماوات کا تارا انساں
قلزمِ وقت کا مڑتا ہوا دھارا انساں

dīda-e-arz-o-samāvāt kā tārā insāñ
qulzum-e-vaqt kā muṛtā huā dhārā insāñ

man, the pupil in the eye of earth and heavens;
man, the turning current in the sea of Time.

Note Rekhta reads خسر و.

14

آدمی حسنِ شفق، نورِ سحر، بانگِ ہزار
بوئے گل، رنگِ حنا، موجِ صبا، رقصِ شرار

ādmī husn-e-shafaq, nūr-e-sahar, bāng-e-hazār
bū-e-gul, rang-e-hinā, mauj-e-sabā, raqs-e-sharār

Man is the beauty of twilight, the light of dawn, the nightingale's song,
the scent of the rose, the colour of henna, the wave of the breeze, the dance of the spark,

نغمۂ جوئے چمن، زمزمۂ ابرِ بہار
عشوۂ موسمِ گل، نازِ ہوائے کہسار

naġhma-e-jū-e-chaman, zamzama-e-abr-e-bahār
ishva-e-mausam-e-gul, nāz-e-havā-e-kohsār

the song of the garden stream, the music of the spring cloud,
the coquetry of the season of roses, the pride of the mountain air;

دستِ کونین میں سرشار کٹورا انساں
نرگسِ لیلیِ ایجاد کا ڈورا انساں

dast-e-kaunain meñ sarshār kaṭorā insāñ
nargis-e-Laila-e-ījād kā ḍorā insāñ

man, the brimming bowl in the hand of both worlds;
man, the red thread in the narcissus eye of the Laila of creation.

Note dora: the fine red veins in a beautiful eye, a mark of beauty and intoxication.

15

اس کی آواز جلاتی ہے سروں کی مشعل
اس کی رفتار بجاتی ہے زمیں کی چھاگل

is kī āvāz jalātī hai suroñ kī masha'l
is kī raftār bajātī hai zamīñ kī chhāgal

His voice lights the torch of melodies;
his step jingles the earth's anklet.

اس کرے میں کہ عناصر ہیں جہاں گرمِ عمل
معتبر اک فقط انسان ہے، باقی مہمل

is kure meñ ki anāsir haiñ jahāñ garm-e-amal
mo'tabar īk faqat insān hai, bāqī muhmal

On this globe, where the elements are busy at work,
man alone has meaning; the rest is nonsense.

اس کے نغموں ہی سے فردوسِ عمل ہے دنیا
ورنہ اک واہمۂ لات و ہبل ہے دنیا

is ke naġhmoñ hī se firdaus-e-amal hai duniyā
varna ik vāhima-e-Lāt-o-Hubal hai duniyā

Through his songs alone the world is a paradise of action;
otherwise the world is a fancy of Lat and Hubal.

Note chhagal: an anklet with bells. Lat and Hubal: idols of pre-Islamic Mecca.

16

عشوۂ زہرہ جبیناں ہے اسی کے دم سے
خاک رقصاں و غزل خواں ہے اسی کے دم سے

ishva-e-Zuhra-jabīnāñ hai isī ke dam se
ḳhāk raqsāñ-o-ġhazal-ḳhvāñ hai isī ke dam se

The coquetry of the Venus-browed exists through him alone;
the dust dances and sings ghazals through him alone;

دور میں جامِ بہاراں ہے اسی کے دم سے
مستیِ گردشِ دوراں ہے اسی کے دم سے

daur meñ jām-e-bahārāñ hai isī ke dam se
mastī-e-gardish-e-daurāñ hai isī ke dam se

the cup of spring goes round through him alone;
the intoxication of the turning age is through him alone.

خیمۂ جشنِ شبستاں میں سویرا ہو جائے
یہ جو اٹھ جائے تو دنیا میں اندھیرا ہو جائے

ḳhaima-e-jashn-e-shabistāñ meñ saverā ho jā'e
ye jo uṭh jā'e to duniyā meñ andherā ho jā'e

Morning would come to the festive tent of the night chamber;
if he were taken away, darkness would fall upon the world.

Note Line 5 is as printed; its connection with line 6 is loose. Rekhta reads ہوجائے.

17

کرۂ خاک ہے مدہوش، فضا خواب میں ہے
ظلمت آلودۂ غفلت ہے، ضیا خواب میں ہے

kura-e-ḳhāk hai madhosh, fazā ḳhvāb meñ hai
zulmat ālūda-e-ġhaflat hai, ziyā ḳhvāb meñ hai

The globe of earth is senseless, the atmosphere asleep;
darkness is stained with heedlessness, light is asleep;

شبِ تار و سحرِ لالہ قبا خواب میں ہے
نجم و خورشید و قمر، ارض و سما خواب میں ہے

shab-e-tār-o-sahar-e-lāla-qabā ḳhvāb meñ hai
najm-o-ḳhurshīd-o-qamar, arz-o-samā ḳhvāb meñ hai

the dark night and the tulip-robed dawn are asleep;
star, sun and moon, earth and sky, all asleep.

عقدہ ہے کون و مکاں، عقدہ کشا ہے انساں
اس نِنداپے میں فقط جاگ رہا ہے انساں

uqda hai kaun-o-makāñ, uqda-kushā hai insāñ
is nindāpe meñ faqat jāg rahā hai insāñ

The universe is a knot, and man is the one who unties it;
in this drowsiness man alone is awake.

Note Rekhta reads ضیاء, شب تارو and نندا پے (nindapa, drowsiness; confirmed by the print).

18

اس کی تخئیل کے حلقے میں جناں رقصاں ہے
نغمہ بر لب ہے مکاں، دورِ زماں رقصاں ہے

is kī taḳhyil ke halqe meñ jināñ raqsāñ hai
naġhma-bar-lab hai makāñ, daur-e-zamāñ raqsāñ hai

In the circle of his imagination Paradise dances;
space has a song on its lips, the cycle of time dances;

شرمگیں لیلیِ اسرارِ نہاں رقصاں ہے
اس کی انگنائی میں روحِ دو جہاں رقصاں ہے

sharmgīñ Laila-e-asrār-e-nihāñ raqsāñ hai
is kī angnai meñ rūh-e-do-jahāñ raqsāñ hai

the shy Laila of hidden secrets dances;
in his courtyard the spirit of both worlds dances.

یہ رئیسِ قمری ہے، یہ امامِ شمسی
اس کے انفاس پہ تلتا ہے نظامِ شمسی

ye r'ais-e-qamarī hai, ye imām-e-shamsī
is ke anfās pe tultā hai nizām-e-shamsī

He is lord of the lunar year, imam of the solar;
the solar system is weighed on his breath.

Note Rekhta skips the number 19 after this band, but the print numbers the bands 1-88 continuously, so no band is missing. Rekhta reads نغمہ برلب and دوجہاں.

19

آدمی فاتحِ مستقبلِ امراض و اجل
آدمی عربدۂ آخر و نازِ اول

ādmī fātih-e-mustaqbil-e-amrāz-o-ajal
ādmī arbada-e-āḳhir-o-nāz-e-avwal

Man, future conqueror of disease and death;
man, the last uproar and the first grace;

صاحبِ قوس و ہلال و شفق و ابر و جبل
آمرِ مہر و مہ و زہرہ و ناہید و زحل

sāhib-e-qaus-o-hilāl-o-shafaq-o-abr-o-jabal
āmir-e-mehr-o-mah-o-Zuhra-o-Nāhīd-o-Zuhal

master of rainbow and crescent, twilight, cloud and mountain;
commander of sun and moon, Venus and Saturn;

شرفِ کعبہ و اعزازِ کلیسا انساں
زندگی محمل و رقصندہ ہے لیلیٰ انساں

sharaf-e-Ka'ba-o-i'zāz-e-kalīsā insāñ
zindagī mahmil-o-raqsinda hai Laila insāñ

man, the honour of the Kaaba and the glory of the church.
Life is the camel-litter, and the dancing Laila in it is man.

Note mahmil: the litter in which Laila travels on a camel. Rekhta reads ابر وجبل.

20

اس کی محراب میں غلطیدہ فرشتوں کا ورود
اس کی سرکار میں جبریلِ امیں سر بہ سجود

is kī mihrāb meñ ġhaltīda farishtoñ kā vurūd
is kī sarkār meñ Jibrīl-e-amīñ sar-ba-sujūd

The angels descend and roll before his prayer-niche;
in his court the trusted Gabriel bows his head in prostration;

اس کے انکار کی پاداش میں شیطاں مردود
اس کا جنت سے ہبوط اصل میں ہیجانِ صعود

is ke inkār kī pādāsh meñ shaitāñ mardūd
is kā jannat se hubūt asl meñ hījān-e-s'ūd

for refusing him, Satan was cast out;
his fall from Paradise was in truth the excitement of ascent:

خلد کو تج کے تھرکتی ہوئی جنت پائی
خاک کی گود میں آیا تو خلافت پائی

ḳhuld ko taj ke thiraktī hu'ī jannat pai
ḳhāk kī god meñ āyā to ḳhilāfat pai

leaving the eternal garden, he found a dancing paradise;
coming into the lap of the earth, he found the vicegerency.

Note The angels were commanded to bow to Adam, and Iblis was cursed for refusing (Qur'an 2:30-34). khilafat: man as God's khalifa on earth. Rekhta reads جبرئیل.

21

یہ شبِ ماہ کی جگ مگ، یہ سحر کا گلزار
شبنمِ گل پہ یہ نوخیز شعاعوں کا نکھار

ye shab-e-māh kī jagmag, ye sahar kā gulzār
shabnam-e-gul pe ye nauḳhez shu'ā'oñ kā nikhār

This glitter of the moonlit night, this garden of dawn,
this freshness of young rays on the dew of the rose,

رقص کرتی ہوئی تتلی پہ یہ رنگوں کی پھوار
آدمی کی فقط اک موجِ تبسم پہ نثار

raqs kartī hu'ī titlī pe ye rangoñ kī phūwār
ādmī kī faqat ik mauj-e-tabassum pe nisār

this spray of colours on the dancing butterfly,
all are a sacrifice to a single wave of man's smile.

لیلیِ نغمۂ کن کا خم و چم ہے انساں
جس کی جھولی میں صمد ہے، وہ صنم ہے انساں

Laila-e-naġhma-e-kun kā ḳham-o-cham hai insāñ
jis kī jholī meñ Samad hai, vo sanam hai insāñ

Man is the grace and swagger of the Laila of the song 'Be!';
man is the idol in whose lap is the Eternal.

Note kun: 'Be!', God's word of creation. Samad: 'the Eternal', a name of God (Qur'an 112:2); sanam: idol, beloved. Rekhta reads جگ مگ.

22
The making of manانسان کی تخلیق

نرم آنچوں پہ مہ و سال نے سینکا ہے اسے
چاندنی نے طبقِ سیم میں گوندھا ہے اسے

narm ānchoñ pe mah-o-sāl ne senkā hai use
chāndnī ne tabaq-e-sīm meñ gūndhā hai use

Months and years have baked him over gentle flames;
moonlight kneaded him in a silver bowl;

سرخ تیشوں سے شعاعوں نے تراشا ہے اسے
چھینیاں وقت کی ٹوٹی ہیں تو کھرچا ہے اسے

surḳh teshoñ se shu'ā'oñ ne tarāshā hai use
chheniyāñ vaqt kī ṭūṭī haiñ to khurchā hai use

the rays carved him with red chisels;
Time's chisels broke before he was scraped into shape.

جوبن اپنا مہ و خورشید نے جب گھالا ہے
تب کہیں نور کے سانچے میں اسے ڈھالا ہے

joban apnā mah-o-ḳhurshīd ne jab ghālā hai
tab kahīñ nūr ke sānche meñ use ḍhālā hai

Only when the moon and sun had poured in their own youth
was he at last cast in a mould of light.

Note The making of man is pictured as a long work of craft by nature and time. Rekhta reads جو بن.

23

مدتوں دایۂ فطرت نے کھلایا ہے اسے
دودھ صدیوں نے لگاتار پلایا ہے اسے

muddatoñ dāya-e-fitrat ne khilāyā hai use
dūdh sadiyoñ ne lagātār pilāyā hai use

For ages the nurse Nature has fed him;
the centuries have given him milk without pause;

کتنے بپھرے ہوئے دھاروں نے ترایا ہے اسے
کتنی صبحوں کے تسلسل نے جگایا ہے اسے

kitne biphre hu'e dhāroñ ne tarāyā hai use
kitnī subhon ke tasalsul ne jagāyā hai use

how many raging currents have carried him across;
how long a chain of mornings has woken him;

کتنے قرنوں کی مشقت نے اجالا ہے اسے
خون تھوکا ہے عناصر نے تو پالا ہے اسے

kitne qarnoñ kī mashaqqat ne ujālā hai use
ḳhun thokā hai anāsir ne to pālā hai use

the labour of how many ages has polished him;
the elements spat blood to raise him.

24

ظلمت و نور، گل و خار، سرود و غوغا
آب و آتش، خزف و برگ، سراب و دریا

zulmat-o-nūr, gul-o-ḳhār, sarod-o-ġhoġhā
āb-o-ātish, ḳhazaf-o-barg, sarāb-o-daryā

Darkness and light, rose and thorn, song and tumult,
water and fire, potsherd and leaf, mirage and river,

پا بہ گل کوہ، دواں نہر، پر افشاں صحرا
چمپئی دھوپ، سیہ ابر، گلابی جاڑا

pā-ba-gil koh, davāñ nahr, par-afshāñ sahrā
champ'ai dhūp, siyah abr, gulābī jāṛā

the mountain rooted in clay, the running stream, the wing-spreading desert,
the pale-gold sunshine, the black cloud, the rosy winter:

ان سب اضداد نے مل جل کے سنوارا ہے اسے
خاک نے کتنے جتن کر کے نکھارا ہے اسے

in sab azdād ne mil jul ke sanvārā hai use
ḳhāk ne kitne jatan kar ke nikhārā hai use

all these opposites together have shaped him;
with how much care the earth has brought out his beauty!

Note The print reads سرود (song) where Rekhta has سرور, and punctuates کوہ، دواں نہر ('the running stream'). Rekhta reads پابہ گل.

25

اس کو جھولے میں جھلایا ہے صبا نے برسوں
لوریاں دی ہیں سمندر کی ہوا نے برسوں

is ko jhūle meñ jhulāyā hai sabā ne barsoñ
loriyāñ dī haiñ samandar kī havā ne barsoñ

For years the morning breeze rocked him in a cradle;
for years the sea wind sang him lullabies;

اس کو پروان چڑھایا ہے فضا نے برسوں
اس کو چوما ہے لبِ ارض و سما نے برسوں

is ko parvān chaṛhāyā hai fazā ne barsoñ
is ko chūmā hai lab-e-arz-o-samā ne barsoñ

for years the air brought him up;
for years the lips of earth and sky kissed him.

خاکِ گرداں کی پسینے سے نسیں بھیگی ہیں
تب کہیں خیر سے انساں کی مسیں بھیگی ہیں

ḳhāk-e-gardāñ kī pasīne se naseñ bhīgī haiñ
tab kahīñ ḳhair se insāñ kī maseñ bhīgī haiñ

The veins of the turning earth were soaked with sweat
before, at last, the first down appeared on man's lip.

Note masen bhigna: the first moustache appearing, i.e. coming of age. Rekhta reads اسکو in line 3.

26

اس کے انفاس سے رخسارِ تمدن پہ شباب
اس کی آواز سے گلزارِ ترنم شاداب

is ke anfās se ruḳhsār-e-tamaddun pe shabāb
is kī āvāz se gulzār-e-tarannum shādāb

From his breath comes youth on the cheek of civilisation;
from his voice the garden of melody is green;

اس کے ادراک کی چٹکی میں دو عالم کی نقاب
اس کی پلکوں کی جھپک ارض و سما کی مضراب

is ke idrāk kī chuṭkī meñ do ālam kī naqāb
is kī palkoñ kī jhapak arz-o-samā kī mizrāb

the veil of both worlds is held between the fingers of his understanding;
the blink of his eyelids is the plectrum of earth and sky.

خاک پر زمزمۂ نہرِ جناں ہے انساں
دہنِ لیلیِ عالم میں زباں ہے انساں

ḳhāk par zamzama-e-nahr-e-jināñ hai insāñ
dahan-e-Laila-e-ālam meñ zabāñ hai insāñ

On earth, man is the murmur of the rivers of Paradise;
man is the tongue in the mouth of the Laila of the world.

Note Rekhta reads خاک پرزمزمۂ.

27

مرغزار و چمن و وادی و کوہ و صحرا
سبزہ و شبنم و ریحان و گل و سرو و صبا

marġhzār-o-chaman-o-vādī-o-koh-o-sahrā
sabza-o-shabnam-o-raihān-o-gul-o-sarv-o-sabā

Meadow and garden, valley, mountain and desert,
grass and dew, basil, rose, cypress and breeze,

ذرہ و اختر و مہر و مہ و دشت و دریا
سب یہ گونگے ہیں اٹھائے ازلی سناٹا

zarra-o-aḳhtar-o-mehr-o-mah-o-dasht-o-daryā
sab ye gūnge haiñ uṭhā'e azalī sannāṭā

the speck of dust and the star, sun and moon, wilderness and river:
all these are dumb, bearing an eternal silence.

گرہِ ارض و سما کھول رہا ہے انساں
اس خموشی میں فقط بول رہا ہے انساں

girah-e-arz-o-samā khol rahā hai insāñ
is ḳhamoshī meñ faqat bol rahā hai insāñ

Man is untying the knot of earth and sky;
in this silence man alone is speaking.

28

آدمی صاحبِ گیتا و زبور و قرآں
کفر ہے اس کی صباحت تو ملاحت ایماں

ādmī sāhib-e-Gītā-o-Zabūr-o-Qurāñ
kufr hai is kī sabāhat to malāhat īmāñ

Man is the bearer of the Gita, the Psalms and the Qur'an;
his fair beauty is unbelief, his dark charm is faith;

بانیِ دیر و حرم، واضعِ ناقوس و اذاں
خالقِ اہرمن و موجدِ حرفِ یزداں

bānī-e-dair-o-haram, vāzī'-e-nāqūs-o-azāñ
ḳhāliq-e-Ahriman-o-mūjid-e-harf-e-Yazdāñ

founder of temple and Kaaba, author of conch and call to prayer,
creator of Ahriman and inventor of the word 'Yazdan'.

یہ جو عیب و ہنر و زشتی و زیبائی ہے
فقط انسان کی ٹوٹی ہوئی انگڑائی ہے

ye jo aib-o-hunar-o-zishtī-o-zebai hai
faqat insān kī ṭūṭī hu'ī angṛai hai

All this fault and virtue, ugliness and beauty,
is only the broken stretching of man's limbs.

Note Ahriman and Yazdan: the Zoroastrian spirits of evil and good. Lines 3-4 are among the boldest in the poem: religions and even the names of God and the devil are human creations. Rekhta reads وضع ناقوس (read here as واضعِ, 'author of'; confirmed by the print), اہر من and وزشتی.

29

دوزخِ دہر میں گلزارِ جناں ہے انساں
حلقۂ زلف و خمِ آبِ رواں ہے انساں

dozaḳh-e-dahr meñ gulzār-e-jināñ hai insāñ
halqa-e-zulf-o-ḳham-e-āb-e-ravāñ hai insāñ

In the hell of this world man is the garden of Paradise;
man is the curl of a lock and the bend of flowing water;

جنبشِ نبضِ مکاں، روحِ زماں ہے انساں
خاک ہے تاج محل، شاہجہاں ہے انساں

jumbish-e-nabz-e-makāñ, rūh-e-zamāñ hai insāñ
ḳhāk hai Tāj Mahal, Shāhjahāñ hai insāñ

man is the beating pulse of space and the soul of time;
the earth is the Taj Mahal, and man is Shah Jahan;

حاکمِ کون و مکاں، ناظمِ دوراں انساں
خاک اک رحلِ سبک سیر ہے، قرآں انساں

hākim-e-kaun-o-makāñ, nāzim-e-daurāñ insāñ
ḳhāk ik rahl-e-subuk-sair hai, Qurāñ insāñ

man, ruler of the universe, governor of the age;
the earth is a swift-moving bookstand, and man the Qur'an upon it.

Note rahl: the X-shaped stand on which the Qur'an is placed.

30

اس کے انفاس سے خوشبو میں روانی آئی
خامشی کو روشِ زمزمہ خوانی آئی

is ke anfās se ḳhushbū meñ ravānī 'ai
ḳhāmushī ko ravish-e-zamzama-ḳhvānī 'ai

From his breath fragrance began to flow;
silence learned the way of singing;

آگ درشن کو لیے تھال میں پانی آئی
اس نے دیکھا تو زلیخا پہ جوانی آئی

āg darshan ko liye thāl meñ pānī 'ai
us ne dekhā to Zulaiḳhā pe javānī 'ai

fire came to see him with water in a platter;
when he looked, youth came to Zulaikha.

اس کی آواز نے درہائے ادا کھول دیے
طور سے بن نہ پڑا، بندِ قبا کھول دیے

is kī āvāz ne dar-hā-e-adā khol diye
Tūr se ban na paṛā, band-e-qabā khol diye

His voice opened the doors of grace;
Sinai could not help itself, and untied the fastenings of its robe.

Note Zulaikha: Potiphar's wife, in love with Joseph; in later legend she regains her youth. At Sinai the mountain crumbled at God's self-disclosure (Qur'an 7:143). darshan: (Hindi) the sight of a revered person. Rekhta reads بند قبا کھل دیئے, corrected to کھول دیے for the rhyme (radif کھول دیے).

31

آدمی حافظ و خیام و انیس و عرفی
غالب و مومن و فردوسی و میر و سعدی

ādmī Hāfiz-o-Ḳhayyām-o-Anīs-o-Urfī
Ġhālib-o-Momin-o-Firdausī-o-Mīr-o-Sa'dī

Man is Hafiz, Khayyam, Anis and Urfi,
Ghalib, Momin, Firdausi, Mir and Sadi,

خسرو و رومی و عطار و جنید و شبلی
یونس و یوسف و یعقوب و سلیمان و علیؑ

Ḳhusrau-o-Rūmī-o-Attār-o-Junaid-o-Shiblī
Yūnus-o-Yūsuf-o-Ya'qūb-o-Sulaimān-o-Alī

Khusrau, Rumi, Attar, Junaid and Shibli,
Jonah, Joseph, Jacob, Solomon and Ali;

خطبۂ حضرتِ خلاق کا منبر انساں
انتہا یہ کہ محمدؐ سا پیمبر انساں

ḳhutba-e-hazrat-e-Ḳhallāq kā minbar insāñ
intihā ye ki Muhammad sā payambar insāñ

man is the pulpit for the sermon of the Creator;
and the summit: a prophet like Muhammad was a man.

Note Persian and Urdu poets (Hafiz, Khayyam, Urfi, Firdausi, Sadi, Amir Khusrau, Rumi, Attar; Anis, Ghalib, Momin, Mir), the Sufis Junaid and Shibli of Baghdad, prophets and Ali.

32
The love of manانسان دوستی

آپ کہتے ہیں کہ اللہ کو بندے پہچان
اور بیگانہ ہے انسان سے اب تک انسان

āp kahte haiñ ki allah ko bande pahchān
aur begāna hai insān se ab tak insān

You say, 'O servant, know God!'
Yet man is still a stranger to man.

اس جہالت میں کہاں علمِ خدا کا امکان
شرطِ اول ہے کہ حاصل ہو بشر کا عرفان

is jahālat meñ kahāñ ilm-e-Ḳhudā kā imkān
shart-e-avwal hai ki hāsil ho bashar kā irfān

In such ignorance, what hope of knowing God?
The first condition is to gain knowledge of man.

ذکر ابھی آپ نہ اللہ کا للہ کریں
فقط انسان سے انسان کو آگاہ کریں

zikr abhī āp na allah kā lillah kareñ
faqat insān se insān ko āgāh kareñ

For God's sake, do not speak of God just yet;
only make man acquainted with man.

Note lillah: 'for God's sake', a pun on allah. The poem now addresses the preachers ('you').

33

ذہن جس وقت کہ ہو جائے گا انساں آگاہ
تو نکل آئے گا خود پردۂ انساں سے الٰہ

zehn jis vaqt ki ho jā'ega insāñ-āgāh
to nikal ā'ega ḳhud parda-e-insāñ se ilah

When the mind comes to know man,
God Himself will emerge from the veil of man;

وحدتِ انفس و آفاق کو پا لے گی نگاہ
اور شریعت یہ بنے گی کہ تکدر ہے گناہ

vahdat-e-anfus-o-āfāq ko pā legī nigāh
aur sharīa't ye banegī ki takaddur hai gunāh

the eye will find the unity of the inner and outer worlds,
and this will become the law: rancour is sin.

شور ہوگا نہ رہے کوئی وفا کا دشمن
بے شک انسان کا دشمن ہے خدا کا دشمن

shor hogā na rahe ko'ī vafā kā dushman
be-shak insān kā dushman hai Ḳhudā kā dushman

The cry will go up: let no one remain an enemy of faithfulness!
Surely the enemy of man is the enemy of God.

Note anfus-o-afaq: the selves and the horizons (Qur'an 41:53, 'We shall show them Our signs in the horizons and in themselves'). Rekhta reads جائیگا and پالے گی.

34

دوست اپنا ہے تو انسان کے دامن کو نہ چھوڑ
ہاں اسی حبلِ متیں کی طرف ادراک کو موڑ

dost apnā hai to insān ke dāman ko na chhoṛ
hāñ isī habl-e-matīñ kī taraf idrāk ko moṛ

If you are your own friend, do not let go of the hem of man;
yes, turn your understanding toward this firm rope.

دل تو دل ہے، کسی پتھر کو بھی جھلا کے نہ توڑ
کہ یہ انداز ہے اللہ کی وحدت کا نچوڑ

dil to dil hai, kisī patthar ko bhī jhallā ke na toṛ
ki ye andāz hai allah kī vahdat kā nichoṛ

A heart is a heart; do not break even a stone in anger,
for this way is the essence of God's unity.

گو قباحت ہے بڑی کافرِ یزداں ہونا
اس سے بدتر ہے مگر کافرِ انساں ہونا

go qabāhat hai baṛī kāfir-e-Yazdāñ honā
is se badtar hai magar kāfir-e-insāñ honā

To deny God is a great evil, it is true;
but worse than that is to deny man.

Note Rekhta reads گوقباحت and کافریزداں.

35

پھر تو کھل جائے گی یہ بات کہ بے حبِ انام
نہ ولایت، نہ امامت، نہ رسالت، نہ پیام

phir to khul jā'egī ye bāt ki be-hubb-e-anām
na vilāyat, na imāmat, na risālat, na payām

Then this will become clear: without love of mankind
there is no sainthood, no imamate, no prophethood, no message;

دل ہے بے سوز تو مہمل ہیں طواف و احرام
سب سے بہتر عملِ خیر ہے تیمارِ عوام

dil hai be-soz to muhmal haiñ tavāf-o-ihrām
sab se behtar amal-e-ḳhair hai tīmār-e-avām

if the heart has no fire, circling the Kaaba and the pilgrim's garb are meaningless;
the best of good deeds is caring for the people.

ان کو سرکارِ دو عالم کے پیام آتے ہیں
جو برے وقت میں انسان کے کام آتے ہیں

un ko sarkār-e-do-ālam ke payām āte haiñ
jo bure vaqt meñ insān ke kām āte haiñ

Messages come from the Lord of both worlds
to those who help others in hard times.

Note Rekhta reads جائیگی.

36

بات تو جب ہے کسی فرد سے وحشت نہ رہے
دوست تو دوست ہے، دشمن سے بھی نفرت نہ رہے

bāt to jab hai kisī fard se vahshat na rahe
dost to dost hai, dushman se bhī nafrat na rahe

The real thing is to feel aversion for no one;
a friend is a friend, but let there be no hatred even for the enemy;

دل ہو یوں صاف کہ امکانِ کدورت نہ رہے
عقل کی ہے یہ نجابت کہ عداوت نہ رہے

dil ho yūñ sāf ki imkān-e-kudūrat na rahe
aql kī hai ye najābat ki adāvat na rahe

let the heart be so clean that no rancour is possible;
the nobility of reason is that enmity should cease.

شہرِ وحدت میں نبردِ حرم و دیر نہیں
صحتِ فکر اگر ہے تو کوئی غیر نہیں

shahr-e-vahdat meñ nabard-e-haram-o-dair nahīñ
sehhat-e-fikr agar hai to ko'ī ġhair nahīñ

In the city of unity there is no war of mosque and temple;
if thought is sound, no one is a stranger.

37

اپنے یاروں کی محبت ہے مزاجِ انساں
آپ بھی اپنے رفیقوں پہ ہیں گوہر افشاں

apne yāroñ kī muhabbat hai mizāj-e-insāñ
āp bhī apne rafīqoñ pe haiñ gauhar-afshāñ

Loving one's friends is human nature;
you too shower pearls on your companions;

دل سے تھا شمر بھی اپنے رفقا پر قرباں
آپ اور شمر ہیں اس سطح پہ بالکل یکساں

dil se thā Shimr bhī apne rufaqā par qurbāñ
āp aur Shimr haiñ is satah pe bilkul yaksāñ

Shimr too was devoted heart and soul to his comrades;
at this level you and Shimr are exactly alike.

ہاں جو دل میں چمنِ حبِ عدو کھل جائے
آپ کو سطحِ حسینؑ ابنِ علیؑ مل جائے

hāñ jo dil meñ chaman-e-hubb-e-adū khil jā'e
āp ko satah-e-Husain ibn-e-Alī mil jā'e

But if the garden of love for the enemy blooms in your heart,
you will reach the level of Husain son of Ali.

38

کفر بھی راہِ محبت میں ہے عینِ اسلام
عنصرِ بغض ہو دل میں تو عبادت بھی حرام

kufr bhī rāh-e-muhabbat meñ hai ain-e-Islām
unsur-e-buġhz ho dil meñ to ibādat bhī harām

On the road of love even unbelief is Islam itself;
if there is an element of hatred in the heart, even worship is forbidden.

جو کسی قلب پہ جڑتا ہے نگینِ اکرام
کندہ ہوتا ہے درِ عرش پہ اس شخص کا نام

jo kisī qalb pe jaṛtā hai nagīn-e-ikrām
kanda hotā hai dar-e-arsh pe us shaḳhs kā nām

Whoever sets the jewel of kindness in another's heart
has his name engraved on the door of God's Throne.

جب کوئی غیر کو پیغامِ اماں دیتا ہے
اٹھ کے ہر ذرۂ آفاق اذاں دیتا ہے

jab ko'ī ġhair ko paiġhām-e-amāñ detā hai
uṭh ke har zarra-e-āfāq azāñ detā hai

When someone offers a stranger the message of safety,
every atom of the horizons rises and calls the azan.

Note Rekhta reads کفر بھی رات محبت میں ('in the night of love'), corrected to راہِ محبت ('the road of love').

39

کپکپاتی ہے جسے آہِ اسیرانِ بلا
جس کے سینے میں دھڑکتی ہے صدائے فقرا

kapkapātī hai jise āh-e-asīrān-e-balā
jis ke sīne meñ dhadakti hai sadā-e-fuqarā

The one who trembles at the sigh of those trapped by misfortune,
in whose breast the cry of the poor beats,

جس کے اعصاب کو ڈستا ہے رخِ زردِ گدا
جس کی شہ رگ میں کھٹکتی ہے نگاہِ غربا

jis ke a'sāb ko ḍastā hai ruḳh-e-zard-e-gadā
jis kī shah-rag meñ khaṭaktī hai nigāh-e-ġhurabā

whose nerves are stung by the pale face of a beggar,
in whose jugular vein the glance of the destitute rankles:

تذکرے اس کے فرشتوں میں ہوا کرتے ہیں
انبیا اس کی زیارت کی دعا کرتے ہیں

tazkire us ke farishtoñ meñ huā karte haiñ
ambiya us kī ziyārat kī du'ā karte haiñ

the angels speak of him among themselves;
the prophets pray to be allowed to see him.

Note Rekhta reads فقرا, غرباء and انبیاء.

40

تلخ کاموں کو پلاتا ہے جو آبِ شیریں
بخشتا ہے کسی مضطر کو جو کیفِ تمکیں

talḳh-kāmoñ ko pilātā hai jo āb-e-shīrīñ
baḳhshtā hai kisī muztar ko jo kaif-e-tamkīñ

He who gives sweet water to those whose lives are bitter,
who grants a troubled soul the joy of calm,

عمر بھر خدمتِ انساں سے جو تھکتا ہی نہیں
اس کی سرکار میں خود عرش جھکاتا ہے جبیں

umr bhar ḳhidmat-e-insāñ se jo thaktā hī nahīñ
us kī sarkār meñ ḳhud arsh jhukātā hai jabīñ

who never tires, his whole life long, of serving man:
before him the Throne itself bows its brow.

اپنے زانو پہ جو دکھیوں کو سلا لیتا ہے
اس کو اللہ کلیجے سے لگا لیتا ہے

apne zānū pe jo dukhiyoñ ko sulā letā hai
us ko allah kaleje se lagā letā hai

He who lets the sorrowful sleep on his knee,
God holds him to His heart.

Note Rekhta reads بلاتا (for پلاتا, 'gives to drink').

41
Husain, the perfect manحسینؑ، انسانِ کامل

جس کی ہر سانس ہو اک ولولۂ خیرِ انام
نیند جس کی ہو غریبوں کی محبت میں حرام

jis kī har sāns ho ik valvala-e-ḳhair-e-anām
nīnd jis kī ho ġharīboñ kī muhabbat meñ harām

He whose every breath is a passion for the good of mankind,
whose sleep is forbidden him by his love for the poor,

جادۂ خدمتِ انساں پہ جو ہو گرمِ خرام
اس الوہی بشریت پہ درود اور سلام

jāda-e-ḳhidmat-e-insāñ pe jo ho garm-e-ḳhirām
us ulūhī bashariyat pe durūd aur salām

who strides eagerly on the road of service to man:
blessings and peace upon such divine humanity!

حاملِ اوجِ الوہیتِ انساں تھے حسینؑ
ہاں اسی جادۂ خدمت پہ خراماں تھے حسینؑ

hāmil-e-auj-e-ulūhiyat-e-insāñ the Husain
hāñ isī jāda-e-ḳhidmat pe ḳhirāmāñ the Husain

Husain bore the height of man's divinity;
yes, Husain walked this very road of service.

Note uluhi bashariyat: 'divine humanity'. The hymn to man now turns to Husain as its perfect example.

42

قافلے دھوپ میں جس وقت کہ چکراتے تھے
ہائے کیا دل تھا، انہیں چھاؤں میں لے آتے تھے

qāfile dhūp meñ jis vaqt ki chakrāte the
hā'e kyā dil thā, unheñ chhāo'n meñ le āte the

When caravans grew dizzy in the sun,
ah, what a heart he had! he would bring them into the shade;

دادِ احسان کی ملتی تھی تو شرماتے تھے
تشنہ لب دیکھ کے دشمن کو تڑپ جاتے تھے

dād-e-ihsān kī miltī thī to sharmāte the
tishna-lab dekh ke dushman ko taṛap jāte the

when he was praised for a kindness he was embarrassed;
seeing even an enemy thirsty, he was in anguish.

دشتِ بے آب میں کوثر کی روانی تھے حسینؑ
کشتِ انساں پہ برستا ہوا پانی تھے حسینؑ

dasht-e-be-āb meñ Kausar kī ravānī the Husain
kisht-e-insāñ pe barastā huā pānī the Husain

In the waterless desert Husain was the flowing of Kausar;
Husain was rain falling on the field of mankind.

Note On the road to Karbala Husain gave water to Hurr's thirsty army, which had come to stop him, and to their horses. Kausar: the river of abundance in Paradise.

43

چشمۂ بذل و سخا، دجلۂ جود و احساں
مصلحِ وضعِ جہاں، عزتِ نوعِ انساں

chashma-e-bazl-o-saḳhā, Dijla-e-jūd-o-ihsāñ
muslih-e-vaza'-e-jahāñ, izzat-e-nau-e-insāñ

Spring of giving and generosity, Tigris of bounty and kindness,
reformer of the world's ways, honour of the human race,

لنگرِ کشتیِ حق، ناشرِ حکمِ یزداں
خادمِ خستہ دلاں، ہادمِ قصرِ سلطاں

langar-e-kishtī-e-haq, nāshir-e-hukm-e-Yazdāñ
ḳhādim-e-ḳhasta-dilāñ, hādim-e-qasr-e-sultāñ

anchor of the ship of truth, herald of God's command,
servant of the broken-hearted, wrecker of the sultan's palace,

خاورِ صدق و صفا، داورِ ایثار حسینؑ
کل جہاں قافلہ، و قافلہ سالار حسینؑ

ḳhāvar-e-sidq-o-safā, dāvar-e-īsār Husain
kul jahāñ qāfila, o qāfila-sālār Husain

Husain is the eastern sun of truth and purity, the sovereign of self-sacrifice;
the whole world is a caravan, and Husain its leader.

Note Rekhta reads اثیار, corrected to ایثار ('self-sacrifice').

44

چشمِ نم ناک میں تھا پرتوِ روئے بے شیر
سانس لیتے تھے تو چبھتا تھا جگر میں اک تیر

chashm-e-namnak meñ thā partau-e-rū-e-be-shīr
sāns lete the to chubhtā thā jigar meñ ik tīr

In his tearful eye was the reflection of the milkless infant's face;
when he breathed, an arrow pierced his heart;

برقِ جوالہ کی تھی موجِ ہوا میں تاثیر
اور اس نقطۂ حدت پہ کھڑے تھے شبیرؑ

barq-e-javwāla kī thī mauj-e-havā meñ tāsīr
aur us nuqta-e-hiddat pe khaṛe the Shabbīr

the wave of the wind had the effect of searing lightning;
and Shabbir was standing at that point of heat

کہ جہاں دھوپ کچھ اس طور سے برماتی ہے
سینۂ برف سے بھی آنچ نکل آتی ہے

ki jahāñ dhūp kuchh is taur se barmātī hai
sīna-e-barf se bhī ānch nikal ātī hai

where the sun drills down so fiercely
that even the breast of ice gives off flame.

Note be-shir: 'without milk', the infant Ali Asghar, whose mother's milk had dried up from thirst and who was killed by an arrow.

45

پھر بھی ماتھے کا پسینہ جو گرا دیتے تھے
پل میں دہکے ہوئے سورج کو بجھا دیتے تھے

phir bhī māthe kā pasīna jo girā dete the
pal meñ dahke hu'e sūraj ko bujhā dete the

Even so, when he let a drop of sweat fall from his brow,
in a moment it put out the blazing sun;

چاندنی دھوپ کے آنگن میں کھلا دیتے تھے
لو پہ رکھتے تھے قدم، پھول بنا دیتے تھے

chāndnī dhūp ke āngan meñ khilā dete the
lū pe rakhte the qadam, phūl banā dete the

he made moonlight blossom in the courtyard of the sun;
when he set foot on the scorching wind, he turned it into flowers.

رخ پہ اک آنچ سی جب پیاس میں لہراتی تھی
جھرجھری کوثر و تسنیم کو آ جاتی تھی

ruḳh pe ik ānch sī jab pyās meñ lahrātī thī
jhurjhurī Kausar-o-Tasnīm ko ā jātī thī

When a kind of flame flickered on his face from thirst,
Kausar and Tasnim shivered.

Note lu: the hot summer wind of North India. Tasnim: a spring of Paradise (Qur'an 83:27). Rekhta reads آجاتی.

46

اتنی حدت میں بھی آہنگِ زمستاں تھے حسینؑ
آب و رنگِ چمن و ابرِ بہاراں تھے حسینؑ

itnī hiddat meñ bhī āhang-e-zamistāñ the Husain
āb-o-rang-e-chaman-o-abr-e-bahārāñ the Husain

Even in such heat Husain was the music of winter;
Husain was the freshness of the garden and the cloud of spring;

کشتِ آئینِ رسالت کے نگہباں تھے حسینؑ
فرق سے تا بہ قدم موسمِ باراں تھے حسینؑ

kisht-e-'ain-e-risālat ke nigahbāñ the Husain
farq se tā-ba-qadam mausam-e-bārāñ the Husain

Husain was the guardian of the field of the Prophet's law;
from head to foot Husain was the rainy season.

جھوم کر چرخ پہ قبلے سے گھٹا آتی تھی
بات کرتے تھے تو جنت کی ہوا آتی تھی

jhūm kar charḳh pe qible se ghaṭā ātī thī
bāt karte the to jannat kī havā ātī thī

Swaying, a cloud came up the sky from the direction of the qibla;
when he spoke, a breeze from Paradise blew.

Note Rekhta reads تابہ قدم.

47

بزمِ اجمال میں تفسیرِ مفصل تھے حسینؑ
طاعتِ متصل و حمدِ مسلسل تھے حسینؑ

bazm-e-ijmāl meñ tafsīr-e-mufassal the Husain
tā't-e-muttasil-o-hamd-e-musalsal the Husain

In the gathering of brevity Husain was the full commentary;
Husain was unbroken obedience and unceasing praise;

شاہدِ گل بدن و حجلۂ مقتل تھے حسینؑ
ہادیِ پختہ و انسانِ مکمل تھے حسینؑ

shāhid-e-gul-badan-o-hujla-e-maqtal the Husain
hādī-e-puḳhta-o-insān-e-mukammal the Husain

Husain was the rose-bodied beloved in the bridal chamber of the place of slaughter;
Husain was the steadfast guide and the complete man.

سایۂ تیغ میں بھی درسِ وفا دیتے تھے
انتہا یہ ہے کہ قاتل کو دعا دیتے تھے

sāya-e-teġh meñ bhī dars-e-vafā dete the
intihā ye hai ki qātil ko du'ā dete the

Even in the shadow of the sword he taught loyalty;
the height of it: he prayed for his killer.

Note insan-e-mukammal: the perfect man (insan-e-kamil of the Sufis). Rekhta reads اتنہا, corrected to انتہا.

48

مصرِ مقتل میں جوابِ مہِ کنعاں تھے حسینؑ
طرفہ اک زمزمۂ نوحہ بداماں تھے حسینؑ

Misr-e-maqtal meñ javāb-e-mah-e-Kan'āñ the Husain
turfa īk zamzama-e-nauha-ba-dāmāñ the Husain

In the Egypt of the slaughter-place Husain was the answer to the moon of Canaan;
Husain was a strange song carrying a lament in its lap;

صبحِ افسردگیِ شامِ غریباں تھے حسینؑ
کوثرِ تشنہ دہاں، خندۂ گریاں تھے حسینؑ

subh-e-afsurdagī-e-shām-e-ġharībāñ the Husain
Kausar-e-tishna-dahāñ, ḳhanda-e-giryāñ the Husain

Husain was the dawn of the sorrow of the evening of the strangers;
a thirsty-lipped Kausar, a weeping smile was Husain;

دشتِ فریاد میں گل بانگِ ترنم تھے حسینؑ
لیلیِ آہ کے ہونٹوں کا تبسم تھے حسینؑ

dasht-e-faryād meñ gul-bāng-e-tarannum the Husain
Laila-e-āh ke honṭoñ kā tabassum the Husain

in the desert of crying Husain was a song of melody;
Husain was the smile on the lips of the Laila of sighs.

Note The moon of Canaan: Joseph, sold in Egypt. sham-e-ghariban: 'the evening of the strangers', the night after Ashura when the women sat among the dead. Rekhta reads کوثر تشنہ وہاں ('the thirsty Kausar there'), corrected to تشنہ دہاں ('thirsty-lipped'); confirmed by the print.

49

نازشِ نوعِ بشر، فخرِ اب و جد تھے حسینؑ
مفرد و مستند و اشرف و امجد تھے حسینؑ

nāzish-e-nau-e-bashar, faḳhr-e-ab-o-jadd the Husain
mufrad-o-mustanad-o-ashraf-o-amjad the Husain

Husain was the pride of mankind, the glory of his father and grandfather;
Husain was unique, authoritative, most noble, most glorious;

سجدہ کرتا تھا جدھر کعبہ، وہ معبد تھے حسینؑ
نقطۂ پختگیِ فکرِ محمدؐ تھے حسینؑ

sajda kartā thā jidhar Ka'ba, vo ma'bad the Husain
nuqta-e-puḳhtagī-e-fikr-e-Muhammad the Husain

Husain was the temple toward which the Kaaba bowed;
Husain was the point at which Muhammad's thought reached maturity.

یہ نہ ہوتے تو یقیں صیدِ گماں ہو جاتا
آخری شعلۂ پیغام دھواں ہو جاتا

ye na hote to yaqīñ said-e-gumāñ ho jātā
āḳhirī sho'la-e-paiġhām dhuāñ ho jātā

Had he not been, certainty would have become the prey of doubt;
the flame of the last message would have turned to smoke.

Note The 'last message' is Islam, the final revelation. Rekhta reads اب وجد and صیدگماں.

50

جگرِ ختمِ رسلؐ، جانِ علیؑ، شمعِ بتولؑ
خاورِ جود و کرم، داورِ اقدار و اصول

jigar-e-ḳhatm-e-rusul, jān-e-Alī, sham-e-Batūl
ḳhāvar-e-jūd-o-karam, dāvar-e-aqdār-o-usūl

Heart of the Seal of the Prophets, life of Ali, candle of Batul,
eastern sun of bounty and generosity, judge of values and principles,

موت کو گردِ قدم مل نہ سکی، وہ مقتول
خاتمِ حق کے نگیں، دینِ شہادت کے رسول

maut ko gard-e-qadam mil na sakī, vo maqtūl
ḳhātam-e-haq ke nagīñ, dīn-e-shahādat ke rasūl

the slain one whose very footprint's dust death could not reach,
the jewel in the seal-ring of truth, the messenger of the religion of martyrdom.

مثلِ شبیرؑ جنہیں پاسِ وفا ہوتا ہے
ایسے بندوں ہی کے پردے میں خدا ہوتا ہے

misl-e-Shabbīr jinheñ pās-e-vafā hotā hai
aise bandoñ hī ke parde meñ Ḳhudā hotā hai

Those who, like Shabbir, hold to loyalty:
behind the veil of such servants, God is present.

Note Rekhta reads خاور جو و کرم, corrected to جود و کرم.

51
Husain enters the fieldمیدان میں آمد

بہرِ شادابیِ رنگینیِ گلزارِ انام
طاقِ حجت میں جلانے کو چراغِ اتمام

bahr-e-shādābī-e-rangīnī-e-gulzār-e-anām
tāq-e-hujjat meñ jalāne ko chirāġh-e-itmām

To keep green the colours of mankind's garden,
to light the lamp of completion in the niche of proof,

اس تمنا میں کہ ڈس لیں نہ یقیں کو اوہام
خیمۂ پاک سے جس وقت کہ نکلے تھے امامؑ

is tamannā meñ ki ḍas leñ na yaqīñ ko auhām
ḳhaima-e-pāk se jis vaqt ki nikle the Imām

longing that superstition should not sting certainty to death,
when the Imam came out of his holy tent,

میرِ آفاق بہ صد زینت و زین آتے ہیں
دور تک شور بپا تھا کہ حسینؑ آتے ہیں

mīr-e-āfāq ba-sad zīnat-o-zīn āte haiñ
dūr tak shor bapā thā ki Husain āte haiñ

the cry went up far and wide: 'The lord of the horizons comes in a hundred splendours and adornments!
Husain is coming!'

Note itmam-e-hujjat: completing the proof, i.e. leaving the enemy no excuse; Husain went out to address the army before the fighting. Rekhta reads جسوقت and بہ صدزینت.

52

آپ کیا آئے کہ پیغامِ بہاراں آیا
دشتِ پرخار میں زہراؑ کا گلستاں آیا

āp kyā ā'e ki paiġhām-e-bahārāñ āyā
dasht-e-pur-ḳhār meñ Zahrā kā gulistāñ āyā

When he came, it was as if the message of spring had come;
Zahra's rose garden came into the thorny desert;

مردہ ذروں کی طرف چشمۂ حیواں آیا
افقِ مصر پہ گویا مہِ کنعاں آیا

murda zarroñ kī taraf chashma-e-haivāñ āyā
ufuq-e-Misr pe goyā mah-e-Kan'āñ āyā

the spring of life came to the dead specks of dust;
as if the moon of Canaan had risen on the horizon of Egypt.

سورما رن میں بہ صد شانِ تفاخر آئے
جن کی عادت ہے شہادت، وہ بہادر آئے

sūrmā ran meñ ba-sad shān-e-tafāḳhur ā'e
jin kī ādat hai shahādat, vo bahādur ā'e

The heroes came onto the battlefield in all their pride;
the brave ones came whose habit is martyrdom.

Note chashma-e-haiwan: the fountain of life. Rekhta reads زروں, سور مارن and تفا خر.

53

آپ کیا آئے کہ میدان بنا باغِ نعیم
آئی ہر سمت سے فردوس کے پھولوں کی شمیم

āp kyā ā'e ki maidān banā bāġh-e-na'īm
'ai har samt se firdaus ke phūloñ kī shamīm

When he came, the battlefield became the Garden of Bliss;
the scent of Paradise's flowers came from every side;

جھک گئے انفس و آفاق برائے تسلیم
اپنے سینے سے لگانے کو بڑھے ابراہیمؑ

jhuk ga'e anfus-o-āfāq barā-e-taslīm
apne sīne se lagāne ko baṛhe Ibrāhīm

the selves and the horizons bowed in salutation;
Abraham stepped forward to clasp him to his breast;

ہاتھ پھیلائے ہوئے بادِ بہاری آئی
جھوم اٹھے خار کہ پھولوں کی سواری آئی

hāth phailā'e hu'e bād-e-bahārī 'ai
jhūm uṭhe ḳhār ki phūloñ kī savārī 'ai

the spring breeze came with open arms;
the thorns swayed with joy: the flowers' procession had come.

Note Abraham, who was ready to sacrifice his son, welcomes the 'great sacrifice'.

54

بزمِ ارواح میں پہنچی جو حسینی آواز
تو زمیں پر اتر آئے جو نبی تھے ممتاز

bazm-e-arvāh meñ pahunchī jo Husainī āvāz
to zamīñ par utar ā'e jo nabī the mumtāz

When Husain's voice reached the assembly of souls,
the most eminent prophets came down to earth;

مصطفےٰؐ جھک گئے سجدے میں بہ افراطِ گداز
فاطمہؑ نے یہ صدا دی کہ تری عمر دراز

Mustafa jhuk ga'e sajde meñ ba-ifrāt-e-gudāz
Fātima ne ye sadā dī ki terī umr darāz

Mustafa bowed in prostration, utterly melted;
Fatima cried out, 'May you live long!'

ہل گیا عرشِ معلیٰ، وہ تلاطم آیا
لبِ قدرت پہ اک افسردہ تبسم آیا

hil gayā arsh-e-mu'alla, vo talātum āyā
lab-e-qudrat pe ik afsurda tabassum āyā

The exalted Throne shook, such a storm arose;
a sad smile appeared on the lips of Nature.

Note Rekhta reads اتر آے and فاطمہ.

55
The sermonخطبہ

اللہ اللہ وہ میدان میں تقریرِ امامؑ
نرم لہجے میں کھنکتے ہوئے فردوس کے جام

allah allah vo maidān meñ taqrīr-e-Imām
narm lahje meñ khanakte hu'e firdaus ke jām

God, God! the Imam's speech on the battlefield!
In his gentle voice the cups of Paradise rang;

یوں مرتب تھا لبِ خشک پہ شاداب کلام
جادۂ وحی پہ جس طرح نبوت کا خرام

yūñ murattab thā lab-e-ḳhushk pe shādāb kalām
jāda-e-vahī pe jis tarah nubūwwat kā ḳhirām

fresh words were arranged on his dry lips
as prophethood walks on the path of revelation.

بات میں لہر بہ ایں تشنہ لبی آتی تھی
بوئے انفاسِ رسولِ عربیؐ آتی تھی

bāt meñ lahr ba-īñ tishna-labī ātī thī
bū-e-anfās-e-Rasūl-e-Arabī ātī thī

For all his thirst, his speech came in waves;
the fragrance of the breath of the Arabian Prophet came from it.

Note Husain's sermon to the Kufan army on the morning of Ashura. Rekhta reads لہر بہ دیں, read here as بہ ایں ('despite this'); confirmed by the print.

56

ذہن بہرے تھے، خطابت نہ ہوئی بار آور
رس کی بوندوں کو بھلا جذب کرے کیا پتھر

zehn behre the, ḳhitābat na hu'ī bār-āvar
ras kī būndoñ ko bhalā jazb kare kyā patthar

Their minds were deaf; the oratory bore no fruit:
how can a stone absorb drops of nectar?

طبل پر چوٹ پڑی، دشت ہوا زیر و زبر
باندھ لی آلِ محمدؐ نے بھی مرنے پہ کمر

tabl par choṭ paṛī, dasht huā zer-o-zabar
bāndh lī āl-e-Muhammad ne bhī marne pe kamar

The drum was struck, the desert was turned upside down;
the family of Muhammad, too, girded themselves to die.

پھر تو اک برقِ تپاں جانبِ اشرار چلی
نہ چلی بات تو پھر دھوم سے تلوار چلی

phir to ik barq-e-tapāñ jānib-e-ashrār chalī
na chalī bāt to phir dhūm se talvār chalī

Then a burning lightning moved toward the wicked:
when words failed, the sword moved with a roar.

57

رن میں ہر چند کہ تھا دبدبۂ قیصر و جم
لشکر و دمدمہ و طنطنہ و رعب و حشم

ran meñ har chand ki thā dabdaba-e-Qaisar-o-Jam
lashkar-o-damdama-o-tantana-o-ro'b-o-hasham

Though on the field there was the majesty of Caesar and Jamshid,
armies and pomp, display, awe and grandeur,

دشنہ و خنجر و تیر و تبر و تیغ و علم
لڑکھڑائے نہ محمدؐ کے نواسے کے قدم

dashna-o-ḳhanjar-o-tīr-o-tabar-o-teġh-o-alam
laṛkhaṛā'e na Muhammad ke navāse ke qadam

knife and dagger, arrow and axe, sword and banner,
the feet of Muhammad's grandson did not falter.

سرِ اشرار سے میدانِ وغا پاٹ دیا
تیغِ براں کا رگِ جاں سے گلا کاٹ دیا

sar-e-ashrār se maidān-e-vaġhā pāṭ diyā
teġh-e-burrāñ kā rag-e-jāñ se galā kāṭ diyā

He covered the battlefield with the heads of the wicked;
with the vein of his life he cut the throat of the sharp sword.

Note Jam: Jamshid, legendary king of Persia. Line 6: Husain's own blood defeated the sword. Rekhta reads لشکرو and میدان و غا.

58

یوں چلی کشتیِ قلزم شکنِ تشنہ لباں
تھم گیا شورِ ہوا، رک گئی نبضِ طوفاں

yūñ chalī kishtī-e-qulzum-shikan-e-tishna-labāñ
tham gayā shor-e-havā, ruk g'ai nabz-e-tūfāñ

So the sea-breaking ship of the thirsty sailed on:
the roar of the wind fell still, the pulse of the storm stopped.

انکسارِ دلِ شبیرؑ نے زہ کی جو کماں
ہاتھ بھر منہ سے نکل آئی تکبر کی زباں

inkisār-e-dil-e-Shabbīr ne zih kī jo kamāñ
hāth bhar munh se nikal 'ai takabbur kī zabāñ

When the humility of Shabbir's heart strung its bow,
the tongue of arrogance hung a hand's length out of its mouth.

پشتۂ دجلۂ طغیانِ ستم ٹوٹ گیا
ناؤ ٹکرائی تو گرداب کا دم ٹوٹ گیا

pushta-e-Dijla-e-tuġhyān-e-sitam ṭūṭ gayā
nā'o ṭakrai to girdāb kā dam ṭūṭ gayā

The embankment of the Tigris of tyranny's flood gave way;
when the boat struck, the whirlpool lost its breath.

Note Rekhta reads کشتئ.

59

تاج نے آلِ محمدؐ پہ جو روکا پانی
پیاس کے ابر سے یوں ٹوٹ کے برسا پانی

tāj ne āl-e-Muhammad pe jo rokā pānī
pyās ke abr se yūñ ṭūṭ ke barsā pānī

When the crown denied water to Muhammad's family,
water poured down in torrents from the cloud of thirst;

بے دھڑک قصرِ حکومت میں در آیا پانی
ہو گیا سر سے شہنشاہ کے اونچا پانی

be-dhadak qasr-e-hukūmat meñ dar āyā pānī
ho gayā sar se shahanshāh ke ūnchā pānī

water burst boldly into the palace of the state;
water rose above the emperor's head.

تاج داری مع اورنگ و نگیں ڈوب گئی
آسماں سے جو لڑی تھی وہ زمیں ڈوب گئی

tājdarī ma' aurang-o-nagīñ ḍūb g'ai
āsmāñ se jo laṛī thī vo zamīñ ḍūb g'ai

Kingship drowned, with throne and signet;
the earth that had fought with heaven drowned.

Note sar se pani uncha hona: the water rising over one's head, i.e. beyond all bounds. Rekhta reads درآیا and ہوگیا.

60

جوئے خوں میں جو دلیروں کے سفینے آئے
چند پیاسے جو لہو موت کا پینے آئے

jū-e-ḳhuñ meñ jo dileroñ ke safīne ā'e
chand pyāse jo lahū maut kā pīne ā'e

When the ships of the brave came onto the river of blood,
when a few thirsty men came to drink the blood of death,

مرد جب سر سے کفن باندھ کے جینے آئے
شہریاری کو پسینے پہ پسینے آئے

mard jab sar se kafan bāndh ke jīne ā'e
shahryārī ko pasīne pe pasīne ā'e

when men came to live with their shrouds tied to their heads,
kingship broke into sweat upon sweat.

نبضِ آقائیِ ابلیسِ ہوس چھوٹ گئی
فقر کی ضرب سے شاہی کی کمر ٹوٹ گئی

nabz-e-āqai-e-iblīs-e-havas chhūṭ g'ai
faqr kī zarb se shāhī kī kamar ṭūṭ g'ai

The pulse of the lordship of the devil of greed stopped;
the blow of poverty broke the back of royalty.

Note faqr: poverty, the dervish's freedom from wealth, a key idea in Iqbal too.

61

وہ لبِ فسق پہ تبلیغِ نواہی نہ رہی
نشۂ کبر کی وہ مست جماہی نہ رہی

vo lab-e-fisq pe tablīġh-e-navāhī na rahī
nasha-e-kibr kī vo mast jamāhī na rahī

Gone was the preaching of prohibitions on the lips of vice;
gone the drunken yawn of the intoxication of pride;

ذوقِ بیعت کی جلو میں وہ تباہی نہ رہی
تاؤ مونچھوں پہ جو دیتی تھی وہ شاہی نہ رہی

zauq-e-baia't kī jalau meñ vo tabāhī na rahī
tā'o mūnchhoñ pe jo detī thī vo shāhī na rahī

gone the ruin that followed in the train of the craving for allegiance;
gone the royalty that twirled its moustaches.

حشمِ قیصری و فرِّ کیانی نہ رہا
پیاس کی دھوپ سے تلوار میں پانی نہ رہا

hasham-e-Qaisarī-o-farr-e-Kayānī na rahā
pyās kī dhūp se talvār meñ pānī na rahā

The pomp of Caesar and the glory of the Kayanids were no more;
in the sun of thirst, the sword lost its temper.

Note baiat: the oath of allegiance Yazid demanded from Husain. Kayani: the ancient Persian dynasty. pani: water, and also the temper or lustre of a blade. Rekhta reads فر ق کیانی.

62

اللہ اللہ جہاں کوب حسینی اصحاب
جن کے دریائے شجاعت میں دو عالم غرقاب

allah allah jahāñ-kob Husainī ashab
jin ke daryā-e-shujā't meñ do ālam ġharqāb

God, God! the world-shaking companions of Husain,
in whose river of courage both worlds are drowned!

اکبرؑ و ابنِ مظاہر کا نہیں کوئی جواب
وہ لڑکپن کی جوانی، یہ بڑھاپے کا شباب

Akbar-o-ibn-e-Mazāhir kā nahīñ ko'ī javāb
vo laṛakpan kī javānī, ye buṛhāpe kā shabāb

Akbar and the son of Mazahir have no equal:
that youth of boyhood, this youth of old age;

دونوں جاں باز تھے، دونوں ہی جری، کیا کہنا
مشعلِ شام و چراغِ سحری کیا کہنا

donoñ jāñbaz the, donoñ hī jarī, kyā kahnā
masha'l-e-shām-o-chirāġh-e-saharī kyā kahnā

both risked their lives, both were brave: how wonderful!
The torch of evening and the lamp of dawn: how wonderful!

Note Ali Akbar, Husain's young son, and Habib ibn Mazahir, an aged companion of Ali; the young and the old martyr are paired.

63

قطرۂ دل میں لیے ایک سمندر تھے حسینؑ
ذاتِ واحد میں سمیٹے ہوئے لشکر تھے حسینؑ

qatra-e-dil meñ liye ek samandar the Husain
zāt-e-vāhid meñ sameṭe hu'e lashkar the Husain

Husain held an ocean in the drop of his heart;
Husain gathered an army within a single person;

دینِ آدابِ رفاقت کے پیمبر تھے حسینؑ
جان دینے کو جب آئے تو بہتر تھے حسینؑ

dīn-e-ādāb-e-rifāqat ke payambar the Husain
jān dene ko jab ā'e to bahattar the Husain

Husain was the prophet of the religion of the manners of companionship;
when he came to give his life, Husain was seventy-two.

سر فرشتوں کے یہاں آج بھی خم ہوتے ہیں
ایسے انسان رسولوں میں بھی کم ہوتے ہیں

sar farishtoñ ke yahāñ āj bhī ḳham hote haiñ
aise insān rasūloñ meñ bhī kam hote haiñ

Here the angels still bow their heads;
such men are rare even among the messengers.

Note bahattar: seventy-two, the traditional number of Husain's companions martyred at Karbala. Rekhta reads سرفرشتوں.

64
The mourners of todayآج کے عزادار

حیف جس قوم کا سلطان ہو ایسا انساں
وہ رہے خستہ، پریشان، معطل، حیراں

haif jis qaum kā sultān ho aisā insāñ
vo rahe ḳhasta, pareshān, mu'attal, hairāñ

Alas, that a people whose sovereign is such a man
should stay broken, distracted, idle and bewildered,

نہ شرربار ترنگیں، نہ دہکتے ارماں
جس کی آنکھیں فقط آباد ہوں، سینے ویراں

na shararbār tarangeñ, na dahakte armāñ
jis kī ānkheñ faqat ābād hoñ, sīne vīrāñ

with no spark-scattering waves, no blazing hopes,
their eyes alone full, their breasts desolate:

ہمت و جرأت و ایثار و وفا کچھ بھی نہیں
ذکرِ مولا پہ کراہوں کے سوا کچھ بھی نہیں

himmat-o-jurāt-o-īsār-o-vafā kuchh bhī nahīñ
zikr-e-Maulā pe karāhoñ ke sivā kuchh bhī nahīñ

no courage, no daring, no sacrifice, no loyalty,
nothing at the mention of their Master but groans.

Note The poem turns to the mourners of today: their eyes are 'full' (of tears) but their hearts are empty.

65

زندگی شعلۂ جوالہ ہے، گلزار نہیں
موت کا گھاٹ ہے، یہ مصر کا بازار نہیں

zindagī sho'la-e-javwāla hai, gulzār nahīñ
maut kā ghāṭ hai, ye Misr kā bāzār nahīñ

Life is a leaping flame, not a rose garden;
it is the landing-place of death, not the market of Egypt.

اپنے آقا کی تأسی پہ جو تیار نہیں
زندہ رہنے کا وہ انسان سزاوار نہیں

apne āqā kī tāssī pe jo taiyār nahīñ
zinda rahne kā vo insān sazāvār nahīñ

The man who is not ready to follow his master's example
does not deserve to live.

جو حسینی بھی ہے اور موت سے بھی ڈرتا ہے
ہاں وہ توہینِ حسینؑ ابنِ علیؑ کرتا ہے

jo Husainī bhī hai aur maut se bhī ḍartā hai
hāñ vo tauhīn-e-Husain ibn-e-Alī kartā hai

He who calls himself a follower of Husain and is afraid of death
insults Husain son of Ali.

Note tassi: following someone's example. The market of Egypt: where Joseph was sold, a place of trade and display. Rekhta reads تاسّی.

66

جہلا جب کلۂ علم کو ٹھکراتے ہیں
علما دین کو جب بیچ کے کھا جاتے ہیں

juhalā jab kulah-e-ilm ko ṭhukrāte haiñ
ulamā dīn ko jab bech ke khā jāte haiñ

When the ignorant kick away the cap of learning,
when the scholars sell religion and live off it,

سفہا دولتِ فانی پہ جب اتراتے ہیں
جو حسینی ہیں وہ میداں میں نکل آتے ہیں

sufahā daulat-e-fānī pe jab itrāte haiñ
jo Husainī haiñ vo maidāñ meñ nikal āte haiñ

when fools grow proud of perishable wealth,
the true followers of Husain come out into the field.

دھجیاں دامنِ دولت کی اڑا دیتے ہیں
بادِ صرصر کو چراغوں پہ نچا دیتے ہیں

dhajjiyāñ dāman-e-daulat kī uṛā dete haiñ
bād-e-sarsar ko chirāġhoñ pe nachā dete haiñ

They tear the robe of wealth to shreds;
they make the gale dance upon the lamps.

Note Rekhta reads کلہ علم, علماء, سفہاء and کھاجاتے.

67

مرد وہ ہیں پرِ باطل جو کتر دیتے ہیں
حق جو مانگے تو دل و جان و جگر دیتے ہیں

mard vo haiñ par-e-bātil jo katar dete haiñ
haq jo mānge to dil-o-jān-o-jigar dete haiñ

Men are those who clip the wings of falsehood,
who give heart, life and soul when truth asks for them,

شیر سا بھائی تو یوسف سا پسر دیتے ہیں
ہات بیعت کو بڑھاتے نہیں، سر دیتے ہیں

sher sā bhai to Yūsuf sā pisar dete haiñ
hāt baia't ko baṛhāte nahīñ, sar dete haiñ

who give a lion-like brother and a Joseph-like son,
who do not stretch out their hand to swear allegiance, but give their head;

آتشِ مرگ میں بے خوف و خطر جاتے ہیں
آنچ آتی ہے جو عزت پہ تو مر جاتے ہیں

ātish-e-marg meñ be-ḳhauf-o-ḳhatar jāte haiñ
ānch ātī hai jo izzat pe to mar jāte haiñ

who walk into the fire of death without fear or danger,
who die when their honour is touched by heat.

Note The lion-like brother is Abbas; the Joseph-like son is Ali Akbar. ہات: old spelling of ہاتھ, hand. Rekhta reads مرجاتے.

68

سورما فتنۂ باطل کو دبا دیتے ہیں
خون دہکے ہوئے ذروں کو پلا دیتے ہیں

sūrmā fitna-e-bātil ko dabā dete haiñ
ḳhun dahke hu'e zarroñ ko pilā dete haiñ

Heroes crush the sedition of falsehood;
they give their blood to drink to the burning sands;

اپنی گودوں کے چراغوں کو بجھا دیتے ہیں
اپنے چاندوں کو اندھیروں میں سلا دیتے ہیں

apnī godoñ ke chirāġhoñ ko bujhā dete haiñ
apne chāndoñ ko andheroñ meñ sulā dete haiñ

they put out the lamps of their own laps;
they lay their own moons to sleep in the darkness.

مثلِ شبیرؑ جو پیغامِ عمل دیتے ہیں
ایسے ہی لوگ زمانے کو بدل دیتے ہیں

misl-e-Shabbīr jo paiġhām-e-amal dete haiñ
aise hī log zamāne ko badal dete haiñ

Those who, like Shabbir, give the message of action:
such people change the world.

Note The 'lamps of their laps' and their 'moons' are their children.

69

میں یہ پوچھوں، جو خفا ہوں وہ رفیقانِ کرام
کہ لرزتے تو نہیں آپ حضورِ حکام

maiñ ye pūchhūñ, jo ḳhafā hoñ vo rafīqān-e-kirām
ki larazte to nahīñ āp huzūr-e-hukkām

Let me ask, though my noble friends may be offended:
do you not tremble in the presence of rulers?

آپ سرکار میں جھکتے تو نہیں بہرِ سلام
آنکھ شاہوں سے ملاتے ہیں بہ اندازِ امامؑ

āp sarkār meñ jhukte to nahīñ bahr-e-salām
ānkh shāhoñ se milāte haiñ ba-andāz-e-Imām

Do you not bow to salute them at court?
Do you look kings in the eye, as the Imam did?

رائے بکتی تو نہیں آپ کی بازاروں میں
آپ کا رنگ تو اڑتا نہیں درباروں میں

rā'e biktī to nahīñ āp kī bāzāroñ meñ
āp kā rang to uṛtā nahīñ darbāroñ meñ

Is your opinion not sold in the markets?
Does the colour not drain from your face at court?

70

آپ باطل سے دبکتے ہیں تو یارانِ کرام
آپ کو نامِ حسینؑ ابنِ علیؑ سے کیا کام

āp bātil se dabakte haiñ to yārān-e-kirām
āp ko nām-e-Husain ibn-e-Alī se kyā kām

If you cower before falsehood, noble friends,
what have you to do with the name of Husain son of Ali?

جائیے بیٹھیے خلوت میں علی الرغمِ امامؑ
لوٹیے دولتِ لب ہائے بتانِ گل فام

jaiye baiṭhiye ḳhalvat meñ ala-r-rāghm-e-Imām
lūṭiye daulat-e-lab-hā-e-butān-e-gulfam

Go and sit in private, in defiance of the Imam,
and plunder the wealth of the lips of rose-cheeked idols.

خود کو عشرے میں نہ مغموم بنائے پھریے
اپنی غیرت کے جنازے کو اٹھائے پھریے

ḳhud ko ashre meñ na maġhmūm banā'e phiriye
apnī ġhairat ke janāze ko uṭhā'e phiriye

Do not go about looking sorrowful in the ten days of Muharram:
go about carrying the coffin of your own honour.

Note ashra: the first ten days of Muharram, the season of mourning. Rekhta reads بیٹھئے, پھرئیے, اٹھائیے and پھریے; line 5 corrected to پھریے and line 6 to اٹھائے پھریے for the rhyme.

71

آپ کا آلِ محمدؐ سے جدا ہے دستور
قابلِ غور نہیں مسئلۂ شرحِ صدور

āp kā āl-e-Muhammad se judā hai dastūr
qābil-e-ġhaur nahīñ masa'la-e-sharh-e-sudūr

Your way is different from that of the family of Muhammad;
the opening of hearts is not a question you think about;

آپ کا شغل ہے کوئی تو فقط کشفِ قبور
آپ کو پیرویِ شیرِ خداؑ نامنظور

āp kā shuġhl hai ko'ī to faqat kashf-e-qubūr
āp ko pairavī-e-sher-e-Ḳhudā nā-manzūr

if you have any pursuit, it is only uncovering the secrets of graves;
you refuse to follow the Lion of God.

آپ تو شمعِ رہ و رسم کے پروانے ہیں
دوش پر کعبہ ہے، سینوں میں صنم خانے ہیں

āp to sham-e-rah-o-rasm ke parvāne haiñ
dosh par Ka'ba hai, sīnoñ meñ sanam-ḳhāne haiñ

You are moths around the candle of custom and ritual;
the Kaaba is on your shoulders, idol-houses in your breasts.

Note sharh-e-sadr: the 'opening of the breast' (Qur'an 94:1), inner enlightenment. kashf-e-qubur: the claimed mystical power of knowing the state of the dead. Sher-e-Khuda: 'the Lion of God', Ali.

72

قوم وہ قوم ہے جو عزم کی متوالی ہے
دینِ بے روح فقط دین کی نقالی ہے

qaum vo qaum hai jo azm kī matvālī hai
dīn-e-be-rūh faqat dīn kī naqqālī hai

A nation is one that is drunk with resolve;
religion without spirit is only an imitation of religion;

دل ہے غافل تو عبادت بھی بد اعمالی ہے
بے عمل قوم کی قرأت نہیں، قوالی ہے

dil hai ġhāfil to ibādat bhī bad-a'mālī hai
be-amal qaum kī qirāt nahīñ, qavwālī hai

if the heart is heedless, even worship is wrongdoing;
the recitation of a nation without action is not recitation but qawwali.

موت کے وقت کی یٰسین بنا رکھا ہے
دین کو آپ نے اک بین بنا رکھا ہے

maut ke vaqt kī Yasīn banā rakkhā hai
dīn ko āp ne ik bain banā rakkhā hai

You have made it the Yasin recited at the hour of death;
you have turned religion into a lament.

Note Surat Yasin (Qur'an 36) is recited for the dying. bain: a funeral wail. Rekhta reads بداعمالی and یسین.

73

آپ ناواقفِ پیوستگیِ عشرہ و عید
آپ اک قفل ہیں اور قفل بھی گم کردہ کلید

āp nā-vāqif-e-paivastagī-e-ashra-o-īd
āp ik qufl haiñ aur qufl bhī gum-karda-kalīd

You do not know how the ten days of mourning are joined to the festival;
you are a lock, and a lock whose key is lost;

دل ہیں خاشاک و خزف، دیدۂ تر مروارید
دعوۂ حبِ حسینؑ اور ہوسِ قربِ یزید

dil haiñ ḳhāshāk-o-ḳhazaf, dīda-e-tar marvārīd
da'va-e-hubb-e-Husain aur havas-e-qurb-e-Yazīd

your hearts are straw and potsherds, your wet eyes pearls;
you claim to love Husain and crave closeness to Yazid.

سوز خواں کے ہیں طلب گار، رجز خواں کے نہیں
آپ مجلس کے مسلمان ہیں، میداں کے نہیں

soz-ḳhvāñ ke haiñ talabgar, rajaz-ḳhvāñ ke nahīñ
āp majlis ke musalmān haiñ, maidāñ ke nahīñ

You want the singer of laments, not the singer of war-songs;
you are Muslims of the majlis, not of the battlefield.

Note The joining of ashra and id: mourning that should lead to victory. soz-khwan: one who chants elegies in the majlis; rajaz-khwan: one who chants battle-boasts. The last line is among the most quoted in Josh's poetry. Rekhta reads طلبگار.

74

ایک دھوکا ہے لگاوٹ میں اگر لاگ نہیں
لو نکل آئے نہ جس راگ سے وہ راگ نہیں

ek dhokā hai lagāvaṭ meñ agar lāg nahīñ
lau nikal ā'e na jis rāg se vo rāg nahīñ

Affection is a fraud if there is no passion in it;
a raga that does not throw out flames is no raga.

قلزمِ برق کا اشکوں میں ذرا جھاگ نہیں
حیف! پانی تو ہے موجود مگر آگ نہیں

qulzum-e-barq kā ashkoñ meñ zarā jhāg nahīñ
haif! pānī to hai maujūd magar āg nahīñ

In your tears there is not a fleck of foam from the sea of lightning;
alas! the water is there, but not the fire.

چٹکیاں لے نہ لہو میں تو جوانی کیا ہے
آگ کی جس میں نہ ہلچل ہو وہ پانی کیا ہے

chuṭkiyāñ le na lahū meñ to javānī kyā hai
āg kī jis meñ na halchal ho vo pānī kyā hai

What is youth, if it does not pinch the blood?
What is water, if fire does not stir in it?

Note Line 2 alludes to the raga Dipak, said to light lamps when sung.

75
Karbala todayکربلا آج

کربلا اب بھی ہے اک ہوش ربا انگارا
اپنے پانی میں لیے آگ کا جولاں آرا

Karbalā ab bhī hai ik hosh-rubā angārā
apne pānī meñ liye āg kā jaulāñ ārā

Karbala is still a bewildering live coal,
holding in its water the surging of fire,

برق و آتش کا ابلتا ہوا اک فوارا
ایک مڑتا ہوا خونِ شہدا کا دھارا

barq-o-ātish kā ubaltā huā ik favwārā
ek muṛtā huā ḳhun-e-shuhadā kā dhārā

a fountain boiling with lightning and flame,
a turning current of the martyrs' blood.

رنگ اڑتا نظر آتا ہے جہاں داروں کا
مینہ برستا ہے یہاں آج بھی تلواروں کا

rang uṛtā nazar ātā hai jahāñ-dāroñ kā
menh barastā hai yahāñ āj bhī talvāroñ kā

Here the rulers of the world turn pale;
here it still rains swords today.

Note Line 2 reads جولاں آرا in the print too. Rekhta reads ہےاک, لئے, شہدا and مینہ برستاں.

76

کربلا آج بھی ہے ایک لگاتار پکار
ہے کوئی پیرویِ ابنِ علیؑ پر تیار

Karbalā āj bhī hai ek lagātār pukār
hai ko'ī pairavī-e-ibn-e-Alī par taiyār

Karbala today is still an unceasing call:
is there anyone ready to follow the son of Ali?

عصرِ حاضر میں یزیدوں کا نہیں کوئی شمار
تم مصلوں پہ دو زانو ہو، مسلح اشرار

asr-e-hāzir meñ Yazīdoñ kā nahīñ ko'ī shumār
tum musalloñ pe do-zānū ho, musallah ashrār

In the present age the Yazids are past counting;
you kneel on your prayer-mats, while the wicked are armed.

شورِ ماتم میں کہیں تیغ کی جھنکار نہیں
لب پہ نالے ہیں مگر ہاتھ میں تلوار نہیں

shor-e-mātam meñ kahīñ teġh kī jhankār nahīñ
lab pe nāle haiñ magar hāth meñ talvār nahīñ

In the noise of mourning there is no clang of a sword anywhere:
there are laments on the lips, but no sword in the hand.

77

کربلا میں ہے وہی شعلہ فشانی اب تک
آگ کی موج ہے تلوار کا پانی اب تک

Karbalā meñ hai vahī sho'la-fishānī ab tak
āg kī mauj hai talvār kā pānī ab tak

In Karbala the same flames still fly;
the temper of the sword is still a wave of fire;

تشنگی میں ہے وہی دجلہ چکانی اب تک
منچلوں کی ہے وہی زمزمہ خوانی اب تک

tishnagī meñ hai vahī Dijla-chakānī ab tak
manchaloñ kī hai vahī zamzama-ḳhvānī ab tak

in its thirst the same Tigris still drips;
the bold ones still sing the same songs;

روئے ماحول پہ بانکوں کی وہ دھج ہے اب بھی
میرے سوئے ہوئے شیروں کی گرج ہے اب بھی

rū-e-māhaul pe bānkoñ kī vo dhaj hai ab bhī
mere so'e hu'e sheroñ kī garaj hai ab bhī

on the face of the place the dashing ones still show their style;
the roar of my sleeping lions is still heard.

78

کربلا میں اثرِ باغِ جناں آج بھی ہے
بوئے انفاسِ مسیحا نفساں آج بھی ہے

Karbalā meñ asar-e-bāġh-e-jināñ āj bhī hai
bū-e-anfās-e-Masīhā-nafasāñ āj bhī hai

In Karbala the touch of the gardens of Paradise is still there;
the scent of the breath of those whose breath was like the Messiah's;

حسنِ رنگینیِ خونیں کفناں آج بھی ہے
صبحِ عاشور کی گل بانگِ اذاں آج بھی ہے

husn-e-rangīnī-e-ḳhunīñ-kafanāñ āj bhī hai
subh-e-āshūr kī gul-bāng-e-azāñ āj bhī hai

the colourful beauty of those shrouded in blood;
the sweet call to prayer of the morning of Ashura is still there.

اک پر اسرار خموشی ہے پر افشاں اب تک
صبح کے دوش پہ ہے شامِ غریباں اب تک

ik pur-asrār ḳhamoshī hai par-afshāñ ab tak
subh ke dosh pe hai shām-e-ġharībāñ ab tak

A mysterious silence still spreads its wings;
the evening of the strangers still rides on the shoulders of the morning.

Note The azan on the morning of Ashura was called by Ali Akbar, according to tradition. Rekhta reads بوے.

79

اب بھی گو دھوپ کی شدت سے زمیں بھنتی ہے
سوزنِ خاک شراروں کی ردا بنتی ہے

ab bhī go dhūp kī shiddat se zamīñ bhuntī hai
sozan-e-ḳhāk sharāroñ kī ridā buntī hai

Though the ground still roasts in the fierce sun,
and the needle of the dust weaves a cloak of sparks,

پھر بھی ذروں سے ہوا لعل و گہر چنتی ہے
زندگی سیرتِ شبیرؑ پہ سر دھنتی ہے

phir bhī zarroñ se havā la'l-o-guhar chuntī hai
zindagī sīrat-e-Shabbīr pe sar dhuntī hai

yet the wind still gathers rubies and pearls from the grains of sand;
life still shakes its head in wonder at Shabbir's character.

رنگ رخسارۂ تاریخ نکھر جاتا ہے
لب پہ جب نامِ حسینؑ ابنِ علیؑ آتا ہے

rang-e-ruḳhsāra-e-tārīḳh nikhar jātā hai
lab pe jab nām-e-Husain ibn-e-Alī ātā hai

The colour of history's cheek grows brighter
when the name of Husain son of Ali comes to the lips.

Note sar dhunna: to sway the head in rapture or wonder. Rekhta reads گودھوپ.

80

کربلا اب بھی سرِ وقت پہ لہراتی ہے
زلف کی طرح خیالات پہ بل کھاتی ہے

Karbalā ab bhī sar-e-vaqt pe lahrātī hai
zulf kī tarah ḳhayālāt pe bal khātī hai

Karbala still waves above the head of Time;
it coils over our thoughts like a lock of hair.

خامشی رات کو جس وقت کہ چھا جاتی ہے
دلِ زینبؑ کے دھڑکنے کی صدا آتی ہے

ḳhāmushī rāt ko jis vaqt ki chhā jātī hai
dil-e-Zainab ke dhadakne kī sadā ātī hai

When silence falls at night,
the sound of Zainab's heart beating comes.

کبھی ظلمت میں جو کوندا سا لپک جاتا ہے
ایک قرآن بلندی پہ نظر آتا ہے

kabhī zulmat meñ jo kondā sā lapak jātā hai
ek Qurān bulandī pe nazar ātā hai

When a flash of lightning sometimes leaps in the darkness,
a Qur'an is seen on high.

Note The Qur'an on high: Husain's head raised on a spear, which, tradition says, recited verses of the Qur'an. Rekhta reads جس وقت کی چھا جاتی, corrected to کہ.

81

اب بھی اک سمت سے اٹھتا نظر آتا ہے دھواں
بیبیاں چند کھلے سر نظر آتی ہیں یہاں

ab bhī ik samt se uṭhtā nazar ātā hai dhuāñ
bībiyāñ chand khule sar nazar ātī haiñ yahāñ

Even now smoke is seen rising from one side;
a few ladies are seen here with their heads uncovered;

ایک گوشے میں ہے گونجی ہوئی آوازِ اذاں
اک پھریرا ہے سیہ پوش فضا پر غلطاں

ek goshe meñ hai gūnjī hu'ī āvāz-e-azāñ
ik pharerā hai siyah-posh fazā par ġhaltāñ

in one corner the sound of the azan still echoes;
a black-clad pennant rolls across the sky;

چند سائے نظر آتے ہیں خراماں اب بھی
ایک زنجیر کی جھنکار ہے لرزاں اب بھی

chand sā'e nazar āte haiñ ḳhirāmāñ ab bhī
ek zanjīr kī jhankār hai larzāñ ab bhī

a few shadows are still seen walking;
the clank of a chain still trembles in the air.

Note The burning tents, the women stripped of their veils, and the chains of the captive Imam Zain al-Abidin. Rekhta reads پھرہرا.

82

کربلا کے رخِ رنگیں پہ دمک آج بھی ہے
اس کے درکے ہوئے شیشوں میں کھنک آج بھی ہے

Karbalā ke ruḳh-e-rangīñ pe damak āj bhī hai
is ke darke hu'e shīshoñ meñ khanak āj bhī hai

The bright face of Karbala still shines;
its cracked glasses still ring;

کل کی برسی ہوئی بدلی کی دھنک آج بھی ہے
ایک نوشاہ کے سہرے کی مہک آج بھی ہے

kal kī barsī hu'ī badlī kī dhanak āj bhī hai
ek naushāh ke sehre kī mahak āj bhī hai

the rainbow of yesterday's rain-cloud is still there;
the fragrance of a bridegroom's wedding veil is still there;

کچھ گریباں نظر آتے ہیں فضا پر اب بھی
ایک جھولا متحرک ہے ہوا پر اب بھی

kuchh girebāñ nazar āte haiñ fazā par ab bhī
ek jhūlā mutaharrik hai havā par ab bhī

some torn collars are still seen in the air;
a cradle still rocks upon the wind.

Note The bridegroom is Qasim, married on the eve of the battle; the cradle is Ali Asghar's. darakna: to crack. Rekhta reads در کے.

83

کربلا سر سے کفن باندھ کے جب آتی ہے
وسعتِ ارض و سماوات پہ چھا جاتی ہے

Karbalā sar se kafan bāndh ke jab ātī hai
vusa't-e-arz-o-samāvāt pe chhā jātī hai

When Karbala comes with its shroud tied to its head,
it spreads over the whole expanse of earth and heavens;

تند انفاس سے فولاد کو برماتی ہے
تبر و تیر کو خطرے میں نہیں لاتی ہے

tund anfās se faulād ko barmātī hai
tabar-o-tīr ko ḳhatre meñ nahīñ lātī hai

with its fierce breath it drills through steel;
it does not count axe and arrow as a danger;

چڑھ کے نیزے پہ دو عالم کو ہلا دیتی ہے
کربلا موت کو دیوانہ بنا دیتی ہے

chaṛh ke neze pe do ālam ko hilā detī hai
Karbalā maut ko dīvāna banā detī hai

mounted on a spear, it shakes both worlds;
Karbala drives death mad.

Note Rekhta reads تبرو.

84

کربلا اب بھی حکومت کو نگل سکتی ہے
کربلا تخت کو تلووں سے مسل سکتی ہے

Karbalā ab bhī hukūmat ko nigal saktī hai
Karbalā taḳht ko talvoñ se masal saktī hai

Karbala can still swallow a state;
Karbala can crush a throne under its soles;

کربلا خار تو کیا، آگ پہ چل سکتی ہے
کربلا وقت کے دھارے کو بدل سکتی ہے

Karbalā ḳhār to kyā, āg pe chal saktī hai
Karbalā vaqt ke dhāre ko badal saktī hai

Karbala can walk not only on thorns but on fire;
Karbala can change the current of time.

کربلا قلعۂ فولاد ہے جراروں کا
کربلا نام ہے چلتی ہوئی تلواروں کا

Karbalā qil'a-e-faulād hai jarrāroñ kā
Karbalā nām hai chaltī hu'ī talvāroñ kā

Karbala is the steel fortress of the bold;
Karbala is the name of swords in motion.

85

کربلا ایک تزلزل ہے محیطِ دوراں
کربلا خرمنِ سرمایہ پہ ہے برقِ تپاں

Karbalā ek tazalzul hai muhīt-e-daurāñ
Karbalā ḳhirman-e-sarmāya pe hai barq-e-tapāñ

Karbala is an earthquake that surrounds the age;
Karbala is burning lightning on the harvest of capital;

کربلا طبل پہ ہے ضربتِ آوازِ اذاں
کربلا جرأتِ انکار ہے پیشِ سلطاں

Karbalā tabl pe hai zarbat-e-āvāz-e-azāñ
Karbalā jurāt-e-inkār hai pesh-e-sultāñ

Karbala is the azan's voice striking the war-drum;
Karbala is the courage to say no before the sultan.

فکرِ حق سوز یہاں کاشت نہیں کر سکتی
کربلا تاج کو برداشت نہیں کر سکتی

fikr-e-haq-soz yahāñ kāsht nahīñ kar saktī
Karbalā tāj ko bardāsht nahīñ kar saktī

Truth-burning thought cannot take root here;
Karbala cannot tolerate a crown.

Note Rekhta reads جرات and کرسکتی.

86

جب تک اس خاک پہ باقی ہے وجودِ اشرار
دوشِ انساں پہ ہے جب تک حشمِ تخت کا بار

jab tak is ḳhāk pe bāqī hai vujūd-e-ashrār
dosh-e-insāñ pe hai jab tak hasham-e-taḳht kā bār

As long as the wicked exist on this earth,
as long as the weight of the throne's pomp lies on man's shoulders,

جب تک اقدار سے اغراض ہیں گرمِ پیکار
کربلا ہاتھ سے پھینکے گی نہ ہرگز تلوار

jab tak aqdār se aġhrāz haiñ garm-e-paikār
Karbalā hāth se phenkegī na hargiz talvār

as long as self-interest is at war with values,
Karbala will never throw the sword from its hand.

کوئی کہہ دے یہ حکومت کے نگہبانوں سے
کربلا اک ابدی جنگ ہے سلطانوں سے

ko'ī kah de ye hukūmat ke nigahbānoñ se
Karbalā īk abadī jang hai sultānoñ se

Let someone tell the guardians of the state:
Karbala is an eternal war with sultans.

Note Rekhta reads کابار and پھیکے گی, corrected to پھینکے گی.

87
The voice of Husainآوازِ حسینؑ

کہہ رہا ہے یہ ارے کون بہ اندازِ سروش
کہ بس امروز ہے، امروز، نہ فردا ہے نہ دوش

kah rahā hai ye are kaun ba-andāz-e-Sarosh
ki bas imroz hai, imroz, na fardā hai na dosh

Who is this, speaking like an angel of revelation,
saying: 'There is only today, today; neither tomorrow nor yesterday'?

کس کی یا رب یہ صدا ہے کہ فضا ہے خاموش
میں حسینؑ ابنِ علیؑ بول رہا ہوں اے جوشؔ

kis kī yā rab ye sadā hai ki fazā hai ḳhāmosh
maiñ Husain ibn-e-Alī bol rahā hūñ ai Josh

O Lord, whose voice is this? The air is silent.
'It is I, Husain son of Ali, speaking, O Josh:

بخش دے آگ مرے سرد عزاداروں کو
ہاں جگا ڈاب میں سوئی ہوئی تلواروں کو

baḳhsh de āg mere sard azādāroñ ko
hāñ jagā ḍāb meñ so'ī hu'ī talvāroñ ko

give fire to my cold mourners;
yes, wake the swords sleeping in their sheaths!'

Note Sarosh: the angel who brings messages from the unseen, in Persian poetry. dab: a sword-belt or sheath. The poet names himself (takhallus) in the band.

88

کربلا بہرِ عمل نعرہ زناں ہے اب تک
کربلا گوش بر آوازِ یلاں ہے اب تک

Karbalā bahr-e-amal na'ra-zanāñ hai ab tak
Karbalā gosh-bar-āvāz-e-yalāñ hai ab tak

Karbala is still crying out for action;
Karbala still listens for the voice of heroes;

کربلا منتظرِ صف شکناں ہے اب تک
کربلا جانبِ انساں نگراں ہے اب تک

Karbalā muntazir-e-saf-shikanāñ hai ab tak
Karbalā jānib-e-insāñ nigarāñ hai ab tak

Karbala still waits for those who break the enemy's ranks;
Karbala still watches mankind.

دادِ غم ایک بھی جاں باز نہیں دیتا ہے
کوئی آواز پہ آواز نہیں دیتا ہے

dād-e-ġham ek bhī jāñbaz nahīñ detā hai
ko'ī āvāz pe āvāz nahīñ detā hai

Not one brave man gives grief its due;
no one answers the call.

Note The poem ends without resolution: the call of Karbala goes unanswered. The Rekhta page ends with a video link and the source line (Kulliyat-e-Marasi Josh Malihabadi, p. 230), not reproduced here.

Source: Typed from Rekhta (Kulliyat-e-Marasi-e-Josh Malihabadi, ed. Asmat Malihabadi, Fareed Book Depot, p. 230) and checked line by line against a printed Kulliyat-e-Marasi-e-Josh (marsiya no. 6, pp. 151-170, 88 bands; scan supplied by Azhar Mirza). Band numbering follows the print (Rekhta numbers 1-89, skipping 19); izafat marks (zer) added.

Verification: Checked against the printed Kulliyat (pp. 153-170) on 2026-11-10. The text now follows the print; departures of the Rekhta text are recorded in the band notes ("Rekhta reads ..."), spacing fixes and added izafat marks are not listed. No band is missing: the print has 88 bands and Rekhta only skips the number 19. Six readings changed after the check (bands 9, 24, 51, 65, 82) and the earlier corrections were confirmed.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-M002.