اے قلم! چوبِ خضر، حبلِ متینِ ارشاد
شانۂ گیسوئے خم دارِ عروسِ ایجاد
ai qalam! chob-e-Ḳhizr, habl-e-matīn-e-irshād
shāna-e-gesū-e-ḳhamdar-e-arūs-e-ījād
O Pen! Khizr's staff, firm rope of guidance,
comb for the curling locks of the bride of creation;
قلزمِ وقت میں تو زمزمۂ بادِ مراد
تیری تاریخ میں بیتی ہوئی صدیاں آباد
qulzum-e-vaqt meñ tū zamzama-e-bād-e-murād
terī tārīḳh meñ bītī hu'ī sadiyāñ ābād
in the sea of Time you are the song of the favouring wind;
in your history the centuries gone by live on.
کرۂ خاک صد انوار و صد آثار کے ساتھ
رقص میں ہے تری پازیب کی جھنکار کے ساتھ
kura-e-ḳhāk sad anvār-o-sad āsār ke sāth
raqs meñ hai terī pāzeb kī jhankār ke sāth
The globe of earth, with its hundred lights and hundred traces,
dances to the jingling of your anklets.
Note Khizr: the immortal guide of Muslim legend. habl-e-matin: the 'firm rope' of God (cf. Qur'an 3:103). bad-e-murad: the wind that carries a ship where it wishes to go. The poem opens with an invocation to the pen.
About this poem
In brief
A marsiya in three movements. It opens with an invocation to the pen, the maker of history and civilisation, and asks it to show the world what man is. A long hymn to man follows: man is the only one awake in a sleeping universe, the bearer of every art and faith, the creature for whom angels bowed, the being through whom God himself is known. From this Josh draws a religion of humanity: no faith or prayer has value without love of mankind, and service of the suffering is the highest worship. Husain is presented as the perfect example of this 'divine humanity': he gave water to his thirsty enemies and prayed for his killer. The battle of Karbala is told briefly as the victory of the thirsty few over the power of kings. The last part turns on the mourners of today, who weep in the majlis but bow to rulers and fear death, and declares Karbala an eternal war against tyranny that still waits for someone to answer its call.
The ideas
The poem is a humanist manifesto in the form of a marsiya. It puts man at the centre: knowledge of God begins with knowledge of man, enmity to man is enmity to God, and the test of faith is compassion, even for the enemy. Josh's 'divine humanity' (ulūhī bashariyat) is close to Iqbal's idea of the perfect man and to the Sufi doctrine of man as God's vicegerent, but Josh grounds it in action and service rather than in mystical experience. The closing bands are a fierce critique of ritual without courage.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas as political poems. The final bands, which mock 'Muslims of the majlis, not of the battlefield', reflect his quarrel with the religious establishment of his time; they caused offence and are still argued over. The work is collected in Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi.
Islamic concepts
The poem draws on the Qur'anic story of Adam: the angels' prostration, Iblis's refusal, and man as God's khalifa (vicegerent) on earth (2:30-34), and on the 'firm rope' (habl matin) of God. It mentions Husain's sermon to the Kufan army on Ashura, his giving water to Hurr's thirsty troops on the way to Karbala, Habib ibn Mazahir (the old companion paired with the young Ali Akbar), Zainab, the infant Ali Asghar, and the head of Husain raised on a spear reciting the Qur'an.
Why it matters today
Its argument that faith is measured by service of others, and that the remembrance of Karbala should make people brave before unjust power, remains a living challenge to how Muharram is observed. The hymn to the pen is often quoted on its own.
Commentary: Adab AI (draft for review)