کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْعَلَقِ

96. Al-Alaq The Clot

Makki19 ayat3 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

Yusuf Ali Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created

Shakir Read in the name of your Lord Who created

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद पढ़ो, अपने रब के नाम के साथ जिसने पैदा किया,

Quoted in 3 texts
2

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾

Khalaqa alinsana min ʿalaqin

Yusuf Ali Created man, out of a (mere) clot of congealed blood

Shakir He created man from a clot

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद पैदा किया मनुष्य को जमे हुए ख़ून के एक लोथड़े से

3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾

Iqra warabbuka alakramu

Yusuf Ali Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful

Shakir Read and your Lord is Most Honorable

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद पढ़ो, हाल यह है कि तुम्हारा रब बड़ा ही उदार है,

4

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾

Allathee ʿallama bialqalami

Yusuf Ali He Who taught (the use of) the pen

Shakir Who taught (to write) with the pen

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने क़लम के द्वारा शिक्षा दी,

Quoted in 1 text
5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾

ʿallama alinsana ma lam yaʿlam

Yusuf Ali Taught man that which he knew not

Shakir Taught man what he knew not

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मनुष्य को वह ज्ञान प्रदान किया जिस वह न जानता था

6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾

Kalla inna alinsana layatgha

Yusuf Ali Nay, but man doth transgress all bounds

Shakir Nay! man is most surely inordinate

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, मनुष्य सरकशी करता है,

7

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾

An raahu istaghna

Yusuf Ali In that he looketh upon himself as self-sufficient

Shakir Because he sees himself free from want

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसलिए कि वह अपने आपको आत्मनिर्भर देखता है

8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾

Inna ila rabbika alrrujʿa

Yusuf Ali Verily, to thy Lord is the return (of all)

Shakir Surely to your Lord is the return

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तुम्हारे रब ही की ओर पलटना है

9

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾

Araayta allathee yanha

Yusuf Ali Seest thou one who forbids

Shakir Have you seen him who forbids

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने देखा उस व्यक्ति को

10

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

ʿabdan itha salla

Yusuf Ali A votary when he (turns) to pray

Shakir A servant when he prays

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो एक बन्दे को रोकता है, जब वह नमाज़ अदा करता है? -

11

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Araayta in kana ʿala alhuda

Yusuf Ali Seest thou if he is on (the road of) Guidance

Shakir Have you considered if he were on the right way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारा क्या विचार है? यदि वह सीधे मार्ग पर हो,

12

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾

Aw amara bialttaqwa

Yusuf Ali Or enjoins Righteousness

Shakir Or enjoined guarding (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या परहेज़गारी का हुक्म दे (उसके अच्छा होने में क्या संदेह है)

13

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Araayta in kaththaba watawalla

Yusuf Ali Seest thou if he denies (Truth) and turns away

Shakir Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारा क्या विचार है? यदि उस (रोकनेवाले) ने झुठलाया और मुँह मोड़ा (तो उसके बुरा होने में क्या संदेह है) -

14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Alam yaʿlam bianna Allaha yara

Yusuf Ali Knoweth he not that God doth see

Shakir Does he not know that Allah does see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसने नहीं जाना कि अल्लाह देख रहा है?

15

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Kalla lain lam yantahi lanasfaʿan bialnnasiyati

Yusuf Ali Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock

Shakir Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, यदि वह बाज़ न आया तो हम चोटी पकड़कर घसीटेंगे,

16

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ﴿16﴾

Nasiyatin kathibatin khatiatin

Yusuf Ali A lying, sinful forelock

Shakir A lying, sinful forehead

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद झूठी, ख़ताकार चोटी

17

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Falyadʿu nadiyahu

Yusuf Ali Then, let him call (for help) to his council (of comrades)

Shakir Then let him summon his council

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब बुला ले वह अपनी मजलिस को!

18

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

Sanadʿu alzzabaniyata

Yusuf Ali We will call on the angels of punishment (to deal with him)

Shakir We too would summon the braves of the army

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम भी बुलाए लेते है सिपाहियों को

19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾

Kalla la tutiʿhu waosjud waiqtarib

Yusuf Ali Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to God)

Shakir Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, उसकी बात न मानो और सजदे करते और क़रीब होते रहो

Quoted in 1 text

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.