کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Hilal Naqvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آواز

Aawaz The Voice

marsiya (musaddas)76 bandsDraft translation

MarsiyaImam Husain

About this poem

In brief

A marsiya on the voice. It opens with sound as the stuff of life: birdsong, rain, the cry of a child, the whole catalogue of the world's noises. It moves to the divine word 'Be!' (kun) that created the universe, the first revealed word 'Read!', Gabriel as the angel of the voice, and the Prophet, whose very silence speaks. Ali is the gate of that knowledge, and Husain's voice is the voice of 'There is no god but God'. The hadith 'Husain is from me and I am from Husain' is read as the Prophet's faith surviving through Husain's voice, above all through his cry at Karbala, 'Is there anyone to help us?', which still echoes and calls every age to help the truth. The marsiya ends with the head reciting the Quran on the spear, Fatima's unseen lament beside the captives' caravan, and the poet, far from Karbala, sending his voice as a pilgrim to Husain's grave.

History and politics

Dated August 1988. Like Josh Malihabadi's marsiyas, it builds a long philosophical argument before reaching Karbala; the theme of a whole marsiya devoted to one abstract idea (the voice, the lamp, the hand, strength) runs through Hilal Naqvi's later work.

Islamic concepts

Draws on the Quran's creative word kun (36:82), the first revelation iqra (96:1), the covenant 'Am I not your Lord?' (7:172), the glorification of God by all things (17:44), the hadith of minniyat ('Husain is from me') and Husain's cry hal min nasirin yansuruna.

Why it matters today

It reads Husain's call for help not as a personal plea but as a standing call to help the truth in every age.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب بستۂ خیال، بہ دستِ قلم کھلا
کاغذ پہ حرف و ظرف کا دفتر بہم کھلا

jab basta-e-ḳhayāl, ba-dast-e-qalam khulā
kāġhaz pe harf-o-zarf kā daftar baham khulā

When the bundle of thought was opened by the hand of the pen,
a whole record of letters and their vessels opened on the paper;

حاصل ہوئی جو ذہن کو، آواز کی رسد
نوبت بجی، نگارِ سخن کا علم کھلا

hāsil hu'ī jo zehn ko, āvāz kī rasad
naubat bajī, nigār-e-suḳhan kā alam khulā

when the mind received its supply of voice,
the drums sounded and the banner of the beloved, poetry, unfurled.

چہرہ نہ کیوں حسین ہو، حسنِ مقال کا
آواز کی دھنک پہ ہے منبر خیال کا

chehra na kyūñ hasīn ho, husn-e-maqāl kā
āvāz kī dhanak pe hai mimbar ḳhayāl kā

Why should the face of fine speech not be beautiful?
The pulpit of thought stands on the rainbow of the voice.

Note The opening (chehra) of the marsiya announces its subject: the voice.

2

یہ منبرِ خیال جو طوبیٰ سے ہے بلند
موضوعِ مرثیہ ہے کہ افلاک پر کمند

ye mimbar-e-ḳhayāl jo Tūba se hai buland
mauzū-e-marsiya hai ke aflāk par kamand

This pulpit of thought, higher than the Tuba tree of paradise:
the theme of the marsiya is a lasso thrown over the heavens.

افلاک کا جو عکس ہے دریائے فکر میں
افکار کے بہاؤ نے توڑے لبوں کے بند

aflāk kā jo aks hai daryā-e-fikr meñ
afkār ke bahā'o ne toṛe laboñ ke band

Since the heavens are reflected in the river of thought,
the flow of ideas has broken the dam of the lips;

موجِ سخن، جو لعل و گہر رولنے لگی
آواز زندگی کے ورق کھولنے لگی

mauj-e-suḳhan, jo la'l-o-gauhar rolne lagī
āvāz zindagī ke varaq kholne lagī

as the wave of speech began to scatter rubies and pearls,
the voice began to open the pages of life.

3

لمحوں کا ہیں سفر یہ الٹتے ہوئے ورق
گردانیاں ورق کی ہیں یا گردشِ طبق

lamhon kā haiñ safar ye ulaṭte hu'e varaq
gardāniyāñ varaq kī haiñ yā gardish-e-tabaq

These turning pages are the journey of moments:
is this the turning of leaves, or the turning of the spheres?

در کھٹکھٹا رہی ہے جو رنگوں کی جستجو
ہے لب کشا زمیں پہ کتب خانۂ شفق

dar khaṭkhaṭā rahī hai jo rangoñ kī justujū
hai lab-kushā zamīñ pe kutub-ḳhāna-e-shafaq

As the search for colours knocks at the door,
the library of the twilight opens its lips over the earth;

ہر ضو ہے آگہی کا تلاطم لیے ہوئے
ذرے بھی چپ ہیں بارِ تکلم لیے ہوئے

har zau hai āgahī kā talātum liye hu'e
zarre bhī chup haiñ bār-e-takallum liye hu'e

every ray carries a storm of awareness;
even the specks of dust are silent, laden with the burden of speech.

4

کل تک جو بے رفاقتِ آدم تھی یہ زمیں
کتنی خموش، ذرۂ مبہم تھی یہ زمیں

kal tak jo be-rifāqat-e-Ādam thī ye zamīñ
kitnī ḳhamosh, zarra-e-mubham thī ye zamīñ

Until yesterday, when this earth had no human company,
how silent it was, a vague speck of dust;

لیکن بہ نطقِ آدم و حوا چلی جو رو
آواز کے قدم سے مقدم تھی یہ زمیں

lekin ba-nutq-e-Ādam-o-Havwā chalī jo rau
āvāz ke qadam se muqaddam thī ye zamīñ

but when the current flowed with the speech of Adam and Eve,
this earth was honoured by the footstep of the voice.

جب یہ فضا بہ نفسِ یقیں گنگنا اٹھی
زندہ مکالموں سے زمیں گنگنا اٹھی

jab ye fazā ba-nafs-e-yaqīñ gungunā uṭhī
zinda mukālmoñ se zamīñ gungunā uṭhī

When the air hummed with the breath of certainty,
the earth hummed with living conversation.

5

ٹھہری کبھی نہ زمزمہ خوانی زمین کی
ہر لفظ میں ہے نقلِ مکانی زمین کی

ṭhahrī kabhī na zamzama-ḳhvānī zamīn kī
har lafz meñ hai naql-e-makānī zamīn kī

The earth's singing has never stopped;
in every word the earth moves house;

محفوظ ہو رہا ہے خلا میں شعورِ خاک
آواز لکھ رہی ہے کہانی زمین کی

mahfūz ho rahā hai ḳhalā meñ sh'ūr-e-ḳhāk
āvāz likh rahī hai kahānī zamīn kī

the consciousness of dust is being stored in space;
the voice is writing the earth's story:

تصنیفِ مستقل ہے قلمدان کے بغیر
اک مملکت ہے دستہ و دیوان کے بغیر

tasnīf-e-mustaqil hai qalamdān ke baġhair
ek mamlakat hai dasta-o-dīvān ke baġhair

an unending book written without a pen-case,
a kingdom without an army or a court.

Note The modern image of voices preserved in space, as in radio and recording.

6

بن میں، چمن میں، طور میں، قامت میں، چال میں
پرتو میں، لو میں، عکس میں، ڈالی میں، ڈھال میں

ban meñ, chaman meñ, taur meñ, qāmat meñ, chāl meñ
partau meñ, lau meñ, aks meñ, ḍālī meñ, ḍhāl meñ

In the forest, in the garden, in manner, in stature, in gait,
in reflection, in flame, in image, in the branch, in the slope,

ہر زاویے میں ہے، وہ خبر ہو کہ خواب ہو
سب اس کے ہیں خطوط، جلال و جمال میں

har zāviye meñ hai, voh ḳhabar ho ke ḳhvāb ho
sab us ke haiñ ḳhutūt, jalāl-o-jamāl meñ

it is in every angle, whether news or dream;
all its lines are in majesty and in beauty.

لہروں میں کب یہ زلفِ دوتا کھولتی نہیں
کس آئینے میں قد کی ادا بولتی نہیں

lahroñ meñ kab ye zulf-e-dotā kholtī nahīñ
kis ā'īne meñ qadd kī adā boltī nahīñ

When does it not let down its double locks in the waves?
In what mirror does the grace of its form not speak?

7

شاخوں سے ٹوٹتے ہوئے پتے، خزاں نہاد
شامِ سکوتِ حبس میں اقدامِ ابر و باد

shāḳhoñ se ṭūṭte hu'e patte, ḳhizāñ-nihād
shām-e-sukūt-e-habs meñ iqdām-e-abr-o-bād

Leaves breaking from the branches, autumn-natured;
the advance of cloud and wind on a still, airless evening;

صحنِ چمن میں غنچۂ نوخیز کی چٹک
بوندوں کی دھوم دھام میں سازوں کا انعقاد

sahn-e-chaman meñ ġhuncha-e-nauḳhez kī chaṭak
būndoñ kī dhūm-dhām meñ sāzoñ kā ina'qād

the crack of a new bud opening in the garden;
a concert of instruments in the clamour of the raindrops:

آواز کی ادا ہے جو شاخِ نمود میں
موسم کے سب رچاؤ ہیں اس کے وجود میں

āvāz kī adā hai jo shāḳh-e-numūd meñ
mausam ke sab rachā'o haiñ us ke vujūd meñ

all the grace in the branch of growth is the voice's;
all the season's richness is in its being.

8

آواز میں ہیں عمرِ رواں کے تمام رنگ
پیری کا طرزِ ضبط، جوانی کی جلترنگ

āvāz meñ haiñ umr-e-ravāñ ke tamām rang
pīrī kā tarz-e-zabt, javānī kī jaltarang

The voice holds all the colours of passing life:
the restraint of age, the water-music of youth,

طفلی و کمسنی کے یہ ٹوٹے ہوئے حروف
ٹوٹے ہوئے حروف میں آواز کے یہ ڈھنگ

tiflī-o-kamsinī ke ye ṭūṭe hu'e hurūf
ṭūṭe hu'e hurūf meñ āvāz ke ye ḍhang

the broken letters of infancy and childhood,
and the ways of the voice within those broken letters;

ناپختگی کی نرم خرامی لیے ہوئے
تتلاہٹیں ہیں سحر کلامی لیے ہوئے

nāpuḳhtagī kī narm-ḳhirāmī liye hu'e
tutlāhaṭeñ haiñ sehr-kalāmī liye hu'e

with the soft gait of immaturity,
a child's lisping holds the magic of eloquence.

9

لہجے میں جب حروفِ مجرد نہ ڈھل سکے
سانچے میں ایک جھول رہا، قد نہ ڈھل سکے

lahje meñ jab hurūf-e-mujarrad na ḍhal sake
sānche meñ ek jhol rahā, qadd na ḍhal sake

While bare letters could not be shaped into tone,
the mould sagged and no form could be cast;

آواز نے بہم نہ کیا جب تلک انہیں
اک مجتمع وجود میں ابجد نہ ڈھل سکے

āvāz ne baham na kiyā jab talak unheñ
ek mujtama' vujūd meñ abjad na ḍhal sake

until the voice brought them together,
the alphabet could not be shaped into one whole being.

بکھرے جو حرف، سطر کی دھجی بکھر گئی
ساری صفِ حروفِ تہجی بکھر گئی

bikhre jo harf, satr kī dhajjī bikhar g'ai
sārī saf-e-hurūf-e-tahajjī bikhar g'ai

When the letters scattered, the line was torn to shreds;
the whole rank of the alphabet fell apart.

10

اب کس طرح سے فرشِ سبق سے اٹھیں حروف
کیونکر کتابِ سہل و ادق سے اٹھیں حروف

ab kis tarah se farsh-e-sabaq se uṭheñ hurūf
kyūnkar kitāb-e-sahl-o-adaq se uṭheñ hurūf

How now can letters rise from the floor of the lesson?
How can they rise from books easy and hard?

بیساکھیاں قلم کی اٹھائیں گی کس طرح
آواز تھام لے تو ورق سے اٹھیں حروف

baisākhiyāñ qalam kī uṭhā'eñgī kis tarah
āvāz thām le to varaq se uṭheñ hurūf

How can the pen's crutches lift them?
If the voice takes their hand, the letters rise from the page;

اٹھ کر ہر ایک حرف جو لب کھولنے لگے
گونگی لغت بھی اپنی زباں بولنے لگے

uṭh kar har ek harf jo lab kholne lage
gūngī luġhat bhī apnī zabāñ bolne lage

when every letter rises and opens its lips,
even the dumb dictionary begins to speak its language.

11

ہوتے ہیں جب حروف لغت کی حدوں میں بند
اظہارِ حرف کو بھی پہنچتی ہے جب گزند

hote haiñ jab hurūf luġhat kī haddoñ meñ band
izhar-e-harf ko bhī pahunchtī hai jab gazand

When letters are shut within the limits of the dictionary,
when even the expression of a word is harmed,

آواز اس حصار کو کرتی ہے بے حصار
کرتی ہے یہ خیال کو ابلاغ سے دو چند

āvāz is hisār ko kartī hai be-hisār
kartī hai ye ḳhayāl ko iblāġh se do-chand

the voice tears down this wall;
it doubles thought through communication.

جب طائرِ خیال کے پر کھولتی ہے یہ
شہرِ لسانیات کے در کھولتی ہے یہ

jab tair-e-ḳhayāl ke par kholtī hai ye
shahr-e-lisāniyāt ke dar kholtī hai ye

When it opens the wings of the bird of thought,
it opens the gates of the city of language.

12

آواز کا یہ حسن، یہ رطب اللسانیاں
یہ علمِ صوتیات میں پنہاں روانیاں

āvāz kā ye husn, ye ratb-ul-lisāniyāñ
ye ilm-e-sautiyāt meñ pinhāñ ravāniyāñ

This beauty of the voice, this eloquence,
these flowing currents hidden in the science of phonetics:

محور ہیں سامعتوں کے، سرِ حلقۂ قیود
ہر لمحہ بولتی ہیں مقید کمانیاں

mihvar haiñ sāma'toñ ke, sar-e-halqa-e-quyūd
har lamha boltī haiñ muqayyad kamāniyāñ

they are the axis of hearing within the ring of limits;
every moment the bound bows speak.

ان بندشوں میں بھی یہ مسلسل رواں رہی
آواز ہر لباس میں گویا عیاں رہی

in bandishoñ meñ bhī ye musalsal ravāñ rahī
āvāz har libās meñ goyā ayāñ rahī

Even within these bonds it flowed on without a pause;
in every garment the voice stayed plain to see.

13

آواز بے لباس، مگر کس قدر لباس
دستارِ معرفت تو کہیں پردۂ قیاس

āvāz be-libās, magar kis qadar libās
dastār-e-ma'rifat to kahīñ parda-e-qiyās

The voice is unclothed, yet how many clothes it wears:
here the turban of insight, there the veil of conjecture;

پیرایۂ سکوت میں حکمت کا پیرہن
عجزِ بیاں میں گوشۂ دامانِ اقتباس

pairāya-e-sukūt meñ hikmat kā pairahan
ijz-e-bayāñ meñ gosha-e-dāmān-e-iqtibās

in the guise of silence, the robe of wisdom;
in the helplessness of speech, the hem of a quotation;

جملوں کی ہے قطار، قبائے شعور میں
اک لشکرِ خیال ہے بین السطور میں

jumloñ kī hai qatār, qabā-e-sh'ūr meñ
ek lashkar-e-ḳhayāl hai bain-us-sutur meñ

a row of sentences in the cloak of consciousness,
an army of thought between the lines.

14

پیہم رواں ہے لشکرِ آوازِ بود و ہست
زورِ نہیب و نخوت و شورِ بلند و پست

paiham ravāñ hai lashkar-e-āvāz-e-būd-o-hast
zor-e-nahīb-o-naḳhvat-o-shor-e-buland-o-past

The army of the voice of all that is and was marches on without end:
the force of menace and pride, the clamour of high and low;

دامانِ بحر و بر میں بہ اجلالِ خشک و تر
زیر و بم و تلاطم و ہیجان و جوش و جست

dāmān-e-bahr-o-bar meñ ba-ijlāl-e-ḳhushk-o-tar
zer-o-bam-o-talātum-o-haijān-o-josh-o-jast

across sea and land, in the majesty of dry and wet,
rise and fall, storm, tumult, ardour and leap;

اک موج ہے کہ مہر کو ذرہ لیے ہوئے
اک فوج ہے کہ غلبہ و غرہ لیے ہوئے

ek mauj hai ke mehr ko zarra liye hu'e
ek fauj hai ke ġhalba-o-ġhurra liye hu'e

a wave, as if a speck of dust carried the sun;
an army, carrying conquest and pride.

15

آہٹ، الاپ، بول، نفس، کھلبلی، کھنک
پتھراؤ، سائیں سائیں، گھٹا، چہچہے، چٹک

āhaṭ, alāp, bol, nafas, khalbalī, khanak
pathrā'o, sain sain, ghaṭā, chahchahe, chaṭak

Footfall, the singer's opening phrase, words, breath, commotion, clink;
a hail of stones, the whistling wind, rolling cloud, birdsong, the crack of a bud;

جھنکار، مد و جزر، ادا، لحن، دھن، خروش
تکرار، شور، گونج، روانی، سرک، دھمک

jhankār, madd-o-jazr, adā, lahn, dhun, ḳhurosh
takrār, shor, gūnj, ravānī, sarak, dhamak

jingle, ebb and flow, grace, melody, tune, uproar;
argument, noise, echo, flow, rustle, thud:

ہر دم رواں بساطِ گمان و یقین پر
کتنے رخوں سے بول رہی ہے زمین پر

har dam ravāñ bisāt-e-gumān-o-yaqīn par
kitne ruḳhoñ se bol rahī hai zamīn par

always moving over the board of doubt and certainty,
how many faces it speaks with on the earth!

Note A catalogue of sounds in Urdu's rich vocabulary of onomatopoeia.

16

وہ منظروں کے اپنے حشم بولتے ہوئے
راہوں کی خامشی میں قدم بولتے ہوئے

voh manzaroñ ke apne hasham bolte hu'e
rāhoñ kī ḳhāmshī meñ qadam bolte hu'e

The scenes, each speaking its own splendour;
footsteps speaking in the silence of the roads;

کوہِ گراں پہ ابرِ رواں کی یہ کروٹیں
وہ موجِ آبشار کے خم بولتے ہوئے

koh-e-girāñ pe abr-e-ravāñ kī ye karvaṭeñ
voh mauj-e-ābshār ke ḳham bolte hu'e

the drifting cloud turning over on the heavy mountain;
the curves of the waterfall's wave, speaking:

روئیدنی ہے ان متحرک صفحات کی
آواز میں گندھی ہے غزل کائنات کی

ro'īdanī hai in mutaharrik safhāt kī
āvāz meñ gundhī hai ġhazal kainā't kī

these moving pages are worth seeing;
the ghazal of the universe is kneaded into the voice.

Note روئیدنی is a reading; it may be دیدنی.

17

قرنا کا شور، گرمیِ مقتل، شکوہِ جنگ
بانگِ درا، ترنمِ قلقل، نوائے چنگ

qarnā kā shor, garmī-e-maqtal, shukoh-e-jang
bāng-e-darā, tarannum-e-qulqul, navā-e-chang

The blast of the war-horn, the heat of the killing-field, the pomp of battle,
the caravan bell, the gurgle of wine from the flask, the song of the harp,

تیشے کی ضرب، فن کی نمو، حرف کی اڑان
کوئل کی کوک، مور کی چھم، جو کسی ترنگ

teshe kī zarb, fan kī numū, harf kī uṛān
koe'l kī kūk, mor kī chham, jo kisī tarang

the blow of the axe, the growth of art, the flight of the word,
the koel's call, the peacock's dance, any wave of feeling:

اک سلسلہ ہے رشتۂ تارِ حیات کا
آواز بن رہی ہے سفر کائنات کا

ek silsila hai rishta-e-tār-e-hayāt kā
āvāz ban rahī hai safar kainā't kā

a chain of the thread of life;
the voice is becoming the journey of the universe.

Note Bang-e-Dara (the caravan bell) is also the title of Iqbal's first Urdu collection.

18

آواز ہے وہ زمزمۂ زندگی بدست
ہے حس کے اختیار میں دنیا کا بندوبست

āvāz hai voh zamzama-e-zindagī ba-dast
hai hiss ke iḳhtiyār meñ duniyā kā bandobast

The voice is that song of life held in the hand;
the ordering of the world lies in the power of the senses.

کیونکر یہ دسترس میں محیطِ زماں نہ ہو
تختِ صبا پہ دیکھ یہ آواز کی نشست

kyūnkar ye dastaras meñ muhīt-e-zamāñ na ho
taḳht-e-sabā pe dekh ye āvāz kī nishast

How could it not hold the whole span of time within its reach?
See the voice seated on the throne of the morning breeze.

وہ کون سی فضا ہے جہاں پر قدم نہیں
جاگیر یہ بھی تختِ سلیماں سے کم نہیں

voh kaun sī fazā hai jahāñ par qadam nahīñ
jāgīr ye bhī taḳht-e-Sulaimāñ se kam nahīñ

What sky is there where its foot has not trodden?
This domain is no less than Solomon's throne.

Note Solomon's throne was carried by the wind (Quran 21:81).

19

کیا بندشوں کا زور، یہ انداز ہو جہاں
کیا ذکرِ قید، وسعتِ پرواز ہو جہاں

kyā bandishoñ kā zor, ye andāz ho jahāñ
kyā zikr-e-qaid, vusa't-e-parvāz ho jahāñ

What force have bonds where this is its style?
What talk of prison where it has such room to fly?

آواز کس طرح کوئی زنجیر کر سکے
زنجیر خود بھی حلقۂ آواز ہو جہاں

āvāz kis tarah ko'ī zanjīr kar sake
zanjīr ḳhud bhī halqa-e-āvāz ho jahāñ

How could anyone put the voice in chains,
where the chain itself is a ring of the voice?

بجلی بھی اس کی گردِ سفر کو نہ پا سکی
آواز تھی، گرفتِ فنا میں نہ آ سکی

bijlī bhī us kī gard-e-safar ko na pā sakī
āvāz thī, giraft-e-fanā meñ na ā sakī

Even lightning could not reach the dust of its journey;
it was a voice: death could not hold it.

20

صبحِ وفا تھی، شامِ جفا سے نکل گئی
اک روشنی تھی، قیدِ بلا سے نکل گئی

subh-e-vafā thī, shām-e-jafā se nikal g'ai
ek raushnī thī, qaid-e-balā se nikal g'ai

It was the morning of loyalty; it escaped the evening of cruelty;
it was a light; it escaped the prison of calamity.

سولی پہ آدمی کا بدن جھولتا رہا
آواز اس حصارِ قضا سے نکل گئی

sūlī pe ādmī kā badan jhūltā rahā
āvāz is hisār-e-qazā se nikal g'ai

A man's body went on swinging on the gallows,
but the voice escaped this fortress of death.

باقی جو قصۂ رسن و دار رہ گیا
آواز کی صلیب پہ کردار رہ گیا

bāqī jo qissa-e-rasan-o-dār rah gayā
āvāz kī salīb pe kirdār rah gayā

What remained was the story of rope and gallows:
character remained on the cross of the voice.

Note The martyr's voice outlives the gallows, as with Mansur al-Hallaj and the Christ of the cross.

21

ہوتی ہے جب کہیں طلبِ دانش و دلیل
آواز توڑتی ہے وہاں جہل کی فصیل

hotī hai jab kahīñ talab-e-dānish-o-dalīl
āvāz toṛtī hai vahāñ jahl kī fasīl

Wherever there is a search for knowledge and proof,
the voice breaks down the rampart of ignorance there;

اس کی ہی سامعتوں میں ہے سیرابیِ کلام
اس کے ہی دائروں میں ہے ادراک کی سبیل

us kī hī sāma'toñ meñ hai sairābī-e-kalām
us ke hī dairon meñ hai idrāk kī sabīl

in its hearing speech finds its fill of water;
in its circles is the fountain of understanding.

آتی ہے جوئے فکر کا لہجہ لیے ہوئے
دوشِ خرد پہ نطق کی برکھا لیے ہوئے

ātī hai jū-e-fikr kā lahja liye hu'e
dosh-e-ḳhirad pe nutq kī barkhā liye hu'e

It comes with the accent of the stream of thought,
carrying the monsoon of speech on the shoulder of reason.

22

سلجھائے گتھیاں جو یہی نطق، راہ کی
ڈھلنے لگے یہ روح میں قلب و نگاہ کی

suljhā'e gutthiyāñ jo yahī nutq, rāh kī
ḍhalne lage ye rūh meñ qalb-o-nigāh kī

When this same speech untangles the knots on the road,
it begins to take shape in the soul of heart and sight;

انکار میں ڈھلے تو یہی "لا" کا مدعا
اقرار میں ڈھلے تو ہے منزل الہ کی

inkār meñ ḍhale to yahī "lā" kā mud'dā
iqrār meñ ḍhale to hai manzil Ilah kī

cast as denial, it is the meaning of 'No';
cast as affirmation, it is the station of 'God'.

آواز کا گزر ہے جو دنیا سے دین تک
راہیں کھنچی ہوئی ہیں گماں سے یقین تک

āvāz kā guzar hai jo duniyā se dīn tak
rāheñ khinchī hu'ī haiñ gumāñ se yaqīn tak

Since the voice passes from the world to faith,
roads run from doubt to certainty.

Note The two halves of the creed: 'There is no god (la ilaha) but God (illa Allah)'.

23

کتنا یقیں اساس ہے آواز کا نسب
تخلیقِ کائنات کا یہ اولیں سبب

kitnā yaqīñ-asās hai āvāz kā nasab
taḳhlīq-e-kainā't kā ye avwalīñ sabab

How firmly founded in certainty is the lineage of the voice,
this first cause of the creation of the universe!

جو حرفِ کبریا کی ہے صحنِ ازل میں گونج
دیباچۂ زمین و زماں ہیں بہ امرِ رب

jo harf-e-Kibriyā kī hai sahn-e-azal meñ gūnj
dībācha-e-zamīn-o-zamāñ haiñ ba-amr-e-Rabb

The word of the Almighty echoing in the courtyard of eternity
is, by the Lord's command, the preface to earth and time:

دو حرف ارتقا کی رکابیں لیے ہوئے
صوتِ جلالِ کن ہے طنابیں لیے ہوئے

do harf irtiqā kī rikābeñ liye hu'e
saut-e-jalāl-e-kun hai tanābeñ liye hu'e

two letters holding the stirrups of evolution,
the majestic sound of 'Be!' holding the ropes of the tent.

Note God creates with the word kun, 'Be!' (Quran 36:82), two letters in Arabic.

24

آثار و منظر و شجر و نکہت و نفس
فکر و تخیل و قلم و جذبہ و جرس

āsār-o-manzar-o-shajar-o-nikhat-o-nafas
fikr-o-taḳhayyul-o-qalam-o-jazba-o-jaras

Signs and scenes, tree, fragrance and breath,
thought, imagination, pen, feeling and bell,

عرش و ستارہ و طبق و محور و زمیں
پستی و ارتفاع و چپ و راست و پیش و پس

arsh-o-sitāra-o-tabaq-o-mihvar-o-zamīñ
pastī-o-irtifā-o-chap-o-rāst-o-pesh-o-pas

the Throne, star, sphere, axis and earth,
low and high, left and right, before and behind:

سب سلسلے رواں اسی لہجے کی رو میں ہیں
صدیاں تمام لمحۂ کن کے جلو میں ہیں

sab silsile ravāñ isī lahje kī rau meñ haiñ
sadiyāñ tamām lamha-e-kun ke jilau meñ haiñ

all these chains flow in the current of this one accent;
all the centuries march in the train of the moment of 'Be!'

25

پیدا ہوئی جو کن کے جرس سے سفر کی دھوم
اقرار کے مدار میں رقصاں ہوئے نجوم

paidā hu'ī jo kun ke jaras se safar kī dhūm
iqrār ke madār meñ raqsāñ hu'e nujūm

When the bell of 'Be!' set the journey ringing,
the stars began to dance in the orbit of affirmation;

اجرا ہوا جو کلمۂ "اقرا" بہ نطقِ غیب
"اقرا" میں تھا یہ زور کہ وا ہوں درِ علوم

ijrā huā jo kalima-e-"iqrā" ba-nutq-e-ġhaib
"iqrā" meñ thā ye zor ke vā hoñ dar-e-ulūm

when the word 'Read!' was issued by the speech of the unseen,
'Read!' had the power to open the gates of knowledge.

آواز سن کہ حکمِ خدائے جلیل کی
کھلنے لگی کمان پرِ جبرئیل کی

āvāz sun ke hukm-e-Ḳhudā-e-Jalīl kī
khulne lagī kamān par-e-Jibr'īl kī

Hearing the voice of the command of God the Majestic,
the bow of Gabriel's wing began to open.

Note Iqra, 'Read!', the first word revealed to the Prophet (Quran 96:1).

26

اور یہ جو جبرئیل کا اک نام ہے سروش
حرفِ سروش کیا ہے، اک آواز ہی کا جوش

aur ye jo Jibr'īl kā ek nām hai Sarosh
harf-e-Sarosh kyā hai, ek āvāz hī kā josh

And Sarosh, which is one of Gabriel's names:
what is the word Sarosh but the ardour of a voice?

سوچو اگر تو ہے اسی آواز میں نہاں
ترسیلِ علم و وحی کا حکمت بلب خروش

socho agar to hai isī āvāz meñ nihāñ
tarsīl-e-ilm-o-vahī kā hikmat-ba-lab ḳhurosh

If you think about it, hidden in this voice
is the wise clamour of the sending of knowledge and revelation.

تا فرش اس کی ضو جو بحدِ کمال ہے
حسنِ سروش، لوح و قلم کا جمال ہے

tā farsh us kī zau jo ba-hadd-e-kamāl hai
husn-e-Sarosh, Lauh-o-Qalam kā jamāl hai

Its light, perfect down to the earth's floor,
the beauty of Sarosh, is the beauty of the Tablet and the Pen.

Note Sarosh, the Persian angel of hearing and messages, is used in Urdu poetry for Gabriel.

27

یہ حرف کی ادا بھی، ادائے سروش ہے
یہ رشتۂ قلم بھی، عطائے سروش ہے

ye harf kī adā bhī, adā-e-Sarosh hai
ye rishta-e-qalam bhī, atā-e-Sarosh hai

The grace of the word too is the grace of Sarosh;
this bond with the pen too is the gift of Sarosh:

"آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میں
غالب صریرِ خامہ نوائے سروش ہے"

"āte haiñ ġhaib se ye mazāmīñ ḳhayāl meñ
Ġhālib sarīr-e-ḳhāma navā-e-Sarosh hai"

'These themes come into the mind from the unseen;
Ghalib, the scratching of the pen is the song of Sarosh.'

یہ صوتِ جبرئیل جو فکر و نظر میں ہے
بالواسطہ یہ کن کی روانی سفر میں ہے

ye saut-e-Jibr'īl jo fikr-o-nazar meñ hai
bil-wāsita ye kun kī ravānī safar meñ hai

This voice of Gabriel that lives in thought and vision
is, at one remove, the flow of 'Be!' on its journey.

Note Lines 3-4 are Ghalib's famous couplet.

28

یہ جو درِ شعور و جنوں ہیں کھلے ہوئے
اور یہ جو غرفہ ہائے دروں ہیں کھلے ہوئے

ye jo dar-e-sh'ūr-o-junūñ haiñ khule hu'e
aur ye jo ġhurfa-hā-e-darūñ haiñ khule hu'e

These open doors of reason and madness,
these open windows within:

دیکھے خرد تو یہ پسِ آئینۂ جمال
بندِ قبائے کن فیکوں ہیں کھلے ہوئے

dekhe ḳhirad to ye pas-e-ā'īna-e-jamāl
band-e-qabā-e-kun-fa-yakūñ haiñ khule hu'e

if reason looks, behind the mirror of beauty
they are the loosened fastenings of the robe of 'Be, and it is'.

سایہ یہی ہے قامتِ ذات و صفات پر
زلفِ رسائے کن ہے رخِ کائنات پر

sāya yahī hai qāmat-e-zāt-o-sifāt par
zulf-e-rasā-e-kun hai ruḳh-e-kainā't par

This is the shade over the stature of essence and attributes:
the long tresses of 'Be!' lie over the face of the universe.

29

کچھ رازِ کن کھلے ہیں تو روحِ حیات سے
ظاہر ہیں اس کے رمز بھی تشکیلِ ذات سے

kuchh rāz-e-kun khule haiñ to rūh-e-hayāt se
zāhir haiñ us ke ramz bhī tashkīl-e-zāt se

If some secrets of 'Be!' have opened, it is through the spirit of life;
its mysteries are plain in the shaping of being.

یہ تخم سے بہارِ شجر، یک بیک نہیں
گزرے سبھی مراحلِ ذات و صفات سے

ye tuḳhm se bahār-e-shajar, yak-ba-yak nahīñ
guzre sabhī marāhil-e-zāt-o-sifāt se

The tree's spring from the seed is not sudden;
all things passed through the stages of essence and attribute.

سب نے جو منزلوں کو بہ تسلیم سر کیا
آوازِ کن سے مقصدِ کن تک سفر کیا

sab ne jo manziloñ ko ba-taslīm sar kiyā
āvāz-e-kun se maqsad-e-kun tak safar kiyā

Since all climbed the stages in submission,
they travelled from the voice of 'Be!' to the purpose of 'Be!'

Note The poet reads creation as gradual growth, an evolution set going by the creative word.

30

پہلے پہل بنا، جو بہ تمکین ہل گئی
پھر مائلِ وجود کو تدوین مل گئی

pahle pahal binā, jo ba-tamkīn hil g'ai
phir mail-e-vujūd ko tadvīn mil g'ai

First the foundation stirred, with dignity;
then whatever leaned towards being was given order;

سب نے کیا جو جادۂ تدریج پر سفر
منزل بہ راہ زینۂ تکوین مل گئی

sab ne kiyā jo jāda-e-tadrīj par safar
manzil ba-rāh zīna-e-takvīn mil g'ai

since all travelled along the road of gradual steps,
they reached their goal by the stairway of creation.

ہر شے ہے ارتقائے مخارج لیے ہوئے
آوازِ کن ہے اپنے مدارج لیے ہوئے

har shai hai irtiqā-e-maḳhārij liye hu'e
āvāz-e-kun hai apne madārij liye hu'e

Everything carries the evolution of its sources of sound;
the voice of 'Be!' carries its own stages.

Note مخارج are the points of articulation of speech sounds.

31

جب راہِ کن، بہ مرضیِ یزداں دمک اٹھی
ہستی بہ اہتمامِ ہزاراں دمک اٹھی

jab rāh-e-kun, ba-marzī-e-Yazdāñ damak uṭhī
hastī ba-ihtimām-e-hazārāñ damak uṭhī

When the road of 'Be!' shone by God's will,
existence shone with a thousand preparations;

آیا جو ناطقے کے افق پر وقارِ کن
صبحِ حواسِ خمسۂ انساں دمک اٹھی

āyā jo nātiqe ke ufuq par vaqār-e-kun
subh-e-havās-e-ḳhamsa-e-insāñ damak uṭhī

when the dignity of 'Be!' rose on the horizon of speech,
the morning of man's five senses shone.

سب ذی حیات، حدِ شرف دیکھنے لگے
افلاک آدمی کی طرف دیکھنے لگے

sab zī-hayāt, hadd-e-sharaf dekhne lage
aflāk ādmī kī taraf dekhne lage

All living things began to see the height of honour;
the heavens began to look towards man.

32

لیکن فضائے جہل میں انساں رہا جو گم
اس کی ربوبیت کا شرف ہم ہوئے نہ تم

lekin fazā-e-jahl meñ insāñ rahā jo gum
us kī rubūbiyat kā sharaf ham hu'e na tum

But since man stayed lost in the air of ignorance,
neither we nor you became worthy of His lordship;

انسان کی خرد کے اندھیروں میں کھو گئی
آوازِ افتتاحِ "الستُ بربکم"

insān kī ḳhirad ke andheroñ meñ kho g'ai
āvāz-e-iftitāh-e-"alastu bi-Rabbikum"

in the darkness of human reason was lost
the opening voice: 'Am I not your Lord?'

انساں حبسِ بے عملی میں جو گھٹ گیا
"قالوا بلیٰ" کا دامنِ اقرار چھٹ گیا

insāñ habs-e-be-amalī meñ jo ghuṭ gayā
"qālū bala" kā dāman-e-iqrār chhuṭ gayā

When man suffocated in the stifling air of inaction,
he let go of the hem of the pledge: 'They said, yes.'

Note The primordial covenant (Quran 7:172): God asked the unborn souls 'Am I not your Lord?' and they said 'Yes'.

33

قائم نہ رہ سکا جو نجابت پہ آدمی
سنبھلا نہیں بساطِ امانت پہ آدمی

qaim na rah sakā jo najābat pe ādmī
sambhla nahīñ bisāt-e-amānat pe ādmī

Since man could not stay true to his nobility,
he could not keep his footing on the carpet of the Trust;

ہر جذبۂ خفی کی جو آواز سن سکے
پہنچا نہ اس کمالِ سماعت پہ آدمی

har jazba-e-ḳhafī kī jo āvāz sun sake
pahunchā na us kamāl-e-samā't pe ādmī

man did not reach that perfection of hearing
that can hear the voice of every hidden feeling;

ارض و سما سے نطق کے موتی نہ چن سکا
انسان کائنات کا لہجہ نہ سن سکا

arz-o-samā se nutq ke motī na chun sakā
insān kainā't kā lahja na sun sakā

he could not gather the pearls of speech from earth and sky;
man could not hear the accent of the universe.

Note The Trust (amanat) which the heavens refused and man accepted (Quran 33:72).

34

روئے تخیلات پہ غازہ ہے نطق سے
اسباب میں بھی اک دمِ تازہ ہے نطق سے

rū-e-taḳhayyulāt pe ġhāza hai nutq se
asbāb meñ bhī ek dam-e-tāza hai nutq se

Speech is the rouge on the face of imagination;
speech puts fresh breath even into material things;

تشریحِ "نطقِ انطقنا" کہہ رہی ہے خود
اس نے ہر ایک شے کو نوازا ہے نطق سے

tashrīh-e-"nutq-e-antaqanā" kah rahī hai ḳhud
us ne har ek shai ko navāzā hai nutq se

the meaning of 'He made us speak' says it plainly:
He has blessed every thing with speech.

مانا کہ روحِ فکر کے انداز سے نہیں
عاری مگر یہاں کوئی آواز سے نہیں

mānā ke rūh-e-fikr ke andāz se nahīñ
ārī magar yahāñ ko'ī āvāz se nahīñ

Granted, not everything has the style of the spirit of thought,
but nothing here is without a voice.

Note Quran 41:21: on Judgement Day men's skins will say 'God, who gives speech to all things, made us speak' (antaqana).

35

یہ جو رواں دواں ہیں پرندوں کی ٹولیاں
کھولے ہوئے فضا میں ہیں لہجوں کی جھولیاں

ye jo ravāñ-davāñ haiñ parindoñ kī ṭoliyāñ
khole hu'e fazā meñ haiñ lahjoñ kī jholiyāñ

These flocks of birds hurrying past
spread their bags of accents through the air;

جو شے ہے، کائنات کی مشغولِ ذکر ہے
ادراک میں نہیں ہیں ہمارے یہ بولیاں

jo shai hai, kainā't kī mashġhūl-e-zikr hai
idrāk meñ nahīñ haiñ hamāre ye boliyāñ

every thing in the universe is busy praising God,
but these tongues are beyond our understanding.

انساں کا شعور نہیں مستند ابھی
تشریحِ کن سے دور ہے چشمِ خرد ابھی

insāñ kā sh'ūr nahīñ mustanad abhī
tashrīh-e-kun se dūr hai chashm-e-ḳhirad abhī

Human consciousness is not yet to be trusted;
the eye of reason is still far from explaining 'Be!'

Note Quran 17:44: all things glorify God, 'but you do not understand their praise'.

36

تشریحِ کن ہے گرچہ یہاں، سن سکے تو سن
ہاں بے زبانیوں کی زباں سن سکے تو سن

tashrīh-e-kun hai garche yahāñ, sun sake to sun
hāñ be-zabāniyoñ kī zabāñ sun sake to sun

The meaning of 'Be!' is here, if you can hear it;
yes, hear the tongue of the tongueless, if you can;

ساحل کی جا نماز پہ موجیں ہیں سجدہ ریز
دریا بھی دے رہا ہے اذاں، سن سکے تو سن

sāhil kī jā-namāz pe maujeñ haiñ sajda-rez
daryā bhī de rahā hai azāñ, sun sake to sun

the waves lie prostrate on the prayer-mat of the shore;
the river too is calling the azan, hear it if you can.

روحِ بشر کے پاس یہ اعجاز ہی نہیں
نوعِ بشر تو گوش بر آواز ہی نہیں

rūh-e-bashar ke pās ye e'jāz hī nahīñ
nau-e-bashar to gosh-bar-āvāz hī nahīñ

The human spirit does not have this miracle;
mankind is not even listening.

37

جو نور ہے اسی نے ہر انداز کو سنا
آغازِ کائنات تھا، آغاز کو سنا

jo nūr hai usī ne har andāz ko sunā
āġhāz-e-kainā't thā, āġhāz ko sunā

The one who is light heard every mode of sound;
he was the beginning of the universe, and heard the beginning;

اس کی سماعتوں نے جو توڑے مسلمات
آنکھوں نے بوئے گل کی بھی آواز کو سنا

us kī samā'toñ ne jo toṛe musallamāt
ānkhoñ ne bū-e-gul kī bhī āvāz ko sunā

since his hearing broke all accepted rules,
his eyes heard even the voice of the rose's scent.

اس رازِ کن فکاں نے جو فطرت کو بل دیے
اس نے حواس کے بھی خصائل بدل دیے

is rāz-e-kun-fakāñ ne jo fitrat ko bal diye
us ne havās ke bhī ḳhasail badal diye

When this secret of 'Be, and it was' gave nature its turns,
he changed even the nature of the senses.

Note The 'light' is the Prophet's light (nur-e-Muhammadi), created before the world in Shia and Sufi belief.

38

کیونکر ہو منکشف کہ حرم سے جدا ہے دیر
ظاہر نہ ہو نگاہِ بشر پر صراطِ خیر

kyūnkar ho munkashif ke Haram se judā hai dair
zāhir na ho nigāh-e-bashar par sirāt-e-ḳhair

How could it be revealed that the temple is apart from the Kaaba?
The path of good would not be plain to human eyes;

کیا غیب، کیا حضور، جزا کیا، حساب کیا
سارے یقیں گماں ہیں اس آواز کے بغیر

kyā ġhaib, kyā huzūr, jazā kyā, hisāb kyā
sāre yaqīñ gumāñ haiñ us āvāz ke baġhair

what is the unseen, what is presence, what reward, what reckoning?
Without that voice all certainties are doubts.

بولے نہ وہ تو عقل کو شاہی نہ مل سکے
معبود کو بھی اپنی گواہی نہ مل سکے

bole na voh to aql ko shāhī na mil sake
ma'būd ko bhī apnī gavāhī na mil sake

If he did not speak, reason could not rule;
even the One who is worshipped would find no witness to Himself.

Note The 'he' who speaks is the Prophet, through whom God's word is heard.

39

وہ چشمِ نور، منکشفِ راز بن گئی
وہ ذاتِ نور، وحدتِ اعجاز بن گئی

voh chashm-e-nūr, munkashif-e-rāz ban g'ai
voh zāt-e-nūr, vahdat-e-e'jāz ban g'ai

That eye of light became the revealer of the secret;
that being of light became the unity of miracle.

ذاتِ رسول میں جو سمائے رموزِ کن
خاموشیِ رسول بھی آواز بن گئی

zāt-e-Rasūl meñ jo samā'e rumūz-e-kun
ḳhāmoshī-e-Rasūl bhī āvāz ban g'ai

When the mysteries of 'Be!' were contained in the Prophet's being,
even the Prophet's silence became a voice.

خاموش لب جو سرِ نہاں کھولنے لگے
پلکوں کی جنبشوں میں کرے بولنے لگے

ḳhāmosh lab jo sirr-e-nihāñ kholne lage
palkoñ kī jumbishon meñ kurre bolne lage

When his silent lips began to open the hidden secret,
whole worlds began to speak in the movement of his eyelashes.

40

احساس میں جو دلبریاں بولنے لگیں
گزری ہوئی پیمبریاں بولنے لگیں

ehsās meñ jo dilbariyāñ bolne lagīñ
guzrī hu'ī payambariyāñ bolne lagīñ

When charms began to speak in feeling,
the prophethoods of the past began to speak;

قدموں میں آ کے ہو گئے ذرے گہر بلب
ہاتھوں پہ آ کے کنکریاں بولنے لگیں

qadmoñ meñ ā ke ho ga'e zarre gauhar-ba-lab
hāthoñ pe ā ke kankariyāñ bolne lagīñ

coming to his feet, specks of dust had pearls on their lips;
coming into his hands, pebbles began to speak.

ہاتھوں کا لمس روحِ ہنر کھولنے لگا
علمِ رسول، علم کا در کھولنے لگا

hāthoñ kā lams rūh-e-hunar kholne lagā
ilm-e-Rasūl, ilm kā dar kholne lagā

The touch of his hands began to open the spirit of art;
the Prophet's knowledge began to open the gate of knowledge.

Note The pebbles that praised God in the Prophet's hand are a well-known miracle. 'The gate of knowledge' is Ali.

41

لو در کھلا ہے، دربدرو! سوئے در چلو
عہدِ ہنر ہے، کج نظرو! خوش ہنر چلو

lo dar khulā hai, dar-ba-daro! sū-e-dar chalo
ahd-e-hunar hai, kaj-nazaro! ḳhush-hunar chalo

Look, the gate is open: you who wander from door to door, come to the gate!
This is the age of art: you of crooked sight, come with skill!

دیکھو بفیضِ مخبرِ صادق وہ بام پر
صبحِ خبر ہے، بے خبرو! باخبر چلو

dekho ba-faiz-e-Muḳhbir-e-Sādiq voh bām par
subh-e-ḳhabar hai, be-ḳhabaro! bā-ḳhabar chalo

See, by grace of the Truthful Informer, there on the roof
is the dawn of news: you who know nothing, come and know!

لو تیرگی چھٹی، وہ اندھیرا نہاں ہوا
وہ آفتابِ چرخِ سلونی عیاں ہوا

lo tīrgī chhaṭī, voh andherā nihāñ huā
voh āftāb-e-charḳh-e-salūnī ayāñ huā

Look, the darkness has lifted, that blackness is gone;
the sun of the sky of 'Ask me' has appeared.

Note Ali's famous words 'Ask me (saluni) before you lose me'. The Truthful Informer is the Prophet.

42

ظاہر ہوئے علی، یہی تابانیاں لیے
حرفوں میں آگہی کی گل افشانیاں لیے

zāhir hu'e Alī, yahī tābāniyāñ liye
harfoñ meñ āgahī kī gul-afshāniyāñ liye

Ali appeared with this same radiance,
scattering the flowers of awareness in his letters,

لفظوں کی روح میں وہ حدیثوں کا اجتماع
لہجے میں آیتوں کی فراوانیاں لیے

lafzoñ kī rūh meñ voh hadīsoñ kā ijtimā
lahje meñ āyatoñ kī farāvāniyāñ liye

with that gathering of hadiths in the spirit of his words,
with an abundance of Quranic verses in his tone.

فقروں کا یہ گٹھاؤ، یہ انداز دیکھنا
کتنی گھنی ہے علم کی آواز، دیکھنا

fiqroñ kā ye gaṭhā'o, ye andāz dekhnā
kitnī ghanī hai ilm kī āvāz, dekhnā

See the tight build of his sentences, this style;
see how dense is the voice of knowledge.

Note Ali's sermons are collected in Nahj al-Balagha.

43

سایا گھنی فضا کا بکھرتا نہیں کبھی
آواز کا سفر ہے، ٹھہرتا نہیں کبھی

sāyā ghanī fazā kā bikhartā nahīñ kabhī
āvāz kā safar hai, ṭhahartā nahīñ kabhī

The shade of this dense air never scatters;
it is the voice's journey, and it never stops;

لہجہ ہے زندگی کا، ابھرتا ہے خم نہ خم
دریا ہے روشنی کا، اترتا نہیں کبھی

lahja hai zindagī kā, ubhartā hai ḳham na ḳham
daryā hai raushnī kā, utartā nahīñ kabhī

it is the accent of life, rising curve on curve;
it is a river of light that never falls.

پھیلے تو دائرہ، افقِ عالمین کا
سمٹے تو کربلا میں قدم ہے حسین کا

phaile to dairā, ufuq-e-ālamīn kā
simṭe to Karbalā meñ qadam hai Husain kā

Spread out, its circle is the horizon of all the worlds;
drawn together, it is Husain's footstep at Karbala.

Note The marsiya turns to Karbala.

44

ہے اس قدم کی گونج میں تہذیب کا نصاب
اس کی دھمک سے ہر صفِ باطل کا سدِ باب

hai is qadam kī gūnj meñ tahzīb kā nisāb
is kī dhamak se har saf-e-bātil kā sadd-e-bāb

In the echo of this footstep is the whole curriculum of civilisation;
its thud closes the way to every rank of falsehood.

ذلت کی زندگی سے جسے موت ہو عزیز
یہ ہے اسی کے خون کی آوازِ انقلاب

zillat kī zindagī se jise maut ho azīz
ye hai usī ke ḳhun kī āvāz-e-inqilāb

For one who holds death dearer than a life of disgrace,
this is the voice of revolution of his own blood.

حق کا جو قافلہ سفرِ ارتقا میں ہے
تاریخ، حلقۂ جرسِ کربلا میں ہے

haq kā jo qāfila safar-e-irtiqā meñ hai
tārīḳh, halqa-e-jaras-e-Karbalā meñ hai

As the caravan of truth moves on its journey of growth,
history moves within the ring of Karbala's bell.

Note Husain's saying: 'Death with honour is better than life with disgrace.'

45

اسرارِ صبر کھول رہی ہے یہ کربلا
اب بھی دلوں کو تول رہی ہے یہ کربلا

asrār-e-sabr khol rahī hai ye Karbalā
ab bhī diloñ ko tol rahī hai ye Karbalā

This Karbala is opening the secrets of patience;
this Karbala still weighs hearts;

صدیوں کی اس گھٹی ہوئی ظلمت کے باوجود
اب بھی فضا میں بول رہی ہے یہ کربلا

sadiyoñ kī is ghuṭī hu'ī zulmat ke bā-vujūd
ab bhī fazā meñ bol rahī hai ye Karbalā

in spite of the stifling darkness of the centuries,
this Karbala still speaks in the air.

کل تک فقط "یزید" تھا اس کی پکار میں
اب ہر یزیدِ وقت ہے اس کے حصار میں

kal tak faqat "Yazīd" thā is kī pukār meñ
ab har Yazīd-e-vaqt hai is ke hisār meñ

Until yesterday its cry named only 'Yazid';
now every Yazid of the age is within its siege.

46

آباد جب کبھی ہوئیں ظالم کی چوکھٹیں
آوازِ ردِ ظلم نے بدلی ہیں کروٹیں

ābād jab kabhī hu'īñ zālim kī chaukhaṭeñ
āvāz-e-radd-e-zulm ne badlī haiñ karvaṭeñ

Whenever the tyrant's thresholds have been crowded,
the voice that rejects tyranny has stirred;

جتنے بڑھے یزید سرشتوں کے سلسلے
اتنی بڑھیں حسین کے قدموں کی آہٹیں

jitne baṛhe Yazīd-sarishtoñ ke silsile
utnī baṛhīñ Husain ke qadmoñ kī āhaṭeñ

the more the lines of men with Yazid's nature have grown,
the louder Husain's footsteps have sounded.

آمد نہ رک سکے گی شہِ مشرقین کی
آواز بن گئی ہے سواری حسین کی

āmad na ruk sakegī Shah-e-Mashriqain kī
āvāz ban g'ai hai savārī Husain kī

The coming of the King of the two Easts cannot be stopped:
the voice has become Husain's mount.

Note King of the two Easts: a title for Husain (cf. Quran 55:17).

47

آواز ہے یہ صاحبِ آواز کا جمال
آواز نے بدل دیا مفہومِ ارتحال

āvāz hai ye sāhib-e-āvāz kā jamāl
āvāz ne badal diyā mafhūm-e-irtihāl

This voice is the beauty of the one whose voice it is;
the voice has changed the meaning of departing this life.

سوچو تو یہ تواترِ آوازِ کربلا
در اصل ہے حسین کے سانسوں کا اتصال

socho to ye tavātur-e-āvāz-e-Karbalā
dar-asl hai Husain ke sānsoñ kā ittisāl

Think: this unbroken voice of Karbala
is in truth the continuation of Husain's breathing.

کس کو ملی حیات یہ اس زیب و زین کی
ذہنوں کو کھولتی رہی دستک حسین کی

kis ko milī hayāt ye is zeb-o-zain kī
zehnoñ ko kholtī rahī dastak Husain kī

Who else was given a life of such grace?
Husain's knock has kept on opening minds.

48

کس کی طرف حقیقتِ حق ہے، کدھر مجاز
آواز ہو عیاں تو کھلیں زندگی کے راز

kis kī taraf haqīqat-e-haq hai, kidhar majāz
āvāz ho ayāñ to khuleñ zindagī ke rāz

On whose side is the reality of truth, and where is mere appearance?
Let the voice be heard, and the secrets of life open.

آواز کو فریضۂ نقد و نگاہ سے
کرنا ہے خیر و شر میں بھی تفریق و امتیاز

āvāz ko farīza-e-naqd-o-nigāh se
karnā hai ḳhair-o-shar meñ bhī tafrīq-o-imtiyāz

By its duty of judgement and vision
the voice must also separate and distinguish good from evil;

مخلوط خیر و شر نہ ہوں مقتل کے درمیاں
خط کھینچنا ہے اصل و سفل کے درمیاں

maḳhlūt ḳhair-o-shar na hoñ maqtal ke darmiyāñ
ḳhat khainchnā hai asl-o-sifl ke darmiyāñ

let good and evil not be mixed on the killing-field;
a line must be drawn between the noble and the base.

49

اک سمت سفلگی ہے عیاں سافلین کی
اک سمت آگہی ہے صفِ عارفین کی

ek simt siflagī hai ayāñ sāfilīn kī
ek simt āgahī hai saf-e-ārifīn kī

On one side the baseness of the base is plain;
on the other, the awareness of the ranks of those who know God;

حاصل ہے اک خلاصۂ مستکبرین کا
منزل ہے ایک سلسلۂ صابرین کی

hāsil hai ek ḳhulāsa-e-mustakbirīn kā
manzil hai ek silsila-e-sābirīn kī

one is the sum and substance of the arrogant;
the other is the goal of the line of the patient.

ہونا ہے فیصلہ کہ سرافراز کون ہے
تصدیقِ "لا الٰہ" کی آواز کون ہے

honā hai faisla ke sarāfrāz kaun hai
tasdīq-e-"lā ilah" kī āvāz kaun hai

It must be decided who stands with head held high,
who is the voice that confirms 'There is no god'.

50

اس میں نہیں کہیں کوئی تشکیک و اشتباہ
آواز ہے حسین کی، آوازِ لا الٰہ

is meñ nahīñ kahīñ ko'ī tashkīk-o-ishtibāh
āvāz hai Husain kī, āvāz-e-lā ilah

There is no doubt or uncertainty in this:
Husain's voice is the voice of 'There is no god but God';

ساری صداقتوں کا یہی حاصل و حصول
سارے پیمبروں کا یہی نقطۂ نگاہ

sārī sadāqatoñ kā yahī hāsil-o-husūl
sāre payambaroñ kā yahī nuqta-e-nigāh

this is the sum and gain of all truths,
this the point of view of all the prophets.

سب کا اثر جو سرمدی انداز میں کھلا
قرآں کا نطق بھی اسی آواز میں کھلا

sab kā asar jo sarmadī andāz meñ khulā
Qurāñ kā nutq bhī isī āvāz meñ khulā

Since the effect of them all was revealed in an eternal style,
the speech of the Quran too was revealed in this voice.

51

جس پر ہے تا ابد سندِ دانش و یقیں
آواز ہے حسین کی اس علم کی امیں

jis par hai tā-abad sanad-e-dānish-o-yaqīñ
āvāz hai Husain kī us ilm kī amīñ

Husain's voice is the trustee of that knowledge
which bears the seal of wisdom and certainty for ever,

جیسے دیارِ فکر میں نطقِ لبِ علی
جیسے فضائے نور میں آوازِ مرسلیں

jaise diyār-e-fikr meñ nutq-e-lab-e-Alī
jaise fazā-e-nūr meñ āvāz-e-mursalīñ

like the speech of Ali's lips in the land of thought,
like the voice of the prophets in the sky of light;

گونجی ہے دشت و در میں اسی طمطراق سے
مضموں جدا نہیں ہے سیاق و سباق سے

gūnjī hai dasht-o-dar meñ usī tumtarāq se
mazmūñ judā nahīñ hai siyāq-o-sabāq se

it has echoed through desert and door with the same grandeur:
the theme is not separate from its context.

52

آواز بھی وہی ہے، وہی قوتِ دلیل
اقدام بھی وہی ہے، وہی منصبِ جلیل

āvāz bhī vahī hai, vahī qūwwat-e-dalīl
iqdām bhī vahī hai, vahī mansab-e-jalīl

The voice is the same, the same force of proof;
the step is the same, the same exalted office;

اس وقت از حوالۂ صد نسبتِ رسول
حاصل ہے منزلِ شرفِ آدم و خلیل

is vaqt az havāla-e-sad nisbat-e-Rasūl
hāsil hai manzil-e-sharaf-e-Ādam-o-Ḳhalīl

at this hour, through a hundred ties to the Prophet,
he holds the rank and honour of Adam and Abraham.

لہجے میں ہے مزاجِ نیابت کھلا ہوا
ایوانِ منیت کا بھی در ہے کھلا ہوا

lahje meñ hai mizāj-e-niyābat khulā huā
aivān-e-minniyat kā bhī dar hai khulā huā

The temper of deputyship is open in his tone;
the door of the palace of 'from me' is open too.

Note Minniyat refers to the hadith 'Husain is from me, and I am from Husain'; see the next band.

53

مقتل میں ہر ادائے شہِ مشرقین سے
تشریحِ منیت ہے نئی زیب و زین سے

maqtal meñ har adā-e-Shah-e-Mashriqain se
tashrīh-e-minniyat hai n'ai zeb-o-zain se

On the killing-field every gesture of the King of the two Easts
explains 'from me' with new grace and beauty;

ہے مقصدِ رسول کی آواز یہ حدیث
یعنی "حسین مجھ سے ہے، میں ہوں حسین سے"

hai maqsad-e-Rasūl kī āvāz ye hadīs
ya'nī "Husain mujh se hai, maiñ hūñ Husain se"

this hadith is the voice of the Prophet's purpose:
'Husain is from me, and I am from Husain.'

مقصد رسول کا عجب انداز میں کھلا
مقتل بھی اس حدیث کی آواز میں کھلا

maqsad Rasūl kā ajab andāz meñ khulā
maqtal bhī is hadīs kī āvāz meñ khulā

The Prophet's purpose was revealed in a wondrous way;
the killing-field too was revealed in the voice of this hadith.

54

باطن میں اس حدیث کے دو رخ ہیں جلوہ گر
یعنی "حسین مجھ سے ہے" جسمی سفر، مگر

bātin meñ is hadīs ke do ruḳh haiñ jalva-gar
ya'nī "Husain mujh se hai" jismī safar, magar

Within this hadith two faces shine:
'Husain is from me' is the journey of the body,

"میں ہوں حسین سے" یہ سفر جسم کا نہیں
یہ روح کے سفر میں ہے، آواز کا سفر

"maiñ hūñ Husain se" ye safar jism kā nahīñ
ye rūh ke safar meñ hai, āvāz kā safar

but 'I am from Husain' is not the body's journey;
it belongs to the journey of the spirit, the journey of the voice.

دینِ رسول، دامنِ حفظ و بقا میں ہے
آواز یہ حسین کی جب تک فضا میں ہے

dīn-e-Rasūl, dāman-e-hifz-o-baqā meñ hai
āvāz ye Husain kī jab tak fazā meñ hai

The Prophet's faith rests in the lap of protection and survival
as long as this voice of Husain is in the air.

Note The poet's reading: Husain descends from the Prophet by birth; the Prophet's faith survives through Husain.

55

کچھ اور رمز خون کی تحریر سے کھلے
تنزیل کے نکات بھی تفسیر سے کھلے

kuchh aur ramz ḳhun kī tahrīr se khule
tanzīl ke nikāt bhī tafsīr se khule

More mysteries opened through the writing of blood;
the fine points of revelation opened through interpretation;

آوازِ منیت کے رموزِ نہاں تمام
آوازِ استغاثۂ شبیر سے کھلے

āvāz-e-minniyat ke rumūz-e-nihāñ tamām
āvāz-e-istiġhāsa-e-Shabbīr se khule

all the hidden mysteries of the voice of 'from me'
opened through Shabbir's cry for help.

نطقِ نیابت و لبِ اعجاز ہے یہی
ہاں وارثِ رسول کی آواز ہے یہی

nutq-e-niyābat-o-lab-e-e'jāz hai yahī
hāñ vāris-e-Rasūl kī āvāz hai yahī

This is the speech of deputyship, the lip of miracle;
yes, this is the voice of the Prophet's heir.

56

اٹھی ہے دشتِ عصر جو "ہل من" کی یہ پکار
مقتل میں استغاثۂ سرور ہے یادگار

uṭhī hai dasht-e-asr jo "hal min" kī ye pukār
maqtal meñ istiġhāsa-e-Sarvar hai yādgār

This cry of 'Is there anyone?' that rose from the afternoon desert,
the Lord's cry for help, is remembered on the killing-field.

نصرت کے واسطے یہ صدا دی امام نے
نطقِ امام سے ہوئی وسعت یہ آشکار

nusrat ke vāste ye sadā dī Imām ne
nutq-e-Imām se hu'ī vusa't ye āshkār

The Imam called out for help,
and through the Imam's speech this breadth was revealed:

ساری فضائے ارض و سما گونجتی رہی
پیہم صدائے "ینصرنا" گونجتی رہی

sārī fazā-e-arz-o-samā gūnjtī rahī
paiham sadā-'e-"yansurunā" gūnjtī rahī

the whole air of earth and sky kept echoing;
the call 'who will help us' echoed on without end.

Note Husain's last call at Karbala: 'Is there anyone to help us? (hal min nasirin yansuruna)'.

57

یہ رازدارِ کن کے محافظ کی ہے صدا
ممکن نہیں کہ عالمِ کن ہو گریز پا

ye rāz-dār-e-kun ke muhāfiz kī hai sadā
mumkin nahīñ ke ālam-e-kun ho gurez-pā

This is the call of the guardian of the keeper of the secret of 'Be!';
the world of 'Be!' cannot run from it;

سب اختیارِ نطق کی منزل میں ہیں یہاں
سب کی سماعتیں ہیں سوئے شاہِ کربلا

sab iḳhtiyār-e-nutq kī manzil meñ haiñ yahāñ
sab kī samā'teñ haiñ sū-e-Shāh-e-Karbalā

here all have reached the stage of the power of speech;
everyone's hearing is turned towards the King of Karbala.

ارض و سما کے ہمہمے خاموش ہو گئے
اصغر بھی یک بیک ہمہ تن گوش ہو گئے

arz-o-samā ke hamhame ḳhāmosh ho ga'e
Asġhar bhī yak-ba-yak hama-tan-gosh ho ga'e

The murmurs of earth and sky fell silent;
suddenly Asghar too was all ears.

Note Ali Asghar, Husain's infant son.

58

یہ نصرتِ امام کی منزل ہے بے گماں
تشریحِ نطقِ "انطقنا" پھر ہوئی عیاں

ye nusrat-e-Imām kī manzil hai be-gumāñ
tashrīh-e-nutq-e-"antaqanā" phir hu'ī ayāñ

This is surely the stage of helping the Imam;
the meaning of 'He made us speak' was revealed again;

ارض و سمائے کن فیکوں میں ہے اضطراب
اپنی حدوں میں سب ہیں مدد کے لیے رواں

arz-o-samā-e-kun-fa-yakūñ meñ hai iztirāb
apnī haddoñ meñ sab haiñ madad ke liye ravāñ

the earth and sky of 'Be, and it is' are restless;
all hurry within their bounds to help.

فطرت کہیں سوار، کہیں پیک بن گئی
سب کائنات حلقۂ لبیک بن گئی

fitrat kahīñ savār, kahīñ paik ban g'ai
sab kainā't halqa-e-labbaik ban g'ai

Nature became a rider here, a messenger there;
the whole universe became a circle answering 'Here I am!'

59

کھولے یہ رازِ "ینصرنا" اب یہاں خرد
ہر عہد کی فضا میں بھی گونجے یہ تا ابد

khole ye rāz-e-"yansurunā" ab yahāñ ḳhirad
har ahd kī fazā meñ bhī gūnje ye tā-abad

Let reason now open the secret of 'who will help us':
let it echo in the air of every age for ever.

شخصی مدد نہیں یہاں مقصد حسین کا
مقصد ہے حق کے واسطے اک مستقل مدد

shaḳhsī madad nahīñ yahāñ maqsad Husain kā
maqsad hai haq ke vāste ek mustaqil madad

Husain's purpose here is not help for himself;
his purpose is lasting help for the truth,

ایسی مدد کہ خود کو سدا تولتا رہے
ہو جائے سر قلم تو لہو بولتا رہے

aisī madad ke ḳhud ko sadā toltā rahe
ho jā'e sar qalam to lahū boltā rahe

help that always weighs itself,
so that if the head is cut off, the blood goes on speaking.

60

اصغر کا استغاثۂ شبیر پر جہاد
تدوینِ آگہی ہے کہ تکوینِ اجتہاد

Asġhar kā istiġhāsa-e-Shabbīr par jihād
tadvīn-e-āgahī hai ke takvīn-e-ijtihād

Asghar's struggle in answer to Shabbir's cry for help:
is it the compiling of awareness, or the creation of independent judgement?

اے عرصہ گاہِ دہر یہ شخصی مدد نہ تھی
بکھرا تھا جس پہ لشکرِ شمر و ابنِ زیاد

ae arsa-gāh-e-dahr ye shaḳhsī madad na thī
bikhrā thā jis pe lashkar-e-Shimr-o-Ibn-e-Ziyād

O arena of the world, this was not personal help,
this thing on which the army of Shimr and Ibn Ziyad was scattered.

یہ معرکہ جو وقت کا اعزاز بن گیا
اک بے زباں بھی عصر کی آواز بن گیا

ye mā'rka jo vaqt kā ai'zāz ban gayā
ek be-zabāñ bhī asr kī āvāz ban gayā

In this battle that became the honour of time,
even one who could not speak became the voice of the age.

Note The infant Asghar, who could not yet speak, stirred in his cradle at his father's cry and was killed by an arrow in Husain's arms.

61

اجمال کر رہا ہے یہ تفصیل تک سفر
تنزیل کا سفر ہے یہ تاویل تک سفر

ijmāl kar rahā hai ye tafsīl tak safar
tanzīl kā safar hai ye tāvīl tak safar

The summary is travelling towards the full account;
revelation is travelling towards interpretation;

پنہاں ہے استغاثۂ سبطِ رسول میں
آوازِ کن سے صورِ سرافیل تک سفر

pinhāñ hai istiġhāsa-e-Sibt-e-Rasūl meñ
āvāz-e-kun se sūr-e-Isrāfīl tak safar

hidden in the cry for help of the Prophet's grandson
is the journey from the voice of 'Be!' to the trumpet of Israfil;

یعنی کہ ایک سلسلۂ ہست و بود ہے
اس لہجۂ جلیل میں سرِ وجود ہے

ya'nī ke ek silsila-e-hast-o-būd hai
is lahja-e-jalīl meñ sirr-e-vujūd hai

that is, it is one chain of all that is and was;
the secret of existence is in this majestic accent.

Note Israfil's trumpet will announce the Day of Judgement.

62

سمجھی نہ فوجِ جہل جو یہ لہجۂ جلیل
ہر بات میں مجادلہ، ہر بحث بے دلیل

samjhī na fauj-e-jahl jo ye lahja-e-jalīl
har bāt meñ mujādala, har bahs be-dalīl

Since the army of ignorance did not understand this majestic accent,
every word was a quarrel, every argument without proof;

غوغائے جہل کیا لبِ عصمت کے سامنے
اک حرفِ حق نے توڑ دی تکرار کی فصیل

ġhauġhā-e-jahl kyā lab-e-ismat ke sāmne
ek harf-e-haq ne toṛ dī takrār kī fasīl

but what is the uproar of ignorance before the lips of the sinless?
One word of truth broke down the wall of wrangling.

تکرار کی فصیل بیک دم جو ڈھ گئی
مقتل میں بس حسین کی آواز رہ گئی

takrār kī fasīl ba-yak dam jo ḍhah g'ai
maqtal meñ bas Husain kī āvāz rah g'ai

When the wall of wrangling fell all at once,
only Husain's voice remained on the killing-field.

63

آواز رہ گئی تو حوالہ بھی رہ گیا
تاریکیاں چھٹیں تو اجالا بھی رہ گیا

āvāz rah g'ai to havāla bhī rah gayā
tārīkiyāñ chhaṭeñ to ujālā bhī rah gayā

When the voice remained, the reference remained too;
when the darkness lifted, the light remained;

آنچ آ سکی نہ حرمتِ فکرِ رسول پر
حق کا پیام ارفع و اعلیٰ بھی رہ گیا

ānch ā sakī na hurmat-e-fikr-e-Rasūl par
haq kā payām arfa'-o-a'la bhī rah gayā

no harm could touch the sanctity of the Prophet's thought;
the lofty, exalted message of truth remained.

تشریحِ منیت جو بہ تفصیل ہو گئی
آوازِ منیت کی بھی ترسیل ہو گئی

tashrīh-e-minniyat jo ba-tafsīl ho g'ai
āvāz-e-minniyat kī bhī tarsīl ho g'ai

When 'from me' was explained in full,
the voice of 'from me' was delivered too.

64

کب تشنگی سے شدتِ منزل کڑی ہوئی
ہر مقصدِ نظر پہ نظر ہے گڑی ہوئی

kab tishnagī se shiddat-e-manzil kaṛī hu'ī
har maqsad-e-nazar pe nazar hai gaṛī hu'ī

When did thirst make the hardship of the goal any harder?
His gaze is fixed on every purpose he has in view.

سوکھی ہوئی زباں کی یہ آواز ہے تو کیا
اس کی نمو پہ فصلِ اذاں ہے کھڑی ہوئی

sūkhī hu'ī zabāñ kī ye āvāz hai to kyā
us kī numū pe fasl-e-azāñ hai khaṛī hu'ī

What if this is the voice of a parched tongue?
On its growth stands the harvest of the azan.

تعمیر، تشنگی سے، نیا باب کر گئی
یہ کشتِ منیت کو بھی سیراب کر گئی

ta'mīr, tishnagī se, nayā bāb kar g'ai
ye kisht-e-minniyat ko bhī sairāb kar g'ai

Building, through thirst, has opened a new chapter;
it has watered even the field of 'from me'.

65

تکمیلِ منیت سے فضا ہے جو تابناک
سب کائناتِ کن میں ہے اک جذب و انہماک

takmīl-e-minniyat se fazā hai jo tābnāk
sab kainā't-e-kun meñ hai ek jazb-o-inhimāk

Since the air shines with the completion of 'from me',
the whole universe of 'Be!' is absorbed and rapt.

دی ہے بہ جسم و روح گواہی حسین نے
دل کیوں کہیں نہ "جسمی و روحی لک الفداک"

dī hai ba-jism-o-rūh gavāhī Husain ne
dil kyūñ kaheñ na "jismī wa rūhī lakal-fidā"

Husain has borne witness with body and soul;
why should the heart not say 'My body and soul are your ransom'?

دل کیا خراج دیں گے شہِ مشرقین کو
قرآن دے رہا ہے سلامی حسین کو

dil kyā ḳhirāj deñge Shah-e-Mashriqain ko
Qurān de rahā hai salāmī Husain ko

What tribute can hearts pay to the King of the two Easts?
The Quran itself salutes Husain.

66

تکمیلِ منیت پہ ہیں شاہد یہ مشرقین
زد پر رسول بھی تھے سرِ مقتلِ حسین

takmīl-e-minniyat pe haiñ shāhid ye Mashriqain
zad par Rasūl bhī the sar-e-maqtal-e-Husain

These two Easts bear witness to the completion of 'from me':
the Prophet too was under attack on Husain's killing-field.

قتلِ حسین سے یہ کھلا رمزِ منیت
اک نفسِ واحدہ میں ہے روحِ شہادتین

qatl-e-Husain se ye khulā ramz-e-minniyat
ek nafs-e-vāhida meñ hai rūh-e-shahādatain

Husain's killing revealed the secret of 'from me':
the spirit of both testimonies lives in a single soul.

پہنچی ہے اب کمال پہ بعثت رسول کی
قتلِ حسین میں ہے شہادت رسول کی

pahunchī hai ab kamāl pe bi'sat Rasūl kī
qatl-e-Husain meñ hai shahādat Rasūl kī

The Prophet's mission has now reached perfection:
in Husain's killing is the Prophet's martyrdom.

Note Shahadatain: the two testimonies of the creed; shahadat also means martyrdom.

67

ہو جائے قطع جسم سے ہر رشتۂ نمود
ہوگا نہ منقطع کبھی آواز کا وجود

ho jā'e qata' jism se har rishta-e-numūd
hogā na munqata' kabhī āvāz kā vujūd

Though every tie of appearance is cut from the body,
the voice's being will never be cut off:

وہ بعدِ اک نماز بہ صد حاصلِ نماز
وہ بعدِ ایک سجدہ، صد حاصلِ سجود

voh bā'd-e-ek namāz ba-sad hāsil-e-namāz
voh bā'd-e-ek sajda, sad hāsil-e-sujūd

after one prayer, a hundred fruits of prayer;
after one prostration, a hundred fruits of prostration.

قرآن کا قیام بہ اعجاز دیکھنا
نیزے پہ اب تسلسلِ آواز دیکھنا

Qurān kā qiyām ba-e'jāz dekhnā
neze pe ab tasalsul-e-āvāz dekhnā

See the miracle of the Quran standing upright;
see now the voice continuing on the spear.

Note Husain's head is said to have recited the Quran on the spear.

68

آیاتِ کہف پڑھ جو رہا ہے سرِ سناں
ترتیل سے عیاں ہے صعوبت کی داستاں

āyāt-e-Kahf paṛh jo rahā hai sar-e-sināñ
tartīl se ayāñ hai s'ūbat kī dāstāñ

The head on the spear-point reciting the verses of the Cave:
its measured chanting tells the story of hardship;

پلکوں پہ جم گیا ہے دمکتا ہوا لہو
چہرے پہ خاک و خوں کے نمایاں ہیں سب نشاں

palkoñ pe jam gayā hai damaktā huā lahū
chehre pe ḳhāk-o-ḳhuñ ke numāyāñ haiñ sab nishāñ

shining blood has dried on the eyelashes;
all the marks of dust and blood are plain on the face.

ہوتی ہے شانِ صبر اسی زیب و زین کی
اے کائنات دیکھ جلالت حسین کی

hotī hai shān-e-sabr isī zeb-o-zain kī
ae kainā't dekh jalālat Husain kī

This is the grace and beauty of the glory of patience:
O universe, see the majesty of Husain!

Note The tradition names Surat al-Kahf (Quran 18:9): 'Do you think the people of the Cave were a wonder among Our signs?'

69

اے کائناتِ کن یہ شہیدِ رضائے رب
مہمان ہے ترا، نہ ہو اس پر کوئی تعب

ae kainā't-e-kun ye shahīd-e-razā-e-Rabb
mehmān hai terā, na ho is par ko'ī tā'b

O universe of 'Be!', this martyr for the Lord's pleasure
is your guest: let no hardship fall on him.

چہرہ ہے یہ فگار بہت، اے ہوائے گرم
اے حدتِ زمیں، یہ مسافر ہے تشنہ لب

chehra hai ye figār bahut, ae havā-e-garm
ae hiddat-e-zamīñ, ye musāfir hai tishna-lab

This face is badly wounded, O hot wind;
O heat of the earth, this traveller is thirsty.

اے ابر! فرشِ ابر بچھا دے زمین پر
اے جبرئیل دھوپ ہے روئے مبین پر

ae abr! farsh-e-abr bichhā de zamīn par
ae Jibr'īl dhūp hai rū-e-mubīn par

O cloud, spread a carpet of cloud over the ground!
O Gabriel, the sun is beating on that radiant face!

70

اے آفتاب، ابرِ رواں کے عقب میں چل
ہاں اے ہوا، ہوائے فراتِ وفا میں ڈھل

ae āftāb, abr-e-ravāñ ke aqab meñ chal
hāñ ae havā, havā-e-Furāt-e-vafā meñ ḍhal

O sun, walk behind the drifting cloud;
yes, O wind, turn into the breeze of the Euphrates of loyalty;

اے فرشِ ریگزار، فضائے زمیں سے ہٹ
اے آسمان، چادرِ تطہیر میں بدل

ae farsh-e-regzār, fazā-e-zamīñ se haṭ
ae āsmān, chādar-e-tathīr meñ badal

O sandy floor, leave the face of the earth;
O sky, change into the Cloak of Purification.

منزل ہے دور، راکبِ دوشِ رسول کی
نیزے پہ جاری ہے امانت بتول کی

manzil hai dūr, rākib-e-dosh-e-Rasūl kī
neze pe jārī hai amānat Batūl kī

The destination of the one who rode on the Prophet's shoulders is far;
the trust left by Batul travels on the spear.

Note As a child Husain rode on the Prophet's shoulders; Batul is Fatima. The Cloak (chadar-e-tathir) recalls the verse of purification (Quran 33:33).

71

عابد کی طرح ہے متغیر رخِ حسین
وہ بے خبر نہیں ہے بہ آوازِ شور و شین

Ābid kī tarah hai mutaġhayyir ruḳh-e-Husain
voh be-ḳhabar nahīñ hai ba-āvāz-e-shor-o-shain

Like Abid's, Husain's face is changed;
he is not unaware of the voices of clamour and lament;

جو بعدِ قتل بول رہا ہے سرِ سناں
وہ بعدِ قتل سن بھی رہا ہے تمام بین

jo bā'd-e-qatl bol rahā hai sar-e-sināñ
voh bā'd-e-qatl sun bhī rahā hai tamām bain

the head that speaks on the spear after death
also hears, after death, every keening cry.

گریے کا ایک شور جو کون و مکاں میں ہے
در پردہ ایک بین بھی اس کارواں میں ہے

girye kā ek shor jo kaun-o-makāñ meñ hai
dar-parda ek bain bhī is kārvāñ meñ hai

Within the cry of weeping that fills the world,
there is a hidden lament in this caravan too.

Note Abid is Zain al-Abidin, who rode with the captives.

72

اے دل! یہ بین ہیں کسی ایسے دکھی کے بین
جیسے کہ قتل گود میں ہو اس کا نورِ عین

ae dil! ye bain haiñ kisī aise dukhī ke bain
jaise ke qatl god meñ ho us kā nūr-e-ain

O heart, these are the laments of one so stricken
as if the light of her eyes had been killed in her lap.

ہیں کس دکھی کے بین کہ گریاں ہے کائنات
اس کی تڑپ سے زرد ہے کیوں چہرۂ حسین

haiñ kis dukhī ke bain ke giryāñ hai kainā't
us kī taṛap se zard hai kyūñ chehra-e-Husain

Whose laments are these, that the universe weeps,
that Husain's face grows pale at her anguish?

از خود بتا رہی ہے تڑپ جانبین کی
نیزے کے آس پاس یہ ماں ہے حسین کی

az-ḳhud batā rahī hai taṛap jānibain kī
neze ke ās pās ye māñ hai Husain kī

The anguish on both sides tells it plainly:
this, near the spear, is Husain's mother.

Note Fatima, Husain's mother, is believed to mourn him unseen.

73

نیزے پہ سر رواں ہے جو ہمراہِ کارواں
نیزے کے ساتھ ساتھ ہے اک حلقۂ فغاں

neze pe sar ravāñ hai jo hamrāh-e-kārvāñ
neze ke sāth sath hai ek halqa-e-fuġhāñ

As the head travels on the spear with the caravan,
a ring of wailing moves along beside the spear;

اس حلقۂ فغاں میں سفر ہے حسین کا
اس منزلِ سفر میں بھی جاری ہے امتحاں

is halqa-e-fuġhāñ meñ safar hai Husain kā
is manzil-e-safar meñ bhī jārī hai imtihāñ

Husain's journey goes on within this ring of wailing;
even at this stage of the journey the trial continues.

اک اضطرابِ دل ہے جو زہرا کے بین سے
عابد بھی صبر مانگ رہے ہیں حسین سے

ek iztirāb-e-dil hai jo Zahrā ke bain se
Ābid bhī sabr māng rahe haiñ Husain se

Zahra's lament so stirs the heart
that Abid too begs Husain for patience.

74

یوں قافلہ ہوا نہ کوئی دربدر کہیں
ماں اس طرح ہوئی نہ شریکِ سفر کہیں

yūñ qāfila huā na ko'ī dar-ba-dar kahīñ
māñ is tarah hu'ī na sharīk-e-safar kahīñ

Never was a caravan so driven from door to door;
never did a mother share a journey like this.

جانا تھا ساتھ ساتھ بہن کے جو سوئے شام
راہِ سفر دراز تھی، ٹھہرا نہ سر کہیں

jānā thā sāth sath bahan ke jo sū-e-Shām
rāh-e-safar darāz thī, ṭhahrā na sar kahīñ

Since it had to go with his sister towards Damascus,
the road was long, and the head never stopped anywhere;

بڑھتا رہا، بقائے مدینہ کے واسطے
ٹھہرا کہیں جو سر تو سکینہ کے واسطے

baṛhtā rahā, baqā-e-Madīna ke vāste
ṭhahrā kahīñ jo sar to Sakīna ke vāste

it kept moving on, for the survival of Medina;
if the head stopped anywhere, it was for Sakina.

75

بس اے قلم کہ درد کی ہے انتہا کہاں
لکھتے رہیں تو ختم ہو یہ مرثیہ کہاں

bas ae qalam ke dard kī hai intihā kahāñ
likhte raheñ to ḳhatm ho ye marsiya kahāñ

Enough, O pen, for where does grief end?
If we keep writing, where would this marsiya finish?

یہ قربتیں کہ اشک میں چہرہ انہی کا ہے
یہ دوریاں کہ خاکِ درِ کربلا کہاں

ye qurbateñ ke ashk meñ chehra unhī kā hai
ye dūriyāñ ke ḳhāk-e-dar-e-Karbalā kahāñ

Such nearness that the face in every tear is his;
such distance: where is the dust of Karbala's door?

ان قربتوں کا شہ رگِ حلقوم پر سلام
ان دوریوں کا روضۂ مظلوم پر سلام

in qurbatoñ kā shah-rag-e-hulqūm par salām
in dūriyoñ kā rauza-e-mazlūm par salām

From this nearness, salutations to the vein of his throat;
from this distance, salutations to the shrine of the wronged one.

76

ہیں دور گرچہ روضۂ مظلوم سے ہلال
لیکن یہ سوچ کر نہ رہا دل کبھی نڈھال

haiñ dūr garche rauza-e-mazlūm se Hilāl
lekin ye soch kar na rahā dil kabhī niḍhāl

Though Hilal is far from the shrine of the wronged one,
the heart was never downcast, thinking this:

یہ جو بکا، بدوشِ صبا ہے رواں دواں
یہ بھی ہے زائرین کی صف میں بصد ملال

ye jo bukā, ba-dosh-e-sabā hai ravāñ-davāñ
ye bhī hai zairin kī saf meñ ba-sad malāl

this weeping that travels on the shoulders of the breeze
also stands, in deep sorrow, among the ranks of pilgrims.

سو دوریوں میں قربِ شہِ مشرقین ہے
آواز بھی مجاورِ قبرِ حسین ہے

sau dūriyoñ meñ qurb-e-Shah-e-Mashriqain hai
āvāz bhī mujāvir-e-qabr-e-Husain hai

In a hundred distances there is nearness to the King of the two Easts:
the voice too is an attendant at Husain's grave.

Note The closing band, with the poet's pen name Hilal. Dated August 1988.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (26 pages, 76 numbered bands), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya is dated August 1988; it probably comes from the poet's second collection, Azan-e-Maqtal (1993).

Verification: Draft, read from a low-resolution scan of the printed text; all 76 bands are present. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID HNAQ-M002.