جب بستۂ خیال، بہ دستِ قلم کھلا
کاغذ پہ حرف و ظرف کا دفتر بہم کھلا
jab basta-e-ḳhayāl, ba-dast-e-qalam khulā
kāġhaz pe harf-o-zarf kā daftar baham khulā
When the bundle of thought was opened by the hand of the pen,
a whole record of letters and their vessels opened on the paper;
حاصل ہوئی جو ذہن کو، آواز کی رسد
نوبت بجی، نگارِ سخن کا علم کھلا
hāsil hu'ī jo zehn ko, āvāz kī rasad
naubat bajī, nigār-e-suḳhan kā alam khulā
when the mind received its supply of voice,
the drums sounded and the banner of the beloved, poetry, unfurled.
چہرہ نہ کیوں حسین ہو، حسنِ مقال کا
آواز کی دھنک پہ ہے منبر خیال کا
chehra na kyūñ hasīn ho, husn-e-maqāl kā
āvāz kī dhanak pe hai mimbar ḳhayāl kā
Why should the face of fine speech not be beautiful?
The pulpit of thought stands on the rainbow of the voice.
Note The opening (chehra) of the marsiya announces its subject: the voice.
About this poem
In brief
A marsiya on the voice. It opens with sound as the stuff of life: birdsong, rain, the cry of a child, the whole catalogue of the world's noises. It moves to the divine word 'Be!' (kun) that created the universe, the first revealed word 'Read!', Gabriel as the angel of the voice, and the Prophet, whose very silence speaks. Ali is the gate of that knowledge, and Husain's voice is the voice of 'There is no god but God'. The hadith 'Husain is from me and I am from Husain' is read as the Prophet's faith surviving through Husain's voice, above all through his cry at Karbala, 'Is there anyone to help us?', which still echoes and calls every age to help the truth. The marsiya ends with the head reciting the Quran on the spear, Fatima's unseen lament beside the captives' caravan, and the poet, far from Karbala, sending his voice as a pilgrim to Husain's grave.
History and politics
Dated August 1988. Like Josh Malihabadi's marsiyas, it builds a long philosophical argument before reaching Karbala; the theme of a whole marsiya devoted to one abstract idea (the voice, the lamp, the hand, strength) runs through Hilal Naqvi's later work.
Islamic concepts
Draws on the Quran's creative word kun (36:82), the first revelation iqra (96:1), the covenant 'Am I not your Lord?' (7:172), the glorification of God by all things (17:44), the hadith of minniyat ('Husain is from me') and Husain's cry hal min nasirin yansuruna.
Why it matters today
It reads Husain's call for help not as a personal plea but as a standing call to help the truth in every age.
Commentary: Adab AI (draft for review)