روشن خطِ مسافتِ شب ہے چراغ سے
تیرہ شبی، ستارہ لقب ہے چراغ سے
raushan ḳhatt-e-masāfat-e-shab hai chirāġh se
tīra-shabī, sitāra-laqab hai chirāġh se
The line of the night's journey is lit by the lamp;
because of the lamp, the dark night is given the title of star.
اس کو ملی جو راہ کشائی کی منصبی
خود آفتاب، راہ طلب ہے چراغ سے
is ko milī jo rāh-kushai kī mansabī
ḳhud āftāb, rāh-talab hai chirāġh se
Since it was given the office of opening the way,
the sun itself asks the lamp for the road.
یہ پیش رو، جو قافلۂ خوش نسب میں ہے
عکسِ طلوعِ فجر بھی اس کے عقب میں ہے
ye pesh-rau, jo qāfila-e-ḳhush-nasab meñ hai
aks-e-tulū-e-fajr bhī is ke aqab meñ hai
This vanguard, who walks in the caravan of noble lineage,
has even the reflection of the rising dawn behind it.
Note The opening announces the subject: the lamp (chiragh). The 'vanguard of the caravan of noble lineage' anticipates Husain's caravan.
About this poem
In brief
A marsiya on the lamp. It begins with the lamp as man's oldest companion against darkness, from the caves of the first tribes onwards, standing alone against the storm. The lamp is then named as a holy person, 'the Lamp, peace be upon him', and read through the Quran's Verse of Light and the Prophet as 'the light-giving lamp', through the Night Journey and the Ascension. At Karbala the lamp is Husain, who on the night before Ashura put out the lamp so that his companions could leave unseen, then lit it again to find all seventy-two still with him. Ali Akbar, the image of the Prophet, gives the morning azan; the poet reads 'Allahu Akbar' as a refusal of every Pharaoh, and the light of the azan reaches Hurr, who crosses over. The marsiya ends by addressing the lamp of the night of Ashura, which went out before it had to see Akbar killed, and with the heads on spears from Kufa to Damascus as a lamp that is never put out.
History and politics
Dated September 1987, a year before Aawaz. Like Hilal Naqvi's other marsiyas it takes a single image (here the lamp) and builds a long philosophical and Quranic argument before reaching Karbala.
Islamic concepts
Draws on the Verse of Light (24:35), the Prophet as sirajan munira (33:46), the Night Journey (17:1) and 'two bows' length' (53:9), al-Kawthar (108:1), the tradition of the lamp put out on the night of Ashura, Ali Akbar's azan and the repentance of Hurr.
Why it matters today
It makes the azan a political act: to say that God alone is great is to refuse every tyrant, and to say it while serving one empties it of meaning.
Commentary: Adab AI (draft for review)