کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْكَوْثَرِ

108. Al-Kawthar Abundance

Makki3 ayat1 cited in this repository1 Shia note

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿1﴾

Inna aʿtaynaka alkawthara

Yusuf Ali To thee have We granted the Fount (of Abundance)

Shakir Surely We have given you Kausar

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हमने तुम्हें कौसर प्रदान किया,

Quoted in 9 texts
2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿2﴾

Fasalli lirabbika wainhar

Yusuf Ali Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice

Shakir Therefore pray to your Lord and make a sacrifice

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम अपने रब ही के लिए नमाज़ पढ़ो और (उसी के दिन) क़़ुरबानी करो

3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿3﴾

Inna shaniaka huwa alabtaru

Yusuf Ali For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope)

Shakir Surely your enemy is the one who shall be without posterity

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह तुम्हारा जो वैरी है वही जड़कटा है

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.