کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Umeed Fazli is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قرآن اور اہلِ بیت

Quran aur Ahl-e-Bait The Quran and the Prophet's Household

marsiya (musaddas)62 bandsDraft translation

MarsiyaHazrat AbbasImam HusainZainab bint AliProphet MuhammadMartyrdom of Abbas at the riverThe Hijra and the night Ali slept in the Prophet's bed8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A modern marsiya in two movements. The first is a meditation on the Quran as the last and complete revelation: its language stays the authority while every other language changes, it guides from the Hijra to Karbala, and it is inseparable from the Prophet's household, the two "weighty things" that are one in meaning. The poet then praises Ali, Fatima, Hasan and Husain in turn, and comes to Abbas: his upbringing under three Imams, his plea to fetch water for Sakina, Husain's reluctance to let him go, his charge to the river, his refusal to drink, the loss of his arms and the waterskin, his fall, and Zainab's long lament over him.

History and politics

Umeed Fazli (1923-2005) was one of the poets who made the modern marsiya a vehicle for argument as much as mourning. This marsiya, whose title names its thesis, gives about half its length to a reasoned case for the Quran and the Prophet's family before the traditional Abbas narrative and lament. One band from its close circulates on its own and was first added to this collection from a reader's copy (UFZL-M001).

Islamic concepts

Draws on 108 (al-Kawthar), 33:33 (the Verse of Purification), 5:3 (the perfecting of religion), 5:55 (innama), 37:107 (the great sacrifice), 3:61 (Ali as the Prophet's self), the hadith of the two weighty things, Ali's saying on the dot beneath the Ba, and Ja'far al-Tayyar at Mu'ta.

Why it matters today

It asks readers to treat the Quran as a living guide to when to be patient and when to resist, and offers Abbas as a picture of strength held in check by loyalty.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مالک وہ فکر دے کہ میں حمد و ثنا لکھوں
قادر لکھوں، کریم لکھوں، کبریا لکھوں

mālik vo fikr de ke maiñ hamd-o-sanā likhūñ
Qādir likhūñ, Karīm likhūñ, Kibriyā likhūñ

Lord, grant me the thought to write Your praise and glory,
to write "the Powerful", "the Generous", "the Majestic";

پڑھ کر درود، نعتِ شہِ انبیا لکھوں
طٰہٰ لکھوں، رؤف لکھوں، والضحیٰ لکھوں

paṛh kar durūd, na't-e-Shah-e-Anbiyā likhūñ
Taha likhūñ, Rau'f likhūñ, Wa-d-Dūhā likhūñ

then, reciting blessings, to write praise of the king of prophets,
to write "Taha", "the Kind", "By the morning light".

ڈھالوں وہ حرف آج سخن کے لباس میں
جلنے لگیں چراغ دیارِ حواس میں

ḍhālūñ vo harf āj suḳhan ke libās meñ
jalne lageñ charāġh dayār-e-havās meñ

Let me cast such words today in the dress of verse
that lamps are lit in the land of the senses.

Note "Taha" (Sura 20) and "Wa-d-Duha" (Sura 93) are read as names of the Prophet; "the Kind" (Ra'uf) is from 9:128.

2

قرآں کا حرف حرف بیاضِ شعور ہے
وحیِ خدا ہے، مرحمتِ آیاتِ نور ہے

Qurāñ kā harf harf bayāz-e-sh'ūr hai
vahy-e-Ḳhudā hai, marhamat-e-āyāt-e-nūr hai

Every letter of the Quran is a notebook of awareness;
it is God's revelation, the gift of verses of light.

اس میں نہاں قرارِ دلِ ناصبور ہے
اس کا نزول مژدۂ قرب و حضور ہے

is meñ nihāñ qarār-e-dil-e-nāsabūr hai
is kā nuzūl muzhda-e-qurb-o-huzūr hai

In it is hidden the rest of the restless heart;
its descent is good news of nearness and presence.

یہ مطلعِ کمال ہے لوحِ حیات پر
چلتا ہے اس کا حکم دلِ کائنات پر

ye matla'-e-kamāl hai lauh-e-hayāt par
chaltā hai is kā hukm dil-e-kainā't par

It is the rising-line of perfection on the tablet of life;
its command runs over the heart of the universe.

3

قرآں ایک ضابطۂ خیرِ کائنات
روشن ہے اس کے نور سے ہر جادۂ حیات

Qurāñ ek zābita-e-ḳhair-e-kainā't
raushan hai is ke nūr se har jāda-e-hayāt

The Quran is a code for the good of the universe;
every path of life is lit by its light.

اس میں نہاں ہیں لوح و قلم کی تجلیات
ذہنِ بشر پہ کھولی ہیں اس نے نئی جہات

is meñ nihāñ haiñ Lauh-o-Qalam kī tajalliyāt
zehn-e-bashar pe kholī haiñ is ne n'ai jihāt

In it are hidden the radiances of the Tablet and the Pen;
it has opened new directions to the human mind.

ہر علم کاسہ لیس ہے اس کی جناب میں
حرفِ اخیر ہے یہ رسالت کے باب میں

har ilm kāsa-līs hai is kī janāb meñ
harf-e-aḳhīr hai ye risālat ke bāb meñ

Every science is a beggar at its door;
it is the last word in the chapter of prophethood.

4

صحرائے زندگی میں مشیت کا یہ شجر
جس کی تجلیوں سے دمک اٹھے دشت و در

sahrā-e-zindagī meñ mashiyyat kā ye shajar
jis kī tajalliyoñ se damak uṭhe dasht-o-dar

In the desert of life it is this tree of God's will,
by whose radiance plain and door began to shine.

اونچا ہے اس کی چھاؤں میں حرف و بیاں کا سر
اسلام اس کا سایہ ہے، ایمان ہے ثمر

ūnchā hai is kī chhāo'n meñ harf-o-bayāñ kā sar
Islām is kā sāya hai, īmān hai samar

In its shade the head of word and speech is held high;
Islam is its shade, and faith its fruit.

جب اس کلامِ پاک کی تنزیل ہو گئی
انسانیت کے باب کی تکمیل ہو گئی

jab is kalām-e-pāk kī tanzīl ho g'ai
insāniyat ke bāb kī takmīl ho g'ai

When this pure Word was sent down,
the chapter of humanity was made complete.

Note Compare 5:3, "Today I have perfected your religion for you."

5

قرآں، علم، فکر، یقیں، آگہی، خیال
قرآں، حسن، نور، ضیا، روشنی، جمال

Qurāñ, ilm, fikr, yaqīñ, āgahī, ḳhayāl
Qurāñ, husn, nūr, ziyā, raushnī, jamāl

The Quran: knowledge, thought, certainty, awareness, idea;
the Quran: beauty, light, radiance, brightness, grace;

قرآں، حرف، نطق، سخن، معجزہ، کمال
قرآں، لطفِ خاصِ خداوندِ ذوالجلال

Qurāñ, harf, nutq, suḳhan, mo'jiza, kamāl
Qurāñ, lutf-e-ḳhās-e-Ḳhudāvand-e-Zu-l-Jalal

the Quran: word, speech, utterance, miracle, perfection;
the Quran: the special kindness of the Lord of Majesty.

جانِ علی یہی، یہی روحِ بتول ہے
قرآں کا شعور، شعورِ رسول ہے

jān-e-Alī yahī, yahī rūh-e-Batūl hai
Qurāñ kā sh'ūr, sh'ūr-e-Rasūl hai

This is the life of Ali, this the soul of Batul;
the awareness of the Quran is the awareness of the Prophet.

6

کونین کے ضمیر کو اس سے جِلا ملی
سچائی کو لباس، یقیں کو قبا ملی

Kaunain ke zamīr ko is se jilā milī
sachchai ko libās, yaqīñ ko qabā milī

Through it the conscience of both worlds was polished;
truth was given a garment, certainty a robe;

ادراک کو زبان، زباں کو نوا ملی
مرہم جراحتوں کو، دکھوں کو دوا ملی

idrāk ko zabān, zabāñ ko navā milī
marham jarāhatoñ ko, dukhoñ ko davā milī

understanding was given a tongue, the tongue a voice;
wounds found balm, and sorrows a cure.

قرآں ملا تو زیست کو آئین مل گیا
انسانیت کو خلعتِ یٰسین مل گیا

Qurāñ milā to zīst ko 'ain mil gayā
insāniyat ko ḳhila't-e-Yasīn mil gayā

When the Quran came, life found its constitution;
humanity was given the robe of Yasin.

7

قرآں اعتبارِ محمدؐ کا نام ہے
یہ اعتبارِ دل کی اساسِ تمام ہے

Qurāñ e'tibār-e-Muhammad kā nām hai
ye e'tibār-e-dil kī asās-e-tamām hai

The Quran is the name of Muhammad's trustworthiness;
this trust of the heart is the whole foundation.

قائم اسی اساس پہ حق کا نظام ہے
جس کو نبیؐ کہیں وہ خدا کا کلام ہے

qaim isī asās pe Haq kā nizām hai
jis ko Nabī kaheñ vo Ḳhudā kā kalām hai

On this foundation stands the order of the Truth:
what the Prophet calls God's word is God's word.

اکمل بشر کو جلوۂ کامل دیا گیا
انسانیت کو نور میں شامل کیا گیا

akmal bashar ko jalva-e-kāmil diyā gayā
insāniyat ko nūr meñ shāmil kiyā gayā

The most perfect man was given the perfect manifestation,
and humanity was made part of the light.

8

بدلی ہے فلسفوں نے زباں موسموں کے ساتھ
نقطے کبھی جدا ہیں، کبھی دائروں کے ساتھ

badlī hai falsafoñ ne zabāñ mausamoñ ke sāth
nuqte kabhī judā haiñ, kabhī dairon ke sāth

Philosophies have changed their language with the seasons;
the points are sometimes apart, sometimes with the circles;

گم گشتگی بھی چلتی رہی راستوں کے ساتھ
کھیلے ہیں کھیل عقل نے کیا کیا دلوں کے ساتھ

gum-gashtagī bhī chaltī rahī rāstoñ ke sāth
khele haiñ khel aql ne kyā kya diloñ ke sāth

losing the way went on alongside the roads;
what games reason has played with hearts!

جب تک حیات عالمِ تکوین میں رہی
قدرت نصابِ نور کی تزئین میں رہی

jab tak hayāt ālam-e-takvīn meñ rahī
qudrat nisāb-e-nūr kī tazyin meñ rahī

As long as life was still in the world of becoming,
Nature was busy adorning the syllabus of light.

9

گہوارے میں تھی عقل تو انعام اور تھے
جب گھٹنیوں چلی ہے تو اقدام اور تھے

gahvāre meñ thī aql to in'ām aur the
jab ghuṭniyoñ chalī hai to iqdām aur the

When reason was in the cradle, the gifts were different;
when it began to crawl, the steps were different;

جب سن ذرا بڑھا ہے تو احکام اور تھے
نامِ خدا شباب میں پیغام اور تھے

jab sin zarā baṛhā hai to ahkām aur the
nām-e-Ḳhudā shabāb meñ paiġhām aur the

when it grew a little older, the commands were different;
in its youth, God bless it, the messages were different.

معیارِ عقل دیکھ کے تعلیم دی گئی
آخر میں کُلِّ نور کی تجسیم کی گئی

m'iyār-e-aql dekh ke ta'līm dī g'ai
āḳhir meñ kull-e-nūr kī tajsīm kī g'ai

Teaching was given to suit the measure of reason,
and at the end the whole of the light was given a body.

Note The stanza presents the earlier revelations as stages in humanity's growth, completed in the Prophet.

10

توریت اور زبور بھی خالق کا ہے کلام
انجیل نے بھی وحیِ خدا کا کیا ہے کام

Taurait aur Zabūr bhī Ḳhāliq kā hai kalām
Injīl ne bhī vahy-e-Ḳhudā kā kiyā hai kām

The Torah and the Psalms too are the Creator's word;
the Gospel too did the work of God's revelation;

لازم ہے ذہن و عقل پہ ان کا بھی احترام
سب سے مگر بلند ہے قرآن کا مقام

lāzim hai zehn-o-aql pe in kā bhī ehtirām
sab se magar buland hai Qurān kā maqām

mind and reason must respect them as well.
But the Quran's station is highest of all:

ناسخ یہی کلام بحکمِ خدا ہوا
نورِ قدم کو جسمِ مؤخر عطا ہوا

nāsiḳh yahī kalām ba-hukm-e-Ḳhudā huā
nūr-e-qidam ko jism-e-mua'ḳhkhar atā huā

by God's command this Word was made the one that supersedes,
and the eternal light was given a later body.

11

روحِ علوم نقطۂ "با" میں سمیٹ کر
تہذیبِ عقل لفظِ "وِلا" میں سمیٹ کر

rūh-e-ulūm nuqta-e-"Bā" meñ sameṭ kar
tahzīb-e-aql lafz-e-"vilā" meñ sameṭ kar

Gathering the soul of all sciences in the dot of the "Ba",
gathering the refinement of reason in the word "wila",

اثبات کو "الٰہ" کے "لا" میں سمیٹ کر
اسرارِ عرش اپنی نوا میں سمیٹ کر

isbāt ko "Ilah" ke "Lā" meñ sameṭ kar
asrār-e-Arsh apnī navā meñ sameṭ kar

gathering affirmation within the "La" of "ilah",
gathering the secrets of the Throne in His own voice,

قرآں کا نام بخش دیا اپنے نور کو
پھیلا دیا ازل سے ابد تک شعور کو

Qurāñ kā nām baḳhsh diyā apne nūr ko
phailā diyā azal se abad tak sh'ūr ko

He gave His light the name "Quran",
and spread awareness from eternity to eternity.

Note A saying attributed to Ali: "All that is in the Quran is in the Fatiha, all of the Fatiha is in the Bismillah, all of the Bismillah is in its Ba, and I am the dot beneath the Ba." "La ilaha" (no god) holds the affirmation "illa-llah" (but God). Wila is love and loyalty to the Prophet's family.

12

سرخم تھے سب کے آیۂ کوثر کے سامنے
ساکت تھے لب، بلاغتِ وانحر کے سامنے

sar-ḳham the sab ke āya-e-Kausar ke sāmne
sākit the lab, balāġhat-e-"vā-nhar" ke sāmne

All heads were bowed before the verse of al-Kawthar;
lips were silent before the eloquence of "and sacrifice";

حالت بتر تھی معنیِ ابتر کے سامنے
قطرے لرز رہے تھے سمندر کے سامنے

hālat batar thī ma'nī-e-"abtar" ke sāmne
qatre laraz rahe the samandar ke sāmne

their state was worse before the meaning of "cut off";
the drops trembled before the ocean.

کفار کے طلسم فضا میں بکھر گئے
الفاظ گنگ ہو گئے، چہرے اتر گئے

kuffār ke tilism fazā meñ bikhar gaye
alfāz gung ho gaye, chehre utar gaye

The unbelievers' spells scattered in the air;
words were struck dumb, faces fell.

Note Sura 108: "We have given you al-Kawthar (abundance); so pray to your Lord and sacrifice; it is your enemy who is cut off (abtar)." It answered those who mocked the Prophet as having no sons; the abundance is read as his descendants through Fatima.

13

زنجیرِ انقلاب میں ہر شے اسیر ہے
ہر آن، ہر زبان تغیر پذیر ہے

zanjīr-e-inqilāb meñ har shai asīr hai
har ān, har zabān taġhayyur-pazīr hai

Everything is captive in the chain of change;
every moment, every language is subject to change;

ہر وقت ہر سخن میں نئی دار و گیر ہے
ہر لفظ اپنے عہد کا گویا سفیر ہے

har vaqt har suḳhan meñ n'ai dār-o-gīr hai
har lafz apne ahd kā goyā safīr hai

in every age, every word has new disputes;
every word is, as it were, an envoy of its age.

ذہنوں کے خواب لفظوں کے سورج نگل گئے
حسبِ مزاجِ وقت تلفظ بدل گئے

zehnoñ ke ḳhvāb lafzoñ ke sūraj nigal gaye
hasb-e-mizāj-e-vaqt talaffuz badal gaye

The dreams of minds swallowed the suns of words;
pronunciations changed with the temper of the times.

14

قرآں کی زباں مگر اب بھی ہے سند
اب بھی وہی ہیں اس میں فصاحت کے جزر و مد

Qurāñ kī zabāñ magar ab bhī hai sanad
ab bhī vahī haiñ is meñ fasāhat ke jazr-o-madd

But the language of the Quran is still the authority;
the same ebb and flow of eloquence is in it still;

اب بھی یہی ہے سِرِّ ازل، معنیِ ابد
اس نے ہر ایک دعویِ باطل کیا ہے رد

ab bhī yahī hai sirr-e-azal, ma'nī-e-abad
is ne har ek da'va-e-bātil kiyā hai radd

it is still the secret of eternity, the meaning of forever;
it has refuted every false claim.

قرطاسِ جاں پہ آیۂ تقدیر ہے یہی
انسانیت کے خواب کی تعبیر ہے یہی

qirtās-e-jāñ pe āya-e-taqdīr hai yahī
insāniyat ke ḳhvāb kī ta'bīr hai yahī

On the page of the soul, this is the verse of destiny;
this is the fulfilment of humanity's dream.

15

کیا ضبط کے رموز ہیں، تلوار کب اٹھے
کیا اہلِ حق کا فرض ہے جب حق ہدف بنے

kyā zabt ke rumūz haiñ, talvār kab uṭhe
kyā ahl-e-haq kā farz hai jab haq hadaf bane

What are the secrets of restraint; when should the sword be raised;
what is the duty of the people of truth when truth is the target;

کس لمحہ کس محاذ پہ انسان جان دے
واضح ہیں ہر مقام پہ قرآں کے فیصلے

kis lamha kis mahāz pe insān jān de
vāzeh haiñ har maqām pe Qurāñ ke faisle

at what moment, on what front, should a man give his life:
the Quran's rulings are clear at every point.

ہجرت سے تا بہ کرب و بلا رہنما ہے یہ
کل مصطفیٰؐ تھا، آج دلِ مصطفیٰؐ ہے یہ

Hijrat se tā-ba-Karb-o-Balā rahnumā hai ye
kal Mustafa thā, āj dil-e-Mustafa hai ye

From the Hijra to Karbala, it is the guide;
yesterday it was the Mustafa, today it is the Mustafa's heart.

16

دنیا پہ میرے رب نے یہ مصحف اتار کر
انسانیت کو کر دیا ممتاز و مفتخر

duniyā pe mere Rabb ne ye mushaf utār kar
insāniyat ko kar diyā mumtāz-o-muftaḳhar

By sending this Book down to the world, my Lord
made humanity distinguished and proud;

اس پر مزید یہ کہ محمدؐ ہوئے بشر
ایسے بشر کہ نور کا محور ہے جن کا گھر

is par mazīd ye ke Muhammad hu'e bashar
aise bashar ke nūr kā mehvar hai jin kā ghar

and more, that Muhammad came as a man,
such a man that his house is the axis of light.

ظاہر ہے اس کتاب کے بین السطور سے
آلِ نبیؐ جدا نہیں خالق کے نور سے

zāhir hai is kitāb ke bain-us-sutur se
Āl-e-Nabī judā nahīñ Ḳhāliq ke nūr se

It is plain from between the lines of this Book
that the Prophet's family is not apart from the Creator's light.

17

خالق نے حفظِ حق کے کیے انتظام دو
اک مالکِ سخن کے ہیں طرزِ کلام دو

Ḳhāliq ne hifz-e-Haq ke kiye intizām do
ik Mālik-e-suḳhan ke haiñ tarz-e-kalām do

The Creator made two arrangements to keep the Truth safe:
one Lord of speech, two ways of speaking;

صہبائے نور ایک، سرور ایک، جام دو
قرآن و اہلِ بیت اگرچہ ہیں نام دو

sahbā-e-nūr ek, surūr ek, jām do
Qurān-o-Ahl-e-Bait agarche haiñ nām do

the wine of light is one, the joy is one, the cups are two.
The Quran and the Prophet's household may be two names,

لیکن مراد ایک ہے، مقصود ایک ہے
ظاہر میں دو وجود ہیں، موجود ایک ہے

lekin murād ek hai, maqsūd ek hai
zāhir meñ do vujūd haiñ, maujūd ek hai

but the meaning is one, the purpose is one:
to the eye they are two beings; the being is one.

Note The hadith of the two weighty things (thaqalain): "I leave among you two weighty things, the Book of God and my family; they will not part until they come to me at the Pool."

18

قرآں حق کا نور، نبیؐ کی ضیا علیؑ
محبوبِ حق رسولؐ ہیں اور حق نما علیؑ

Qurāñ Haq kā nūr, Nabī kī ziyā Alī
mahbūb-e-Haq Rasūl haiñ aur Haq-numā Alī

The Quran is God's light; Ali, the Prophet's radiance.
The Prophet is God's beloved, and Ali shows the way to God;

خوشبو ہیں گر رسولؐ تو موجِ صبا علیؑ
الحمد و لا الٰہ ہیں نبیؐ، اِنّما علیؑ

ḳhushbū haiñ gar Rasūl to mauj-e-sabā Alī
"al-Hamd" o "Lā Ilah" haiñ Nabī, "innamā" Alī

if the Prophet is fragrance, Ali is the wave of the breeze.
The Prophet is "Praise" and "No god but God"; Ali is "Only".

علمِ رسولِ پاک انہیں پر تمام ہے
حسنینؑ انہیں کے عزم کی قوت کا نام ہے

ilm-e-Rasūl-e-pāk unhīñ par tamām hai
Hasnain unhīñ ke azm kī qūwwat kā nām hai

The holy Prophet's knowledge is completed in him;
Hasan and Husain are the name of the strength of his resolve.

Note Line 4 is hard to read in the print and the reading is uncertain. "Innama" opens 5:55, "Your guardian is only God, His Messenger, and those who believe ... who give alms while bowing", which Shia commentators read as revealed about Ali.

19

ہر دور میں یہ دینِ مبیں کے لیے سپر
جاگیں تو محترم ہیں، جو سوئیں تو معتبر

har daur meñ ye dīn-e-mubīñ ke liye sipar
jāgeñ to muhtaram haiñ, jo so'eñ to mo'tabar

In every age they are the shield of the clear faith,
honoured when awake, trusted when asleep.

عباسؑ میں یہی، یہی زینبؑ میں جلوہ گر
جاری ہے اب بھی حیدرِ کرارؑ کا سفر

Abbās meñ yahī, yahī Zainab meñ jalva-gar
jārī hai ab bhī Haidar-e-Karrār kā safar

The same shines out in Abbas, the same in Zainab;
the journey of Haidar the Assailant goes on even now.

جب تک رہے گی نہجِ بلاغہ نگاہ میں
انسانیت رہے گی علیؑ کی پناہ میں

jab tak rahegī Nahj-ul-Balāġha nigāh meñ
insāniyat rahegī Alī kī panāh meñ

As long as the Nahj al-Balagha stays in sight,
humanity will remain in Ali's shelter.

Note "Trusted when asleep" may recall Ali sleeping in the Prophet's bed on the night of the Hijra.

20

مخدومۂ زمن کا اب آتا ہے لب پہ نام
خم ہو جبینِ فکر، ادب سے ہو اب کلام

Maḳhdūma-e-zaman kā ab ātā hai lab pe nām
ḳham ho jabīn-e-fikr, adab se ho ab kalām

Now the name of the Lady of the age comes to the lips:
let the brow of thought bow, let speech now be reverent;

حرف و بیاں کو چاہیے سجدوں کا اہتمام
قلب و نظر پہ فرض ہے زہراؑ کا احترام

harf-o-bayāñ ko chāhiye sajdoñ kā ehtimām
qalb-o-nazar pe farz hai Zahrā kā ehtirām

word and expression must make ready to prostrate;
honouring Zahra is a duty on heart and eye.

جس کو نبیؐ کا نور کہیں، یہ وہ ذات ہے
بنتِ رسولؐ خود بھی محمدؐ صفات ہے

jis ko Nabī kā nūr kaheñ, ye vo zāt hai
bint-e-Rasūl ḳhud bhī Muhammad-sifāt hai

She is the one who is called the Prophet's light;
the Prophet's daughter herself has Muhammad's qualities.

21

زہراؑ کا ذکر، ذکرِ رسولِ انامؐ ہے
روحِ سخن یہی، یہی جانِ کلام ہے

Zahrā kā zikr, zikr-e-Rasūl-e-Anām hai
rūh-e-suḳhan yahī, yahī jān-e-kalām hai

To speak of Zahra is to speak of the Prophet of mankind;
this is the soul of verse, this the life of speech.

فقر و غنا کا ان کے سبب احترام ہے
عصمت تو صرف چادرِ زہراؑ کا نام ہے

faqr-o-ġhinā kā un ke sabab ehtirām hai
ismat to sirf chādar-e-Zahrā kā nām hai

Through her, poverty and wealth are both honoured;
sinlessness is only another name for Zahra's veil.

جو ان سے پھر گیا، شہِ دیں کا نہیں رہا
اس در سے ہٹ کے کوئی کہیں کا نہیں رہا

jo un se phir gayā, Shah-e-dīñ kā nahīñ rahā
is dar se haṭ ke ko'ī kahīñ kā nahīñ rahā

Whoever turned from her no longer belonged to the king of faith;
whoever left this door belonged nowhere.

22

وہ فاطمہؑ، وہ آیۂ تطہیر کا ظہور
وہ ورثہ دارِ رحمتِ کونین، موجِ نور

vo Fātima, vo āya-e-Tathīr kā zuhūr
vo virsa-dār-e-rahmat-e-Kaunain, mauj-e-nūr

That Fatima, the appearing of the Verse of Purification,
heir to the mercy of both worlds, a wave of light,

جس کا عمل ہے سجدہ گہِ دانش و شعور
ہے جس کا گھر جمالِ امامت سے رشکِ طور

jis kā amal hai sajda-gah-e-dānish-o-sh'ūr
hai jis kā ghar jamāl-e-imāmat se rashk-e-Tūr

whose deeds are a place of prostration for wisdom and awareness,
whose house, with the beauty of the imamate, is the envy of Sinai;

مہتاب جس کے عکس کا پرتو ہے آج بھی
خورشید اسی چراغ کی اک لو ہے آج بھی

mahtāb jis ke aks kā partau hai āj bhī
ḳhurshīd usī charāġh kī ik lau hai āj bhī

the moon is still the reflection of her image,
the sun still a flame of that same lamp.

Note The Verse of Purification (33:33): "God wishes only to remove impurity from you, O people of the house, and to purify you thoroughly."

23

کیجے حسنؑ کا ذکر تو دل کو سکوں ملے
وہ وسعتِ نگاہ کہ فتنے دبے رہے

kīje Hasan kā zikr to dil ko sukūñ mile
vo vusa't-e-nigāh ke fitne dabe rahe

Speak of Hasan, and the heart finds peace:
such breadth of vision that strife stayed buried;

تازہ ہوئے تمام محبت کے سلسلے
یاد آئیں ان کو دیکھ کے تیور رسولؐ کے

tāza hu'e tamām mahabbat ke silsile
yād āyeñ un ko dekh ke tevar Rasūl ke

all the bonds of love were renewed;
seeing him, one remembered the Prophet's bearing.

وہ مقتدائے امن جنہیں مجتبیٰ کہیں
نام آئے ان کا لب پہ تو صلِّ علیٰ کہیں

vo Muqtadā-e-amn jinheñ Mujtaba kaheñ
nām āye un kā lab pe to Sallī Ala kaheñ

That leader of peace whom they call the Chosen;
when his name comes to the lips, they say "God bless him".

Note The peace treaty of Imam Hasan with Muawiya (41 AH) is read here as wisdom that kept the community from civil war.

24

حیدر حشم، بتول نفس، مصطفیٰ نظر
معراج پائی جس نے پیمبرؐ کے دوش پر

Haidar-hasham, Batūl-nafas, Mustafa-nazar
Me'rāj pai jis ne Payambar ke dosh par

With Haidar's dignity, Batul's breath, the Mustafa's gaze;
who found his ascension on the Prophet's shoulders;

بعد از نبیؐ و نفسِ نبیؐ ایسا راہبر
جس کی قبائے سبز کو چوما کریں خضرؑ

ba'd az Nabī-o-nafs-e-Nabī aisā rāhbar
jis kī qabā-e-sabz ko chūmā kareñ Ḳhizr

after the Prophet and the Prophet's self, such a guide
that Khizr kisses his green robe;

زہراب پی کے جس نے جہاں کو جگا دیا
ذہنوں سے کربلا کا تعارف کرا دیا

zahrāb pī ke jis ne jahāñ ko jagā diyā
zehnoñ se Karbalā kā t'āruf karā diyā

who drank the poison and woke the world,
and introduced Karbala to people's minds.

Note The Prophet carried Hasan and Husain on his shoulders, even in prostration. Green is the colour of Hasan's mourning, as he died of poison; "the Prophet's self" (nafs) is Ali, after the Mubahala verse 3:61.

25

شبرؑ کے دل کے چاند کی تنویر کربلا
عباسؑ کے خیال کی تصویر کربلا

Shabbar ke dil ke chānd kī tanvīr Karbalā
Abbās ke ḳhayāl kī tasvīr Karbalā

Karbala is the light of the moon of Shabbar's heart;
Karbala is the picture of Abbas's thought;

ہے جلوہ گاہِ اسوۂ شبیرؑ کربلا
آیاتِ کبریا کی ہے تفسیر کربلا

hai jalva-gāh-e-usva-e-Shabbīr Karbalā
āyāt-e-Kibriyā kī hai tafsīr Karbalā

Karbala is where Shabbir's example shines;
Karbala is the commentary on the verses of the Almighty.

جو ذرہ ہے یہاں کا، وفا کی زبان ہے
قرآں کے حرف حرف کی یہ ترجمان ہے

jo zarra hai yahāñ kā, vafā kī zabān hai
Qurāñ ke harf harf kī ye tarjumān hai

Every grain of its dust is a tongue of loyalty;
it is the interpreter of every letter of the Quran.

Note Shabbar and Shabbir are names of Hasan and Husain.

26

کہہ دو خرد سے، عشق کی اب گفتگو کرے
دامن سخن کا سوزنِ غم سے رفو کرے

kah do ḳhirad se, ishq kī ab guftagū kare
dāman suḳhan kā sozan-e-ġham se rafū kare

Tell reason to speak now of love,
to darn the hem of verse with the needle of grief;

احساس سے کہو کہ فنا ہم لہو کرے
لازم ہے چشمِ شوق کو خوں سے وضو کرے

ehsās se kaho ke fanā ham-lahū kare
lāzim hai chashm-e-shauq ko ḳhuñ se vuzū kare

tell feeling to make even dying one in blood with them;
the eye of longing must make its ablution in blood.

غم ہو متاعِ حرف و بیاں، تب تو بات ہے
پلکیں ہوں موتیوں کی دکاں، تب تو بات ہے

ġham ho matā-e-harf-o-bayāñ, tab to bāt hai
palkeñ hoñ motiyoñ kī dukāñ, tab to bāt hai

Let grief be the wealth of word and speech: that is the thing;
let the eyelashes be a shop of pearls: that is the thing.

Note Line 3 is uncertain in the print ("فنا ہم لہو").

27

صد مرحبا وہ جانِ نبیؐ، روحِ علم و فن
حیدرؑ سے آفتابِ شجاعت کی وہ کرن

sad marhaba vo jān-e-Nabī, rūh-e-ilm-o-fan
Haidar se āftāb-e-shujā't kī vo kiran

A hundred welcomes: the Prophet's life, the soul of learning and art,
that ray of the sun of courage from Haidar,

وہ مظہرِ بتولؑ، وہ آئینۂ حسنؑ
وہ تشنگی کی آنچ میں مہکا ہوا چمن

vo mazhar-e-Batūl, vo 'aina-e-Hasan
vo tishnagī kī ānch meñ mahkā huā chaman

the image of Batul, the mirror of Hasan,
that garden blooming in the heat of thirst.

اس کا جو ذکر آئے تو پھر گفتگو چلے
جگنو مژہ سے چھلکیں، سخن کا سبو چلے

us kā jo zikr āye to phir guftagū chale
jugnū mizha se chhalkeñ, suḳhan kā subū chale

When he is spoken of, let the talk go on;
let fireflies spill from the lashes, let the jar of verse go round.

28

دینِ مبیں پہ وقت پڑا، اس نے سر دیا
اسلام کی رگوں میں لہو اپنا بھر دیا

dīn-e-mubīñ pe vaqt paṛā, us ne sar diyā
Islām kī ragoñ meñ lahū apnā bhar diyā

When hard times came on the clear faith, he gave his head;
he filled the veins of Islam with his own blood;

ایماں کو اس نے زندۂ جاوید کر دیا
ایسا سخی کہ حق کے لیے گھر کا گھر دیا

īmāñ ko us ne zinda-e-jāved kar diyā
aisā saḳhī ke Haq ke liye ghar kā ghar diyā

he made faith alive for ever;
so generous that for the Truth he gave his whole house.

دھڑکن ہے جس میں عشق کی، وہ دل حسینؑ ہے
انسانیت کی آخری منزل حسینؑ ہے

dhakan hai jis meñ ishq kī, vo dil Husain hai
insāniyat kī āḳhirī manzil Husain hai

The heart in which love beats is Husain;
the last stage of humanity is Husain.

29

شبیرؑ استعارۂ ذبحِ عظیم ہے
ہر قطرہ اس کے خوں کا نوائے کلیم ہے

Shabbīr isti'āra-e-zibh-e-azīm hai
har qatra us ke ḳhuñ kā navā-e-Kalīm hai

Shabbir is the metaphor of "the great sacrifice";
every drop of his blood is the voice of the one who spoke with God;

اس کا عمل چراغِ رہِ مستقیم ہے
وہ رمز آشنائے الف لام میم ہے

us kā amal charāġh-e-rah-e-mustaqīm hai
vo ramz-āshnā-e-Alif Lām Mīm hai

his deeds are the lamp of the straight path;
he knows the secret of "Alif Lam Mim".

شبیرؑ کا وہ ربط ہے ذاتِ رسولؐ سے
وابستہ جیسے پھول کی خوشبو ہو پھول سے

Shabbīr kā vo rabt hai zāt-e-Rasūl se
vābasta jaise phūl kī ḳhushbū ho phūl se

Shabbir is bound to the Prophet's person
as a flower's fragrance is bound to the flower.

Note "We ransomed him with a great sacrifice" (37:107), read as pointing to Husain. "The one who spoke with God" is Moses. Alif Lam Mim are the mysterious letters that open Sura 2 and others.

30

واللیل جس کا سایۂ گیسو ہے، وہ حسینؑ
دل بندِ مصطفیٰؐ کا جو دلجو ہے، وہ حسینؑ

"Wa-l-Lail" jis kā sāya-e-gesū hai, vo Husain
dilband-e-Mustafa kā jo diljo hai, vo Husain

He whose curls cast the shade of "By the night": that is Husain;
he who comforts the Mustafa's darling: that is Husain;

جو گلشنِ رسولؐ کی خوشبو ہے، وہ حسینؑ
عباسؑ جس کا قوتِ بازو ہے، وہ حسینؑ

jo gulshan-e-Rasūl kī ḳhushbū hai, vo Husain
Abbās jis kā qūwwat-e-bāzū hai, vo Husain

he who is the fragrance of the Prophet's garden: that is Husain;
he whose strong arm is Abbas: that is Husain.

عباسؑ وہ کہ فاتحِ خیبرؑ کو ناز ہے
زینبؑ کو اعتماد ہے، سرورؑ کو ناز ہے

Abbās vo ke Fāteh-e-Ḳhaibar ko nāz hai
Zainab ko e'timād hai, Sarvar ko nāz hai

Abbas, of whom the conqueror of Khaibar is proud,
in whom Zainab trusts, of whom the Sarwar is proud.

Note Sura 92 "By the night" is traditionally linked with the Prophet's hair; the conqueror of Khaibar is Ali, the Sarwar (chief) is Husain.

31

عباسؑ وہ چراغ ہے بزمِ حسینؑ کا
جو آندھیوں کے رخ کو بدلتا چلا گیا

Abbās vo charāġh hai bazm-e-Husain kā
jo āndhiyoñ ke ruḳh ko badaltā chalā gayā

Abbas is the lamp of Husain's gathering
that kept turning the face of the storms;

عباسؑ وہ علیؑ کی شجاعت کا آئینہ
امّ البنینؑ سے جسے درسِ وِلا ملا

Abbās vo Alī kī shujā't kā 'aina
Umm-ul-Banīn se jise dars-e-vilā milā

Abbas, the mirror of Ali's courage,
who learned loyal love from Umm ul-Banin.

اس کی وفا ہے شاہِ مدینہ کے واسطے
سقّہ بنا ہے پیاسی سکینہؑ کے واسطے

us kī vafā hai Shāh-e-Madīna ke vāste
saqqa banā hai pyāsī Sakīna ke vāste

His loyalty is for the king of Medina;
he became water-bearer for thirsty Sakina.

Note Umm ul-Banin, Abbas's mother, is remembered for asking after Husain before her own sons when news of Karbala reached Medina.

32

طفلی کے دور ہی سے یہ جنگیں لڑے ہوئے
سائے میں تین اماموں کے پل کر بڑے ہوئے

tiflī ke daur hī se ye jangeñ laṛe hu'e
sāye meñ tīn imāmoñ ke pal kar baṛe hu'e

He has fought these battles since childhood;
he grew up in the shade of three Imams.

کس شان سے ہیں کرب و بلا میں کھڑے ہوئے
کڑکی کمانِ ظلم تو تیور کڑے ہوئے

kis shān se haiñ Karb-o-Balā meñ khaṛe hu'e
kaṛkī kamān-e-zulm to tevar kaṛe hu'e

With what dignity he stands at Karbala!
When the bow of tyranny twanged, his look grew hard.

یہ کعبۂ وفا میں یقیں کی اذان ہیں
آگے بڑھیں تو موج، رکیں تو چٹان ہیں

ye Ka'ba-e-vafā meñ yaqīñ kī azān haiñ
āge baṛheñ to mauj, rukeñ to chaṭān haiñ

He is the call of certainty in the Kaaba of loyalty:
when he advances, a wave; when he stops, a rock.

Note Abbas grew up under Ali, Hasan and Husain.

33

جرار، صف شکن، شہِ مرداںؑ کی یادگار
جرأت پناہ، عشق نفس، آسماں وقار

jarrār, saf-shikan, Shah-e-Mardāñ kī yādgār
jurāt-panāh, ishq-nafas, āsmāñ-vaqār

Fierce, breaker of ranks, the memorial of the King of Men;
the shelter of daring, love in every breath, as dignified as the sky;

ضیغم، نڈر، دلیر، جری، اشقیا شکار
پرچم بدست، تیغ بکف، مشک در کنار

zaiġham, niḍar, dilair, jarī, ashqiyā-shikār
parcham ba-dast, teġh ba-kaf, mashk dar-kinār

a lion, fearless, brave, bold, a hunter of the wicked;
the banner in his hand, the sword in his grip, the waterskin at his side.

ہے ثبت ان کا نام بیاضِ حیات پر
روشن ہے یہ چراغ ابھی تک فرات پر

hai sabt un kā nām bayāz-e-hayāt par
raushan hai ye charāġh abhī tak Furāt par

His name is written in the notebook of life;
this lamp still burns on the Euphrates.

Note "King of Men" (Shah-e-Mardan) is a title of Ali. Abbas's shrine stands near the river at Karbala.

34

باطل ستیز، بازوئے سرورؑ، وفا سپر
جرأت میں نام دار، شجاعت میں نام ور

bātil-satez, bāzū-e-Sarvar, vafā-sipar
jurāt meñ nāmdar, shujā't meñ nāmwar

Fighter of falsehood, the Sarwar's arm, a shield of loyalty,
famous for daring, renowned for courage;

آئے جو ان کا نام تو کانپ اٹھیں بحر و بر
لیکن اصولِ حفظِ مراتب سے باخبر

āye jo un kā nām to kānp uṭheñ bahr-o-bar
lekin usūl-e-hifz-e-marātib se bā-ḳhabar

when his name comes, sea and land tremble;
yet he knows the rule of keeping to one's rank.

آلِ نبیؐ کو خود سے سوا جانتے ہیں یہ
رتبہ امامِ عصرؑ کا پہچانتے ہیں یہ

Āl-e-Nabī ko ḳhud se sivā jānte haiñ ye
rutba Imām-e-asr kā pahchānte haiñ ye

He holds the Prophet's family above himself;
he knows the rank of the Imam of his age.

Note In line 1 the print may read "وفا سپر" or "وفا سیر"; "wafa-sipar" (shield of loyalty) is assumed. Abbas is remembered for never calling Husain "brother" but "master".

35

عباسؑ مرتضیٰؑ کی بصیرت کا نام ہے
عباسؑ مجتبیٰؑ کی متانت کا نام ہے

Abbās Murtaza kī basīrat kā nām hai
Abbās Mujtaba kī matānat kā nām hai

Abbas is the name of the Murtaza's insight;
Abbas is the name of the Mujtaba's composure;

عباسؑ تو حسینؑ کی الفت کا نام ہے
عباسؑ دینِ حق کی اک آیت کا نام ہے

Abbās to Husain kī ulfat kā nām hai
Abbās dīn-e-Haq kī ik āyat kā nām hai

Abbas is the name of Husain's love;
Abbas is the name of a verse of the true faith.

شیرِ خدا کا شیر شریعت کی ڈھال ہے
اور ایسا کیوں نہ ہو، ابوطالبؑ کا لال ہے

Sher-e-Ḳhudā kā sher sharīa't kī ḍhāl hai
aur aisā kyūñ na ho, Abū Tālib kā lāl hai

The lion of God's Lion is the shield of the law;
and why not? He is the grandson of Abu Talib.

Note Lal, literally "darling son", here names Abbas as of Abu Talib's line.

36

وہ لُو کے تند جھونکے، وہ چہرے اداس سے
جھلسے ہوئے وہ پھول کئی دن کی پیاس سے

vo lū ke tund jhonke, vo chehre udās se
jhulse hu'e vo phūl k'ai din kī pyās se

Those fierce blasts of hot wind, those saddened faces,
those flowers scorched by many days of thirst;

دیکھا چچا کی سمت سکینہؑ نے یاس سے
کی عرض شیر نے شہِ گردوں اساس سے

dekhā chachā kī simt Sakīna ne yās se
kī arz sher ne Shah-e-gardūñ-asās se

Sakina looked towards her uncle in despair.
The lion pleaded with the king whose foundation is the heavens:

بی بی کو تشنگی میں ذرا آسرا ملے
آقا! فرات دور نہیں ہے، رضا ملے

bībī ko tishnagī meñ zarā āsrā mile
āqā! Furāt dūr nahīñ hai, razā mile

"Let the little lady have some relief in her thirst;
master, the Euphrates is not far; give me leave."

37

سن کر سخن یہ بھائی کے، شبیرؑ نے کہا
مانا تمہیں الم ہے سکینہؑ کی پیاس کا

sun kar suḳhan ye bhai ke, Shabbīr ne kahā
"mānā tumheñ alam hai Sakīna kī pyās kā

Hearing these words of his brother, Shabbir said,
"I know you are pained by Sakina's thirst;

لیکن بتاؤ جانِ برادر ہمیں ذرا
بازو کو بھی کسی نے جدا جسم سے کیا

lekin batā'o jān-e-birādar hameñ zarā
bāzū ko bhī kisī ne judā jism se kiyā?

but tell me a little, life of your brother:
has anyone ever cut his own arm from his body?

بہتر یہ ہے کہ جائیں ہمیں، تم یہاں رہو
اہلِ حرم کے خیموں کے تم پاسباں رہو

behtar ye hai ke jāyeñ hamīñ, tum yahāñ raho
ahl-e-haram ke ḳhaimoñ ke tum pāsbāñ raho"

Better that I go myself, and you stay here;
stay and guard the tents of the women."

38

آنی ہے شام کو وہ گھڑی بے ردائی کی
زینبؑ کو یاد آئے گی رہ رہ کے بھائی کی

"ānī hai shām ko vo ghaṛī be-ridai kī
Zainab ko yād āyegī rah rah ke bhai kī

"This evening must come the hour when the veils are torn;
Zainab will remember her brother again and again.

اے کاش سر پہ آتی نہ ساعت جدائی کی
لے جا رہی ہے شیر کو مٹی ترائی کی

ai kāsh sar pe ātī na sā't judai kī
le jā rahī hai sher ko miṭtī tarai kī

If only the hour of parting had not come upon us!
The earth of the river-bank is taking the lion away.

قاسمؑ کا غم ہی کم نہ تھا، اب تم بھی جاؤ گے
بھائی کا بھی خیال نہ کچھ دل میں لاؤ گے

Qāsim kā ġham hī kam na thā, ab tum bhī jāo'ge
bhai kā bhī ḳhayāl na kuchh dil meñ lāo'ge?"

Was the grief for Qasim not enough? Now you too will go?
Will you not think at all of your brother?"

39

یہ کہہ کے شہ نے جانبِ عباسؑ کی نظر
دیکھا سوئے دلیر تو حالت ہوئی دگر

ye kah ke Shah ne jānib-e-Abbās kī nazar
dekhā sū-e-dilair to hālat hu'ī digar

Saying this, the king looked towards Abbas;
when he looked at the brave one, his state changed:

دل بے قرار ہو گیا، پائی جو آنکھ تر
فرمایا شہ نے بازوئے عباسؑ تھام کر

dil beqarār ho gayā, pai jo ānkh tar
farmāyā Shah ne bāzū-e-Abbās thām kar

he found his eyes wet, and his heart grew restless.
Holding Abbas by the arm, the king said,

نم دیدہ اس طرح تو اے جانِ وفا نہ ہو
ہم تو یہ چاہتے تھے کہ ہم سے جدا نہ ہو

"nam-dīda is tarah to ai jān-e-vafā na ho
ham to ye chāhte the ke ham se judā na ho"

"Do not weep like this, O life of loyalty;
all I wished was that you should not be parted from me."

40

عباسؑ وہ چلے، وہ یقیں کی سحر ہوئی
وہ زیست کے افق پہ وفا جلوہ گر ہوئی

Abbās vo chale, vo yaqīñ kī sahar hu'ī
vo zīst ke ufuq pe vafā jalva-gar hu'ī

There went Abbas: the dawn of certainty broke;
loyalty shone on the horizon of life;

وہ شامیوں کی فوج ادھر منتشر ہوئی
دنیائے ظلم و جبر وہ زیر و زبر ہوئی

vo Shāmiyoñ kī fauj udhar muntashir hu'ī
duniyā-e-zulm-o-jabr vo zer-o-zabar hu'ī

there the Syrian army scattered;
there the world of tyranny and force was turned upside down.

چمکا علم تو دبدبہ کچھ ایسا چھا گیا
غل پڑ گیا کہ شیر نیستاں میں آ گیا

chamkā alam to dabdaba kuchh aisā chhā gayā
ġhul paṛ gayā ke sher neyastāñ meñ ā gayā

When the banner flashed, such awe spread
that the cry went up: the lion has come into the reed-bed.

41

مشکیزہ و علم کو بڑھا لے کے وہ غیور
قرآں کی روشنی میں وہ چمکا وفا کا نور

mashkīza-o-alam ko baṛhā le ke vo ġhayūr
Qurāñ kī raushnī meñ vo chamkā vafā kā nūr

That proud one raised the waterskin and the banner,
and the light of loyalty shone in the light of the Quran;

پڑتی تھی چھوٹ حسنِ شجاعت کی دور دور
صلِّ علیٰ، وہ نورِ علیؑ کا ہوا ظہور

paṛtī thī chhūṭ husn-e-shujā't kī dūr dur
sallī ala, vo nūr-e-Alī kā huā zuhūr

the glow of courage's beauty fell far and wide.
God bless him! Ali's light appeared.

صولت یہ فرطِ شوق، قدم چومنے لگی
پرچم کھلا تو تیغِ دو دم جھومنے لگی

saulat ye fart-e-shauq, qadam chūmne lagī
parcham khulā to teġh-e-do-dam jhūmne lagī

Such was his might that, in eagerness, it kissed his feet;
when the banner opened, the two-edged sword swayed with joy.

42

اللہ رے جلالِ علمدارِ محترم
وہ دبدبہ، وہ رعب کہ سر تھا فلک کا خم

Allah re jalāl-e-alamdār-e-muhtaram
vo dabdaba, vo ru'b ke sar thā falak kā ḳham

God, the majesty of the honoured standard-bearer!
Such awe, such dread that the sky's head was bowed;

کرنیں نثار ہوتی تھیں قدموں پہ دم بدم
چھلکا فرات، لہریں بڑھیں چومنے قدم

kirneñ nisār hotī thīñ qadmoñ pe dam ba-dam
chhalkā Furāt, lahreñ baṛhīñ chūmne qadam

rays of light were sacrificed at his feet moment by moment;
the Euphrates brimmed over, its waves rose to kiss his feet.

کاندھے پہ مشک، کب تھی؟ وفا کی اساس تھی
اصغرؑ کی تشنگی تھی، سکینہؑ کی پیاس تھی

kāndhe pe mashk, kab thī? vafā kī asās thī
Asġhar kī tishnagī thī, Sakīna kī pyās thī

On his shoulder a waterskin? No: the foundation of loyalty,
Asghar's thirst, Sakina's thirst.

43

پنجے سے پنجتن کی تجلی تھی ضوفشاں
شقّے کے آگے گرد فلک کی تجلیاں

panje se Panjtan kī tajallī thī zau-fishāñ
shuqqe ke āge gard falak kī tajalliyāñ

From the hand on the banner the light of the Five shone out;
before its fringe the lights of the sky were dust;

کشتیِ دینِ حق کا پھریرا تھا بادباں
اک چھوٹ پڑ رہی تھی علم کی کہاں کہاں

kashtī-e-dīn-e-Haq kā pharerā thā bādbāñ
ik chhūṭ paṛ rahī thī alam kī kahāñ kahan

the pennant was the sail of the ship of the true faith;
the banner's glow fell everywhere.

ایک نور سا زمیں سے تا آسمان تھا
دستِ علیؑ میں آج نبیؐ کا نشان تھا

ek nūr sā zamīñ se tā āsmān thā
dast-e-Alī meñ āj Nabī kā nishān thā

There was a light from earth to sky:
in Ali's hand today was the Prophet's standard.

Note The panja, a hand-shaped finial on the alam, stands for the Five of the Cloak. "Ali" in the last line is Abbas, as Ali's son.

44

آئی نظر جو نہر، علمدار جھوم اٹھے
مشکیزہ دیکھا، چوم لی تلوار، جھوم اٹھے

ā'ī nazar jo nahr, alamdār jhūm uṭhe
mashkīza dekhā, chūm lī talvār, jhūm uṭhe

When the river came in sight, the standard-bearer swayed with joy;
he looked at the waterskin, kissed his sword, and swayed with joy;

بازو کھلے تو جعفرِ طیارؑ جھوم اٹھے
وہ شان تھی کہ حیدرِ کرارؑ جھوم اٹھے

bāzū khule to Ja'far-e-Tayyār jhūm uṭhe
vo shān thī ke Haidar-e-Karrār jhūm uṭhe

when his arms were freed, Ja'far the Flyer swayed with joy;
such was his glory that Haidar the Assailant swayed with joy.

دشمن کو اپنی موت نظر آ رہی تھی آج
تاریخ اپنے آپ کو دہرا رہی تھی آج

dushman ko apnī maut nazar ā rahī thī āj
tārīḳh apne āp ko dohrā rahī thī āj

Today the enemy saw its own death;
today history was repeating itself.

Note Ja'far al-Tayyar, Ali's brother, lost both arms at Mu'ta (8 AH), as Abbas would at Karbala.

45

گرجا وہ شیر، لال میں خیبر شکن کا ہوں
پہچان لو کہ پھول علیؑ کے چمن کا ہوں

garjā vo sher, "lāl maiñ Ḳhaibar-shikan kā hūñ
pahchān lo ke phūl Alī ke chaman kā hūñ

The lion roared: "I am the son of the conqueror of Khaibar;
know that I am a flower of Ali's garden.

یہ کیا کہوں کہ بھائی حسینؑ و حسنؑ کا ہوں
ادنیٰ سا جاں نثار امامِ زمن کا ہوں

ye kyā kahūñ ke bhai Husain-o-Hasan kā hūñ
adna sā jāñ-nisār Imām-e-zaman kā hūñ

Why should I say I am brother to Husain and Hasan?
I am the humblest devoted servant of the Imam of the age.

آقا کہیں تو وقت کے طوفاں کو روک دوں
تم لوگ کیا ہو، گردشِ دوراں کو روک دوں

āqā kaheñ to vaqt ke tūfāñ ko rok dūñ
tum log kyā ho, gardish-e-daurāñ ko rok dūñ"

If my master says so, I will stop the storm of time;
what are you? I will stop the turning of the heavens."

46

چاہیں اگر امامؑ تو بادل جھکائیں سر
تسنیم پاتے اذن تو حاضر ہو وہ ادھر

"chāheñ agar Imām to bādal jhukā'eñ sar
Tasnīm pāte izn to hāzir ho vo idhar

"If the Imam wished, the clouds would bow their heads;
if Tasnim had leave, it would come here at once;

کوثر چھلک پڑے شہِ والا کے حکم پر
زمزم ہو بے قرار جو پیاسوں کی ہو خبر

Kausar chhalak paṛe Shah-e-vālā ke hukm par
Zamzam ho beqarār jo pyāsoñ kī ho ḳhabar

al-Kawthar would brim over at the noble king's command;
Zamzam would grow restless if it heard of the thirsty.

دونوں جہان امامؑ کے دستِ دعا میں ہیں
لیکن امامؑ منزلِ صبر و رضا میں ہیں

donoñ jahān Imām ke dast-e-du'ā meñ haiñ
lekin Imām manzil-e-sabr-o-razā meñ haiñ"

Both worlds are in the Imam's hand raised in prayer,
but the Imam is at the stage of patience and acceptance."

Note Tasnim and al-Kawthar are springs of Paradise (83:27, 108:1).

47

جن کے غلام دن کو بدل ڈالیں رات میں
اولاد ان کی تشنہ رہے کائنات میں

"jin ke ġhulām din ko badal ḍāleñ rāt meñ
aulād un kī tishna rahe kainā't meñ?

"Those whose servants can turn day into night,
shall their children stay thirsty in the universe?

ممکن نہیں یہ بات ہماری حیات میں
زنجیر کس نے ڈال دی پائے فرات میں

mumkin nahīñ ye bāt hamārī hayāt meñ
zanjīr kis ne ḍāl dī pā-e-Furāt meñ?"

That cannot be while I live.
Who has put chains on the feet of the Euphrates?"

یہ کہہ کے سوئے نہر جو ضیغم رواں ہوا
دشمن کو اپنی موت کا کیا کیا گماں ہوا

ye kah ke sū-e-nahr jo zaiġham ravāñ huā
dushman ko apnī maut kā kyā kya gumāñ huā

Saying this, when the lion set off towards the river,
what fears of death the enemy had!

Note Turning day into night may recall the Prophet splitting the moon and Ali's prayer bringing back the sun.

48

مرکب بڑھا تو گردشِ دوراں سمٹ گئی
بادِ سموم خوف سے اک سمت ہٹ گئی

markab baṛhā to gardish-e-daurāñ simaṭ g'ai
bād-e-samūm ḳhauf se ik simt haṭ g'ai

When his horse moved forward, the turning of time drew back;
the poisonous wind moved aside in fear;

بدلی سے برق، برق سے رفتار کٹ گئی
گھوڑوں نے جو بساط بچھائی، الٹ گئی

badlī se barq, barq se raftār kaṭ g'ai
ghoṛoñ ne jo bisāt bichhai, ulaṭ g'ai

lightning was outrun by the cloud, and speed by the lightning;
the board the horsemen had laid out was overturned.

یارب! ہو خیر، نکلا یہ سب کی زبان سے
چھوٹا ہے آج تیرِ مشیت کمان سے

yā Rabb! ho ḳhair, niklā ye sab kī zabān se
chhūṭā hai āj tīr-e-mashiyyat kamān se

"Lord, keep us safe!" came from every tongue:
"Today the arrow of God's will has left the bow."

49

پھر جلوہ تیغ نے کیا دشتِ نمود میں
عالم عجب تھا کرب و بلا کے حدود میں

phir jalva teġh ne kiyā dasht-e-namūd meñ
ālam ajab thā Karb-o-Balā ke hudūd meñ

Then the sword showed itself on the plain of display;
a strange state reigned within the bounds of Karbala:

غم بستہ تھی حیات اجل کی قیود میں
دریائے خوں رواں تھا سرابِ وجود میں

ġham-basta thī hayāt ajal kī quyūd meñ
daryā-e-ḳhuñ ravāñ thā sarāb-e-vujūd meñ

life, bound in grief, lay in the chains of death;
a river of blood flowed through the mirage of existence;

قد کش چٹانیں جسموں کی گھٹتی چلی گئیں
شاخیں نہالِ جبر کی کٹتی چلی گئیں

qad-kash chaṭāneñ jismoñ kī ghaṭtī chalī g'aiñ
shāḳheñ nihāl-e-jabr kī kaṭtī chalī g'aiñ

the towering rocks of bodies kept shrinking;
the branches of the sapling of tyranny kept being cut.

Note Line 5 is unclear in the print; "قد کش چٹانیں" (towering rocks) is a guess.

50

ہمراہ آب دار کے سیلِ اجل گیا
قہرِ خدا میں تیغ کا ہر وار ڈھل گیا

hamrāh āb-dār ke sail-e-ajal gayā
qahr-e-Ḳhudā meñ teġh kā har vār ḍhal gayā

With the gleaming blade went a flood of death;
every stroke of the sword was cast in God's wrath;

جس کو تھا سر عزیز، وہ میداں سے ٹل گیا
بھاگا کوئی سوار تو پیادہ کچل گیا

jis ko thā sar azīz, vo maidāñ se ṭal gayā
bhāgā ko'ī savār to piyāda kuchal gayā

whoever valued his head slipped away from the field;
if a horseman fled, a foot soldier was crushed.

عباسؑ سوئے نہر بصد کر و فر گئے
تیروں کے منہ، کمانوں کے چلّے اتر گئے

Abbās sū-e-nahr ba-sad karr-o-farr gaye
tīroñ ke munh, kamānoñ ke chille utar gaye

Abbas went towards the river in full glory;
the arrows lost their points, the bows their strings.

51

دریا ہے خوش، نجات کے ساماں ہیں آج تو
درِ نجف نصیب سے مہماں ہیں آج تو

daryā hai ḳhush, najāt ke sāmāñ haiñ āj to
Durr-e-Najaf nasīb se mehmāñ haiñ āj to

The river is glad: today there is a way to salvation;
by good fortune, the Pearl of Najaf is its guest today;

پانی میں کچھ دیے سے فروزاں ہیں آج تو
قربِ وفا سے لہریں غزل خواں ہیں آج تو

pānī meñ kuchh diye se farozāñ haiñ āj to
qurb-e-vafā se lahreñ ġhazal-ḳhvāñ haiñ āj to

today lamps seem to shine in the water;
with loyalty so near, the waves sing ghazals today.

نغموں میں ڈھلتا جاتا ہے شورِ آبشار کا
ساحل کے لب پہ شکر ہے پروردگار کا

naġhmoñ meñ ḍhaltā jātā hai shor ābshār kā
sāhil ke lab pe shukr hai Parvardigār kā

The roar of the waterfall turns into song;
on the lips of the bank is thanks to the Lord.

Note "Pearl of Najaf" names Abbas as Ali's son; Ali is buried at Najaf.

52

موجوں کو دھن کہ زیرِ قدم جھومے جائیے
دریا کا تہہ کو حکم کہ موتی لٹائیے

maujoñ ko dhun ke zer-e-qadam jhūme jaiye
daryā kā tah ko hukm ke motī luṭaiye

The waves are eager to sway beneath his feet;
the river orders its depths to scatter pearls,

آبِ خنک کے جام پئے نذر لائیے
پانی کو آرزو تھی کہ لب چوم آئیے

āb-e-ḳhunak ke jām p'a-e-nazr laiye
pānī ko ārzū thī ke lab chūm ā'iye

to bring cups of cool water as an offering;
the water longed to kiss his lips.

آقا نے منہ نہ دیکھا مگر اپنی پیاس کا
اللہ رے حوصلہ نگہِ حق شناس کا

āqā ne munh na dekhā magar apnī pyās kā
Allah re hausla nigah-e-haq-shinās kā

But the master did not look at his own thirst:
God, the courage of that truth-knowing eye!

Note Abbas, though thirsty, would not drink before Husain's children; he threw the water back.

53

دریا سے تشنہ لب جو سوار و فرس چلے
جرأت تھی ساتھ، عزم و وفا پیش و پس چلے

daryā se tishna-lab jo savār-o-faras chale
jurāt thī sāth, azm-o-vafā pesh-o-pas chale

When horse and rider left the river, still thirsty,
daring went with them, resolve and loyalty before and behind;

چاروں طرف سے گھیرنے اہلِ ہوس چلے
مرکب ہوا ہوا کہ عدو کا نہ بس چلے

chāroñ taraf se gherne ahl-e-havas chale
markab havā hua ke adū kā na bas chale

the greedy came from all sides to surround them;
the horse flew like the wind, so the foe could do nothing.

چھپ چھپ کے وار ہونے لگے پھر دلیر پر
چاروں طرف سے تیر چلے ایک شیر پر

chhup chhup ke vār hone lage phir dilair par
chāroñ taraf se tīr chale ek sher par

Then blows began to fall on the brave one from hiding;
from every side arrows flew at one lion.

54

نیزے ادھر تھے، گرز ادھر، تیغیں چارسو
پہلو سے وار کرتے تھے غازی پہ حیلہ جو

neze idhar the, gurz udhar, teġheñ chārsū
pahlū se vār karte the ġhāzī pe hīla-jū

Spears here, maces there, swords on every side;
the schemers struck at the warrior from the flank.

بازو کٹے تو بڑھ گئی جرأت کی آبرو
اک تیر مشک پر جو لگا، دل ہوا لہو

bāzū kaṭe to baṛh g'ai jurāt kī ābrū
ik tīr mashk par jo lagā, dil huā lahū

When his arms were cut off, the honour of daring only grew;
when an arrow struck the waterskin, his heart turned to blood.

چہرہ نظر میں پیاسی سکینہؑ کا پھر گیا
اک آہ بھر کے شیر ترائی میں گر گیا

chehra nazar meñ pyāsī Sakīna kā phir gayā
ik āh bhar ke sher tarai meñ gir gayā

The face of thirsty Sakina passed before his eyes;
with a sigh the lion fell on the river-bank.

55

بازو بریدہ، جسم، مگر دبدبہ وہی
مشکِ سکینہؑ دانتوں میں اب تک دبی ہوئی

bāzū-burīda, jism, magar dabdaba vahī
mashk-e-Sakīna dāntoñ meñ ab tak dabī hu'ī

A body with its arms cut off, yet the same awe;
Sakina's waterskin still held in his teeth;

لَو دے رہی تھی زخموں سے جرأت کی روشنی
آیت وفا کی خون میں ڈوبی ہوئی ملی

lau de rahī thī zaḳhmoñ se jurāt kī raushnī
āyat vafā kī ḳhun meñ ḍūbī hu'ī milī

the light of daring flamed from his wounds;
the verse of loyalty was found steeped in blood.

کیا وقت آ گیا تھا محمدؐ کے دین پر
طوبیٰ کی شاخ کٹ کے گری تھی زمین پر

kyā vaqt ā gayā thā Muhammad ke dīn par
Tūba kī shāḳh kaṭ ke girī thī zamīn par

What a time had come upon Muhammad's faith:
a branch of the Tuba tree lay cut on the ground.

Note Tuba is a tree of Paradise.

56

ابھری پھر اک صدا: مرے مولا، اب آئیے
آقا! جمالِ مصحفِ انور دکھائیے

ubhrī phir ik sadā: "mere Maulā, ab ā'iye
āqā! jamāl-e-mushaf-e-anvar dikhaiye

Then a voice rose: "My master, come now;
master, show me the beauty of the shining Book;

دل کا ہے یہ تقاضا کہ یٰسیں سنائیے
وقتِ اخیر پیاس نظر کی بجھائیے

dil kā hai ye taqāzā ke Yasīñ sunaiye
vaqt-e-aḳhīr pyās nazar kī bujhaiye"

my heart longs for you to recite Yasin;
at the last moment, quench the thirst of my eyes."

پہنچے ادھر امامؑ تو عالم ہی اور تھا
مشکل ہوا تھا ضبط کہ یہ غم ہی اور تھا

pahunche udhar Imām to ālam hī aur thā
mushkil huā thā zabt ke ye ġham hī aur thā

When the Imam reached him, it was another world;
holding back was hard, for this grief was like no other.

Note Sura Yasin is recited for the dying.

57

تنہا علم لیے ہوئے پلٹے جو شاہِ دیں
سب کو یقین ہو گیا عباسؑ اب نہیں

tanhā alam liye hu'e palṭe jo Shāh-e-dīñ
sab ko yaqīn ho gayā Abbās ab nahīñ

When the king of faith came back alone carrying the banner,
everyone was certain that Abbas was gone.

واحسرتا کی سب کے لبوں پر صدائیں تھیں
بھیا شہید ہو گئے، زینبؑ پکار اٹھیں

vā-hasratā kī sab ke laboñ par sadā'eñ thīñ
"bhaiyā shahīd ho gaye!" Zainab pukār uṭhīñ

"Alas!" was the cry on every lip;
"My brother is martyred!" Zainab cried out.

بھائی سے آج بھائی ہمیشہ کو چھٹ گیا
حیدرؑ کا لال وادیِ غربت میں لٹ گیا

bhai se āj bhai hamesha ko chhuṭ gayā
Haidar kā lāl vādī-e-ġhurbat meñ luṭ gayā

Today brother was parted from brother for ever;
Haidar's son was robbed in the valley of exile.

58

کیوں بن میں جا کے بس گئے، بھیا بتائیے
ماتم کناں ہیں طفل و جواں، لوٹ آئیے

"kyūñ ban meñ jā ke bas gaye, bhaiyā, bataiye
mātam-kunāñ haiñ tifl-o-javāñ, lauṭ ā'iye

"Tell me, brother, why have you gone to live in the wilderness?
Children and young men are mourning: come back.

رایت صدائیں دیتا ہے، قربان جائیے
بیتاب ہے سکینہؑ، گلے سے لگائیے

rāyat sadā'eñ detā hai, qurbān jaiye
betāb hai Sakīna, gale se lagaiye

The standard calls out to you, may I be your sacrifice;
Sakina is restless: take her in your arms.

عباسؑ کیا ہوا ہے جو لب کھولتے نہیں
آواز دے رہی ہے بہن، بولتے نہیں

Abbās! kyā huā hai jo lab kholte nahīñ
āvāz de rahī hai bahan, bolte nahīñ"

Abbas, what has happened that you will not open your lips?
Your sister is calling to you, and you do not speak."

Note This band was published earlier on its own as UFZL-M001, from a reader's copy.

59

بے حال تشنگی سے ہے اصغرؑ سا بے زباں
ہوتی نہیں ہیں بند سکینہؑ کی ہچکیاں

"be-hāl tishnagī se hai Asġhar sā be-zabāñ
hotī nahīñ haiñ band Sakīna kī hichkiyāñ

"Speechless Asghar is faint with thirst;
Sakina's sobs do not stop;

بچے تڑپ رہے ہیں، برادر! ہو تم کہاں
بے تاب و بے قرار ہیں خیموں میں بیبیاں

bachche taṛap rahe haiñ, birādar! ho tum kahāñ
betab-o-beqarār haiñ ḳhaimoñ meñ bībiyāñ

the children are writhing; brother, where are you?
The ladies in the tents are restless and distraught.

بیوی کی یاس، بچوں کا عالم تو دیکھ لو
سہمی ہوئی نگاہوں کا ماتم تو دیکھ لو

bīvī kī yās, bachchoñ kā ālam to dekh lo
sahmī hu'ī nigāhoñ kā mātam to dekh lo"

Just see your wife's despair, the children's state;
just see the mourning in those frightened eyes."

60

تم کو نہ پا کے ڈھائیں گے کیا کیا ستم عدو
تڑپے گا خاک و خون میں اکبرؑ سا خوبرو

"tum ko na pā ke ḍhā'eñge kyā kya sitam adū
taṛpega ḳhāk-o-ḳhun meñ Akbar sā ḳhub-rū

"Not finding you, what cruelties the enemy will inflict!
Handsome Akbar will writhe in dust and blood;

ناوک سے چھیدا جائے گا بے شیر کا گلو
بیمار کو کریں گے رسن بستہ تند خو

nāvak se chhedā jā'ega be-shīr kā gulū
bīmār ko kareñge rasan-basta tund-ḳhu

the milkless baby's throat will be pierced by an arrow;
the brutes will bind the sick one with ropes;

چادر بہن کے سر سے چھنے گی تمہارے بعد
خیموں میں بھیا آگ لگے گی تمہارے بعد

chādar bahan ke sar se chhinegī tumhāre ba'd
ḳhaimoñ meñ bhaiyā āg lagegī tumhāre ba'd"

the veil will be snatched from your sister's head after you;
brother, the tents will be set on fire after you."

Note Zainab foresees the death of Ali Akbar, the arrow that killed Ali Asghar, the binding of the sick Imam Zain ul-Abidin, and the burning of the tents.

61

بابا کے پاس جانے کی جلدی تھی اتنی کیا
کس کو بتاؤں رنگ سکینہؑ کی پیاس کا

"bābā ke pās jāne kī jaldī thī itnī kyā
kis ko bataun rang Sakīna kī pyās kā

"Why such a hurry to go to our father?
Whom can I tell what Sakina's thirst is like?

بھیا نہیں ہے تشنہ لبی کا اسے گلہ
بس اتنا پوچھتی ہے کدھر ہیں مرے چچا

bhaiyā nahīñ hai tishna-labī kā use gila
bas itnā pūchhtī hai kidhar haiñ mere chachā

Brother, she does not complain of thirst;
she only asks, 'Where is my uncle?'

اب تم بتاؤ، بالی سکینہؑ سے کیا کہوں
عباسؑ! بنتِ شاہِ مدینہ سے کیا کہوں

ab tum batā'o, bālī Sakīna se kyā kahūñ
Abbās! bint-e-Shāh-e-Madīna se kyā kahūñ"

Now you tell me: what shall I say to little Sakina?
Abbas, what shall I say to the daughter of the king of Medina?"

62

اے چرخ! شیرِ فاتحِ خیبرؑ کو کیا ہوا
اے نہر! جانِ ساقیِ کوثرؑ کو کیا ہوا

"ai charḳh! Sher-e-Fāteh-e-Ḳhaibar ko kyā huā
ai nahr! jān-e-Sāqī-e-Kausar ko kyā huā

"O heavens, what has happened to the lion of the conqueror of Khaibar?
O river, what has happened to the life of the Cupbearer of al-Kawthar?

مقتل بتا کہ میرے برادر کو کیا ہوا
اس جاں نثارِ سبطِ پیمبرؐ کو کیا ہوا

maqtal batā ke mere birādar ko kyā huā
is jāñ-nisār-e-Sibt-e-Payambar ko kyā huā

Place of slaughter, tell me what has happened to my brother,
to this devoted servant of the Prophet's grandson?

وہ دوستدارِ پارۂ قرآں کدھر گیا
اے کربلا! وفاؤں کا عنواں کدھر گیا

vo dostdār-e-pāra-e-Qurāñ kidhar gayā
ai Karbalā! vafāo'n kā unvāñ kidhar gayā"

Where has that lover of the Quran's pages gone?
O Karbala, where has the title of all loyalty gone?"

Note The Cupbearer of al-Kawthar is Ali, who in tradition gives drink at the Pool on the Day of Judgement. The print ends with a separate closing couplet: "Azal mein takhliq ke qalam ne abad ki wus'at pe likh diya hai / Haram ki tajsim hai Madina, Madine ki ruh Karbala hai" ("At the beginning, creation's pen wrote across the breadth of eternity: Medina is the sanctuary given a body, and Karbala is the soul of Medina").

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (23 pages, without page numbers), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. It replaces the three bands first read from a photo shared in a WhatsApp group.

Verification: Draft, read from a scan in a calligraphic hand; all 62 bands are transcribed. Uncertain readings are flagged in the notes (bands 18, 26, 34, 47). A separate closing couplet in another metre is given in the note to band 62. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID UFZL-M002.