کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Umeed Fazli is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

العصر (انسان اور زمانہ)

Al-Asr (Insan aur Zamana) By Time (The Human Being and the Age)

marsiya (musaddas)62 bandsDraft translation

MarsiyaProphet MuhammadAli AkbarZainab bint AliImam HusainMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

A modern marsiya built on Sura al-Asr (103): "By time, the human being is in loss, except those who believe, do good, and urge one another to truth and to patience." After a prayer for the gift of verse and praise of God, the poet looks at the human being as the crown of creation who is torn between the ego and the truth, and at a new century that has made great progress while losing its soul: culture erasing civilisation, a trade in fatwas, love of the Prophet left on the tongue. Against this he sets the Prophet and the revolution of Mecca, then Ali, Fatima, Hasan and Husain, and arrives at Ali Akbar: his request for leave, his mother's plea to Zainab, Zainab's consent, his charge and boast, the terror he spreads among the Syrian army, and the laments of his mother and of Zainab over his body.

History and politics

Umeed Fazli (1923-2005) wrote marsiyas that argue as much as they mourn. Here the opening argument takes a whole Quranic sura as its text and turns it on the present age, with a band quoting Jigar Moradabadi on the human being as master of the age. The narrative section keeps the traditional order of the Ali Akbar marsiya (leave-taking, the mother, the aunt, the battle, the body) but tells the death itself only by its aftermath.

Islamic concepts

Built on Sura 103 (al-Asr), with allusions to the Fatiha (1:7), 3:61 (the Mubahala), 5:67 ("Convey!", linked with Ghadir), 33:33 (the Verse of Purification), Sura 36 (Ya Sin), Sura 93 (al-Duha), 9:128, 21:69 (Abraham's fire), 37:102-107 (Abraham's dream and the great sacrifice), the Mi'raj, and the traditions that the Prophet cast no shadow and that Ali tore off the gate of Khaibar.

Why it matters today

It reads the loss that Sura al-Asr warns of as the condition of a technologically advanced age, and offers Karbala as the example of the exception the sura names: faith, right action, and urging one another to truth and to patience.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بارِ الٰہ فن کو یقیں کا جمال دے
اپنا شعور، عشقِ نبی، حبِّ آل دے

Bār-e-Ilah fann ko yaqīñ kā jamāl de
apnā sh'ūr, ishq-e-Nabī, hubb-e-Āl de

Lord God, give my art the beauty of certainty;
give it awareness of You, love of the Prophet, love of his family.

یارب قلم کو جرأتِ اظہارِ حال دے
وہ دل کا سوز، حرف کے سانچے میں ڈھال دے

yā Rabb qalam ko jurāt-e-izhar-e-hāl de
vo dil kā soz harf ke sānche meñ ḍhāl de

O Lord, give my pen the courage to speak what it feels,
and pour that burning of the heart into the mould of words,

لو دے اٹھے جو منزلِ مدحت کی راہ میں
چہرہ نما ہوں لفظ سماعت کی راہ میں

lau de uṭhe jo manzil-e-midhat kī rāh meñ
chehra-numā hoñ lafz samā't kī rāh meñ

a flame that rises on the road to the station of praise,
so that the words show their faces on the road to the listener's ear.

2

واحد وہی، وحید وہی، کبریا وہی
اُس کے سوا نہیں کوئی شایانِ بندگی

vāhid vohī, Vahīd vohī, Kibriyā vohī
us ke sivā nahīñ ko'ī shāyān-e-bandagī

He alone is One, He alone is Unique, He alone is Majestic;
none but He is worthy of worship.

اُس کا خیال، جانِ طلب، روحِ آگہی
باگیں ہیں اس کے ہاتھ میں رہوارِ زیست کی

us kā ḳhayāl jān-e-talab, rūh-e-āgahī
bāgeñ haiñ us ke hāth meñ rahvār-e-zīst kī

The thought of Him is the life of longing, the soul of knowing;
the reins of life's steed are in His hand.

وہ اک نظر سے وقت کے دھارے کو موڑ دے
سانسوں کی ڈوریوں کو جہاں چاہے توڑ دے

vo ik nazar se vaqt ke dhāre ko moṛ de
sānsoñ kī ḍoriyoñ ko jahāñ chāhe toṛ de

With a single glance He turns the current of time,
and snaps the threads of breath wherever He will.

3

سجدے میں سر کے ساتھ جھکے دل تو ہے مزا
ہر سانس پھر پکارے کہ یاربِّ مصطفیٰ

sajde meñ sar ke sāth jhuke dil to hai mazā
har sāns phir pukāre ke "Yā Rabb-e-Mustafa

The joy is when the heart bows in prostration along with the head,
and every breath then calls out, "Lord of Mustafa,

اُن منعموں کا سیرت و کردار کر عطا
مغضوب اور ضال نہ جن میں سے کوئی تھا

un muni'moñ kā sīrat-o-kirdār kar atā
maġhzūb aur zāll na jin meñ se ko'ī thā"

grant me the conduct and character of those You have blessed,
none of whom earned Your anger or went astray."

وہ عشق دے جو آگ کو گلزار کر سکے
خوابیدہ روحِ عصر کو بیدار کر سکے

vo ishq de jo āg ko gulzār kar sake
ḳhvābīda rūh-e-asr ko bedār kar sake

Give a love that can turn fire into a garden,
that can wake the sleeping soul of the age.

Note Lines 3-4 paraphrase the close of the Fatiha (1:7): "the path of those You have blessed, not of those who earn anger nor of those who go astray". The fire turned into a garden is Abraham's (21:69).

4

اللہ کی نظر میں وہ انساں ہے محترم
انجام جان کر جو بڑھاتا رہے قدم

Allah kī nazar meñ vo insāñ hai muhtaram
anjām jān kar jo baṛhātā rahe qadam

In God's sight that person is honoured
who keeps stepping forward though he knows the end,

تیغ و سناں کی چھاؤں میں حق کا رکھے بھرم
اپنے لہو سے عشق کی آیت کرے رقم

teġh-o-sināñ kī chhāo'n meñ haqq kā rakhe bharam
apne lahū se ishq kī āyat kare raqam

who keeps faith with the truth in the shade of sword and spear,
and writes the verse of love in his own blood,

ہر سانس کو جو مرضیٔ مولا میں ڈھال دے
سجدہ کرے تو ایسا کہ دنیا مثال دے

har sāns ko jo marzī-e-Maulā meñ ḍhāl de
sajda kare to aisā ke duniyā misāl de

who pours every breath into the will of his Master,
and prostrates in such a way that the world cites it as the example.

5

یہ نیلگوں فلک، یہ زمیں، یہ فضا، یہ رنگ
یہ موسموں کے قافلے، یہ روز و شب کے ڈھنگ

ye nīlgūñ falak, ye zamīñ, ye fazā, ye rang
ye mausamoñ ke qāfile, ye roz-o-shab ke ḍhang

This blue sky, this earth, this air, these colours,
these caravans of seasons, these ways of day and night,

یہ رقصِ ابر و باد، یہ دریا کا جل ترنگ
یہ ساعتوں کے روپ، یہ کونین کی اُمنگ

ye raqs-e-abr-o-bād, ye daryā kā jal-tarang
ye sā'toñ ke rūp, ye kaunain kī umang

this dance of cloud and wind, this music of the river,
these shapes of the hours, this eagerness of both worlds:

مصرعے ہیں سب یہ زیست کے دیوان کے لئے
اور زیست کا جمال ہے انسان کے لئے

misr'e haiñ sab ye zīst ke dīvān ke liye
aur zīst kā jamāl hai insān ke liye

all of these are lines of verse for the book of life,
and the beauty of life is for the human being.

Note The title al-Asr ("Time") is Sura 103: "By time, the human being is in loss, except those who believe, do good, and urge one another to truth and to patience." The marsiya is built on it.

6

چھوڑا سمندِ نفس کو جس نے بھی بے لگام
اصنامِ حرص و آز کو وہ کر سکا نہ رام

chhoṛā samand-e-nafs ko jis ne bhī be-lagām
asnām-e-hirs-o-āz ko vo kar sakā na rām

Whoever let the horse of the self run without a bridle
could never tame the idols of greed and craving.

جس راہ میں شعور ہوا نفس کا غلام
پھینکا انا نے بڑھ کے وہیں آدمی پہ دام

jis rāh meñ sh'ūr huā nafs kā ġhulām
phenkā anā ne baṛh ke vahīñ ādamī pe dām

On the road where awareness became the slave of the self,
the ego stepped forward and threw its net over the human being.

سایہ بڑھا انا کا تو یہ قد میں گھٹ گیا
دل سے زباں تک کئی خانوں میں بٹ گیا

sāya baṛhā anā kā to ye qad meñ ghaṭ gayā
dil se zabāñ tak k'ai ḳhānoñ meñ baṭ gayā

As the shadow of the ego grew, he shrank in stature,
and from heart to tongue he split into many compartments.

7

اک کائنات حلقۂ دیوار و در میں ہے
اور ایک کائنات وجودِ بشر میں ہے

ik kainā't halqa-e-dīvār-o-dar meñ hai
aur ek kainā't vujūd-e-bashar meñ hai

One universe lies within the ring of walls and doors,
and another universe lies within the human being.

اک سمت یہ سفر میں، اُدھر وہ سفر میں ہے
ہر لمحہ ایک جنگ یہاں خیر و شر میں ہے

ik samt ye safar meñ, udhar vo safar meñ hai
har lamha ek jang yahāñ ḳhair-o-sharr meñ hai

On one side this one travels, on the other that one;
here, every moment, good and evil are at war.

ہم آپ کس مقام پہ ہیں دل سے پوچھئے
منزل کے قرب و بعد کو منزل سے پوچھئے

ham āp kis maqām pe haiñ dil se pūchhiye
manzil ke qurb-o-bu'd ko manzil se pūchhiye

Ask your heart at what station you and I stand;
ask the destination how near or far it is.

8

جلوہ فگن ہے دہر میں پھر اک نئی صدی
وا کی ہیں جس نے فکر پہ راہیں نئی نئی

jalva-figan hai dahr meñ phir ik n'ai sadī
vā kī haiñ jis ne fikr pe rāheñ n'ai nai

Once more a new century shines over the world,
one that has opened new and newer roads for thought.

لیکن سوال یہ ہے کہ انساں کی زندگی
اس رہ گزارِ وقت میں کس سمت چل پڑی

lekin savāl ye hai ke insāñ kī zindagī
is rahguzar-e-vaqt meñ kis samt chal paṛī

But the question is: on this highway of time,
in which direction has human life set out?

یادِ خدا میں کیا کوئی لمحہ بسر کیا
یا آدمی نے اپنی ہی جانب سفر کیا

yād-e-Ḳhudā meñ kyā ko'ī lamha basar kiyā
yā ādamī ne apnī hī jānib safar kiyā

Has it spent a single moment in remembering God,
or has the human being travelled only towards himself?

9

دیدہ ورانِ وقت سے ہے وقت کا سوال
کیا ہو گیا وہ ظاہر و باطن کا اتّصال

dīda-varān-e-vaqt se hai vaqt kā savāl
kyā ho gayā vo zāhir-o-bātin kā ittisāl

Time puts its question to the far-sighted of the age:
what became of that union of the outward and the inward?

اس عہدِ ارتقا میں یہ تہذیب کا زوال
سوچو ذرا کہ کیا ہوا انساں کا وہ جمال

is ahd-e-irtiqā meñ ye tahzīb kā zavāl
socho zarā ke kyā huā insāñ kā vo jamāl

In this age of progress, this decline of civilisation!
Think a little: what became of that beauty of the human being

منزل نما رہا جو مہ و مہر کے لئے
تریاق جس کی فکر تھی ہر زہر کے لئے

manzil-numā rahā jo mah-o-mehr ke liye
tiryāq jis kī fikr thī har zehr ke liye

which showed the way even to the moon and the sun,
whose thought was the antidote to every poison?

10

تہذیب مٹ رہی ہے ثقافت کے نام پر
اک کذب پل رہا ہے صداقت کے نام پر

tahzīb miṭ rahī hai saqāfat ke nām par
ik kizb pal rahā hai sadāqat ke nām par

Civilisation is being erased in the name of culture;
a lie is being nursed in the name of truth;

فتووں کا کاروبار ہے ملت کے نام پر
قانون ڈھل رہے ہیں ضرورت کے نام پر

fatvoñ kā kārobār hai millat ke nām par
qānūn ḍhal rahe haiñ zarūrat ke nām par

there is a trade in fatwas in the name of the community;
laws are being cast in the name of necessity.

جانے یہ کیسا زہر دلوں میں اتر گیا
پرچھائیں زندہ رہ گئی انسان مر گیا

jāne ye kaisā zehr diloñ meñ utar gayā
parchhain zinda rah g'ai, insān mar gayā

Who knows what poison has sunk into our hearts:
the shadow stayed alive, and the human being died.

11

انسان ہے خسارے میں گر حق کو چھوڑ دے
اِک بے خدا طلب کی طرف دل کو موڑ دے

insān hai ḳhasāre meñ gar haqq ko chhoṛ de
ik be-Ḳhudā talab kī taraf dil ko moṛ de

The human being is in loss if he abandons the truth,
if he turns his heart towards a longing without God,

اظہارِ حق سے رابطۂ نطق توڑ دے
فکر و عمل کا رشتہ جو دولت سے جوڑ دے

izhar-e-haqq se rābita-e-nutq toṛ de
fikr-o-amal kā rishta jo daulat se joṛ de

if he breaks the bond between speech and speaking the truth,
if he ties his thought and action to wealth,

زنجیر کر کے زیست کو خواہش کے جال میں
اصنامِ زر سجا لے دکانِ خیال میں

zanjīr kar ke zīst ko ḳhvāhish ke jāl meñ
asnām-e-zar sajā le dukān-e-ḳhayāl meñ

chaining his life in the net of desire
and setting out idols of gold in the shop of his mind.

Note Line 1 echoes 103:2, "the human being is in loss".

12

صدیوں کے اس ہجوم میں انساں کدھر گیا
تخلیقِ کائنات کا عنواں کدھر گیا

sadiyoñ ke is hujūm meñ insāñ kidhar gayā
taḳhlīq-e-kainā't kā unvāñ kidhar gayā

In this crowd of centuries, where has the human being gone?
Where has the title of the creation of the universe gone?

جو خون تھا رگوں میں غزل خواں کدھر گیا
تھا جان سے جو رشتۂ جاناں کدھر گیا

jo ḳhun thā ragoñ meñ ġhazal-ḳhvāñ kidhar gayā
thā jān se jo rishta-e-jānāñ kidhar gayā

Where has the blood gone that sang in our veins?
Where has the bond to the Beloved gone that was dearer than life?

عشقِ رسول حرف و بیاں تک ہی رہ گیا
رہنا تھا جس کو دل میں زباں تک ہی رہ گیا

ishq-e-Rasūl harf-o-bayāñ tak hī rah gayā
rahnā thā jis ko dil meñ zabāñ tak hī rah gayā

Love of the Prophet has stayed only in words and speeches;
what should have lived in the heart has stayed only on the tongue.

13

انساں جو کائنات کی ہر شے سے تھا بلند
صدیوں پہ ڈال دیتا تھا لمحوں میں یہ کمند

insāñ jo kainā't kī har shai se thā buland
sadiyoñ pe ḍāl detā thā lamhon meñ ye kamand

The human being, who stood higher than everything in creation,
could throw his lasso over centuries in a moment.

اعلانِ حق پہ باندھا گیا ہے جہاں بھی بند
دیکھا گیا ہے مقتلِ جاں میں یہ حق پسند

ai'lān-e-haqq pe bāndhā gayā hai jahāñ bhī band
dekhā gayā hai maqtal-e-jāñ meñ ye haqq-pasand

Wherever a dam has been built against proclaiming the truth,
this lover of truth has been seen in the place where lives are slain.

روشن چراغِ عزم اسی کا ہوا میں تھا
طائف میں یہ کبھی تو کبھی کربلا میں تھا

raushan charāġh-e-azm isī kā havā meñ thā
Taif meñ ye kabhī to kabhī Karbalā meñ thā

It was his lamp of resolve that burned in the wind:
sometimes he was in Ta'if, sometimes in Karbala.

Note At Ta'if the Prophet was stoned when he preached there in 619.

14

وہ خار زارِ دہر، وہ اللہ کا رسولؐ
مکّے کا وہ زمانہ، وہ والعصر کا نزول

vo ḳhārzar-e-dahr, vo Allah kā Rasūl
Makke kā vo zamāna, vo Wa-l-Asr kā nuzūl

That thorny waste of the world, that Messenger of God,
that time in Mecca, that sending down of "By time",

دنیا میں زیست کرنے کے وہ رہنما اصول
تہذیب کے چمن میں کھلے وہ یقیں کے پھول

duniyā meñ zīst karne ke vo rahnumā usūl
tahzīb ke chaman meñ khile vo yaqīñ ke phūl

those guiding principles for living in the world,
those flowers of certainty that bloomed in the garden of civilisation,

جن کی مہک سے کانٹے بھی خوشبو میں ڈھل گئے
طرزِ خرامِ موجِ صبا کو بدل گئے

jin kī mahak se kānṭe bhī ḳhushbū meñ ḍhal gaye
tarz-e-ḳhirām-e-mauj-e-sabā ko badal gaye

whose fragrance turned even the thorns into perfume
and changed the very gait of the morning breeze.

Note Sura 103 (al-Asr) is an early Meccan sura.

15

انساں کی فکر کو نیا معیار مل گیا
سچّائی گنگ تھی لبِ اظہار مل گیا

insāñ kī fikr ko nayā m'iyār mil gayā
sachchai gung thī, lab-e-izhar mil gayā

Human thought found a new standard;
truth had been dumb, and it found lips to speak;

وہ گل کہ تھا جو حاصلِ گلزار مل گیا
عقل و خرد کو جذبۂ بیدار مل گیا

vo gul ke thā jo hāsil-e-gulzār mil gayā
aql-o-ḳhirad ko jazba-e-bedār mil gayā

the flower that was the whole yield of the garden was found;
reason and intellect found a waking passion.

دشتِ ہوس میں عشق کی وہ شمع جل گئی
جس سے ہوائے دہر کی فطرت بدل گئی

dasht-e-havas meñ ishq kī vo sham jal g'ai
jis se havā-e-dahr kī fitrat badal g'ai

In the desert of craving that candle of love was lit
which changed the very nature of the world's wind.

16

صدیوں کی گرد میں دمک اٹھی وہ خیمہ گاہ
جس پر درود بھیجتے رہتے ہیں مہر و ماہ

sadiyoñ kī gard meñ damak uṭhī vo ḳhaima-gāh
jis par durūd bhejte rahte haiñ mehr-o-māh

In the dust of centuries that camp blazed out,
on which the sun and moon keep sending blessings,

وہ اس کی تاب و تب کہ ٹھہرتی نہیں نگاہ
سچ کے لئے اسی کے تصور میں ہے پناہ

vo us kī tāb-o-tab ke ṭhahartī nahīñ nigāh
sach ke liye isī ke tasavwur meñ hai panāh

with such radiance that the eye cannot rest on it;
in the thought of it alone the truth finds refuge.

چاہے زمانہ لاکھ ترے رخ کو موڑنا
اے دل غمِ حسینؑ کا دامن نہ چھوڑنا

chāhe zamāna lākh tere ruḳh ko moṛnā
ai dil, ġham-e-Husain kā dāman na chhoṛnā

However hard the world tries to turn your face away,
O heart, do not let go of the hem of grief for Husain.

17

پھر وقت کو حسینؑ کا کردار چاہئے
دنیا کو پھر یقیں کا وہ معیار چاہئے

phir vaqt ko Husain kā kirdār chāhiye
duniyā ko phir yaqīñ kā vo m'iyār chāhiye

Once again the age needs the character of Husain;
once again the world needs that standard of certainty;

اکبرؑ کا دل، وفائے علمدار چاہئے
جو سچ کا ہو مسیح وہ بیمار چاہئے

Akbar kā dil, vafā-e-Alamdār chāhiye
jo sach kā ho Masīh vo bīmār chāhiye

it needs the heart of Akbar, the loyalty of the Standard-bearer;
it needs that sick one who is the Messiah of truth.

دولت ستیزہ کار ہو جس وقت اصول سے
اُس وقت کیا ہو، سیکھئے آلِ رسول سے

daulat setīza-kār ho jis vaqt usūl se
us vaqt kyā ho, sīkhiye Āl-e-Rasūl se

When wealth goes to war against principle,
learn from the Prophet's family what must be done.

Note The Standard-bearer is Abbas; the sick one is Ali ibn Husain, Zain ul-Abidin, who was ill at Karbala and survived to carry its message.

18

ہر فرد کو خیال رہے یہ دمِ سفر
ظالم کا ساتھ دے کہ ہو مظلوم کی سپر

har fard ko ḳhayāl rahe ye dam-e-safar
zālim kā sāth de ke ho mazlūm kī sipar

Let every person keep this in mind as he sets out:
will he side with the oppressor, or be a shield for the oppressed?

دستک درِ حیات پہ دیتے ہیں خیر و شر
امکانِ زندگی پہ مسلسل رہے نظر

dastak dar-e-hayāt pe dete haiñ ḳhair-o-sharr
imkān-e-zindagī pe musalsal rahe nazar

Good and evil both knock at the door of life;
keep your eyes always on what life could be.

سچ کے چراغ گل نہ ہوں دل کے دیار میں
انساں گھرا ہوا ہے اجل کے حصار میں

sach ke charāġh gul na hoñ dil ke dayār meñ
insāñ ghirā huā hai ajal ke hisār meñ

Let the lamps of truth not go out in the land of the heart;
the human being is besieged inside the fortress of death.

19

یہ گردِ ماہ و سال، یہ صدیوں کے پیچ و خم
یہ انقلابِ وقت کی آواز دم بہ دم

ye gard-e-māh-o-sāl, ye sadiyoñ ke pech-o-ḳham
ye inqilāb-e-vaqt kī āvāz dam-ba-dam

This dust of months and years, these twists and turns of centuries,
this voice of time's upheaval at every breath:

منزل کہاں تھی اور کہاں رک گئے قدم
بن جائے اب بھی بات اگر سوچ لیں یہ ہم

manzil kahāñ thī aur kahāñ ruk gaye qadam
ban jāye ab bhī bāt agar soch leñ ye ham

where was the destination, and where did our steps stop?
Things could still come right, if only we would think:

"ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیں"
"ہم سے ہے یہ زمانہ، زمانے سے ہم نہیں"

"ham ko miṭā sake ye zamāne meñ dam nahīñ"
"ham se hai ye zamāna, zamāne se ham nahīñ"

"The age has not the strength to wipe us out;
the age exists through us, we do not exist through the age."

Note The closing couplet is a well-known verse of Jigar Moradabadi, quoted.

20

انسان اپنے نفس میں نفرت بھی پیار بھی
بادِ خزاں بھی موجِ نسیمِ بہار بھی

insān apne nafs meñ nafrat bhī pyār bhī
bād-e-ḳhizāñ bhī mauj-e-nasīm-e-bahār bhī

In his own self the human being is hatred and love,
the autumn wind and the wave of the spring breeze,

گل بھی، صبا بھی، شعلہ بھی، شبنم بھی، خار بھی
دنیا کا شاہکار بھی، دنیا پہ بار بھی

gul bhī, sabā bhī, sho'la bhī, shabnam bhī, ḳhār bhī
duniyā kā shāhkār bhī, duniyā pe bār bhī

flower, breeze, flame, dew and thorn,
the masterpiece of the world and a burden on the world.

دل میں سمائی دیکھ کے خالق کی دین ہے
ہے تیرگی یزید، اجالا حسینؑ ہے

dil meñ samai dekh ke Ḳhāliq kī den hai
hai tīrgī Yazīd, ujālā Husain hai

What settles in the heart, look closely, is the Creator's gift:
the darkness is Yazid, the light is Husain.

21

اک سمت یہ ضمیر کُش و سربراہِ شر
ابنِ زیاد و شمر کے مانند شب سیر

ik samt ye zamīr-kush-o-sarbarāh-e-sharr
Ibn-e-Ziyād-o-Shimr ke mānind shab-siyar

On one side are the killers of conscience, the leaders of evil,
night-natured like Ibn Ziyad and Shimr;

تو دوسری طرف دلِ انساں دمِ سفر
آگے بڑھے حصارِ جبلّت کو توڑ کر

to dūsrī taraf dil-e-insāñ dam-e-safar
āge baṛhe hisār-e-jibillat ko toṛ kar

on the other is the human heart, setting out on its journey,
striding forward after breaking the fortress of instinct.

اس کا سفر مسافرِ کرب و بلا سے پوچھ
اور کربلا ہے کیا یہ دلِ مصطفیٰؐ سے پوچھ

is kā safar musāfir-e-Karb-o-Balā se pūchh
aur Karbalā hai kyā ye dil-e-Mustafa se pūchh

Ask the traveller of Karbala about that journey,
and ask the heart of Mustafa what Karbala is.

Note Ubaidullah ibn Ziyad was the governor of Kufa who sent the army to Karbala; Shimr ibn Dhi-l-Jawshan killed Husain.

22

انساں کی شان یہ ہے کہ کانٹوں پہ چل سکے
جس کے قدم کے لمس سے پتھر پگھل سکے

insāñ kī shān ye hai ke kānṭoñ pe chal sake
jis ke qadam ke lams se patthar pighal sake

The glory of the human being is that he can walk on thorns,
that stone can melt at the touch of his step,

چینِ جبیں سے وقت کے تیور بدل سکے
تشنہ لبی کے سیلِ تپاں سے نہ جل سکے

chīn-e-jabīñ se vaqt ke tevar badal sake
tishna-labī ke sail-e-tapāñ se na jal sake

that a frown on his brow can change the mood of the age,
that he is not burnt by the scorching flood of thirst;

تارِ رگِ گلو سے جو خنجر کو کاٹ دے
سجدہ کرے تو وقت کی نیندیں اچاٹ دے

tār-e-rag-e-galū se jo ḳhanjar ko kāṭ de
sajda kare to vaqt kī nīndeñ uchāṭ de

one who cuts the dagger with the thread of the vein in his throat,
and whose prostration robs time of its sleep.

23

انسان کیا ہے چشمِ مشیّت سے پوچھئے
انسانیت کا نور رسالت سے پوچھئے

insān kyā hai chashm-e-mashiyyat se pūchhiye
insāniyat kā nūr risālat se pūchhiye

Ask the eye of the divine will what the human being is;
ask prophethood about the light of humanity;

سچائی، عدل، حلم، شجاعت سے پوچھئے
خنجر تلے شعورِ عبادت سے پوچھئے

sachchai, adl, hilm, shujā't se pūchhiye
ḳhanjar tale sh'ūr-e-ibādat se pūchhiye

ask truthfulness, justice, forbearance and courage;
ask the awareness of worship beneath the dagger.

جس نے یہ نکتہ پا لیا عظمت اسے ملی
تسخیرِ کائنات کی قوّت اسے ملی

jis ne ye nukta pā liyā azmat use milī
tasḳhīr-e-kainā't kī qūwwat use milī

Whoever grasped this point was given greatness,
and was given the power to master the universe.

24

تسخیرِ کائنات سے آگے کا مرحلہ
طے کر سکا ہے کون بجز نفسِ مصطفیٰؐ

tasḳhīr-e-kainā't se āge kā marhala
tai kar sakā hai kaun ba-juz nafs-e-Mustafa

The stage beyond mastering the universe:
who has crossed it except the self of Mustafa?

اور نفسِ مصطفیٰؐ کا کہاں تک ہے سلسلہ
پنہاں ہے کس کا نورِ حرا تا بہ کربلا

aur nafs-e-Mustafa kā kahāñ tak hai silsila
pinhāñ hai kis kā nūr-e-Hirā tā-ba-Karbalā

And how far does the line of Mustafa's self reach?
Whose light runs hidden from Hira to Karbala?

اَبناءَنا، وہ اَنفُسَنا خود گواہ ہیں
اس گھر کے لوگ عکسِ رسالت پناہ ہیں

"abnā'nā", vo "anfusanā" ḳhud gavāh haiñ
is ghar ke log aks-e-risālat-panāh haiñ

"Our sons" and "ourselves" are witnesses themselves:
the people of this house are the reflection of the Prophet.

Note Line 5 quotes the Verse of Mubahala (3:61), "our sons... and ourselves", read in Shia tradition as naming Hasan and Husain as the Prophet's sons and Ali as his self. The scan's spacing could also be read "abna, ana"; the reading is likely but not certain.

25

وہ بدر کے دلیر، اُحد کے وہ شہسوار
جرأت کے کج کلاہ، شجاعت کے تاجدار

vo Badr ke dilīr, Uhud ke vo shahsavār
jurāt ke kaj-kulāh, shujā't ke tājdār

Those brave men of Badr, those horsemen of Uhud,
the proud-capped lords of daring, the crowned kings of courage,

بڑھ بڑھ کے جو رسولؐ پہ ہوتے رہے نثار
سینوں پہ اپنے روکے جنہوں نے اجل کے وار

baṛh barh ke jo Rasūl pe hote rahe nisār
sīnoñ pe apne roke jinhoñ ne ajal ke vār

who kept stepping forward to sacrifice themselves for the Prophet,
who stopped the blows of death on their own breasts:

ان کو یقین و عشق کا معیار جانئے
مکّے کے انقلاب کا کردار جانئے

un ko yaqīn-o-ishq kā m'iyār jāniye
Makke ke inqilāb kā kirdār jāniye

know them as the standard of certainty and love;
know them as the character of the revolution of Mecca.

26

تاریخ ہے جلو میں سفر کر رہا ہوں میں
روشن چراغِ فکر و نظر کر رہا ہوں میں

tārīḳh hai jilau meñ, safar kar rahā hūñ maiñ
raushan charāġh-e-fikr-o-nazar kar rahā hūñ maiñ

History rides beside me as I travel;
I am lighting the lamp of thought and vision;

دامانِ چشم اشکوں سے تر کر رہا ہوں میں
طے کربلا کی راہ گزر کر رہا ہوں میں

dāmān-e-chashm ashkoñ se tar kar rahā hūñ maiñ
tai Karbalā kī rāhguzar kar rahā hūñ maiñ

I am wetting the hem of my eyes with tears;
I am crossing the road to Karbala.

لیلائے جاں کو عشق کا محمل بھی چاہئے
اس راہ میں زباں ہی نہیں دل بھی چاہئے

Lailā-e-jāñ ko ishq kā mahmil bhī chāhiye
is rāh meñ zabāñ hī nahīñ dil bhī chāhiye

The Laila of the soul needs the litter of love too:
on this road you need not only a tongue but a heart.

Note Laila's litter (mahmil) is the camel-litter of the beloved in the Laila and Majnun story.

27

صدیوں کی تربیّت کا ہے معیار کربلا
روکے ہوئے ہے ظلم کا ہر وار کربلا

sadiyoñ kī tarbiyat kā hai m'iyār Karbalā
roke hu'e hai zulm kā har vār Karbalā

Karbala is the standard of the schooling of centuries;
Karbala holds back every blow of oppression;

آٹھوں پہر ہے زندہ و بیدار کربلا
پہچانتی ہے وقت کا کردار کربلا

āṭhoñ pahar hai zinda-o-bedār Karbalā
pahchāntī hai vaqt kā kirdār Karbalā

Karbala is alive and awake every hour of the day;
Karbala recognises the character of the age.

عرشِ علیٰ کی راہ، نجف کا پتہ ہے یہ
بعد از مدینہ جلوہ گہِ مصطفیٰؐ ہے یہ

Arsh-e-Ulā kī rāh, Najaf kā pata hai ye
ba'd az Madīna jalva-gah-e-Mustafa hai ye

It is the road to the highest Throne, the address of Najaf;
after Medina it is the place where Mustafa is seen.

28

وہ مصطفیٰؐ، وہ سیّد و سردارِ انبیا
جس نے حرا کا عرش سے رشتہ ملا دیا

vo Mustafa, vo Sayyid-o-Sardār-e-Anbiyā
jis ne Hirā kā Arsh se rishta milā diyā

That Mustafa, that lord and chief of the prophets,
who joined the cave of Hira to the Throne:

جب وہ چلا تو وقت کو ٹھہرا دیا گیا
جو لمحہ جس جگہ تھا وہیں منجمد ہوا

jab vo chalā to vaqt ko ṭhahrā diyā gayā
jo lamha jis jagah thā vahīñ munjamid huā

when he set out, time was made to stand still;
every moment froze wherever it was.

خود اس کا مبتدا تھا، خبر اس کے واسطے
توڑے گئے اصولِ سفر اس کے واسطے

ḳhud us kā mubtadā thā, ḳhabar us ke vāste
toṛe gaye usūl-e-safar us ke vāste

He was his own subject, and the predicate was for him;
the laws of travel were broken for him.

Note The band describes the Ascension (Mi'raj), when by tradition the Prophet returned to find his bed still warm. Subject and predicate (mubtada, khabar) are terms of Arabic grammar.

29

وہ اس کی ابتدا کہ جہاں ختم ہو قیاس
وہ اس کی انتہا کہ ابد جس کا انعکاس

vo us kī ibtidā ke jahāñ ḳhatm ho qiyās
vo us kī intihā ke abad jis kā ini'kās

That beginning of his, where reasoning comes to an end;
that end of his, of which eternity is the reflection;

یٰسیں نفس، رؤف لقب، والضحیٰ اساس
کل انبیا ہیں جس کی نبوّت کا اقتباس

Yasīñ-nafs, Rau'f-laqab, Wa-d-Dūhā-asās
kul anbiyā haiñ jis kī nubūwwat kā iqtibās

his self is "Ya Sin", his title "the Kind", his foundation "By the morning light";
all the prophets are a quotation from his prophethood.

تشبیہ اُس کی آ نہ سکی جب خیال میں
"لانا پڑا اُسی کو اُسی کی مثال میں"

tashbīh us kī ā na sakī jab ḳhayāl meñ
"lānā paṛā usī ko usī kī misāl meñ"

When no comparison for him would come to mind,
"he himself had to be brought as the example of himself".

Note "Ya Sin" is Sura 36; "the Kind" (Ra'uf) is from 9:128; "By the morning light" is Sura 93. The last line is quoted.

30

اس کے لئے خدا کا عجب انتظام ہے
سایہ زمیں سے مَس نہ ہو، یہ اہتمام ہے

is ke liye Ḳhudā kā ajab intizām hai
sāya zamīñ se mass na ho, ye ihtimām hai

For him God has made a wondrous arrangement:
care is taken that his shadow never touches the ground.

قرآں اس کا نطق، خموشی کلام ہے
اسلام اس کے حرفِ صداقت کا نام ہے

Qurāñ us kā nutq, ḳhamoshī kalām hai
Islām us ke harf-e-sadāqat kā nām hai

The Quran is his speech, and his silence too is speech;
Islam is the name of his word of truth.

یہ نام گر نہ ہو تو رہے کیا حیات میں
دھڑکن گناہ ٹھہرے دلِ کائنات میں

ye nām gar na ho to rahe kyā hayāt meñ
dhakan gunāh ṭhahre dil-e-kainā't meñ

Were this name not there, what would remain in life?
Each heartbeat in the heart of the universe would count as a sin.

Note Tradition holds that the Prophet cast no shadow.

31

صد مرحبا حقیقتِ کبریٰ کی وہ جھلک
خوشبو پڑھے درود تو سجدہ کرے دھنک

sad marhaba haqīqat-e-Kubra kī vo jhalak
ḳhushbū paṛhe durūd to sajda kare dhanak

A hundred welcomes to that glimpse of the Supreme Reality:
fragrance recites blessings on him, and the rainbow bows down;

فرشِ زمیں پہ جس کے قدم، عرش پر دھمک
نعلینِ پا کو چوم کے کہنے لگا فلک

farsh-e-zamīñ pe jis ke qadam, Arsh par dhamak
na'lain-e-pā ko chūm ke kahne lagā falak

his feet on the floor of the earth, their echo on the Throne.
Kissing his sandals, the sky began to say,

بے جلوۂ حضورؐ نہ دنیا نہ دین ہے
عشقِ رسولؐ منزلِ حق الیقین ہے

"be-jalva-e-Huzūr na duniyā na dīn hai
ishq-e-Rasūl manzil-e-haqq-ul-yaqīn hai"

"Without the radiance of His Presence there is neither world nor faith;
love of the Prophet is the station of certain truth."

Note Haqq al-yaqin, "the truth of certainty", is the highest of the three grades of certainty in Sufi teaching.

32

وہ منذر و نذیر، وہ انسانیت پناہ
جس کا طواف کرتی ہے جبریل کی نگاہ

vo Munzir-o-Nazīr, vo insāniyat-panāh
jis kā tavāf kartī hai Jibrīl kī nigāh

That Warner and Bringer of Warning, that refuge of humanity,
around whom the gaze of Gabriel circles,

وہ بوریا نشیں، وہ زمانوں کا سربراہ
جس کا دیار چاند ستاروں کی سجدہ گاہ

vo boriyā-nashīñ, vo zamānoñ kā sarbarāh
jis kā dayār chānd sitāroñ kī sajda-gāh

he who sits on a reed mat, he who leads the ages,
whose homeland is where the moon and stars bow down:

وہ دیپ اس کے در سے ملے کائنات کو
جو بجھتے بجھتے کر گئے روشن حیات کو

vo dīp us ke dar se mile kainā't ko
jo bujhte bujhte kar gaye raushan hayāt ko

from his door the universe received those lamps
which, even as they went out, lit up life.

Note Munzir and Nazir ("warner") are Quranic titles of the Prophet (e.g. 13:7, 33:45). The lamps are the Imams, who lit the world even in their martyrdom.

33

دونوں جہاں کا مرکز و محور رسولِ حق
منسوب جس سے مصحفِ ہستی کا ہر ورق

donoñ jahāñ kā markaz-o-mehvar Rasūl-e-Haqq
mansūb jis se mushaf-e-hastī kā har varaq

The Messenger of Truth is the centre and axis of both worlds;
every page of the book of existence is ascribed to him;

جس کے حضور چہرۂ شب زادگاں ہو فق
کانٹوں پہ چل کے جس نے دیا صبر کا سبق

jis ke huzūr chehra-e-shab-zādagāñ ho faq
kānṭoñ pe chal ke jis ne diyā sabr kā sabaq

in his presence the faces of the children of night turn pale;
walking on thorns, he taught the lesson of patience.

قرآن بھی وہی ہے، وہی الکتاب ہے
اس کی شجاعتوں کا لقب بوتراب ہے

Qurān bhī vohī hai, vohī al-Kitāb hai
us kī shujā'toñ kā laqab Bū-Turāb hai

He too is the Quran, he is the Book;
and the title of his courage is Bu-Turab.

Note Bu-Turab ("Father of Dust"), a name the Prophet gave Ali, here stands for Ali as the Prophet's courage, leading into the next band.

34

وہ بوتراب، شیرِ خدا، دین کی سپر
مولائے کائنات، دلِ سیّد البشر

vo Bū-Turāb, Sher-e-Ḳhudā, dīn kī sipar
Maulā-e-kainā't, dil-e-Sayyid-ul-Bashar

That Bu-Turab, the Lion of God, the shield of faith,
Master of the universe, heart of the lord of mankind,

نفسِ نبی، خدا کا ولی، ایلیا، راہبر
خیبر میں ہو طلب تو رسالت کے حکم پر

nafs-e-Nabī, Ḳhudā kā valī, Eliyā, rāhbar
Ḳhaibar meñ ho talab to risālat ke hukm par

the Prophet's self, God's friend, Eliya, the guide:
if he is called on at Khaibar, at the Prophet's command

خیبر کے در کو قوّتِ بازو سے توڑ دے
لمحوں کی سمت صدیوں کے دھارے کو موڑ دے

Ḳhaibar ke dar ko qūwwat-e-bāzū se toṛ de
lamhon kī samt sadiyoñ ke dhāre ko moṛ de

he breaks the gate of Khaibar with the strength of his arm,
and turns the current of centuries towards the moment.

Note Eliya (Ilya) is a name of Ali in older Shia sources, said to be his name in the Hebrew scriptures. At Khaibar (628) Ali tore off the fortress gate.

35

بلّغ کا ورد کر کے میں نامِ علی لکھوں
علم و یقیں کی جان، دلِ آگہی لکھوں

"Balliġh" kā vird kar ke maiñ nām-e-Alī likhūñ
ilm-o-yaqīñ kī jān, dil-e-āgahī likhūñ

Reciting "Convey!" I write the name of Ali;
I write him the life of knowledge and certainty, the heart of awareness;

جلوہ لکھوں، جمال لکھوں، روشنی لکھوں
یوں بھی ثنائے نورِ خدا و نبی لکھوں

jalva likhūñ, jamāl likhūñ, raushnī likhūñ
yūñ bhī sanā-e-nūr-e-Ḳhudā-o-Nabī likhūñ

I write him radiance, I write him beauty, I write him light;
so too I write the praise of the light of God and of the Prophet.

لات و ہبل کو کعبہ بدر اس نے کر دیا
اسلام کی رگوں میں لہو اپنا بھر دیا

Lāt-o-Hubal ko Ka'ba-badar us ne kar diyā
Islām kī ragoñ meñ lahū apnā bhar diyā

He drove Lat and Hubal out of the Ka'ba,
and filled the veins of Islam with his own blood.

Note "Convey!" (balligh) is from 5:67, the verse linked in Shia tradition to Ghadir Khumm, where the Prophet declared Ali master of the believers. Lat and Hubal were idols of pre-Islamic Mecca; Ali helped break the idols of the Ka'ba at the conquest of Mecca.

36

اب اے نگارِ فکر ذرا سر جھکا کے چل
حرف و بیاں کے واسطے سجدوں کا ہے محل

ab ai nigār-e-fikr zarā sar jhukā ke chal
harf-o-bayāñ ke vāste sajdoñ kā hai mahal

Now, beloved of thought, walk with your head a little bowed;
for words and speech this is the place for prostration.

احساس کہہ رہا ہے کہ لغزش نہ ہو، سنبھل
یہ فاطمہ کا ذکر ہے، لہجہ ذرا بدل

ehsās kah rahā hai ke laġhzish na ho, sambhal
ye Fātima kā zikr hai, lahja zarā badal

Feeling says: let there be no slip, take care;
this is the mention of Fatima, change your tone a little.

ہاں اے قلم گزرنا ہے اب پُل صراط سے
یہ وقتِ امتحاں ہے، خدا احتیاط سے

hāñ ai qalam guzarnā hai ab Pul-Sirāt se
ye vaqt-e-imtihāñ hai, Ḳhudā, ehtiyāt se

Yes, O pen, now you must cross the Bridge of Sirat;
this is the hour of trial; O God, carefully!

Note The Sirat is the bridge over Hell, finer than a hair, that souls cross on the Day of Judgement.

37

گفتار میں نصابِ صداقت ہے فاطمہ
کردار میں صحیفۂ عصمت ہے فاطمہ

guftār meñ nisāb-e-sadāqat hai Fātima
kirdār meñ sahīfa-e-ismat hai Fātima

In speech Fatima is the syllabus of truthfulness;
in conduct Fatima is the scripture of purity;

گہوارۂ شعورِ امامت ہے فاطمہ
تہذیب آشنائے رسالت ہے فاطمہ

gahvāra-e-sh'ūr-e-imāmat hai Fātima
tahzīb-āshnā-e-risālat hai Fātima

Fatima is the cradle of the awareness of the Imamate;
Fatima is the one who knows the culture of prophethood.

توصیف کیا بیاں ہو کسی سے بتول کی
دل ہے یہ بوتراب کا، دھڑکن رسول کی

tausīf kyā bayāñ ho kisī se Batūl kī
dil hai ye Bū-Turāb kā, dhakan Rasūl kī

Who can describe the praise of the Pure One?
She is the heart of Bu-Turab, the heartbeat of the Prophet.

38

وہ فاطمہ وہ دخترِ محبوبِ کردگار
انسانیت کو جس کے عمل سے ملا وقار

vo Fātima vo duḳhtar-e-mahbūb-e-Kirdgār
insāniyat ko jis ke amal se milā vaqār

That Fatima, that daughter of the Creator's beloved,
through whose conduct humanity gained its dignity,

تربیّتِ حسین و حسن کی وہ ذمّہ دار
کلثوم جس کے درسِ قناعت کا شاہکار

tarbiyat-e-Husain-o-Hasan kī vo zimmadar
Kulsūm jis ke dars-e-qanā't kā shāhkār

she who was charged with raising Husain and Hasan,
whose lesson of contentment has Kulsum as its masterpiece:

زینب کو اس نے اپنا سراپا بنا دیا
دوشِ ہوا پہ شمع کو جلنا سکھا دیا

Zainab ko us ne apnā sarāpā banā diyā
dosh-e-havā pe sham ko jalnā sikhā diyā

she made Zainab her very image,
and taught the candle to burn on the shoulder of the wind.

Note Umm Kulsum and Zainab were Fatima's daughters; both were at Karbala and in the captivity that followed.

39

وہ فاطمہ کا سبز قبا لاڈلا حسن
سبطِ رسول، ابنِ علی، جزوِ پنجتن

vo Fātima kā sabz-qabā lāḍlā Hasan
Sibt-e-Rasūl, Ibn-e-Alī, juzv-e-Panjtan

Fatima's darling Hasan, the one in the green robe,
the Prophet's grandson, Ali's son, one of the Five,

جس نے جبینِ امن پہ آنے نہ دی شکن
کرب و بلا تھی جس کے تصوّر میں خیمہ زن

jis ne jabīn-e-amn pe āne na dī shikan
Karb-o-Balā thī jis ke tasavwur meñ ḳhaima-zan

who never let a crease come on the brow of peace,
in whose imagination Karbala had already pitched its tent:

اس کا شعور وقت سے آگے سفر میں تھا
قاسم کی سمت آنکھ تھی، مقتل نظر میں تھا

us kā sh'ūr vaqt se āge safar meñ thā
Qāsim kī samt ānkh thī, maqtal nazar meñ thā

his awareness travelled ahead of time;
his eye was on Qasim, the field of slaughter was in his sight.

Note Hasan's green robe stands for his death by poison (Husain's colour is red, for blood). Hasan's peace treaty with Mu'awiya (661) is read here as foresight; his son Qasim was killed at Karbala.

40

ذہنوں میں سچ کے دیپ جلا کر، ذرا قیاس!
کیا ہوگا وہ حسین کہ دریا ہے جس کی پیاس

zehnoñ meñ sach ke dīp jalā kar, zarā qiyās!
kyā hogā vo Husain ke daryā hai jis kī pyās

Light the lamps of truth in your minds and just imagine:
what must that Husain be, whose very thirst is a river!

خوابِ خلیل پا گیا تعبیر کا لباس
وہ اس کے رتبہ داں ہیں جو ہیں مصطفیٰ شناس

ḳhvāb-e-Ḳhalīl pā gayā ta'bīr kā libās
vo us ke rutba-dāñ haiñ jo haiñ Mustafa-shanās

The dream of Abraham, God's Friend, put on the dress of its fulfilment.
Only those who know Mustafa know his rank.

طوفاں اٹھا جو پیاس کا بحرِ حیات میں
آوازِ یا حسین کی گونجی فرات میں

tūfāñ uṭhā jo pyās kā bahr-e-hayāt meñ
āvāz-e-"Yā Husain" kī gūnjī Furāt meñ

When the storm of thirst rose on the sea of life,
the cry "Ya Husain" echoed in the Euphrates.

Note Abraham's dream of sacrificing his son (37:102-107) ends with a "great sacrifice", which Shia tradition reads as Husain at Karbala.

41

وہ ہاشمی جوان، وہ حمزہ سا بے جگر
وہ لافتیٰ کا وارثِ خوش فکر و خوش سیر

vo Hāshimī javān, vo Hamza sā be-jigar
vo Lā-Fata kā vāris-e-ḳhush-fikr-o-ḳhush-siyar

That young Hashimite, fearless like Hamza,
the noble-minded, well-mannered heir of "There is no youth but Ali",

وہ چہرہ پُر جلال کہ سکتے میں ہے نظر
دیکھا جو اس کی سمت تو کانپ اٹھے خیرہ سر

vo chehra pur-jalāl ke sakte meñ hai nazar
dekhā jo us kī samt to kānp uṭhe ḳhīra-sar

that face so full of majesty that the eye is stunned:
when the arrogant looked his way, they trembled.

حیراں ہیں فرشتے کہ ہم اس کو کیا کہیں
اکبر کہیں، حسین کہیں، مرتضیٰ کہیں

hairāñ haiñ farishte ke ham us ko kyā kaheñ
Akbar kaheñ, Husain kaheñ, Murtaza kaheñ

The angels are bewildered: what shall we call him?
Shall we call him Akbar, call him Husain, call him Murtaza?

Note Ali Akbar, Husain's eldest son at Karbala, is said to have most resembled the Prophet. Hamza was the Prophet's uncle, killed at Uhud. "La fata illa Ali" ("there is no youth but Ali") is the cry heard at Uhud.

42

وہ کربلا کا چاند، وہ یثرب کا آفتاب
سروِ روانِ باغِ براہیم و بوتراب

vo Karbalā kā chānd, vo Yasrib kā āftāb
sarv-e-ravān-e-bāġh-e-Barāhīm-o-Bū-Turāb

That moon of Karbala, that sun of Yathrib,
the moving cypress of the garden of Abraham and Bu-Turab,

وہ شاخِ زندگی پہ مہکتا ہوا گلاب
تطہیر کا جمال تو یٰسین کا شباب

vo shāḳh-e-zindagī pe mahaktā huā gulāb
Tathīr kā jamāl to Yasīn kā shabāb

that rose perfuming the branch of life,
the beauty of the Purification, the youth of Ya Sin:

نورِ نبی جو چہرۂ انور کے ساتھ ہے
اللہ خود اذاں میں اکبر کے ساتھ ہے

nūr-e-Nabī jo chehra-e-anvar ke sāth hai
Allah ḳhud azāñ meñ Akbar ke sāth hai

the light of the Prophet is with his radiant face,
and God Himself is with Akbar in the call to prayer.

Note The last line plays on "Allahu Akbar" in the adhan; Ali Akbar gave the call to prayer at Karbala. The Purification is the Verse of Purification (33:33).

43

پیاسا ہے تین دن کا مگر اس گھڑی یہ حال
قبضے پہ ہاتھ، آنکھ میں نم، چہرے پر جلال

pyāsā hai tīn din kā magar is ghaṛī ye hāl
qabze pe hāth, ānkh meñ nam, chehre par jalāl

He has been thirsty three days, but at this moment this is his state:
hand on the hilt, tears in his eyes, majesty on his face;

رہ رہ کے آ رہا ہے علمدار کا خیال
تلوار کو غلاف میں تھمنا ہوا محال

rah rah ke ā rahā hai Alamdār kā ḳhayāl
talvār ko ġhilāf meñ thamnā huā muhāl

again and again the Standard-bearer comes to his mind;
it has become impossible to keep the sword in its sheath.

تیور جو اِدھر اِس مہِ ہفت آسماں کے ہیں
مولا سمجھ گئے کہ ارادے کہاں کے ہیں

tevar jo idhar is mah-e-haft-āsmāñ ke haiñ
Maulā samajh gaye ke irāde kahāñ ke haiñ

Seeing the look on this moon of the seven heavens,
the Master understood where his intentions lay.

44

یہ بات سن کے بندھ گئی اکبر کے دل کی آس
ذوقِ جہاد لے کے چلا مامتا کے پاس

ye bāt sun ke bandh g'ai Akbar ke dil kī ās
zauq-e-jihād le ke chalā māmtā ke pās

Hearing this, Akbar's heart took hope;
full of the longing for holy war, he went to his mother.

اِس سمت ان کو سوچ کہ کیونکر ہو التماس
اُس سمت انتظار میں بانوئے حق شناس

is samt un ko soch ke kyūnkar ho iltimās
us samt intizār meñ Bānū-e-haqq-shanās

On this side, he wondered how to make his request;
on that side, the truth-knowing lady was waiting.

بیٹے کو ماں نے دیکھا تو بڑھ کر بلائیں لیں
تسلیم کر کے بیٹے نے ماں سے دعائیں لیں

beṭe ko māñ ne dekhā to baṛh kar balā'eñ leñ
taslīm kar ke beṭe ne māñ se du'ā'eñ leñ

When the mother saw her son she stepped forward and took his troubles on herself;
bowing to her, the son received her blessings.

Note "This" is Husain's consent. The mother of Ali Akbar is named here Banu ("the lady") and later Laila; she is Umm Laila in tradition.

45

تیور جو ماں نے دیکھے تو دل دھک سے رہ گیا
بولیں کہ "میرے لال بنایا ہے حال کیا"

tevar jo māñ ne dekhe to dil dhak se rah gayā
bolīñ ke "mere lāl, banāyā hai hāl kyā"

When the mother saw his look, her heart stood still.
She said, "My darling, what state have you made of yourself?"

گردن میں باہیں ڈال کے اکبر نے یوں کہا
"امّاں ہمیں پھوپھی سے دلا دیجئے رضا

gardan meñ bāheñ ḍāl ke Akbar ne yūñ kahā
"ammāñ, hameñ phūpi se dilā dījiye razā

Putting his arms round her neck, Akbar said,
"Mother, get me permission from my aunt.

گر مان جائیں آپ تو بس اتنی عرض ہے
جاں شاہِ دیں پہ وار دیں، یہ اپنا فرض ہے"

gar mān jā'eñ āp to bas itnī arz hai
jāñ Shāh-e-Dīñ pe vār deñ, ye apnā farz hai"

If you agree, this is all I ask:
to give my life for the King of Faith; that is my duty."

46

اب کربلا سے اک نئی طرزِ وفا چلی
بیٹے کا عزم دل میں لئے مامتا چلی

ab Karbalā se ik n'ai tarz-e-vafā chalī
beṭe kā azm dil meñ liye māmtā chalī

Now a new way of loyalty set out from Karbala:
carrying her son's resolve in her heart, the mother set out;

لے کر جلوسِ نکہتِ گل خود صبا چلی
حرفِ اثر بھی ساتھ رہا جب دعا چلی

le kar julūs-e-nikhat-e-gul ḳhud sabā chalī
harf-e-asar bhī sāth rahā jab du'ā chalī

the breeze itself set out, leading a procession of the scent of roses;
when the prayer set out, the word of its answer went with it.

شمعِ نجف کے ساتھ مدینے کا نور تھا
صحرا تمام عکسِ تجلّیٔ طور تھا

sham-e-Najaf ke sāth Madīne kā nūr thā
sahrā tamām aks-e-tajallī-e-Tūr thā

With the candle of Najaf was the light of Medina;
the whole desert was a reflection of the radiance on Sinai.

47

زینب ادھر تھیں آہ بہ لب، رنج سے نڈھال
بازوئے شاہِ دیں کے بچھڑنے کا تھا ملال

Zainab idhar thīñ āh-ba-lab, ranj se niḍhāl
bāzū-e-Shāh-e-Dīñ ke bichhaṛne kā thā malāl

Here was Zainab, a sigh on her lips, worn out with grief,
mourning the parting of the King of Faith's right arm,

آئے نہ آنچ شاہ پہ، یہ بھی انہیں خیال
محفوظ تیغِ شر سے رہے فاطمہ کا لال

āye na ānch Shāh pe, ye bhī unheñ ḳhayāl
mahfūz teġh-e-sharr se rahe Fātima kā lāl

anxious too that no harm should come to the King,
that Fatima's darling stay safe from the sword of evil.

یہ بھی دعا تھی لب پہ کہ اکبر جدا نہ ہو
یارب نظر سے عکسِ پیمبر جدا نہ ہو

ye bhī du'ā thī lab pe ke Akbar judā na ho
yā Rabb nazar se aks-e-Payambar judā na ho

On her lips was this prayer too: that Akbar not be parted,
"O Lord, let the image of the Prophet not be parted from my sight."

Note The "right arm" is Abbas, already killed.

48

بانو کے ساتھ آتے ہیں اکبر یہ دیکھ کر
زینب کا دل دھڑکنے لگا، چونک اٹھی نظر

Bānū ke sāth āte haiñ Akbar ye dekh kar
Zainab kā dil dhaṛakne lagā, chaunk uṭhī nazar

Seeing Akbar coming with his mother,
Zainab's heart began to pound, her eyes started up,

تشویش سی کہ دیکھئے ملتی ہے کیا خبر
تیّاریاں تو جنگ کی لگتی ہیں سر بسر

tashvīsh sī ke dekhiye miltī hai kyā ḳhabar
tayyāriyāñ to jang kī lagtī haiñ sar-ba-sar

anxious to know what news she would hear:
it all looked like preparations for battle.

بیتاب ہو کے جنگ کی خواہش کے واسطے
لائے نہ ہوں یہ ماں کو سفارش کے واسطے

betāb ho ke jang kī ḳhvāhish ke vāste
lāye na hoñ ye māñ ko sifārish ke vāste

Had he, restless in his wish to fight,
brought his mother to plead for him?

49

تیور سمجھ کے بولیں یہ بانو سے حق شعار
"بن دیکھے جن کی شکل کو آتا نہیں قرار

tevar samajh ke bolīñ ye Bānū se haqq-shi'ār
"bin dekhe jin kī shakl ko ātā nahīñ qarār

Reading his look, the truthful lady said to Banu,
"He without the sight of whose face I find no rest:

اللہ جائیں چھوڑ کے وہ ہم کو سوگوار
بانو بتاؤ کس سے کہیں اپنا حالِ زار

Allah! jā'eñ chhoṛ ke vo ham ko sogvār?
Bānū batā'o kis se kaheñ apnā hāl-e-zār

God! Is he to leave us and go, leaving us to grieve?
Banu, tell me, to whom shall I tell my wretched state?

ان سے کہو، ہمارا نہ یہ امتحان لیں
نظروں سے دور جانے نہ دیں گے یہ جان لیں"

un se kaho, hamārā na ye imtihān leñ
nazroñ se dūr jāne na deñge, ye jān leñ"

Tell him not to put us to this test;
let him know I will not let him out of my sight."

50

بانو ادب سے بولیں کہ "اے بنتِ مرتضیٰ
شک اس میں کیا ہے، آپ کا ارشاد ہے بجا

Bānū adab se bolīñ ke "ai bint-e-Murtaza
shak is meñ kyā hai, āp kā irshād hai bajā

Banu said with respect, "O daughter of Murtaza,
what doubt is there in it? What you say is right.

سمجھے گا کون ان کا مزاج آپ سے سوا
لیکن سنا ہے اور ارادہ ہے شاہ کا

samjhega kaun un kā mizāj āp se sivā
lekin sunā hai aur irāda hai Shāh kā

Who understands his nature better than you?
But I have heard that the King intends otherwise.

اب جو بھی حکم دیجئے مختار آپ ہیں
حاضر ہے گل کہ مالکِ گلزار آپ ہیں"

ab jo bhī hukm dījiye muḳhtār āp haiñ
hāzir hai gul ke mālik-e-gulzār āp haiñ"

Now give whatever order you will; the choice is yours.
The flower is here before you, for you are the owner of the garden."

51

شبیر جانے والے ہیں، سن کر تڑپ اٹھیں
نظریں کہیں، خیال کہیں اور دل کہیں

Shabbīr jāne vāle haiñ, sun kar taṛap uṭhīñ
nazreñ kahīñ, ḳhayāl kahīñ aur dil kahīñ

Hearing that Shabbir was about to go, she started up,
her eyes in one place, her thoughts in another, her heart in a third.

بولیں کہ "شاہ جنگ پہ جائیں نہیں نہیں
بانو تمہارے لال کی ہمّت پہ آفریں

bolīñ ke "Shāh jang pe jā'eñ? nahīñ nahīn!
Bānū, tumhāre lāl kī himmat pe āfrīñ

She said, "The King go to battle? No, no!
Banu, bravo to your darling's courage!

واری شبیہِ ختمِ رسل کے خیال پر
سب کچھ نثار بنتِ پیمبر کے لال پر"

vārī shabīh-e-Ḳhatm-e-Rusul ke ḳhayāl par
sab kuchh nisār Bint-e-Payambar ke lāl par"

I give myself for the thought of the likeness of the Seal of the Prophets;
everything is a sacrifice for the darling of the Prophet's daughter."

Note Shabbir is a name of Husain. Zainab yields: better Akbar than Husain himself.

52

اکبر کے تیوروں میں نیا بانکپن تھا اب
قلبِ جری میں عزمِ حسین و حسن تھا اب

Akbar ke tevaroñ meñ nayā bānkpan thā ab
qalb-e-jarī meñ azm-e-Husain-o-Hasan thā ab

Now there was a new swagger in Akbar's look;
now the resolve of Husain and Hasan was in his brave heart;

وقتِ ظہورِ جلوۂ خیبر شکن تھا اب
جلوہ بدست، عکسِ رسولِ زمن تھا اب

vaqt-e-zuhūr-e-jalva-e-Ḳhaibar-shikan thā ab
jalva-ba-dast, aks-e-Rasūl-e-Zaman thā ab

now was the time for the radiance of the breaker of Khaibar to appear;
radiance in hand, he was now the image of the Messenger of the age.

حدِ نظر سے آگے کا منظر نظر میں تھا
اکبر کے ساتھ اب دلِ زینب سفر میں تھا

hadd-e-nazar se āge kā manzar nazar meñ thā
Akbar ke sāth ab dil-e-Zainab safar meñ thā

A scene beyond the edge of sight was before his eyes;
now Zainab's heart travelled with Akbar.

53

پا کر وغا کا اذن چلا جب مہِ تمام
بیٹے کے ساتھ ساتھ گئے دور تک امام

pā kar vaġhā kā izn chalā jab mah-e-tamām
beṭe ke sāth sath gaye dūr tak Imām

When the full moon, given leave for battle, set out,
the Imam went a long way with his son.

اکبر ادب سے بولے کہ "رخصت، شہِ انام
بابا پھوپھی سے کہئے مرا آخری سلام"

Akbar adab se bole ke "ruḳhsat, Shah-e-Anām
bābā, phūpi se kahiye mirā āḳhirī salām"

Akbar said with respect, "Farewell, King of creation.
Father, give my last greeting to my aunt."

مرکب پہ چڑھ کے ایڑ دی پھر شہسوار نے
چشمِ عدو میں دھول بچھا دی غبار نے

markab pe chaṛh ke er dī phir shahsavār ne
chashm-e-adū meñ dhūl bichhā dī ġhubār ne

Then the horseman mounted and spurred his horse,
and its dust spread dirt in the enemy's eyes.

54

صحرا میں وہ شبیہِ پیمبر ہوئی عیاں
سورج یقیں کا ابھرا سرِ مطلعِ گماں

sahrā meñ vo shabīh-e-Payambar hu'ī iyāñ
sūraj yaqīñ kā ubhrā sar-e-matla'-e-gumāñ

That likeness of the Prophet appeared in the desert;
the sun of certainty rose over the horizon of doubt;

بت خانۂ ستم میں شجاعت کی وہ اذاں
ظلمت پرست مل کے بڑھانے لگے دکاں

but-ḳhāna-e-sitam meñ shujā't kī vo azāñ
zulmat-parast mil ke baṛhāne lage dukāñ

in the idol-house of tyranny rang that call to prayer of courage,
and the worshippers of darkness together began to shut up shop.

کشتیٔ علم و فکر کے پھر بادباں کھلے
بحرِ رجز میں حرفِ ولا کے نشاں کھلے

kashtī-e-ilm-o-fikr ke phir bādbāñ khule
bahr-e-rajaz meñ harf-e-vilā ke nishāñ khule

Then the sails of the ship of knowledge and thought opened;
on the sea of the war-boast the signs of the word of loyalty appeared.

Note Line 4: the scan is faint; "mil ke" ("together") is a likely reading. "Barhana dukan" is the idiom for closing a shop. Rajaz is the boast recited before single combat.

55

گرجا وہ شیر "میں شہِ مرداں کا لال ہوں
سرکارِ کائنات کا عکسِ جمال ہوں

garjā vo sher "maiñ Shah-e-Mardāñ kā lāl hūñ
Sarkār-e-kainā't kā aks-e-jamāl hūñ

That lion roared, "I am the darling of the King of Men;
I am the image of the beauty of the Lord of the universe;

جس کی مثال مل نہ سکے وہ مثال ہوں
تم جس کے امّتی ہو میں اس کی ہی آل ہوں

jis kī misāl mil na sake vo misāl hūñ
tum jis ke ummatī ho maiñ us kī hī āl hūñ

I am the example that has no equal;
I am of the family of the one whose community you claim to be.

جنگاہ کو میں چاہوں تو محشر میں ڈھال دوں
تم چیز کیا ہو، موت کے کس بل نکال دوں"

jangāh ko maiñ chāhūñ to mahshar meñ ḍhāl dūñ
tum chīz kyā ho, maut ke kas-bal nikāl dūñ"

If I wish, I can turn this battlefield into Judgement Day;
what are you? I can take the strength out of death itself."

Note The King of Men (Shah-e-Mardan) is Ali, Akbar's grandfather.

56

پھر یہ سخن کہ "تم کو نہ شاید ہو یہ خبر
پاتے جو اذنِ جنگ علمدارِ نامور

phir ye suḳhan ke "tum ko na shāyad ho ye ḳhabar
pāte jo izn-e-jang Alamdār-e-nāmvar

Then he said, "Perhaps you do not know this:
had the renowned Standard-bearer been given leave to fight,

رہتا نہ شام تک کسی شامی کے تن پہ سر
اب میں نے اذن پایا ہے، آئے کوئی ادھر

rahtā na shām tak kisī Shāmī ke tan pe sar
ab maiñ ne izn pāyā hai, āye ko'ī idhar

no Syrian would have kept his head on his body till evening.
Now I have been given leave; let someone come this way.

طاقت کسی میں ہو تو بڑھے مجھ کو روک دے
اُس کو دلیر جانوں جو اکبر کو ٹوک دے"

tāqat kisī meñ ho to baṛhe, mujh ko rok de
us ko dilīr jānūñ jo Akbar ko ṭok de"

If anyone has the strength, let him come forward and stop me;
I will call him brave who dares to check Akbar."

Note Abbas was given leave only to fetch water, not to fight.

57

رہوار یوں اڑا کہ صفوں کو الٹ گیا
رستے سے ڈر کے توسنِ ایّام ہٹ گیا

rahvār yūñ uṛā ke safoñ ko ulaṭ gayā
raste se ḍar ke tausan-e-ayyām haṭ gayā

His steed flew so that it overturned the ranks;
the horse of time itself moved out of the way in fear.

چمکی جو تیغ جنگ کا پانسہ پلٹ گیا
چشمِ عدو سے رشتۂ بینائی کٹ گیا

chamkī jo teġh jang kā pānsa palaṭ gayā
chashm-e-adū se rishta-e-bīnai kaṭ gayā

When his sword flashed, the dice of battle turned;
the enemy's eyes lost their bond with sight.

بادل اجل کے تیرہ نصیبوں پہ چھا گئے
سمجھی سپاہِ شام کہ عبّاس آ گئے

bādal ajal ke tīra-nasīboñ pe chhā gaye
samjhī sipāh-e-Shām ke Abbās ā gaye

The clouds of death spread over the ill-starred,
and the Syrian army thought Abbas had come.

58

اکبر کا رعب یہ کہ جدھر سے گزر گئے
شب زادگانِ وقت کے چہرے اتر گئے

Akbar kā ru'b ye ke jidhar se guzar gaye
shab-zādagān-e-vaqt ke chehre utar gaye

Such was Akbar's awe that wherever he passed,
the faces of the children of night of that age fell.

طاقت پہ جن کو ناز تھا، ہیبت سے مر گئے
پیدل ہوئے سوار، رسالے بکھر گئے

tāqat pe jin ko nāz thā, haibat se mar gaye
paidal hu'e savār, risāle bikhar gaye

Those who were proud of their strength died of fear;
horsemen were thrown to the ground, cavalry troops scattered.

القصّہ مختصر وہ قیامت بپا ہوئی
سر جسم سے تو سر سے رعونت جدا ہوئی

al-qissa muḳhtasar, vo qayāmat bapā hu'ī
sar jism se, to sar se ra'ūnat judā hu'ī

In short, such a Judgement Day broke out
that heads were parted from bodies, and arrogance from heads.

59

لیلیٰ تڑپ کے بولیں کہ "اللہ کیا ہوا"
زینب سمجھ گئیں "مرا اکبر جدا ہوا"

Laila taṛap ke bolīñ ke "Allah, kyā huā?"
Zainab samajh g'aiñ, "mirā Akbar judā huā"

Laila started up and said, "O God, what has happened?"
Zainab understood: "My Akbar has been parted from me."

رنگِ رخِ حیات تھا اس دم اڑا ہوا
اکبر کی لاش آئی تو محشر بپا ہوا

rang-e-ruḳh-e-hayāt thā us dam uṛā huā
Akbar kī lāsh ā'ī to mahshar bapā huā

At that moment the colour had drained from the face of life.
When Akbar's body was brought, Judgement Day broke out.

زینب پکاریں "چین پھوپھی کیسے پائے گی
آواز اب اذاں سے تمہاری نہ آئے گی"

Zainab pukārīñ "chain phūpi kaise pā'egī
āvāz ab azāñ se tumhārī na ā'egī"

Zainab cried, "How will your aunt find any peace?
Your voice will not come any more in the call to prayer."

Note The poem moves straight from the battle to the return of the body; the account of Akbar's death is left untold.

60

پھر بولیں "لال دیکھو ذرا ماں کا حالِ زار
رِستا ہے دل سے خون تو ہوتی ہے بیقرار

phir bolīñ "lāl dekho zarā māñ kā hāl-e-zār
ristā hai dil se ḳhun to hotī hai beqarār

Then she said, "Darling, just see your mother's wretched state:
blood seeps from her heart, and she is in torment.

اٹھو دلاسا دو کہ سکینہ ہے اشکبار
دیکھو امامِ عصر ہیں کس درجہ سوگوار

uṭho, dilāsā do ke Sakīna hai ashkbār
dekho Imām-e-Asr haiñ kis darja sogvār

Get up and comfort them, for Sakina is weeping;
see how deeply the Imam of the Age mourns.

سہرا تلک نہ سج سکا، یارب یہ کیا ہوا
کیسا جوان چاند سا بیٹا جدا ہوا

sehrā talak na saj sakā, yā Rabb ye kyā huā
kaisā javān chānd sā beṭā judā huā

Not even the wedding garland was tied; O Lord, what has happened!
What a young son, like the moon, has been parted from us!

Note The Imam of the Age is Husain. The wedding garland (sehra) not worn is a common theme in laments for Ali Akbar.

61

دنیا میں آج قاسم و عبّاس بھی نہیں
دیکھو ذرا کہ رہ گئے تنہا امامِ دیں

duniyā meñ āj Qāsim-o-Abbās bhī nahīñ
dekho zarā ke rah gaye tanhā Imām-e-Dīñ

Today even Qasim and Abbas are not in the world;
just see how the Imam of Faith is left alone.

تم ہم کو چھوڑ جاؤ گے آتا نہیں یقیں
اک بار پھر سنا دو وہ آوازِ دل نشیں"

tum ham ko chhoṛ jāo'ge, ātā nahīñ yaqīñ
ik bār phir sunā do vo āvāz-e-dil-nashīñ"

I cannot believe that you will leave us;
let me hear that heart-winning voice once more."

غم کی اَنی ہے اور دلِ بنتِ بتول ہے
یہ وقت، وقتِ ہجرتِ عکسِ رسول ہے

ġham kī anī hai aur dil-e-Bint-e-Batūl hai
ye vaqt, vaqt-e-hijrat-e-aks-e-Rasūl hai

Here is the point of grief's spear, and here the heart of the Pure One's daughter:
this hour is the hour of the departure of the Prophet's image.

62

"جانِ حسین باپ کا عالم تو دیکھ لو
ماں کے دلِ شکستہ کا ماتم تو دیکھ لو

"jān-e-Husain, bāp kā ālam to dekh lo
māñ ke dil-e-shikasta kā mātam to dekh lo

"Life of Husain, just look at your father's state;
look at the mourning of your mother's broken heart;

بالی سکینہ روتی ہے، یہ غم تو دیکھ لو
گریاں پھوپھی ہے، دیدۂ پُرنم تو دیکھ لو

bālī Sakīna rotī hai, ye ġham to dekh lo
giryāñ phūpi hai, dīda-e-pur-nam to dekh lo

little Sakina is crying, just see this grief;
your aunt is weeping, just see her tear-filled eyes.

اکبر کدھر سدھارے کہ ساعت وہ آئے گی
جس دم ہمارے سر سے ردا چھینی جائے گی"

Akbar, kidhar sidhāre? ke sā't vo ā'egī
jis dam hamāre sar se ridā chhīnī jā'egī"

Akbar, where have you gone? For that hour will come
when the veil will be snatched from our heads."

Note Zainab foresees the plundering of the tents and the captivity. The print ends with a separate closing couplet in another metre: "Ye mo'jiza kya kam hai koi Karb-o-Bala ka / munh pher diya barh ke charaghon ne hawa ka" ("Is this any small miracle of Karbala: that the lamps stepped forward and turned back the wind?").

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (23 pages, without page numbers), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The title page carries the running foot "Sar-e-Ninawa 153", which suggests the marsiya comes from that collection of Umeed Fazli's marsiyas.

Verification: Draft, read from a scan in a calligraphic hand; all 62 bands are transcribed. Uncertain readings are flagged in the notes (bands 24, 54). A separate closing couplet in another metre is given in the note to band 62. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID UFZL-M003.