کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ

1. Al-Faatiha The Opening

Makki7 ayat2 cited in this repository

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Yusuf Ali In the name of God, Most Gracious, Most Merciful

Shakir In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह के नाम से जो बड़ा कृपालु और अत्यन्त दयावान हैं।

2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿2﴾

Alhamdu lillahi rabbi alʿalameena

Yusuf Ali Praise be to God, the Cherisher and Sustainer of the worlds

Shakir All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद प्रशंसा अल्लाह ही के लिए हैं जो सारे संसार का रब हैं

Quoted in 1 text
3

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Alrrahmani alrraheemi

Yusuf Ali Most Gracious, Most Merciful

Shakir The Beneficent, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बड़ा कृपालु, अत्यन्त दयावान हैं

4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Maliki yawmi alddeeni

Yusuf Ali Master of the Day of Judgment

Shakir Master of the Day of Judgment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बदला दिए जाने के दिन का मालिक हैं

5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Iyyaka naʿbudu waiyyaka nastaʿeenu

Yusuf Ali Thee do we worship, and Thine aid we seek

Shakir Thee do we serve and Thee do we beseech for help

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम तेरी बन्दगी करते हैं और तुझी से मदद माँगते हैं

6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Ihdina alssirata almustaqeema

Yusuf Ali Show us the straight way

Shakir Keep us on the right path

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमें सीधे मार्ग पर चला

7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Sirata allatheena anʿamta ʿalayhim ghayri almaghdoobi ʿalayhim wala alddalleena

Yusuf Ali The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray

Shakir The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down, nor of those who go astray

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन लोगों के मार्ग पर जो तेरे कृपापात्र हुए, जो न प्रकोप के भागी हुए और न पथभ्रष्ट

Quoted in 1 text

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.