کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.

میر انیس

Mir Babar Ali Anis 1803–1874

Master of the Urdu marsiya44 texts so far

Mir Anis wrote for the Muharram gatherings of nineteenth-century Lucknow, and made the marsiya, the elegy for Imam Husain and the martyrs of Karbala, into an epic form: six-line bands that move from dawn and nature to farewell, battle, martyrdom and lament. He also wrote about 125 salams and some 600 rubaiyat. Long marsiyas are added here band by band.

His life, and what the critics have said →

First lines of all his printed marsiyas →

مرثیہ Marsiya

Elegies for Imam Husain and the martyrs of Karbala, in six-line bands

  1. جب قطع کی مسافتِ شب آفتاب نےJab Qata ki Masafat-e-Shab Aftab NeWhen the Sun Had Crossed the Journey of the Night
  2. جب رن میں سر بلند علی کا علم ہواJab Ran Mein Sar-Buland Ali ka Alam HuaWhen Ali’s Standard Was Raised on the Field
  3. نمک خوانِ تکلم ہے فصاحت میریNamak-Khwan-e-Takallum Hai Fasahat MeriEloquence Sings the Praise of My Speech
  4. فرزندِ پیمبر کا مدینے سے سفر ہےFarzand-e-Paighambar ka Madine se Safar HaiThe Prophet's Grandson Leaves Medina
  5. بخدا فارسِ میدانِ تہور تھا حُرBa-Khuda Faris-e-Maidan-e-Tahawwur Tha HurBy God, Hurr Was a Knight of Daring
  6. کیا غازیانِ فوجِ خدا نام کر گئےKya Ghaziyan-e-Fauj-e-Khuda Nam Kar GaeHow the Warriors of God's Army Won Their Name
  7. جب زلف کو کھولے ہوئے لیلائے شب آئیJab Zulf ko Khole Hue Laila-e-Shab AiWhen Night Came, Her Tresses Loosed
  8. یارب چمنِ نظم کو گلزارِ اِرم کرYa Rab Chaman-e-Nazm ko Gulzar-e-Iram KarLord, Make the Garden of Verse a Garden of Paradise
  9. دشتِ وغا میں نورِ خدا کا ظہور ہےDasht-e-Wagha Mein Nur-e-Khuda ka Zuhur HaiThe Light of God Appears on the Field of Battle
  10. آج شبیرؔ پہ کیا عالمِ تنہائی ہےAj Shabbir pe Kya Alam-e-Tanhai HaiHow Alone Shabbir Is Today
  11. آمد آمد حرمِ شاہ کی دربار میں ہےAmad Amad Haram-e-Shah ki Darbar Mein HaiThe King’s Household Is Brought to the Court
  12. جس دم یزید شام میں مسند نشیں ہواJis Dam Yazid Sham Mein Masnad-Nashin HuaWhen Yazid Took the Throne in Syria
  13. غل تھا کہ جہاں میں علم ایسا نہیں دیکھاGhul Tha ki Jahan Mein Alam Aisa Nahin DekhaNo One in the World Has Seen Such a Standard
  14. اے مومنو حسین کا ماتم اخیر ہےAi Momino Husain ka Matam Akhir HaiBelievers, the Mourning for Husain Is at Its End
  15. مانندِ شیر جنگ میں تھی چار سو نگاہManind-e-Sher Jang Mein Thi Char Su NigahLike a Lion in Battle: The Death of Ali Akbar
  16. نکلی جو رن میں تیغِ حسینی غلاف سےNikli jo Ran Mein Tegh-e-Husaini Ghilaf seWhen Husain's Sword Came Out of Its Sheath: The Archer
  17. عینِ حسینAin-e-HusainThe Eyes of Husain
  18. فخرِ ملک و اشرفِ آدم ہے محمدؐFakhr-e-Malak o Ashraf-e-Adam Hai MuhammadMuhammad, Pride of the Angels (In Praise of the Prophet)

سلام Salam

Salutations

  1. اسی کا نور ہر اک شے میں جلوہ گر دیکھاUsi ka Nur Har Ik Shai Mein Jalwagar DekhaI Saw His Light Shining in Everything
  2. شبیہِ امامِ زماں کھینچتے ہیںShabih-e-Imam-e-Zaman Khenchte HainWe Draw the Likeness of the Imam of the Age

رباعی Rubai

Quatrains

  1. متفرق رباعیاتMutafarriq RubaiyatQuatrains not in the 1948 collection
  2. مجموعۂ رباعیات 1 تا 50Majmua-e-Rubaiyat 1-50Collected Quatrains 1-50
  3. مجموعۂ رباعیات 51 تا 100Majmua-e-Rubaiyat 51-100Collected Quatrains 51-100
  4. مجموعۂ رباعیات 101 تا 150Majmua-e-Rubaiyat 101-150Collected Quatrains 101-150
  5. مجموعۂ رباعیات 151 تا 200Majmua-e-Rubaiyat 151-200Collected Quatrains 151-200
  6. مجموعۂ رباعیات 201 تا 250Majmua-e-Rubaiyat 201-250Collected Quatrains 201-250
  7. مجموعۂ رباعیات 251 تا 300Majmua-e-Rubaiyat 251-300Collected Quatrains 251-300
  8. مجموعۂ رباعیات 301 تا 350Majmua-e-Rubaiyat 301-350Collected Quatrains 301-350
  9. مجموعۂ رباعیات 351 تا 400Majmua-e-Rubaiyat 351-400Collected Quatrains 351-400
  10. مجموعۂ رباعیات 401 تا 450Majmua-e-Rubaiyat 401-450Collected Quatrains 401-450
  11. مجموعۂ رباعیات 451 تا 500Majmua-e-Rubaiyat 451-500Collected Quatrains 451-500
  12. مجموعۂ رباعیات 501 تا 513Majmua-e-Rubaiyat 501-513Collected Quatrains 501-513

غزل Ghazal

Ghazals

  1. ابتدا سے ہم ضعیف و ناتواں پیدا ہوئےIbtida se Ham Zaif-o-Natawan Paida HueFrom the Beginning We Were Born Weak and Frail
  2. اشارے کیا نگۂ نازِ دل ربا کے چلےIshare Kya Nigah-e-Naz-e-Dilruba ke ChaleWhat Signals the Beloved’s Coquettish Glance Let Fly
  3. خود نویدِ زندگی لائی قضا میرے لیےKhud Naved-e-Zindagi Lai Qaza Mere LiyeDeath Itself Brought Me the Good News of Life
  4. کوئی انیس کوئی آشنا نہیں رکھتےKoi Anis Koi Ashna Nahin RakhteWe Have No Companion, No Friend
  5. مرا رازِ دل آشکارا نہیںMira Raz-e-Dil Ashkara NahinThe Secret of My Heart Is Not Revealed
  6. نمود و بود کو عاقل حباب سمجھے ہیںNumud-o-Bud ko Aqil Habab Samjhe HainThe Wise Know Being and Show to Be a Bubble
  7. سدا ہے فکرِ ترقی بلند بینوں کوSada Hai Fikr-e-Taraqqi Buland-Binon koThose Who Look High Always Think of Rising
  8. شہیدِ عشق ہوئے قیسِ نامور کی طرحShahid-e-Ishq Hue Qais-e-Namwar ki TarahMartyred for Love Like Famous Qais
  9. وجد ہو بلبلِ تصویر کو جس کی بو سےWajd Ho Bulbul-e-Tasvir ko Jis ki Bu seOne Whose Scent Sends Even a Painted Nightingale into Ecstasy
  10. متفرق اشعارMutafarriq AsharStray Verses and Fragments

نوحہ Nauha

Laments

  1. میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی باباMain Rat ko Maqtal Mein Chali Aungi BabaI Will Come to the Battlefield at Night, Father
  2. حسین جب کہ چلے بعدِ دوپہر رن کوHusain Jab ki Chale Bad-e-Dopahar Ran koWhen Husain Set Out for the Battlefield after Noon (in progress)