کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آج شبیرؔ پہ کیا عالمِ تنہائی ہے

Aj Shabbir pe Kya Alam-e-Tanhai Hai How Alone Shabbir Is Today

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)55 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainZainab bint AliThe afternoon of Ashura and the martyrdom of Husain

About this poem

In brief

One of Anis's most famous marsiyas, beginning directly with Husain alone and wounded on the field after all his companions and kin have been killed. He is too weak to hold the reins, the sun is at its height, and he asks the enemy for water. He turns to God in a long prayer, recalling God's kindnesses to him since childhood, offering his life, and asking forgiveness for the community. A voice from on high accepts his sacrifice and promises Paradise to those who mourn him. As he lifts his head from prostration he is struck by lances and falls from his horse. Umar ibn Sad urges his men to kill him; they hold back in fear, and one who strikes his head has his hands wither. Shimr comes forward with his dagger. Zainab cries out for help, and little Sakina runs to the field to plead for her father, offering her necklaces and earrings; Zainab, bareheaded, rebukes Shimr. Husain wakes, sends his sister and daughter back to the tents, and faints again; Shimr kneels on his breast and kills him before Zainab's eyes. The poem ends with the victory drum in the enemy camp and the poet falling silent in grief.

The ideas

The marsiya is built around Husain's prayer, the centre of the poem: total surrender (taslim) and patience, with no word of reproach for his killers. God's answer makes explicit the theology of mourning that runs through Anis: Husain's sacrifice wins intercession for the community, and weeping for him is rewarded.

History and politics

Husain was killed in the afternoon of the tenth of Muharram, 61 AH, after being wounded and left alone on the field. The miracles recalled in his prayer (the Prophet carrying him on his back on the feast day, food from Paradise, the fawn sent to console him) are from Shia tradition.

Islamic concepts

The prayer echoes the Quranic language of taslim and of God as the Forgiving and Merciful. The 'dust of healing' (khak-e-shifa) of Karbala and the visitation (ziyarat) of Husain's shrine are promised as honours.

Why it matters today

The opening line, 'Aj Shabbir pe kya alam-e-tanhai hai', is one of the most widely known lines of Urdu marsiya and is recited every Ashura.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Husain aloneتنہائی

آج شبیرؔ پہ کیا عالمِ تنہائی ہے
ظلم کی چاند پہ زہراؔ کی گھٹا چھائی ہے

āj Shabbīr pe kyā ālam-e-tanhai hai
zulm kī chānd pe Zahrā kī ghaṭā chhai hai

How alone Shabbir is today!
The cloud of cruelty has covered Zahra's moon.

اس طرف لشکرِ اعدا میں صف آرائی ہے
یاں نہ بیٹا نہ بھتیجا نہ کوئی بھائی ہے

is taraf lashkar-e-a'dā meñ saf-ārai hai
yāñ na beṭā na bhatījā na ko'ī bhai hai

On that side the enemy army is drawn up in ranks;
here there is no son, no nephew, no brother.

برچھیاں کھاتے چلے جاتے ہیں تلواروں میں
مار لو پیاسے کو ہے شور ستمگاروں میں

barchhiyāñ khāte chale jāte haiñ talvāroñ meñ
mār lo pyāse ko hai shor sitamgāroñ meñ

He goes on among the swords, taking lance after lance;
"Kill the thirsty one!" is the cry among the tyrants.

Note Line 2 reads ظلم کی چاند پہ زہرا کی گھٹا with Rekhta and the Intikhab-e-Mir Anis print: the cloud of cruelty over Zahra's moon, with the words in poetic order.

2

زخمی بازو ہیں کمر خم ہے بدن میں نہیں تاب
ڈگمگاتے ہیں نکل جاتی ہے قدموں سے رکاب

zaḳhmī bāzū haiñ kamar ḳham hai badan meñ nahīñ tāb
ḍagmagāte haiñ nikal jātī hai qadmoñ se rikāb

His arms are wounded, his back bent, no strength in his body;
he sways, and the stirrups slip from his feet.

پیاس کا غلبہ ہے لب خشک ہیں آنکھیں ہیں پرآب
تیغ سے دیتے ہیں ہر وار کا اعدا کو جواب

pyās kā ġhalba hai lab ḳhushk haiñ ānkheñ haiñ pur-āb
teġh se dete haiñ har vār kā a'dā ko javāb

Thirst overpowers him; his lips are dry, his eyes full of tears;
with his sword he answers every blow of the enemy.

شدتِ ضعف میں جس جا پہ ٹھہر جاتے ہیں
سیکڑوں تیرِ ستم تن سے گذر جاتے ہیں

shiddat-e-zo'f meñ jis jā pe ṭhahar jāte haiñ
saikṛoñ tīr-e-sitam tan se guzar jāte haiñ

Wherever he stops in the extremity of weakness,
hundreds of cruel arrows pass through his body.

Note Rekhta reads پر آب and تیر ستم.

3

گیسو آلودۂ خوں لپٹے ہیں رخساروں سے
شانے کٹ کٹ کے لٹک آئے ہیں تلواروں سے

gesū ālūda-e-ḳhuñ lipṭe haiñ ruḳhsāroñ se
shāne kaṭ kat ke laṭak ā'e haiñ talvāroñ se

His blood-soaked locks cling to his cheeks;
his shoulders, hacked by swords, hang down;

تیر پیوست ہیں خوں بہتا ہے سوفاروں سے
لاکھ آفت میں ہے اک جان دل آزاروں سے

tīr paivast haiñ ḳhuñ bahtā hai sofāroñ se
lākh āfat meñ hai ik jān dil-āzāroñ se

arrows are lodged in him, blood flows from their notches;
one life is in a hundred thousand torments from the heart-breakers.

فکر ہے سجدۂ معبود میں سر دینے کی
وار سے تیغوں کے فرصت نہیں دم لینے کی

fikr hai sajda-e-ma'būd meñ sar dene kī
vār se teġhoñ ke fursat nahīñ dam lene kī

His thought is to give his head in prostration to the Worshipped One;
the swords' blows give him no respite even to breathe.

Note Rekhta reads سجدۂ معبود ہیں (for میں) and has a comma after فرصت نہیں.

4

خون سے تر پیچ عمامے کے ہیں سر زخمی ہے
ہے جبیں چاند سی پرنور مگر زخمی ہے

ḳhun se tar pech amāme ke haiñ sar zaḳhmī hai
hai jabīñ chānd sī pur-nūr magar zaḳhmī hai

The folds of his turban are wet with blood, his head is wounded;
his brow is radiant as the moon, but wounded;

سینہ سب برچھیوں سے تا بہ کمر زخمی ہے
تیرِ بیداد سے دل زخمی جگر زخمی ہے

sīna sab barchhiyoñ se tā ba-kamar zaḳhmī hai
tīr-e-bedād se dil zaḳhmī jigar zaḳhmī hai

his whole breast down to the waist is wounded by lances;
by the arrows of injustice his heart is wounded, his soul is wounded.

ضربِ شمشیر سے بیکار ہیں بازو دونوں
ظلم کے تیروں سے مجروح ہیں پہلو دونوں

zarb-e-shamshīr se bekār haiñ bāzū donoñ
zulm ke tīroñ se majrūh haiñ pahlū donoñ

Both arms are useless from the sword's blows;
both sides are pierced by the arrows of cruelty.

Note Rekhta reads پر نور, with a comma. The Intikhab-e-Mir Anis print reads خوں میں تر in line 1.

5

برچھی آ کر کوئی پہلو میں لگا جاتا ہے
مارتا ہے کوئی نیزہ تو غش آ جاتا ہے

barchhī ā kar ko'ī pahlū meñ lagā jātā hai
mārtā hai ko'ī neza to ġhash ā jātā hai

Someone comes and drives a lance into his side;
someone strikes him with a spear, and he grows faint.

بڑھتے ہیں زخمِ بدن زور گھٹا جاتا ہے
بند آنکھیں ہیں سرِ پاک جھکا جاتا ہے

baṛhte haiñ zaḳhm-e-badan zor ghaṭā jātā hai
band ānkheñ haiñ sar-e-pāk jhukā jātā hai

The wounds on his body grow, his strength ebbs;
his eyes are closed, his holy head droops.

گردِ زہراؔ و علیؔ گریہ کناں پھرتے ہیں
غل ہے گھوڑے سے امامِ دو جہاں گرتے ہیں

gird Zahrā o Alī girya-kunāñ phirte haiñ
ġhul hai ghoṛe se Imām-e-do-jahāñ girte haiñ

Zahra and Ali go round him, weeping;
the cry is: "The Imam of both worlds is falling from his horse!"

Note Rekhta reads آجاتا, گردِ زہراؔ and امام دو جہاں, with commas.

6

گرتے ہیں قطرۂ خوں زخمِ جبیں سے پیہم
دستِ مجروح سے کھنچ سکتے نہیں تیرِ ستم

girte haiñ qatra-e-ḳhuñ zaḳhm-e-jabīñ se paiham
dast-e-majrūh se khinch sakte nahīñ tīr-e-sitam

Drops of blood fall constantly from the wound on his brow;
the cruel arrows cannot be pulled out by his wounded hand.

فکر ہے بخششِ امت کی کچھ اپنا نہیں غم
کرتے ہیں شکرِ خدا خشک زباں سے ہر دم

fikr hai baḳhshish-e-ummat kī kuchh apnā nahīñ ġham
karte haiñ shukr-e-Ḳhudā ḳhushk zabāñ se har dam

His care is for the forgiveness of the community; he has no grief for himself;
with his dry tongue he gives thanks to God at every breath.

ہے عبا تیروں سے غربال قبا گلگوں ہے
ہونٹ یاقوت سے زخمی ہیں دہن پرخوں ہے

hai abā tīroñ se ġhirbāl qabā gulgūñ hai
honth yāqūt se zaḳhmī haiñ dahan pur-ḳhuñ hai

His cloak is a sieve with arrows, his robe rose-red;
his ruby lips are wounded, his mouth is full of blood.

Note Rekhta reads غرباں and ہونٹ یا وقت سے (for یاقوت سے).

7

زیں سے ہوتا ہے جدا دوشِ محمدؐ کا مکیں
چمنِ فاطمہ کا سرو ہے مائل بہ زمیں

zīñ se hotā hai judā dosh-e-Muhammad kā makīñ
chaman-e-Fātima kā sarv hai mail ba-zamīñ

He who sat on Muhammad's shoulder is parting from the saddle;
the cypress of Fatima's garden leans toward the earth.

برچھیاں گرد ہیں اور بیچ میں ہیں سرورِ دیں
ہے یہ نزدیک گرے مہرِ نبوت کا نگیں

barchhiyāñ gird haiñ aur bīch meñ haiñ sarvar-e-dīñ
hai ye nazdīk gire mohr-e-nubūwwat kā nagīñ

Lances surround him, and in their midst is the lord of the faith;
the gem in the seal of prophethood is about to fall.

پاؤں ہر بار رکابوں سے نکل جاتے ہیں
یا علیؔ کہتی ہے زینبؔ تو سنبھل جاتے ہیں

pāo'n har bār rikāboñ se nikal jāte haiñ
yā Alī kahtī hai Zainab to sambhal jāte haiñ

Again and again his feet slip from the stirrups;
when Zainab cries "Ya Ali!" he steadies himself.

Note Rekhta reads دوشِ محمد. The Intikhab-e-Mir Anis print reads یا علی کہتے ہیں حضرت تو سنبھل جاتے ہیں in line 6.

8

لاکھ تلواریں ہیں اور اک تنِ اطہر ہے
ایک مظلوم ہے اور ظالموں کا لشکر ہے

lākh talvāreñ haiñ aur ik tan-e-athar hai
ek mazlūm hai aur zālimoñ kā lashkar hai

There are a hundred thousand swords and one most pure body;
there is one wronged man and an army of tyrants;

سیکڑوں خنجرِ فولاد ہیں اور اک سر ہے
نہ کوئی یار نہ ہمدم نہ کوئی یاور ہے

saikṛoñ ḳhanjar-e-faulād haiñ aur ik sar hai
na ko'ī yār na hamdam na ko'ī yāvar hai

there are hundreds of steel daggers and one head;
there is no friend, no companion, no helper.

باگ گھوڑے کی لٹکتی ہے اٹھا سکتے نہیں
سامنے اہلِ حرم روتے ہیں جا سکتے نہیں

bāg ghoṛe kī laṭaktī hai uṭhā sakte nahīñ
sāmne ahl-e-haram rote haiñ jā sakte nahīñ

The horse's reins hang down; he cannot lift them;
in front of him the women weep; he cannot go to them.

Note Rekhta reads اورایک and جا سکتے ہیں (for جا سکتے نہیں, which the rhyme needs), with commas.

9

کوئی سید کا نہیں آہ بچانے والا
حربے لاکھوں ہیں اور اک زخم اٹھانے والا

ko'ī sayyid kā nahīñ āh bachāne vālā
harbe lākhoñ haiñ aur ik zaḳhm uṭhāne vālā

Alas, there is no one to save the Sayyid.
There are hundreds of thousands of weapons, and one to bear the wounds;

پیاس میں کوئی نہیں پانی پلانے والا
سنبھلے کس طرح بھلا برچھیاں کھانے والا

pyās meñ ko'ī nahīñ pānī pilāne vālā
sambhle kis tarah bhalā barchhiyāñ khāne vālā

in his thirst there is no one to give him water.
How can one who is taking lances keep his seat?

چرخ سے آگ برستی ہے زمیں جلتی ہے
مارے گرمی کے زباں خشک ہے لو چلتی ہے

charḳh se āg barastī hai zamīñ jaltī hai
māre garmī ke zabāñ ḳhushk hai lū chaltī hai

Fire rains from the sky, the earth is burning;
his tongue is dry from the heat, the hot wind blows.

Note Rekhta reads لُو, with commas.

10

کہیں دم لینے کو سایہ نہیں ہے وقتِ زوال
اینٹھی جاتی ہے زباں پیاس کی شدت ہے کمال

kahīñ dam lene ko sāya nahīñ hai vaqt-e-zavāl
ainṭhī jātī hai zabāñ pyās kī shiddat hai kamāl

There is no shade anywhere to rest; it is the hour of decline.
His tongue is twisting; the thirst is extreme.

کبھی زینبؔ کا ہے غم گاہ سکینہؔ کا خیال
دن جو ڈھلتا ہے تو حضرت ہوئے جاتے ہیں نڈھال

kabhī Zainab kā hai ġham gāh Sakīna kā ḳhayāl
din jo ḍhaltā hai to hazrat hu'e jāte haiñ niḍhāl

Now he grieves for Zainab, now he thinks of Sakina;
as the day declines, His Honour grows more and more exhausted.

مثلِ خورشید بدن ضعف سے تھراتا ہے
نیرِ برجِ امامت پہ زوال آتا ہے

misl-e-ḳhurshīd badan zo'f se tharrātā hai
nayyir-e-burj-e-imāmat pe zavāl ātā hai

His body trembles with weakness like the sun;
decline is coming to the sun of the constellation of the Imamate.

Note zawal: the sun's decline after noon, and decline in general. Rekhta reads وقت زوال and نیر برجِ امامت.

11

کہتے ہیں ظالموں سے خشک زباں دکھلا کر
بہرِ حق پانی کا اک جام پلا دو لا کر

kahte haiñ zālimoñ se ḳhushk zabāñ dikhlā kar
bahr-e-Haq pānī kā ik jām pilā do lā kar

Showing his dry tongue, he says to the tyrants:
"For God's sake, bring me a cup of water to drink."

اہلِ کیں کہتے ہیں یہ تیغِ ستم چمکا کر
آبِ شمشیر پیو برچھیوں کے پھل کھا کر

ahl-e-kīñ kahte haiñ ye teġh-e-sitam chamkā kar
āb-e-shamshīr piyo barchhiyoñ ke phal khā kar

Flashing their cruel swords, the spiteful say:
"Drink the water of the sword, eat the points of the lances!"

یہ سخن سن کے بھی غصہ نہیں فرماتے ہیں
یاس سے سوئے فلک دیکھ کے رہ جاتے ہیں

ye suḳhan sun ke bhī ġhussa nahīñ farmāte haiñ
yās se sū-e-falak dekh ke rah jāte haiñ

Even hearing these words, he does not grow angry;
he only looks up at the sky in despair.

Note phal: both 'fruit' and 'blade'. Rekhta reads پلادو, with commas.

12
Husain's prayerمناجات

عرض کرتے ہیں یہ خالق سے کہ اے ربِ غفور
تو ہے عالم کہ نہیں کچھ ترے بندے کا قصور

arz karte haiñ ye ḳhāliq se ki ai Rabb-e-ġhafūr
tū hai ālim ki nahīñ kuchh tere bande kā qusūr

"Forgiving Lord," he says to the Creator,
"You know that Your servant is not at fault.

کرتے ہیں یہ مجھے بے جرم و خطا تیغوں سے چور
ہاتھ امت پہ اٹھانا نہیں مجھ کو منظور

karte haiñ ye mujhe be-jurm o ḳhatā teġhoñ se chūr
hāth ummat pe uṭhānā nahīñ mujh ko manzūr

Without crime or wrong they are breaking me with swords;
I will not raise my hand against the community.

جانتے ہیں کہ محمدؐ کا نواسا ہوں میں
پانی دیتے نہیں دو روز کا پیاسا ہوں میں

jānte haiñ ki Muhammad kā navāsā hūñ maiñ
pānī dete nahīñ do roz kā pyāsā hūñ maiñ

They know that I am Muhammad's grandson;
they give me no water, and I have been thirsty two days."

Note Rekhta reads اے لبِ غفور (for ربِ) and محمدؔ, with an exclamation mark.

13

تو نے بچپن سے مرے ناز اٹھائے یارب
وہ عنایت کیا جو تجھ سے کیا میں نے طلب

tū ne bachpan se mere nāz uṭhā'e yā Rab
vo ināyat kiyā jo tujh se kiyā maiñ ne talab

"Lord, You have indulged me since childhood;
whatever I asked of You, You granted.

تیرا محبوب بنا عید کو میرا مرکب
روزہ رکھا تو چھپا مہر نمایاں ہوئی شب

terā mahbūb banā īd ko merā markab
roza rakkhā to chhupā mehr numāyāñ hu'ī shab

On the feast day Your Beloved became my mount;
when I fasted, the sun hid and night appeared.

بھوک میں خلد کا کھانا مجھے امداد کیا
بھیج کر ہرنی کا بچہ مرا دل شاد کیا

bhūk meñ ḳhuld kā khānā mujhe imdād kiyā
bhej kar harnī kā bachcha merā dil shād kiyā

In hunger You helped me with food from Paradise;
You gladdened my heart by sending the fawn."

Note Shia traditions: the Prophet carried Husain on his back on the day of Eid; the sun set early to end the child's fast; food came from Paradise; a deer brought its fawn. Rekhta's text is sound here.

14

اب اگر ہے یہ تری مصلحت اے ربِ قدیر
ہو رواں حلق پہ اس پیاسے کے آبِ شمشیر

ab agar hai ye terī maslahat ai Rabb-e-qadīr
ho ravāñ halq pe is pyāse ke āb-e-shamshīr

"Now, Almighty Lord, if this is Your purpose,
that the water of the sword should flow over this thirsty one's throat,

میرے مولا بہ سر و چشم ہے حاضر شبیرؔ
حکمِ حاکم میں یہ طاقت ہے کروں میں تاخیر

mere Maulā ba-sar o chashm hai hāzir Shabbīr
hukm-e-hākim meñ ye tāqat hai karūñ maiñ tāḳhīr

my Lord, Shabbir is ready, with head and eyes.
Have I the power to delay the Ruler's command?

جلد گردن پہ رواں خنجرِ براں ہووے
اے خوشا وہ جو تری راہ میں قرباں ہووے

jald gardan pe ravāñ ḳhanjar-e-burrāñ hove
ai ḳhushā vo jo terī rāh meñ qurbāñ hove

Let the sharp dagger pass quickly over my neck;
how blessed is he who is sacrificed on Your path!"

Note ba-sar o chashm: 'on my head and eyes', willingly. Line 4 is read as a question. Rekhta reads ربِّ قدیر and خنجرِ برّآں, with commas.

15

غم نہیں کچھ مجھے گو بیکس و بے یار ہوں میں
زیرِ شمشیر گلا رکھنے کو تیار ہوں میں

ġham nahīñ kuchh mujhe go bekas o be-yār hūñ maiñ
zer-e-shamshīr galā rakhne ko taiyār hūñ maiñ

"I have no grief, though I am helpless and friendless;
I am ready to lay my throat under the sword.

تو مددگار ہے مختار ہے لاچار ہوں میں
وقتِ مشکل ہے عنایت کا طلبگار ہوں میں

tū madadgār hai muḳhtār hai lāchār hūñ maiñ
vaqt-e-mushkil hai ināyat kā talabgār hūñ maiñ

You are the helper, You are all-powerful; I am helpless;
it is a hard hour, and I seek Your favour.

تیرے سجدے میں یہ سر تن سے جدا ہو جاوے
عہدِ طفلی کا جو وعدہ ہے وفا ہو جاوے

tere sajde meñ ye sar tan se judā ho jāve
ahd-e-tiflī kā jo va'da hai vafā ho jāve

Let this head be parted from my body in prostration to You;
let the promise of my childhood be fulfilled."

Note The childhood promise is told in M009 (bands 67-68). Rekhta has commas.

16

سختیاں مرگ کی کر اپنے کرم سے آساں
لب پہ تکبیر ہو جب حلق پہ خنجر ہو رواں

saḳhtiyāñ marg kī kar apne karam se āsāñ
lab pe takbīr ho jab halq pe ḳhanjar ho ravāñ

"By Your grace make the hardships of death easy;
let the takbir be on my lips when the dagger passes over my throat;

دل میں ہو یاد تری بند ہو جس وقت زباں
دم بھروں تیرا ہی تن سے جو نکلنے لگے جاں

dil meñ ho yād terī band ho jis vaqt zabāñ
dam bharūñ terā hī tan se jo nikalne lage jāñ

let my heart remember You when my tongue falls silent;
let me breathe Your name alone as the soul leaves my body.

بعدِ چہلم جو مجھے قبر میسر ہووے
زخمی تن پر نہ فشار اے مرے داور ہووے

ba'd-e-chehlum jo mujhe qabr muyassar hove
zaḳhmī tan par na fishār ai mere dāvar hove

When I am given a grave after the fortieth day,
my Judge, let there be no pressing of the grave on my wounded body."

Note fishar: the 'squeezing of the grave' in Islamic eschatology. Husain's body was buried by others days after his death. Rekhta reads خلق پہ (for حلق) and بعد چہلم, with commas.

17

رحم کر رحم کر شرمندہ ہوں اے بارِ خدا
بندگی کا ترے جو حق تھا ادا ہو نہ سکا

rahm kar rahm kar sharminda hūñ ai bār-e-Ḳhudā
bandagī kā tere jo haq thā adā ho na sakā

"Have mercy, have mercy, O God, I am ashamed:
I could not pay what Your service was due.

خوفِ محشر سے بدن کانپتا ہے سرتاپا
ہوگی اعمال کی پرسش تو کہوں گا میں کیا

ḳhauf-e-mahshar se badan kānptā hai sar-ta-pa
hogī a'māl kī pursish to kahūñga maiñ kyā

My body trembles from head to foot in fear of the Judgement;
when my deeds are questioned, what shall I say?

کوئی تحفہ ترے لائق نہیں پاتا ہے حسینؔ
ہاتھ خالی ترے دربار میں آتا ہے حسینؔ

ko'ī tohfa tere laiq nahīñ pātā hai Husain
hāth ḳhālī tere darbār meñ ātā hai Husain

Husain finds no gift worthy of You;
Husain comes to Your court empty-handed."

Note Rekhta reads اے یارِ خدا (for بارِ خدا), with commas and a question mark.

18

تقویت دل کو کرم سے ہے ترے یا رحماں
نہیں مایوس کہ رحمت ہے تری بے پایاں

taqviyat dil ko karam se hai tere yā Rahmāñ
nahīñ māyūs ki rahmat hai terī be-pāyāñ

"My heart takes strength from Your grace, Merciful One;
I do not despair, for Your mercy is boundless.

مشکلیں بندوں کی کر دیتا ہے دم میں آساں
شکرِ الطاف و عنایات میں قاصر ہے زباں

mushkileñ bandoñ kī kar detā hai dam meñ āsāñ
shukr-e-altāf o ināyāt meñ qāsir hai zabāñ

You make Your servants' difficulties easy in a moment;
my tongue falls short of thanks for Your favours and kindnesses.

عاصیوں سے بھی محبت نہیں کم کرتا ہے
جرم وہ کرتے ہیں تو لطف و کرم کرتا ہے

āsiyoñ se bhī mohabbat nahīñ kam kartā hai
jurm vo karte haiñ to lutf o karam kartā hai

You love even sinners no less;
they sin, and You show them kindness and grace."

Note Rekhta reads شکر الطاف.

19

میں تری راہ میں مظلومی سے ہوتا ہوں فدا
تو ہے آگاہ کہ دو دن کا ہوں بھوکا پیاسا

maiñ terī rāh meñ mazlūmī se hotā hūñ fidā
tū hai āgāh ki do din kā hūñ bhūkā pyāsā

"Wronged, I give my life on Your path;
You know that I have been hungry and thirsty two days.

چاہتا ہوں میں یہی اپنی شہادت کا صلا
مغفرت امتِ عاصی کی ہو اے بارِ خدا

chāhtā hūñ maiñ yahī apnī shahādat kā silā
maġhfirat ummat-e-āsī kī ho ai bār-e-Ḳhudā

This alone I ask as the reward of my martyrdom:
O God, let the sinful community be forgiven.

ہے گوارا مجھے جو کچھ کہ اذیت ہووے
ان کو دنیا میں بھی عقبیٰ میں بھی راحت ہووے

hai gavārā mujhe jo kuchh ki aziyat hove
un ko duniyā meñ bhī uqba meñ bhī rāhat hove

I accept whatever torment comes to me;
let them have ease in this world and in the next."

Note Rekhta has commas. The Intikhab-e-Mir Anis print reads جو کچھ بھی اذیت in line 5.

20
The voice from on highندائے غیب

عرض کرتے تھے یہ خالق سے شہِ بندہ نواز
یک بیک عالمِ بالا سے یہ آئی آواز

arz karte the ye ḳhāliq se shah-e-banda-navāz
yak-bayak ālam-e-bālā se ye 'ai āvāz

The King who cherishes his servants was saying this to the Creator
when suddenly a voice came from the world on high:

اے مرے شیر کے فرزند نبی کے دمساز
تجھ سے ہم خوش ہیں پذیرا ہے ترا عجز و نیاز

ai mere sher ke farzand Nabī ke damsāz
tujh se ham ḳhush haiñ pazīrā hai terā ijz o niyāz

"Son of My Lion, companion of the Prophet,
We are pleased with you; your humility and supplication are accepted.

مرد ہے عاشقِ کامل ہے وفادار ہے تو
جو کہا وہی کیا صادق الاقرار ہے تو

mard hai āshiq-e-kāmil hai vafādār hai tū
jo kahā vahī kiyā sādiq-ul-iqrār hai tū

You are a man, a perfect lover, faithful;
you did what you said: you are true to your word."

Note My Lion: Ali, Asadullah. Rekhta reads شۂ بندہ نواز, عجر (for عجز) and وہ ہی کیا, with commas.

21

تو بھی مقبول ہے اور تیری عبادت بھی قبول
یہ اطاعت بھی ہے مقبول یہ طاعت بھی قبول

tū bhī maqbūl hai aur terī ibādat bhī qabūl
ye itā't bhī hai maqbūl ye tā't bhī qabūl

"You are accepted, and your worship is accepted;
this obedience is accepted, this devotion accepted;

عاجزی بھی تری مقبول شہادت بھی قبول
تیری خاطر سے ہمیں بخششِ امت بھی قبول

ājizī bhī terī maqbūl shahādat bhī qabūl
terī ḳhātir se hameñ baḳhshish-e-ummat bhī qabūl

your humility is accepted, your martyrdom accepted;
for your sake We accept the forgiveness of the community.

ہم نے خیلِ شہدا کا تجھے سردار کیا
امتِ احمدِؐ مختار کا مختار کیا

ham ne ḳhail-e-shuhadā kā tujhe sardār kiyā
ummat-e-Ahmad-e-Muḳhtār kā muḳhtār kiyā

We have made you chief of the host of martyrs,
and given you authority over the community of Ahmad the Chosen."

Note Rekhta reads خیل شہدا and احمد مختار, with commas.

22

دوستداروں کا ترے گلشنِ جنت ہے مقام
تا ابد سایۂ طوبیٰ میں کریں گے آرام

dostdāroñ kā tere gulshan-e-jannat hai maqām
tā abad sāya-e-Tūba meñ kareñge ārām

"The garden of Paradise is the home of those who love you;
for ever they will rest in the shade of the Tuba tree.

ہوں گے محشور ترے ساتھ عزادار تمام
تجھ کو جو روئیں گے آنچ ان پہ ہے دوزخ کی حرام

hoñge mahshūr tere sāth azādār tamām
tujh ko jo ro'eñge ānch un pe hai dozaḳh kī harām

All your mourners will be raised with you;
the heat of Hell is forbidden to those who weep for you.

غم نہ کھا اہلِ جہاں تیرے محب سارے ہیں
تو ہے پیارا ترے پیارے بھی ہمیں پیارے ہیں

ġham na khā ahl-e-jahāñ tere muhib sāre haiñ
tū hai pyārā tere pyāre bhī hameñ pyāre haiñ

Do not grieve: all the people of the world love you.
You are dear to Us, and those dear to you are dear to Us."

Note Tuba: the tree of Paradise. Rekhta reads دوست داروں, تاابد and ترے پیارے میں بھی ہمیں (one syllable too many), with an exclamation mark. The Intikhab-e-Mir Anis print reads تجھ پہ جو روئیں گے in line 4.

23

ہوں گے ہر رنج سے محفوظ ترے تعزیہ دار
سختیِ مرگ نہ ان کو ہے نہ ایذائے فشار

hoñge har ranj se mahfūz tere ta'ziya-dār
saḳhtī-e-marg na un ko hai na īzā-e-fishār

"Your mourners will be safe from every grief;
they will not suffer the hardship of death nor the pressing of the grave.

دمِ مردن نظر آوے گا علیؔ کا دیدار
قبر سے گلشنِ فردوس کی دیکھیں گے بہار

dam-e-murdan nazar āvega Alī kā dīdār
qabr se gulshan-e-firdaus kī dekheñge bahār

At the moment of death they will see Ali's face;
from the grave they will see the spring of the garden of Paradise.

دارِ دنیا ہی میں ہیں جو سو انہیں ایذا ہے
آنکھیں جب بند ہوئیں پھر درِ جنت وا ہے

dār-e-duniyā hī meñ haiñ jo so unheñ īzā hai
ānkheñ jab band hu'īñ phir dar-e-jannat vā hai

Whatever pain they have is in the house of this world;
when their eyes close, the door of Paradise is open."

Note Rekhta reads سختیِٔ مرگ and دار دنیا, with commas.

24

تجھ سا عابد نہ ہوا ہے نہ کوئی ہووے گا
تیر کھا کھا کے کسی نے بھی ہے یوں شکر کیا

tujh sā ābid na huā hai na ko'ī hovega
tīr khā kha ke kisī ne bhī hai yūñ shukr kiyā

"There has never been, nor ever will be, a worshipper like you;
has anyone ever given thanks like this while taking arrows?

طاعتِ خلق سے اک سجدہ ہے افضل تیرا
عرشِ اعظم پہ ملائک تری کرتے ہیں ثنا

tā't-e-ḳhalq se ik sajda hai afzal terā
arsh-e-a'zam pe malaik terī karte haiñ sanā

One prostration of yours is worth more than all creation's obedience;
on the mighty Throne the angels sing your praise.

سارا گھر میری محبت میں فنا تو نے کیا
بندگی کا تھا جو کچھ حق وہ ادا تو نے کیا

sārā ghar merī mohabbat meñ fanā tū ne kiyā
bandagī kā thā jo kuchh haq vo adā tū ne kiyā

You sacrificed your whole house for love of Me;
you paid all that was due to servanthood."

Note Line 2 is read as a question. Rekhta has commas.

25

حشر تک روئے گا مظلومی پہ تیری عالم
تیرا ماتم نہیں ہووے گا جہاں میں کبھی کم

hashr tak ro'ega mazlūmī pe terī ālam
terā mātam nahīñ hovega jahāñ meñ kabhī kam

"Until the Resurrection the world will weep for the wrong done to you;
your mourning will never lessen in the world.

روضۂ پاک کو تیرے یہ شرف بخشیں گے ہم
آئیں گے جس کی زیارت کو ملک ہو کے بہم

rauza-e-pāk ko tere ye sharaf baḳhsheñge ham
ā'eñge jis kī ziyārat ko malak ho ke baham

We will give your holy shrine such honour
that the angels will come together on pilgrimage to it.

یہ زمیں عرش سے رتبے میں سوا ہووے گی
خاکِ تربت کی تری خاکِ شفا ہووے گی

ye zamīñ arsh se rutbe meñ sivā hovegī
ḳhāk-e-turbat kī terī ḳhāk-e-shifā hovegī

This ground will be higher in rank than the Throne;
the dust of your grave will be the dust of healing."

Note Rekhta reads خاک تربت.

26

یہ صدا سن کے ہوئے شاد شہِ ہر دوسرا
آ گئی از سرِ نو جسم میں طاقت گویا

ye sadā sun ke hu'e shād shah-e-har-dosarā
ā g'ai az sar-e-nau jism meñ tāqat goyā

Hearing this voice, the King of both worlds rejoiced;
it was as if strength had come into his body again.

جھک کے سجدے کی طرف عجز سے رو کر یہ کہا
میرے مولا میں تری بندہ نوازی کے فدا

jhuk ke sajde kī taraf ijz se ro kar ye kahā
mere Maulā maiñ terī banda-navāzī ke fidā

Bowing in prostration, weeping humbly, he said:
"My Lord, I would die for Your care for Your servant.

کیوں نہ ممتاز ہو وہ تو جسے رتبہ بخشے
اس کفِ خاک کو کیا رتبۂ اعلیٰ بخشے

kyūñ na mumtāz ho vo tū jise rutba baḳhshe
is kaf-e-ḳhāk ko kyā rutba-e-ā'la baḳhshe

Why should he not be distinguished to whom You give rank?
What a high rank You have given this handful of dust!"

Note Rekhta reads شۂ ہر دوسرا.

27
The fall from the horseگھوڑے سے گرنا

ابھی مولا نے سرِ عجز اٹھایا نہ تھا آہ
نیزہ اک چھاتی پہ مارا جو کسی نے ناگاہ

abhī Maulā ne sar-e-ijz uṭhāyā na thā āh
neza ik chhātī pe mārā jo kisī ne nāgāh

Alas, my Lord had not yet raised his humble head
when someone suddenly drove a lance into his breast.

غش میں گرنے لگے گھوڑے سے امامِ ذی جاہ
آئی خاتونِ قیامت کی صدا بسم اللہ

ġhash meñ girne lage ghoṛe se Imām-e-zī-jāh
'ai ḳhātūn-e-qayāmat kī sadā bismīllah

Fainting, the glorious Imam began to fall from his horse;
the voice of the Lady of the Resurrection came: "In the name of God!"

تھامنے آئے علیؔ خلد سے گھبرائے ہوئے
دوڑے محبوبِ خدا ہاتھوں کو پھیلائے ہوئے

thāmne ā'e Alī ḳhuld se ghabrā'e hu'e
dauṛe mahbūb-e-Ḳhudā hāthoñ ko phailā'e hu'e

Ali came from Paradise in alarm to hold him;
the Beloved of God ran with his arms outstretched.

Note Rekhta's text is sound here.

28

اک جفا کیش نے پھر پہلو پہ نیزہ مارا
چھد گیا توڑ کے چھاتی کو کلیجہ سارا

ik jafā-kesh ne phir pahlū pe neza mārā
chhid gayā toṛ ke chhātī ko kaleja sārā

Then a cruel man drove a lance into his side;
it broke through his breast and pierced his whole heart.

پشتِ تازی پہ سنبھلنے کا نہ پایا یارا
گر پڑا خاک پہ وہ عرشِ خدا کا تارا

pusht-e-tāzī pe sambhalne kā na pāyā yārā
gir paṛā ḳhāk pe vo arsh-e-Ḳhudā kā tārā

He had no strength left to keep his seat on the horse's back;
that star of God's Throne fell to the ground.

گرد آلود قبائے شہِ پرنور ہوئی
ریت زخموں کے لیے مرہمِ کافور ہوئی

gard-ālūd qabā-e-shah-e-pur-nūr hu'ī
ret zaḳhmoñ ke liye marham-e-kāfūr hu'ī

The robe of the radiant King was covered in dust;
the sand became a salve of camphor for his wounds.

Note Rekhta reads شۂ پرنور and لیے مرہم کافور, with commas.

29
Husain on the groundبیکسی

خاک و خوں میں جو تڑپتے تھے شہنشاہِ زمن
گل کے مانند کھلے جاتے تھے سب زخمِ بدن

ḳhāk-o-ḳhuñ meñ jo taṛapte the shahanshāh-e-zaman
gul ke mānind khile jāte the sab zaḳhm-e-badan

As the King of the age writhed in dust and blood,
every wound of his body opened like a flower.

طلبِ آب میں کھولے ہوئے تھے خشک دہن
گرد کھینچے ہوئے تلواریں کھڑے تھے دشمن

talab-e-āb meñ khole hu'e the ḳhushk dahan
gird khenche hu'e talvāreñ khaṛe the dushman

Asking for water, he held his parched lips open;
all around him stood the enemy with drawn swords.

غمِ ناموس بھی تھا، پیاس کی بھی شدت تھی
پھر سکینہؔ کو نہ دیکھ آئے یہی حسرت تھی

ġham-e-nāmūs bhī thā, pyās kī bhī shiddat thī
phir Sakīna ko na dekh ā'e yahī hasrat thī

There was grief for the honour of his women, and the fierceness of thirst;
and this one regret: that he had not gone back to see Sakina again.

Note Rekhta's text is sound here.

30

کان میں آتی تھی زینبؔ کے صدائے جاں کاہ
دل تڑپ جاتا تھا کرتے تھے عجب درد سے آہ

kān meñ ātī thī Zainab ke sadā-e-jāñ-kāh
dil taṛap jātā thā karte the ajab dard se āh

Zainab's heart-rending cry reached his ear;
his heart leapt, and he sighed with a strange pain.

راہ روکے ہوئے خیمے کی کھڑے تھے گمراہ
نیم وا چشم سے کرتے تھے سوئے خیمہ نگہ

rāh roke hu'e ḳhaime kī khaṛe the gumrāh
nīm-vā chashm se karte the sū-e-ḳhaima nigah

The misguided stood barring the way to the tents;
with half-open eyes he looked towards the tents.

تنِ زخمی پہ جو پیکانِ ستم گڑتے تھے
خاک سے اٹھتے تھے اور کانپ کے گر پڑتے تھے

tan-e-zaḳhmī pe jo paikān-e-sitam gaṛte the
ḳhāk se uṭhte the aur kānp ke gir paṛte the

As the cruel arrowheads sank into his wounded body
he would rise from the dust, and tremble, and fall again.

Note Rekhta reads جاںکاہ (joined).

31

کہتا تھا فوج میں سب سے عمرِ بد اختر
کھینچے کیوں تیغوں کو ہاتھوں میں کھڑے ہو ششدر

kahtā thā fauj meñ sab se Umar-e-bad-aḳhtar
khenche kyūñ teġhoñ ko hāthoñ meñ khaṛe ho shashdar

Ill-starred Umar was saying to all his army:
"Why do you stand stunned, holding drawn swords in your hands?

ریگِ تفتیدہ پہ ہے غش میں علیؔ کا دلبر
جاؤ کیا دیر ہے کاٹو شہِ مظلوم کا سر

reg-e-taftīda pe hai ġhash meñ Alī kā dilbar
jā'o kyā der hai kāṭo shah-e-mazlūm kā sar

Ali's darling lies fainting on the burning sand;
go, why delay? Cut off the head of the wronged King.

تیغ سے فاطمہؔ زہرا کا گلا چاک کرو
جلد ہاں خاتمۂ پنجتنِ پاک کرو

teġh se Fātima Zahrā kā galā chāk karo
jald hāñ ḳhātima-e-Panjtan-e-pāk karo

Slit the throat of Fatima Zahra with the sword;
come, quickly, make an end of the Holy Five!"

Note Rekhta reads کھنچے (for کھینچے), عمر بد اختر, شۂ مظلوم and پنجتن پاک. Umar is Umar ibn Sad, commander of the Umayyad army.

32

ایسے مظلوم کا سر کاٹنا کیا ہے دشوار
جس کا کوئی بھی مددگار، نہ ہمدرد، نہ یار

aise mazlūm kā sar kāṭnā kyā hai dushvār
jis kā ko'ī bhī madadgār, na hamdard, na yār

What is hard in cutting off the head of one so wronged,
who has no helper, no one to grieve with him, no friend?

عورتیں ہیں کئی خیمے میں غریب و ناچار
مر چکے پہلے ہی جو خون کے تھے دعویدار

aurateñ haiñ k'ai ḳhaime meñ ġharīb-o-nāchār
mar chuke pahle hī jo ḳhun ke the da'vedār

In the tents there are only a few helpless, destitute women;
those who could have claimed his blood are already dead.

خوں بہا بھی نہ کوئی مانگنے کو آوے گا
اک پسر ہے سو وہ بیمار ہے مر جاوے گا

ḳhuñ-bahā bhī na ko'ī māngne ko āvega
ik pisar hai so vo bīmār hai mar jāvega

No one will even come to ask the blood-price;
there is one son, and he is sick, and will die."

Note Rekhta reads مرجاوے (joined). The sick son is Ali ibn Husain (Zain al-Abidin).

33

کانپ کر کہتے تھے سب ہم سے نہ ہوگا یہ ستم
ذبح فرزندِ محمدؔ کو نہیں کرنے کے ہم

kānp kar kahte the sab ham se na hogā ye sitam
zibh farzand-e-Muhammad ko nahīñ karne ke ham

Trembling, they all said: "We cannot do this cruelty;
we will not slaughter the son of Muhammad.

ایسے مظلوم کی چھاتی پہ جو رکھے گا قدم
پاؤں جل جائے گا تھرائے گا عرشِ اعظم

aise mazlūm kī chhātī pe jo rakkhega qadam
pāo'n jal jā'ega tharrā'ega arsh-e-a'zam

Whoever sets his foot on the breast of one so wronged,
his foot will burn, and the mighty Throne will shake.

پیٹتے قبر سے محبوبِ خدا آویں گے
بخدا فاطمہؔ کی آہ سے جل جاویں گے

pīṭte qabr se mahbūb-e-Ḳhudā āveñge
ba-Ḳhudā Fātima kī āh se jal jāveñge

The Beloved of God will come from his grave beating his breast;
by God, we shall burn in the sighs of Fatima."

Note Rekhta reads محبوب خدا.

34

کون بے کس کو بھلا ذبح کرے بے تقصیر
پھرتا ہے کوئی پیاسے کے گلے پر شمشیر؟

kaun bekas ko bhalā zibh kare be-taqsīr
phirtā hai ko'ī pyāse ke gale par shamshīr?

Who would slaughter a helpless man who has done no wrong?
Does anyone draw a sword across the throat of a thirsty man?

گو کہ بے کس ہے پہ آساں نہیں قتلِ شبیرؔ
حشر میں ہوئیں گے محبوبِ خدا دامن گیر

go ki bekas hai pa āsāñ nahīñ qatl-e-Shabbīr
hashr meñ ho'eñge mahbūb-e-Ḳhudā dāman-gīr

Though he is helpless, the killing of Shabbir is no light thing;
at the Gathering the Beloved of God will seize us by the hem.

تو سمجھتا ہے کہ اس کا کوئی خوں خواہ نہیں
بنتِ احمدؔ نہیں، حیدرؔ نہیں، اللہ نہیں

tū samajhtā hai ki us kā ko'ī ḳhuñ-ḳhvāh nahīñ
bint-e-Ahmad nahīñ, Haidar nahīñ, Allah nahīñ

You think there is no one to avenge his blood:
is there no daughter of Ahmad, no Haidar, no God?"

Note ہوئیں گے is the old form of ہوں گے, kept as typed.

35

تھا جو دمساز عمر ابنِ نمیرِ اظلم
بڑھ کے تیغ اس نے سرِ شاہ پہ ماری اس دم

thā jo dam-sāz Umar Ibn-e-Numair-e-azlam
baṛh ke teġh us ne sar-e-shāh pe mārī us dam

Then Ibn Numair, the cruellest, who was Umar's confidant,
stepped forward and struck the King's head with his sword.

تا جبیں ہو گیا مجروح سرِ شاہِ امم
تھام کر سر کو پکارے یہ امامِ عالم

tā jabīñ ho gayā majrūh sar-e-shāh-e-umam
thām kar sar ko pukāre ye Imām-e-ālam

The head of the King of the nations was wounded down to the brow;
holding his head, the Imam of the world cried out:

نہ میسر تجھے اس ہاتھ سے کھانا ہووے
تو تہی دست جہنم کو روانہ ہووے

na muyassar tujhe is hāth se khānā hove
tū tahī-dast jahannam ko ravāna hove

"May you never eat with this hand,
and may you go empty-handed to Hell!"

Note Rekhta reads عمر ابن نمیر اظلم. The name is to be checked: the sources name the man who struck Husain's head Malik ibn Nusair (or Nasr) al-Kindi.

36

چاہا ظالم نے کہ پھر شہ پہ کرے تیغ کا وار
دیکھا انگشت بدنداں ہیں رسولِ مختار

chāhā zālim ne ki phir shah pe kare teġh kā vār
dekhā angusht-ba-dandāñ haiñ Rasūl-e-Muḳhtār

The tyrant meant to strike the King with his sword again;
he saw the Chosen Messenger with his finger to his teeth in dismay.

خشک اس وقت ہوئے دستِ ستمگر اک بار
ہاتھ سے تیغ گری، خوف سے بھاگا خوں خوار

ḳhushk us vaqt hu'e dast-e-sitamgar ik bār
hāth se teġh girī, ḳhauf se bhāgā ḳhuñ-ḳhvār

At once the tyrant's hands withered;
the sword fell from his hand, and the bloodthirsty man fled in fear.

یاں سرِ پاک سے حضرت کے لہو جاری تھا
خم سوئے قبلہ تھے، بند آنکھیں تھیں، غش طاری تھا

yāñ sar-e-pāk se Hazrat ke lahū jārī thā
ḳham sū-e-qibla the, band ānkheñ thīñ, ġhash tārī thā

Here blood flowed from the holy head of his Highness;
he was bowed towards the Qibla, his eyes closed, in a faint.

Note Rekhta reads شۂ پہ and رسولؐ مختار; the honorific mark is dropped with the izafat restored. The withering of the striker's hands is in the traditional accounts.

37

جب تڑپنے کی بھی طاقت نہ رہی سرور کو
غل ہوا یہ کہ غش آیا خلفِ حیدرؔ کو

jab taṛapne kī bhī tāqat na rahī sarvar ko
ġhul huā ye ki ġhash āyā ḳhalaf-e-Haidar ko

When the Lord no longer had strength even to writhe,
the cry went up that Haidar's son had fainted.

فوج سے شمرؔ بڑھا کھینچے ہوئے خنجر کو
سب سے کہتا تھا کہ اب کاٹو سرِ سرور کو

fauj se Shimr baṛhā khenche hu'e ḳhanjar ko
sab se kahtā thā ki ab kāṭo sar-e-sarvar ko

Shimr came forward from the army with his dagger drawn,
saying to all: "Now cut off the Lord's head!

خلفِ احمدِ مختار کا قاتل ہوں میں
کام میرا ہے، اسی کام کے قابل ہوں میں

ḳhalaf-e-Ahmad-e-Muḳhtār kā qātil hūñ maiñ
kām merā hai, isī kām ke qābil hūñ maiñ

I am the killer of the son of Ahmad the Chosen;
this is my work, I am the one fit for this work."

Note Rekhta's text is sound here.

38

مجھ کو حیدرؔ سے غرض ہے نہ محمدؔ سے ہے کام
رو دیں محبوبِ خدا، ہووے خوشی حاکمِ شام

mujh ko Haidar se ġharaz hai na Muhammad se hai kām
ro deñ mahbūb-e-Ḳhudā, hove ḳhushī hākim-e-Shām

"I care nothing for Haidar, I have no business with Muhammad.
Let the Beloved of God weep, so long as the ruler of Syria is pleased.

دولتِ فاطمہؔ لے جاؤں، میں پاؤں انعام
روح حیدرؔ کی ہو بے چین، مجھے ہو آرام

daulat-e-Fātima le jaun, maiñ paun in'ām
rūh Haidar kī ho bechain, mujhe ho ārām

Let me carry off Fatima's treasure and win my reward;
let Haidar's soul be restless, so long as I have my ease.

منہ نہ میں دولتِ دنیا سے کبھی پھیروں گا
آج زہراؔ کے کلیجے پہ چھری پھیروں گا

munh na maiñ daulat-e-dunyā se kabhī pherūñga
āj Zahrā ke kaleje pe chhurī pherūñga

I will never turn my face from the wealth of this world;
today I will draw the knife across Zahra's heart."

Note The ruler of Syria (Sham) is Yazid. Fatima's treasure is Husain himself.

39
Zainab's cryزینبؔ کی فریاد

تیز کرتا ہوا خنجر کو گیا شہ کے قریں
آسماں ہل گیا، تھرا گئی مقتل کی زمیں

tez kartā huā ḳhanjar ko gayā shah ke qarīñ
āsmāñ hil gayā, tharrā g'ai maqtal kī zamīñ

Sharpening his dagger, he went close to the King;
the sky shook, the ground of the killing-field trembled.

رو رو چلانے لگی زینبِؔ ناشادِ حزیں
غش میں بھی گھیرے ہیں، ہے ہے، مرے بھائی کو لعیں

ro ro chillāne lagī Zainab-e-nāshād-e-hazīñ
ġhash meñ bhī ghere haiñ, hai hai, mere bhai ko la'īñ

Unhappy, grieving Zainab began to weep and cry out:
"Alas, alas, the accursed surround my brother even in his faint!

رحم زہراؔ کے پسر پر نہیں کھاتا کوئی
خاک سے بھی نہیں زخمی کو اٹھاتا کوئی

rahm Zahrā ke pisar par nahīñ khātā ko'ī
ḳhāk se bhī nahīñ zaḳhmī ko uṭhātā ko'ī

No one takes pity on Zahra's son;
no one even lifts the wounded man from the dust.

Note Rekhta's text is sound here.

40

کس سے فریاد کروں جا کے میں دکھیا، ہے ہے
نہ محمدؔ ہیں نہ حیدرؔ ہیں نہ زہراؔ، ہے ہے

kis se faryād karūñ jā ke maiñ dukhiyā, hai hai
na Muhammad haiñ na Haidar haiñ na Zahrā, hai hai

To whom shall I go to cry for justice, wretched as I am, alas!
There is no Muhammad, no Haidar, no Zahra, alas!

لاکھ دشمن ہیں، مرا بھائی ہے تنہا، ہے ہے
تیغوں سے کٹتا ہے زہراؔ کا کلیجا، ہے ہے

lākh dushman haiñ, merā bhai hai tanhā, hai hai
teġhoñ se kaṭtā hai Zahrā kā kalejā, hai hai

The enemies are a hundred thousand, my brother is alone, alas!
Zahra's heart is being cut by swords, alas!

سروِ گلزارِ رسالت کو قلم کرتے ہیں
ہائے سید پہ، مسافر پہ ستم کرتے ہیں

sarv-e-gulzār-e-risālat ko qalam karte haiñ
hā'e Sayyid pe, musāfir pe sitam karte haiñ

They are cutting down the cypress of the garden of prophethood;
alas, they are wronging a Sayyid, a traveller!"

Note Rekhta's text is sound here.

41

گردِ زینبؔ کے تھا ناموسِ پیمبر کا ہجوم
بانو روتی تھی، کھڑی پیٹتی تھی سر کلثومؔ

gird-e-Zainab ke thā nāmūs-e-Payambar kā hujūm
Bāno rotī thī, khaṛī pīṭtī thī sar Kulsūm

Around Zainab crowded the women of the Prophet's house;
Bano was weeping, Kulsum stood beating her head.

کہتی تھی دیکھ کے میداں کو سکینہؔ معصوم
اے پھوپھی! نرغۂ اعدا میں ہیں شاہِ مظلوم

kahtī thī dekh ke maidāñ ko Sakīna ma'sūm
ai phūphī! narġha-e-a'dā meñ haiñ shāh-e-mazlūm

Innocent Sakina, looking at the field, said:
"Aunt! the wronged King is surrounded by the enemy.

جاؤں گی اب میں، ٹھہرنے کی نہیں آپ کے پاس
شمرؔ خنجر لیے جاتا ہے مرے باپ کے پاس

jaungi ab maiñ, ṭhaharne kī nahīñ āp ke pās
Shimr ḳhanjar liye jātā hai mere bāp ke pās

I am going now, I will not stay with you;
Shimr is going to my father with a dagger."

Note Rekhta reads گرد زینب and ناموس پیمبر. Bano is Shahrbano (Umm Laila in some accounts), Sakina's mother; Kulsum is Umm Kulthum, Husain's sister.

42

باپ کے پاس سے جا کر اسے سرکاؤں گی
جوڑ کر ہاتھوں کو منت سے میں سمجھاؤں گی

bāp ke pās se jā kar use sarkaungi
joṛ kar hāthoñ ko minnat se maiñ samjhaungi

"I will go and push him away from my father;
I will fold my hands and plead with him.

اپنے بابا کی میں چھاتی سے لپٹ جاؤں گی
خیمے تک ان کو سنبھالے ہوئے لے آؤں گی

apne bābā kī maiñ chhātī se lipaṭ jaungi
ḳhaime tak un ko sambhale hu'e le au'ngī

I will cling to my father's breast;
I will hold him up and bring him back to the tents.

بھوکے پیاسے مرے بابا کو نہ مارے کوئی
ان کے بدلے مرا سر تن سے اتارے کوئی

bhūke pyāse mere bābā ko na māre ko'ī
un ke badle merā sar tan se utāre ko'ī

Let no one kill my father, hungry and thirsty;
let someone take my head from my body in his place."

Note Rekhta's text is sound here.

43

کتنا روکا اسے بانوؔ نے پہ ہرگز نہ رکی
چھوٹے سے ہاتھوں سے سر پیٹتی میداں کو چلی

kitnā rokā use Bāno ne pa hargiz na rukī
chhoṭe se hāthoñ se sar pīṭtī maidāñ ko chalī

However much Bano held her back, she would not stop;
beating her head with her little hands she went to the field.

پیچھے سر کھولے ہوئے خیمے سے زینبؔ نکلی
پہونچی رن میں تو سکینہؔ یہ عمر سے بولی

pīchhe sar khole hu'e ḳhaime se Zainab niklī
pahūnchī ran meñ to Sakīna ye Umar se bolī

Behind her, bareheaded, Zainab came out of the tent.
When she reached the battlefield, Sakina said to Umar:

او لعیں! حیدرِؔ کرار کی پوتی ہوں میں
رحم کر مجھ پہ کہ بن باپ کی ہوتی ہوں میں

o la'īñ! Haidar-e-Karrār kī potī hūñ maiñ
rahm kar mujh pe ki bin bāp kī hotī hūñ maiñ

"Accursed one! I am the granddaughter of Haidar the Assailant;
have pity on me, for I am being left without a father.

Note Rekhta reads ہاتھون (for ہاتھوں) and بِن.

44

دیکھ غربت کو مری، کر مرے بچپن پہ نظر
باپ مارا گیا میرا تو جیوں گی کیوں کر؟

dekh ġhurbat ko merī, kar mere bachpan pe nazar
bāp mārā gayā merā to jiyūñgī kyūñ kar?

"See my helplessness, look at my childhood;
if my father is killed, how shall I live?

سر پہ آوے گی یتیمی تو میں جاؤں گی کدھر؟
میں تو ہوں باپ کی شیدا، مرا عاشق ہے پدر

sar pe āvegī yatīmī to maiñ jaungi kidhar?
maiñ to hūñ bāp kī shaidā, merā āshiq hai pidar

When orphanhood falls on my head, where shall I go?
I am devoted to my father, and my father loves me.

باپ بن ایک دم آرام نہ آوے گا مجھے
کون پھر رات کو چھاتی پہ سلاوے گا مجھے

bāp bin ek dam ārām na āvega mujhe
kaun phir rāt ko chhātī pe sulāvega mujhe

Without my father I will not have a moment's rest;
who then will let me sleep on his breast at night?

Note Rekhta's text is sound here.

45

ہنسلیاں اپنی گلے سے تجھے دیتی ہوں اتار
لے مرے کان کا دُر، پر مرے بابا کو نہ مار

hansliyāñ apnī gale se tujhe detī hūñ utār
le mere kān kā durr, par mere bābā ko na mār

"I take off my necklaces and give them to you;
take the pearl from my ear, but do not kill my father.

ہاتھوں کو جوڑتی ہوں میں ترے آگے ناچار
منع کر دے کوئی بیکس کو نہ مارے تلوار

hāthoñ ko joṛtī hūñ maiñ tere āge nāchār
mana' kar de ko'ī bekas ko na māre talvār

Helpless, I fold my hands before you;
forbid them, let no one strike the helpless one with a sword.

گھر میں جو کچھ زر و زیور ہے وہ لا دوں گی میں
جان بابا کی بچے گی تو دعا دوں گی میں

ghar meñ jo kuchh zar-o-zevar hai vo lā dūñgī maiñ
jān bābā kī bachegī to du'ā dūñgī maiñ

Whatever gold and jewels there are in the house, I will bring them;
if my father's life is spared, I will bless you.

Note Rekhta reads کردے and لادوں (joined). In the traditional accounts Sakina's earrings were torn from her ears in the plunder that followed.

46

بھیڑ میں مجھ کو نظر آتے نہیں بابا جاں
اتنا کہہ دے کہ سرک جائیں یہ سب بے ایماں

bhīṛ meñ mujh ko nazar āte nahīñ bābā jāñ
itnā kah de ki sarak jā'eñ ye sab be-īmāñ

"In the crowd I cannot see my dear father;
only tell these faithless men to move aside.

گرد پھر پھر کے میں ہوں اپنے پدر کے قرباں
جا کے دیکھوں گی بدن پر ہیں لگے زخم کہاں

gird phir phīr ke maiñ hūñ apne pidar ke qurbāñ
jā ke dekhūñgī badan par haiñ lage zaḳhm kahāñ

Circling round him I would give my life for my father;
I will go and see where the wounds are on his body.

دمِ آخر تو بھلا کام میں آؤں ان کے
اپنے کرتے سے لہو منہ کا چھڑاؤں ان کے

dam-e-āḳhir to bhalā kām meñ au'n un ke
apne kurte se lahū munh kā chhuṛaun un ke

At his last breath at least let me be of some use to him;
let me wipe the blood from his face with my shirt."

Note Rekhta's text is sound here.

47

کتنا کہتی رہی وہ بنتِ شہِ عرش جناب
اس ستمگر نے دیا کچھ نہ سکینہؔ کو جواب

kitnā kahtī rahī vo bint-e-shah-e-arsh-janāb
us sitamgar ne diyā kuchh na Sakīna ko javāb

However much she pleaded, that daughter of the King whose court is the Throne,
the tyrant gave Sakina no answer at all.

پیٹ کر سر کہا زینبؔ نے کہ او خانہ خراب
تجھ کو آتا نہیں کچھ روحِ پیمبر سے حجاب

pīṭ kar sar kahā Zainab ne ki o ḳhāna-ḳharāb
tujh ko ātā nahīñ kuchh rūh-e-Payambar se hijāb

Beating her head, Zainab said: "You wretch,
have you no shame before the soul of the Prophet?

ظلم مت کر، اسد اللہ کی جائی ہوں میں
ننگے سر پردے سے باہر نکل آئی ہوں میں

zulm mat kar, Asadullah kī jai hūñ maiñ
nange sar parde se bāhar nikal 'ai hūñ maiñ

Do not do this cruelty; I am the daughter of the Lion of God;
I have come out from behind the curtain with my head bare.

Note Rekhta reads بنتِ شۂ عرشِ جناب and پیمر (for پیمبر).

48

میری اماں کا ہے مشہور جہاں میں پردا
بعدِ رحلت بھی جنازہ نہ کسی نے دیکھا

merī ammāñ kā hai mashhūr jahāñ meñ pardā
ba'd-e-rehlat bhī janāza na kisī ne dekhā

"My mother's modesty is famous in the world;
even after her death no one saw her bier.

اس کی بیٹی ہوں، ترے ظلم سے یہ وقت پڑا
سر برہنہ ہوں، گریباں بھی ہے کرتے کا پھٹا

us kī beṭī hūñ, tere zulm se ye vaqt paṛā
sar barahna hūñ, garebāñ bhī hai kurte kā phaṭā

I am her daughter, and through your cruelty this time has come:
my head is bare, the collar of my shirt is torn.

منہ کو اللہ و پیمبر سے چھپاتا ہے تو
میں تو فریادی ہوں اور آنکھ چراتا ہے تو

munh ko Allah-o-Payambar se chhupātā hai tū
maiñ to faryādī hūñ aur ānkh churātā hai tū

You hide your face from God and the Prophet;
I come crying for justice, and you avoid my eyes.

Note Fatima was buried by night at her own wish, so that no one should see even her bier.

49

مارا جاتا ہے ترے سامنے زہراؔ کا پسر
دیکھتا ہے تو یہ تلواریں ہیں پڑتی کس پر

mārā jātā hai tere sāmne Zahrā kā pisar
dekhtā hai tū ye talvāreñ haiñ paṛtī kis par

"Zahra's son is being killed before your eyes;
do you see on whom these swords are falling?

تیر کس کو لگے، غربال ہوا کس کا جگر
ذبح کرنے کو کسے کھینچے ہے ظالم خنجر

tīr kis ko lage, ġhirbāl huā kis kā jigar
zibh karne ko kise khenche hai zālim ḳhanjar

Whom have the arrows struck, whose heart is pierced like a sieve?
For whom, tyrant, is the dagger drawn to slaughter?

دلِ زہراؔ، جگرِ شیرِ خدا کٹتا ہے
ظلم سے تیرے محمدؔ کا گلا کٹتا ہے

dil-e-Zahrā, jigar-e-sher-e-Ḳhudā kaṭtā hai
zulm se tere Muhammad kā galā kaṭtā hai

Zahra's heart, the heart of the Lion of God, is being cut;
by your cruelty Muhammad's throat is being cut.

Note Rekhta reads ذبحِ کرنے and جگر شیرِ خدا.

50

قتل مظلوم کو کیوں کرتا ہے بے جرم و گناہ
اب تلک میں نے بہت صبر کیا ہے واللہ

qatl mazlūm ko kyūñ kartā hai be-jurm-o-gunāh
ab talak maiñ ne bahut sabr kiyā hai vāllah

"Why do you kill one so wronged, without crime or sin?
By God, I have been very patient until now.

دل جلی ہوں میں، ابھی سینے سے کھینچوں گر آہ
تو بھی جل جائے، تری فوج بھی ہو خاکِ سیاہ

dil-jalī hūñ maiñ, abhī sīne se khenchūñ gar āh
tū bhī jal jā'e, terī fauj bhī ho ḳhāk-e-siyāh

My heart is burnt; if I draw a sigh from my breast now,
you would burn too, and your army would become black ash.

بد دعا دوں میں تو نازل ابھی آفت ہووے
سر کے بالوں کو جو کھولوں تو قیامت ہووے

bad-du'ā dūñ maiñ to nāzil abhī āfat hove
sar ke bāloñ ko jo kholūñ to qayāmat hove

If I curse you, calamity would come down this moment;
if I loosen the hair of my head, it would be the Day of Resurrection."

Note Rekhta reads تو بی (for تو بھی) and خاک سیاہ. Loosening the hair is the gesture of extreme mourning and of a curse.

51

غش میں حضرت نے سنے جب کہ یہ زینبؔ کے سخن
کھول کر دیدۂ پرخوں کو اٹھائی گردن

ġhash meñ Hazrat ne sune jab ki ye Zainab ke suḳhan
khol kar dīda-e-pur-ḳhuñ ko uṭhai gardan

When in his faint his Highness heard these words of Zainab,
he opened his blood-filled eyes and raised his head.

دیکھا سر ننگے کھڑی روتی ہیں مقتل میں بہن
بنتِ زہراؔ کو پکارے یہ شہنشاہِ زمن

dekhā sar nange khaṛī rotī haiñ maqtal meñ bahan
bint-e-Zahrā ko pukāre ye shahanshāh-e-zaman

He saw his sister standing bareheaded, weeping on the killing-field;
the King of the age called out to Zahra's daughter:

کیا کیا تم نے کہ پردے سے کھلے سر نکلیں
جیتے جی میرے سرِ پردہ سے باہر نکلیں

kyā kiya tum ne ki parde se khule sar niklīñ
jīte jī mere sar-e-parda se bāhar niklīñ

"What have you done, coming out from the curtain bareheaded,
coming out beyond the curtain while I am still alive?"

Note Rekhta reads جبکہ and سر پردے سے in the last line; سرِ پردہ is a conjecture, to be checked.

52

کس کو سمجھاتی ہو؟ کوئی نہ سنے گا فریاد
باز آئے گا نہیں قتل سے میرے جلاد

kis ko samjhātī ho? ko'ī na sunega faryād
bāz ā'ega nahīñ qatl se mere jallād

"Whom are you trying to persuade? No one will hear your cry;
the executioner will not hold back from killing me.

جتنا تم پیٹتی ہو اور لعیں ہوتے ہیں شاد
حشر کے روز خدا دیوے گا اس خون کی داد

jitnā tum pīṭtī ho aur la'īñ hote haiñ shād
hashr ke roz Ḳhudā devega is ḳhun kī dād

The more you beat your breast, the more the accursed rejoice;
on the Day of Gathering God will give justice for this blood.

شوق مرنے کا ہے، سر تن سے جدا ہونے دو
جاؤ گھر میں، مجھے امت پہ فدا ہونے دو

shauq marne kā hai, sar tan se judā hone do
jā'o ghar meñ, mujhe ummat pe fidā hone do

I long to die; let my head be parted from my body.
Go back to the tents; let me be a sacrifice for the community.

Note Rekhta's text is sound here.

53

گود میں میری سکینہؔ کو اٹھاؤ ہمشیر
کوئی اصغرؔ کی طرح مار نہ بیٹھے اسے تیر

god meñ merī Sakīna ko uṭhā'o hamshīr
ko'ī Asġhar kī tarah mār na baiṭhe use tīr

"Sister, take my Sakina up in your arms,
lest someone shoot an arrow at her as they did at Asghar."

پھر یہ بیٹی کو پکارے، ترے صدقے شبیرؔ
تو بھی جا ساتھ پھوپھی جان کے اب اے دلگیر

phir ye beṭī ko pukāre, tere sadqe Shabbīr
tū bhī jā sāth phūphī jān ke ab ai dilgīr

Then he called to his daughter: "Shabbir would die for you;
you too, my sorrowful one, go now with your dear aunt.

وقتِ طاعت ہے، ذرا یادِ خدا کر لیویں
ہم بھی اب آتے ہیں، سجدے کو ادا کر لیویں

vaqt-e-tā't hai, zarā yād-e-Ḳhudā kar leveñ
ham bhī ab āte haiñ, sajde ko adā kar leveñ

It is the hour of worship; let me remember God a little.
I am coming too, once I have made my prostration."

Note Ali Asghar, Husain's infant son, was killed by an arrow in his father's arms.

54
The martyrdomشہادت

کہہ کے یہ غش ہوئے پھر رن میں شہنشاہِ امم
شمرِ اظلم نے رکھا سینۂ اقدس پہ قدم

kah ke ye ġhash hu'e phir ran meñ shahanshāh-e-umam
Shimr-e-azlam ne rakhā sīna-e-aqdas pe qadam

Saying this, the King of the nations fainted again on the field.
Shimr, cruellest of men, set his foot on the most holy breast;

جگرِ فاطمہؔ زہرا پہ چلی تیغِ دو دم
آگے زینبؔ کے ہوئے ذبح حسینؔ، آہ ستم

jigar-e-Fātima Zahrā pe chalī teġh-e-do-dam
āge Zainab ke hu'e zibh Husain, āh sitam

the two-edged blade moved across the heart of Fatima Zahra.
Before Zainab's eyes Husain was slaughtered: alas, the cruelty!

پیٹ کر بنتِ شہنشاہِ زمن رونے لگی
باپ کو بیٹی، برادر کو بہن رونے لگی

pīṭ kar bint-e-shahanshāh-e-zaman rone lagī
bāp ko beṭī, birādar ko bahan rone lagī

The daughter of the King of the age beat her breast and wept;
the daughter wept for her father, the sister for her brother.

Note Rekhta reads شہنشاہ امم and بنت شہنشاہِ زمن.

55

فتح کا فوجِ مخالف میں بجا نقارا
غل ہوا: قتل ہوا شیرِ خدا کا پیارا

fath kā fauj-e-muḳhālif meñ bajā naqqārā
ġhul huā: qatl huā sher-e-Ḳhudā kā pyārā

In the opposing army the drum of victory was beaten;
the cry went up: the darling of the Lion of God is killed.

بس انیسؔ اب نہیں گویائی کا مجھ کو یارا
غم سے خوں ہو گیا سینے میں کلیجا سارا

bas Anīs ab nahīñ goyai kā mujh ko yārā
ġham se ḳhuñ ho gayā sīne meñ kalejā sārā

Enough, Anis; I have no more power of speech;
with grief my whole heart has turned to blood in my breast.

کس سے اس درد و مصیبت کا بیاں ہوتا ہے
آنکھیں روتی ہیں، قلم روتا ہے، دل روتا ہے

kis se is dard-o-musībat kā bayāñ hotā hai
ānkheñ rotī haiñ, qalam rotā hai, dil rotā hai

Who can tell of this pain and this affliction?
The eyes weep, the pen weeps, the heart weeps.

Note Rekhta reads فوج مخالف, شیر خدا and سینہ میں (for سینے میں). The closing band names the poet (Anis) in the takhallus. The Intikhab-e-Mir Anis print reads دردِ مصیبت in line 5.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/aaj-shabbiir-pe-kyaa-aalam-e-tanhaaii-hai-meer-anees-marsiya), 55 bands, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Reference edition for checking: Marasi-e-Anees, ed. Nazm Tabatabai, Nizami Press, Badaun (1930-36).

Verification: Partly checked on 2026-11-10: 33 of the 55 bands (1-5, 7-22, 24-28, 30, 31, 37-40, 55) agree with the abridged text in Intikhab-e-Mir Anis (no. 35, pp. 253-259; scan from Jafri Library), apart from small variants given in the band notes. The other 22 bands still need a full printed text. Every departure from the Rekhta text is recorded in the band notes ("Rekhta reads ...").

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M010.