آج شبیرؔ پہ کیا عالمِ تنہائی ہے
ظلم کی چاند پہ زہراؔ کی گھٹا چھائی ہے
āj Shabbīr pe kyā ālam-e-tanhai hai
zulm kī chānd pe Zahrā kī ghaṭā chhai hai
How alone Shabbir is today!
The cloud of cruelty has covered Zahra's moon.
اس طرف لشکرِ اعدا میں صف آرائی ہے
یاں نہ بیٹا نہ بھتیجا نہ کوئی بھائی ہے
is taraf lashkar-e-a'dā meñ saf-ārai hai
yāñ na beṭā na bhatījā na ko'ī bhai hai
On that side the enemy army is drawn up in ranks;
here there is no son, no nephew, no brother.
برچھیاں کھاتے چلے جاتے ہیں تلواروں میں
مار لو پیاسے کو ہے شور ستمگاروں میں
barchhiyāñ khāte chale jāte haiñ talvāroñ meñ
mār lo pyāse ko hai shor sitamgāroñ meñ
He goes on among the swords, taking lance after lance;
"Kill the thirsty one!" is the cry among the tyrants.
Note Line 2 reads ظلم کی چاند پہ زہرا کی گھٹا with Rekhta and the Intikhab-e-Mir Anis print: the cloud of cruelty over Zahra's moon, with the words in poetic order.
About this poem
In brief
One of Anis's most famous marsiyas, beginning directly with Husain alone and wounded on the field after all his companions and kin have been killed. He is too weak to hold the reins, the sun is at its height, and he asks the enemy for water. He turns to God in a long prayer, recalling God's kindnesses to him since childhood, offering his life, and asking forgiveness for the community. A voice from on high accepts his sacrifice and promises Paradise to those who mourn him. As he lifts his head from prostration he is struck by lances and falls from his horse. Umar ibn Sad urges his men to kill him; they hold back in fear, and one who strikes his head has his hands wither. Shimr comes forward with his dagger. Zainab cries out for help, and little Sakina runs to the field to plead for her father, offering her necklaces and earrings; Zainab, bareheaded, rebukes Shimr. Husain wakes, sends his sister and daughter back to the tents, and faints again; Shimr kneels on his breast and kills him before Zainab's eyes. The poem ends with the victory drum in the enemy camp and the poet falling silent in grief.
The ideas
The marsiya is built around Husain's prayer, the centre of the poem: total surrender (taslim) and patience, with no word of reproach for his killers. God's answer makes explicit the theology of mourning that runs through Anis: Husain's sacrifice wins intercession for the community, and weeping for him is rewarded.
History and politics
Husain was killed in the afternoon of the tenth of Muharram, 61 AH, after being wounded and left alone on the field. The miracles recalled in his prayer (the Prophet carrying him on his back on the feast day, food from Paradise, the fawn sent to console him) are from Shia tradition.
Islamic concepts
The prayer echoes the Quranic language of taslim and of God as the Forgiving and Merciful. The 'dust of healing' (khak-e-shifa) of Karbala and the visitation (ziyarat) of Husain's shrine are promised as honours.
Why it matters today
The opening line, 'Aj Shabbir pe kya alam-e-tanhai hai', is one of the most widely known lines of Urdu marsiya and is recited every Ashura.
Commentary: Adab AI (draft for review)