کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نکلی جو رن میں تیغِ حسینی غلاف سے

Nikli jo Ran Mein Tegh-e-Husaini Ghilaf se When Husain's Sword Came Out of Its Sheath: The Archer

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas), extract6 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Ali

About this poem

In brief

An episode from Husain's last battle. While he fights with the sword, a famous archer challenges him. Husain cuts each of his arrows in two until the quiver is empty, then takes up his own bow, with Ali's spirit kissing his hands, and shoots once: the arrow passes through the archer's heart, and the whole enemy army trembles, down to the feathers of the arrows in their quivers.

The ideas

A display of Anis's skill with imagery and wordplay: the sun grasps the new moon (Husain takes up the bow), right takes aim at wrong (sawab and khata, also 'hit' and 'miss'), and the arrows tremble 'but' and 'feathers' at once (par).

History and politics

Accounts of Karbala describe Husain fighting alone after the death of his companions; set-piece duels like this one are a convention of the marsiya's battle section (razm).

Islamic concepts

Husain is shown as the heir of Ali's prowess; his father's approval is the spiritual seal on his fight.

Why it matters today

Battle passages of this kind are recited for their virtuosity as much as for their grief.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مصروفِ جنگِ تیغ میں تھے ابنِ قلعہ گیر
نکلا پرے سے اک قدر اندازِ بے نظیر

masrūf-e-jang-e-teġh meñ the ibn-e-qil'a-gīr
niklā pare se ik qadar-andāz-e-be-nazīr

The son of the taker of the fortress was busy fighting with the sword
when a peerless archer came out from the ranks:

بد کیش و کج نہاد و خطا پیشہ و شریر
پلے سے توڑ دیتا تھا جوشن کو جس کا تیر

bad-kesh o kaj-nihād o ḳhatā-pesha o sharīr
palle se toṛ detā thā joshan ko jis kā tīr

faithless, crooked, sinful and wicked,
whose arrow broke through mail from far away.

کیا کوئی اس کے آگے بھلا سر اٹھا سکے
رستم بھی جس کماں کا نہ سیسر اٹھا سکے

kyā ko'ī is ke āge bhalā sar uṭhā sake
Rustam bhī jis kamāñ kā na sesar uṭhā sake

Who could raise his head before him,
whose bow even Rustam could not have drawn?

Note The son of the taker of the fortress: Husain, son of Ali, who took the fortress of Khaibar. The Roman-script source reads IBNE QILLAGEER (read as ابنِ قلعہ گیر) and SEESAR (unclear); both are to be checked.

2

قبضے میں تیغ لے کے پکارے شہِ زماں
ہاں ناوک افگنی مجھے دکھلا تو اے جواں

qabze meñ teġh le ke pukāre shah-e-zamāñ
hāñ nāvak-afganī mujhe dikhlā to ai javāñ

Gripping his sword by the hilt, the King of the age called out:
"Come, young man, show me your archery!"

ہاں نکلی منہ سے یاں کہ کھنچی اس طرف کماں
کھنچنا کماں کا تھا کہ چلا تیرِ بے اماں

hāñ niklī munh se yāñ ki khinchī us taraf kamāñ
khinchnā kamāñ kā thā ki chalā tīr-e-be-amāñ

No sooner had 'Come' left his lips than the bow was drawn on the other side;
the bow was drawn and the merciless arrow flew.

حلقہ ادھر کماں کا خم ہو کے رہ گیا
یاں تیغِ شہ سے تیر قلم ہو کے رہ گیا

halqa udhar kamāñ kā ḳham ho ke rah gayā
yāñ teġh-e-shah se tīr qalam ho ke rah gayā

There the bow stayed bent in a ring;
here the King's sword sliced the arrow in two.

3

خالی اسی روش سے ہوا ترکشِ شریر
تودے لگائے کاٹ کے حضرت نے سارے تیر

ḳhālī isī ravish se huā tarkash-e-sharīr
tode lagā'e kāṭ ke Hazrat ne sāre tīr

In this way the wicked man's quiver was emptied:
the lord cut down all his arrows and left them in heaps.

چاہا تھا کشمکش میں کہ ہو جائے گوشہ گیر
چلائے شہ کہ بھاگ نہ او سرکشوں کے پیر

chāhā thā kashmakash meñ ki ho jā'e gosha-gīr
chillā'e shah ki bhāg na o sarkashoñ ke pīr

In the struggle he wanted to slip away into a corner;
the King cried: "Do not run, elder of the rebels!

پیچھے ہٹیں نہ پاؤں مزا ہے یہ جنگ کا
تو بھی تو توڑ دیکھ لے میرے خدنگ کا

pīchhe haṭeñ na pā'nw mazā hai ye jang kā
tū bhī to toṛ dekh le mere ḳhadang kā

Let no foot step back: this is the joy of battle.
Now you too see how my arrow answers."

4

یاں دوش سے کماں کو اتارا جناب نے
قبضے میں ماہِ نو کو کیا آفتاب نے

yāñ dosh se kamāñ ko utārā janāb ne
qabze meñ māh-e-nau ko kiyā āftāb ne

Here the lord took the bow down from his shoulder:
the sun took the new moon in its grasp.

بیٹے کے ہاتھ چوم لیے بوتراب نے
تاکا خطا کو تیرِ نگاہ سے صواب نے

beṭe ke hāth chūm liye Bū-Turāb ne
tākā ḳhatā ko tīr-e-nigāh se savāb ne

Bu Turab kissed his son's hands;
right took aim at wrong with the arrow of its gaze.

ترکش بھی اژدہا سا دہن کھولنے لگا
نکلا عقابِ تیر تو پر تولنے لگا

tarkash bhī azhdahā sā dahan kholne lagā
niklā uqāb-e-tīr to par tolne lagā

The quiver opened its mouth like a dragon;
the eagle of the arrow came out and spread its wings.

Note Bu Turab: Ali, whose spirit is imagined watching. khata 'wrong' and sawab 'right' are also 'miss' and 'hit'.

5

چلے میں رکھ کے تیر بڑھے قبلۂ امم
اک ہاتھ راست کر کے کیا دوسرے کو خم

chille meñ rakh ke tīr baṛhe qibla-e-umam
ik hāth rāst kar ke kiyā dūsre ko ḳham

Setting the arrow on the string, the Qibla of nations stepped forward;
he held one arm straight and bent the other.

کچھ کہہ کے گوشِ شہ میں چلا تیرِ تیز دم
آواز دی کماں نے زہے شاہِ با کرم

kuchh kah ke gosh-e-shah meñ chalā tīr-e-tez-dam
āvāz dī kamāñ ne zahe shāh-e-bā-karam

Whispering something in the King's ear, the swift arrow flew;
the bow cried out: "Bravo, generous King!"

چلہ تو شستِ شاہِ زمن سے نکل گیا
واں تیر دل کو توڑ کے سن سے نکل گیا

chilla to shast-e-shāh-e-zaman se nikal gayā
vāñ tīr dil ko toṛ ke san se nikal gayā

The string slipped from the thumb of the King of the age;
over there the arrow broke the heart and passed out with a whistle.

Note shast: the archer's thumb or thumb-ring.

6

گرز و سناں و تیغ و تبر کانپنے لگے
نیزے مثالِ شاخِ شجر کانپنے لگے

gurz o sināñ o teġh o tabar kānpne lage
neze misāl-e-shāḳh-e-shajar kānpne lage

Maces, lances, swords and axes began to tremble;
spears began to tremble like the branches of a tree;

ڈر سے کماں کشوں کے جگر کانپنے لگے
گو ترکشوں میں تیر تھے پر کانپنے لگے

ḍar se kamāñ-kashoñ ke jigar kānpne lage
go tarkashoñ meñ tīr the par kānpne lage

the archers' hearts began to tremble with fear;
the arrows were still in the quivers, but their feathers began to tremble.

پیچھے ہٹے کھڑے تھے جو ظالم بڑھے ہوئے
گوشوں سے خود اتر گئے چلے چڑھے ہوئے

pīchhe haṭe khaṛe the jo zālim baṛhe hu'e
goshoñ se ḳhud utar ga'e chille chaṛhe hu'e

The tyrants who had pressed forward fell back;
the strung bowstrings slipped off the bow-tips by themselves.

Note par: both 'but' and 'feathers'. gosha: the notched tip of a bow.

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10), headed 'Nikli jo ran mein taigh-e-Hussaini ghilaaf se'. It is an extract of 6 bands, Husain's duel with an archer, from a marsiya whose opening is not given; the heading is kept as the title. Not yet compared with an Urdu-script or printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the Roman-script source are recorded in the band notes; those marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M017.