مانندِ شیر جنگ میں تھی چار سو نگاہ
چھپ چھپ کے بدلیوں سے نکلتے تھے مثلِ ماہ
mānind-e-sher jang meñ thī chār sū nigāh
chhup chhup ke badliyoñ se nikalte the misl-e-māh
Like a lion in battle, his gaze ranged on every side;
like the moon he kept emerging from behind the clouds.
لیکن اجل سے بس نہیں چلتا کسی کا آہ
دیکھا جو پھر کے یوں نظر آئی عدم کی راہ
lekin ajal se bas nahīñ chaltā kisī kā āh
dekhā jo phir ke yūñ nazar 'ai adam kī rāh
But alas, no one has power over death:
when he turned to look, he saw the road to non-being.
چھاتی پہ لگ کے پشت سے نیزہ گزر گیا
ابلا لہو تو عمر کا پیمانہ بھر گیا
chhātī pe lag ke pusht se neza guzar gayā
ublā lahū to umr kā paimāna bhar gayā
A spear struck his chest and passed out through his back;
the blood welled up, and the cup of his life was full.
Note Ali Akbar, Husain's eldest surviving son, in his last fight.
About this poem
In brief
The death of Ali Akbar. Fighting like a lion, he is struck by a spear that passes through his chest; when it is pulled out, pieces of his liver come with it. Swooning on his horse, he falls and calls his father. Husain, blinded by grief, stumbles across the field calling his son, and reaches him in his death throes. He begs Akbar to speak and open his eyes, lamenting that he never wore his wedding clothes; Akbar says farewell, asks for water with his lips, and dies smiling: 'the fragrance went to Paradise, and the flower remained'. In the last band the poet prays to Husain for his mourners.
The ideas
The passage turns on the father's grief rather than the son's heroism: Husain's broken steps, his blindness and his lament for a son who died before his wedding are among Anis's most often recited lines.
History and politics
Ali Akbar, about eighteen at Karbala and said to resemble the Prophet, was the first of the Hashimites to be killed on Ashura.
Islamic concepts
Husain's prayer that God may never show a father his son's death echoes the patience (sabr) expected of the Imam even in the deepest grief.
Why it matters today
The line 'the fragrance went to Paradise, and the flower remained' is among the best known in Urdu elegy.
Commentary: Adab AI (draft for review)