اے مومنو حسین کا ماتم اخیر ہے
بزمِ عزائے قبلۂ عالم اخیر ہے
ai momino Husain kā mātam aḳhīr hai
bazm-e-azā-e-qibla-e-ālam aḳhīr hai
Believers, the mourning for Husain is at its end;
the gathering of grief for the Qibla of the world is at its end.
شیعو شہِ انام کا ماتم اخیر ہے
ہیں مجلسیں تمام محرم اخیر ہے
Shī'o shah-e-anām kā mātam aḳhīr hai
haiñ majliseñ tamām Muharram aḳhīr hai
Shia, the mourning for the King of mankind is at its end;
the majlises are over, Muharram is at its end.
عریاں سر ہے فاتحِ بدر و حنین کا
دے لو بتولِ پاک کو پرسا حسین کا
uryāñ sar hai fātih-e-Badr o Hunain kā
de lo Batūl-e-pāk ko pursā Husain kā
The head of the conqueror of Badr and Hunain is bare:
offer pure Batul your condolence for Husain.
Note Spoken on Ashura, the last of the ten days of mourning. The conqueror of Badr and Hunain: Ali. Batul: Fatima. Line 5 does not scan as the source gives it and is to be checked.
About this poem
In brief
A farewell marsiya for the last majlis of Muharram, on Ashura. The poet tells the mourners that the ten days of mourning are over and the guest of ten days is leaving: the taziyas are lifted, the imambaras will stand empty and India will be desolate. Refrains of 'farewell' (alvida), 'departure' (kuch), 'the day of farewell' and 'the majlis is over' alternate with the memory of what Ashura means: Husain slaughtered, his body left unwashed and unburied on the burning ground, his hands cut off by the camel-driver. The poet urges the mourners to weep their fill, since no one knows who will live to the next Muharram, and closes with a prayer that the garden of mourning stay green.
The ideas
The marsiya is addressed to the audience, not to the events of Karbala: its subject is the rite of mourning itself and its ending. The yearly cycle of Muharram is set against the uncertainty of life.
History and politics
Alvida marsiyas and nauhas are recited at the last majlis of the season, when the taziyas are taken out for burial on Ashura. Anis's references to India and its imambaras place the poem in the Lucknow of his time.
Islamic concepts
Husain is called a guest (mehman) of the believers for the ten days; weeping for him is spoken of as a sawab, a meritorious act, and the poem ends by asking for the intercession of the Five.
Why it matters today
Farewell marsiyas of this kind are still recited at the close of the Ashura majlis.
Commentary: Adab AI (draft for review)