کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اے مومنو حسین کا ماتم اخیر ہے

Ai Momino Husain ka Matam Akhir Hai Believers, the Mourning for Husain Is at Its End

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas), farewell (alvida)18 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaFarewell to Muharram10 Muharram: Ashura8 Rabi-ul-Awwal: end of mourning (Wida)

About this poem

In brief

A farewell marsiya for the last majlis of Muharram, on Ashura. The poet tells the mourners that the ten days of mourning are over and the guest of ten days is leaving: the taziyas are lifted, the imambaras will stand empty and India will be desolate. Refrains of 'farewell' (alvida), 'departure' (kuch), 'the day of farewell' and 'the majlis is over' alternate with the memory of what Ashura means: Husain slaughtered, his body left unwashed and unburied on the burning ground, his hands cut off by the camel-driver. The poet urges the mourners to weep their fill, since no one knows who will live to the next Muharram, and closes with a prayer that the garden of mourning stay green.

The ideas

The marsiya is addressed to the audience, not to the events of Karbala: its subject is the rite of mourning itself and its ending. The yearly cycle of Muharram is set against the uncertainty of life.

History and politics

Alvida marsiyas and nauhas are recited at the last majlis of the season, when the taziyas are taken out for burial on Ashura. Anis's references to India and its imambaras place the poem in the Lucknow of his time.

Islamic concepts

Husain is called a guest (mehman) of the believers for the ten days; weeping for him is spoken of as a sawab, a meritorious act, and the poem ends by asking for the intercession of the Five.

Why it matters today

Farewell marsiyas of this kind are still recited at the close of the Ashura majlis.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے مومنو حسین کا ماتم اخیر ہے
بزمِ عزائے قبلۂ عالم اخیر ہے

ai momino Husain kā mātam aḳhīr hai
bazm-e-azā-e-qibla-e-ālam aḳhīr hai

Believers, the mourning for Husain is at its end;
the gathering of grief for the Qibla of the world is at its end.

شیعو شہِ انام کا ماتم اخیر ہے
ہیں مجلسیں تمام محرم اخیر ہے

Shī'o shah-e-anām kā mātam aḳhīr hai
haiñ majliseñ tamām Muharram aḳhīr hai

Shia, the mourning for the King of mankind is at its end;
the majlises are over, Muharram is at its end.

عریاں سر ہے فاتحِ بدر و حنین کا
دے لو بتولِ پاک کو پرسا حسین کا

uryāñ sar hai fātih-e-Badr o Hunain kā
de lo Batūl-e-pāk ko pursā Husain kā

The head of the conqueror of Badr and Hunain is bare:
offer pure Batul your condolence for Husain.

Note Spoken on Ashura, the last of the ten days of mourning. The conqueror of Badr and Hunain: Ali. Batul: Fatima. Line 5 does not scan as the source gives it and is to be checked.

2

ہاں عاشقانِ شاہِ امم پیٹو اپنا سر
عشرہ ہے آج اور یہ قیامت کی ہے سحر

hāñ āshiqān-e-shāh-e-umam pīṭo apnā sar
ashra hai āj aur ye qayāmat kī hai sahar

Yes, lovers of the King of nations, beat your heads:
today is the Tenth, and this is the dawn of doomsday.

عالم کے بادشاہ کا دنیا سے ہے سفر
اٹھتے ہیں تعزیے کہ چلے شاہِ بحر و بر

ālam ke bādshāh kā duniyā se hai safar
uṭhte haiñ ta'ziye ki chale shāh-e-bahr o bar

The King of the world is leaving the world;
the taziyas are lifted: the King of land and sea has gone.

رخصت ہے شہ کی اہلِ عزا بدحواس ہیں
دیکھو تو کیسے تعزیہ خانے اداس ہیں

ruḳhsat hai shah kī ahl-e-azā bad-havās haiñ
dekho to kaise ta'ziya-ḳhāne udās haiñ

The King is taking leave; the mourners are distraught.
See how forlorn the taziya halls are!

Note ashra: the Tenth of Muharram. taziya: the model of Husain's tomb carried in procession on Ashura.

3

واحسرتا امامِ غریباں کا کوچ ہے
افسوس ہے کہ دین کے سلطاں کا کوچ ہے

vā-hasratā Imām-e-ġharībāñ kā kūch hai
afsos hai ki dīn ke sultāñ kā kūch hai

Alas, the Imam of the poor is departing;
alas, the Sultan of the faith is departing.

رونق کے دن چلے شہِ ذیشاں کا کوچ ہے
رخصت کرو حسین سے مہماں کا کوچ ہے

raunaq ke din chale shah-e-zīshāñ kā kūch hai
ruḳhsat karo Husain se mehmāñ kā kūch hai

The days of splendour are gone; the glorious King is departing.
Bid farewell to a guest like Husain: he is departing.

صدمہ عجب طرح کا ہے دل پر ہے جان پر
کیسی اداسی پھیلی ہوئی ہے جہان پر

sadma ajab tarah kā hai dil par hai jān par
kaisī udāsī phailī hu'ī hai jahān par

A strange grief weighs on the heart and on the soul;
what sadness has spread over the world!

4

اے نورِ چشمِ احمدِ مختار الوداع
اے سید اے بتول کے دلدار الوداع

ai nūr-e-chashm-e-Ahmad-e-Muḳhtār alvidā
ai Sayyid ai Batūl ke dildār alvidā

Light of the eyes of Ahmad the Chosen, farewell!
Sayyid, darling of Batul, farewell!

اے امتِ رسول کے غمخوار الوداع
اے ہم سے بیکسوں کے مددگار الوداع

ai ummat-e-Rasūl ke ġhamḳhvār alvidā
ai ham se bekasoñ ke madadgār alvidā

You who grieve for the Prophet's community, farewell!
Helper of the helpless like us, farewell!

آہ و بکا سے ہم کبھی غافل نہ ہوئیں گے
جب تک جئیں گے آپ کی غربت پہ روئیں گے

āh o bukā se ham kabhī ġhāfil na ho'eñge
jab tak j'īeñge āp kī ġhurbat pe ro'eñge

We will never neglect our sighs and tears;
as long as we live, we will weep for your exile.

5

اے بے دیار و بے سر و ساماں الوداع
اے بنتِ مصطفیٰ کے دل و جاں الوداع

ai be-diyār o be-sar-o-sāmāñ alvidā
ai bint-e-Mustafa ke dil o jāñ alvidā

Homeless, destitute one, farewell!
Heart and soul of the Prophet's daughter, farewell!

احمد کے باغ کے گلِ ریحاں الوداع
دس دن کے مومنین کے مہماں الوداع

Ahmad ke bāġh ke gul-e-raihāñ alvidā
das din ke mominīn ke mehmāñ alvidā

Sweet basil of Ahmad's garden, farewell!
Guest of the believers for ten days, farewell!

شیعے نثار تیرے تنِ پاش پاش کے
اے بے کفن حسین فدا تیری لاش کے

Shī'e nisār tere tan-e-pāsh-pash ke
ai be-kafan Husain fidā terī lāsh ke

The Shia would die for your shattered body;
Husain without a shroud, they would give their lives for your corpse.

Note Ahmad, Mustafa: names of the Prophet. The Roman-script source reads SHI'YO in line 5.

6

اے جسم و جانِ حیدرِ کرار الوداع
اے شیعیانِ دیں کے سردار الوداع

ai jism o jān-e-Haidar-e-Karrār alvidā
ai shī'yān-e-dīñ ke sardār alvidā

Body and soul of Haidar the Charger, farewell!
Chief of the followers of the faith, farewell!

سید غریب بیکس و ناچار الوداع
بے خویش و بے برادر و بے یار الوداع

Sayyid ġharīb bekas o nāchār alvidā
be-ḳhvesh o be-birādar o be-yār alvidā

Poor, helpless, forsaken Sayyid, farewell!
Without kin, without brother, without friend, farewell!

ہے ہے امام باڑوں کو سنسان کر چلے
آقا تمام ہند کو ویران کر چلے

hae hae imāmbaron ko sunsān kar chale
āqā tamām Hind ko vīrān kar chale

Alas, you have left the imambaras deserted;
master, you have left all India desolate.

Note imambara: the hall where Muharram majlises are held.

7

لو شاہِ دیں کے تعزیہ دارو کرو بکا
ماتم کے دن تمام ہوئے وامصیبتا

lo shāh-e-dīñ ke ta'ziya-dāro karo bukā
mātam ke din tamām hu'e vā-musībatā

Now, mourners of the King of the faith, weep!
The days of mourning are over: alas, the calamity!

یارو وداع ہوتا ہے مظلومِ کربلا
مہماں دو پہر کا ہے وہ شاہِ دوسرا

yāro vidā hotā hai mazlūm-e-Karbalā
mehmāñ do pahar kā hai vo shāh-e-do-sarā

Friends, the wronged one of Karbala is taking leave;
the King of both worlds is a guest only until noon.

اب موت لے چلی شہِ عالی مقام کو
رخصت کرو حسین علیہ السلام کو

ab maut le chalī shah-e-ālī-maqām ko
ruḳhsat karo Husain alaihīs-sālam ko

Now death has taken the King of high station away:
bid farewell to Husain, peace be upon him.

8

پیٹو محبو ہند سے آقا کا کوچ ہے
روؤ کہ آج سیدِ والا کا کوچ ہے

pīṭo mohibbo Hind se āqā kā kūch hai
rū ki āj Sayyid-e-vālā kā kūch hai

Beat your breasts, lovers: the master is leaving India.
Weep, for today the noble Sayyid is leaving.

افسوس ہے کہ بیکس و تنہا کا کوچ ہے
ہاں شیعو خاک اڑاؤ کہ مولا کا کوچ ہے

afsos hai ki bekas o tanhā kā kūch hai
hāñ Shī'o ḳhāk uṛā'o ki maulā kā kūch hai

Alas, the helpless, lonely one is leaving.
Yes, Shia, throw dust on your heads: our lord is leaving.

جی بھر کے رونے پائے نہ ماتم ہوا اخیر
عاشور کا بھی روزِ محرم ہوا اخیر

jī bhar ke rone pā'e na mātam huā aḳhīr
Āshūr kā bhī roz-e-Muharram huā aḳhīr

We could not weep our fill, and the mourning is over;
the day of Ashura in Muharram is over too.

Note Throwing dust on the head is a gesture of mourning.

9

کس طرح آئے تعزیہ داروں کے دل کو چین
ہر سمت روحِ فاطمہ روتی ہے کر کے بین

kis tarah ā'e ta'ziya-dāroñ ke dil ko chain
har simt rūh-e-Fātima rotī hai kar ke bain

How can the mourners' hearts find peace?
On every side Fatima's spirit weeps and laments.

اہلِ عزا یہ نوحہ پڑھو اب بہ شور و شین
قرباں تری لاش کے زہرا کے نورِ عین

ahl-e-azā ye nauha paṛho ab ba-shor o shain
qurbāñ terī lāsh ke Zahrā ke nūr-e-ain

Mourners, recite this lament now with loud cries:
"Light of Zahra's eyes, we would die for your body!

محتاجِ گور گرم زمیں پر پڑا رہا
چالیس روز دشت میں بے سر پڑا رہا

muhtāj-e-gor garm zamīñ par paṛā rahā
chālīs roz dasht meñ be-sar paṛā rahā

It lay on the hot ground, waiting for a grave;
it lay headless in the desert for forty days."

10

دو دن کی دھوپ رات کی وہ اوس ہے ستم
وہ کنکروں کا فرش وہ میدانِ درد و غم

do din kī dhūp rāt kī vo os hai sitam
vo kankaroñ kā farsh vo maidān-e-dard o ġham

Two days of sun and then the dew of night: what cruelty!
That bed of pebbles, that field of pain and grief,

اور گرم گرم جھونکوں کا چلنا وہ دم بدم
اس دکھ پہ ساربان نے کیے ہاتھ بھی قلم

aur garm garm jhonkoñ kā chalnā vo dam-ba-dam
is dukh pe sārbān ne kiye hāth bhī qalam

and the hot winds blowing gust upon gust;
on top of this, the camel-driver cut off his hands.

صدمے گزر گئے یہ تنِ چاک چاک پر
ہے ہے یہ آسماں نہ گرا پھٹ کے خاک پر

sadme guzar ga'e ye tan-e-chāk-chak par
hae hae ye āsmāñ na girā phaṭ ke ḳhāk par

Such blows fell on that torn body:
alas, why did the sky not split and fall upon the earth?

Note The camel-driver: a man of Husain's caravan said to have cut off the dead Husain's hands to take his belt.

11

لو یارو اب حسین کی رخصت کا روز ہے
حیدر کے نورِ عین کی رخصت کا روز ہے

lo yāro ab Husain kī ruḳhsat kā roz hai
Haidar ke nūr-e-ain kī ruḳhsat kā roz hai

Now, friends, it is the day of Husain's farewell,
the day of farewell of the light of Haidar's eyes,

زہرا کے دل کے چین کی رخصت کا روز ہے
سلطانِ مشرقین کی رخصت کا روز ہے

Zahrā ke dil ke chain kī ruḳhsat kā roz hai
sultān-e-mashriqain kī ruḳhsat kā roz hai

the day of farewell of the peace of Zahra's heart,
the day of farewell of the Sultan of East and West.

پھر کربلا کی سمت شہِ کربلا چلا
ہادی چلا امام چلا پیشوا چلا

phir Karbalā kī simt shah-e-Karbalā chalā
hādī chalā imām chalā peshvā chalā

The King of Karbala has gone back towards Karbala:
the guide has gone, the Imam has gone, the leader has gone.

12

سبطِ نبی کی مجلس و ماتم تمام ہے
ابنِ علی کی مجلس و ماتم تمام ہے

Sibt-e-Nabī kī majlis o mātam tamām hai
ibn-e-Alī kī majlis o mātam tamām hai

The majlis and mourning for the Prophet's grandson are over;
the majlis and mourning for the son of Ali are over;

حق کے ولی کی مجلس و ماتم تمام ہے
شاہِ سخی کی مجلس و ماتم تمام ہے

Haqq ke valī kī majlis o mātam tamām hai
shāh-e-saḳhī kī majlis o mātam tamām hai

the majlis and mourning for God's saint are over;
the majlis and mourning for the generous King are over.

آئندہ سال تک جو کوئی زندہ ہوئے گا
پھر وہ شریک ہو کے محرم میں روئے گا

ai'nda sāl tak jo ko'ī zinda ho'ega
phir vo sharīk ho ke Muharram meñ ro'ega

Whoever is alive until next year
will join again and weep in Muharram.

Note The Roman-script source reads ROO E SAKHI in line 4, read here as شاہِ سخی; to be checked.

13

بس یہ ضریح ہوگی نہ ہوئیں گے یہ علم
یہ مجلسیں یہ صحبتیں گھر گھر سے ہوں گی کم

bas ye zarīh hogī na ho'eñge ye alam
ye majliseñ ye sohbateñ ghar ghar se hoñgī kam

Now there will be no more of this shrine, nor these standards;
these majlises, these gatherings will grow fewer in every house.

منبر کو خالی دیکھ کے ہوئے گا دل کو غم
یہ دن وہ ہیں کہ قتل ہوئے ہیں شہِ امم

mimbar ko ḳhālī dekh ke ho'ega dil ko ġham
ye din vo haiñ ki qatl hu'e haiñ shah-e-umam

Seeing the pulpit empty, the heart will grieve.
These are the days when the King of nations was killed.

اب تعزیہ اٹھتا ہے ہر اک خاک اڑائے گا
اب تو امام باڑوں میں جایا نہ جائے گا

ab ta'ziya uṭhtā hai har ik ḳhāk uṛā'ega
ab to imāmbaron meñ jāyā na jā'ega

Now the taziya is lifted, and everyone will throw dust on his head;
now no one will be able to go into the imambaras.

Note zarih: the model shrine set up in the imambara.

14

روؤ محبو آج کہ رقت کا روز ہے
سبطِ نبی کی آج شہادت کا روز ہے

rū mohibbo āj ki riqqat kā roz hai
Sibt-e-Nabī kī āj shahādat kā roz hai

Weep, lovers, for today is the day of tears;
today is the day of the martyrdom of the Prophet's grandson,

مظلوم و تشنہ لب پہ مصیبت کا روز ہے
سر پر اڑاؤ خاک قیامت کا روز ہے

mazlūm o tishna-lab pe musībat kā roz hai
sar par uṛā'o ḳhāk qayāmat kā roz hai

the day of calamity for the wronged and thirsty one.
Throw dust on your heads: this is the day of doom.

ماتم تمہارے آقا کا یارو تمام ہے
مہماں کوئی دم کوئی ساعت امام ہے

mātam tumhāre āqā kā yāro tamām hai
mehmāñ ko'ī dam ko'ī sā't Imām hai

Friends, the mourning for your master is over;
the Imam is your guest for a moment more, an hour more.

15

عشرے کا دن ہے آج محبانِ باوفا
خنجر سے ذبح ہو گئے سلطانِ کربلا

ashre kā din hai āj muhibbān-e-bā-vafā
ḳhanjar se zabh ho ga'e Sultān-e-Karbalā

Today is the Tenth, faithful lovers:
the Sultan of Karbala was slaughtered with a dagger.

لازم ہے آج تم کو کرو گریہ و بکا
جلتی زمیں پہ تنِ عریاں پڑا رہا

lāzim hai āj tum ko karo girya o bukā
jaltī zamīñ pe tan-e-uryāñ paṛā rahā

Today you must weep and lament.
His bare body lay on the burning ground;

غسل و کفن دیا نہ تنِ پاش پاش کو
گاڑا کسی نے آ کے نہ سید کی لاش کو

ġhusl o kafan diyā na tan-e-pāsh-pash ko
gāṛā kisī ne ā ke na Sayyid kī lāsh ko

no one washed or shrouded that shattered body;
no one came to bury the Sayyid's corpse.

Note The Roman-script source reads LAAZIM KA in line 3, read here as لازم ہے.

16

اے مومنو حسین کی رحلت کا وقت ہے
اے یارو تم سے شاہ کی رخصت کا وقت ہے

ai momino Husain kī rihlat kā vaqt hai
ai yāro tum se shāh kī ruḳhsat kā vaqt hai

Believers, it is the hour of Husain's passing;
friends, it is the hour when the King takes leave of you;

لٹنے کا فاطمہ کی ریاضت کا وقت ہے
آقا کی یہ تمہارے شہادت کا وقت ہے

luṭne kā Fātima kī riyāzat kā vaqt hai
āqā kī ye tumhāre shahādat kā vaqt hai

it is the hour when Fatima's labour is plundered;
it is the hour of your master's martyrdom.

تربت میں جا کے زیرِ زمیں گر نہ سوئیں گے
پھر اگلے سال عشرے میں حضرت کو روئیں گے

turbat meñ jā ke zer-e-zamīñ gar na so'eñge
phir agle sāl ashre meñ Hazrat ko ro'eñge

If we do not go to sleep beneath the earth in the grave,
we will weep for him again next year on the Tenth.

17

رو لو عزیزو پھر کہاں تم اور یہ دن کہاں
اگلے برس جو زندہ تھے ہیں خاک میں نہاں

ro lo azīzo phir kahāñ tum aur ye din kahāñ
agle baras jo zinda the haiñ ḳhāk meñ nihāñ

Weep now, dear ones: where will you be, and where these days?
Those who were alive last year are hidden in the dust.

کیا اعتمادِ زیست کا دنیا کے درمیاں
پیکِ اجل سے دہر میں ملتی ہے کب اماں

kyā i'timād-e-zīst kā duniyā ke darmiyāñ
paik-e-ajal se dahr meñ miltī hai kab amāñ

What trust can one place in life in this world?
When does anyone in this age find safety from the messenger of death?

کاہے کو اس ثواب کو ہاتھوں سے کھوؤ تم
آئندہ سال ہو کے نہ ہو خوب روؤ تم

kāhe ko is savāb ko hāthoñ se khū tum
ai'nda sāl ho ke na ho ḳhub rū tum

Why let this blessing slip from your hands?
Next year may come or may not: weep your fill.

Note agle baras here means 'last year'.

18

یارب جہانِ نظمِ ریاضت ہرا رہے
گلشن یہ ہم جلیسوں سے پھولا پھلا رہے

yā Rab jahān-e-nazm-e-riyāzat harā rahe
gulshan ye ham-jalīsoñ se phūlā phalā rahe

Lord, may the world of this labour of verse stay green;
may this garden flourish with fellow mourners;

اہلِ عزا پہ سایۂ مشکل کشا رہے
داماں گلِ امید سے ہر دم بھرا رہے

ahl-e-azā pe sāya-e-Mushkil-kushā rahe
dāmāñ gul-e-ummīd se har dam bharā rahe

may the shadow of the Remover of Difficulties be over the mourners;
may their skirts always be full of the flowers of hope.

اس نظم کا انیس تجھے پھر صلہ ملے
صدقے سے پنجتن کے جو ہو مدعا ملے

is nazm kā Anīs tujhe phir sila mile
sadqe se Panjtan ke jo ho mud'dā mile

Anis, may you be rewarded again for this poem;
for the sake of the Five, may you gain whatever you wish.

Note Mushkil-kusha, 'Remover of Difficulties': Ali. The Roman-script source reads JAHAN E NAZM E RIYAZAT and HUM JILOON (read as ہم جلیسوں) in lines 1-2; both are to be checked.

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Ai momino Husain ka matam akhir hai'), 18 bands. Not yet compared with an Urdu-script or printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the Roman-script source are recorded in the band notes; those marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M015.