غل تھا کہ جہاں میں علم ایسا نہیں دیکھا
زرخیز ہے پنجہ کرم ایسا نہیں دیکھا
ġhul thā ki jahāñ meñ alam aisā nahīñ dekhā
zar-ḳhez hai panja karam aisā nahīñ dekhā
There was a cry: "No one in the world has seen such a standard!
Its hand is rich with gold; no one has seen such generosity;
اقبال و جلال و حشم ایسا نہیں دیکھا
سرداروں میں ثابت قدم ایسا نہیں دیکھا
iqbāl o jalāl o hasham aisā nahīñ dekhā
sardāroñ meñ sābit-qadam aisā nahīñ dekhā
no one has seen such fortune, majesty and splendour;
no one has seen anyone so steadfast among chieftains.
طوبیٰ ہو تو ایسا مہِ کامل ہو تو ایسا
ایسے علمِ نور کا حامل ہو تو ایسا
Tūba ho to aisā mah-e-kāmil ho to aisā
aise alam-e-nūr kā hāmil ho to aisā
If there is a Tuba tree, let it be like this; a full moon, like this;
and a bearer of such a standard of light, let him be like this."
Note alam: the standard; its panja is the metal hand at the top of the pole. Tuba: the tree of Paradise.
About this poem
In brief
A celebrated description of the standard (alam) of Husain's army and its bearer Abbas. The standard is traced from the Prophet through Hamza, Jafar and Ali to Abbas, with whom its line ends. Its gold hand, its green pennant and its light are compared to the sun, to Moses' White Hand, to Mount Sinai and to Mary's hand; its open palm prays for the community's intercession. The enemy soldiers marvel at Abbas: lion, son and grandson of lions, a second Jafar and the Rustam of the army. The closing bands list his virtues, all those of his father Ali.
The ideas
The alam, still carried in every Muharram procession, is treated as a sacred emblem in its own right: its five-fingered hand stands for the Five, its open palm for prayer and intercession.
History and politics
Abbas ibn Ali, Husain's half-brother, was the standard-bearer at Karbala and was killed fetching water from the Euphrates. Hamza (killed at Uhud) and Jafar (killed at Muta) were earlier standard-bearers of the Prophet's army.
Islamic concepts
The bands draw on the Quranic stories of Moses (the White Hand, Mount Sinai) and on the Banner of Praise that the Prophet is to carry at the Resurrection.
Why it matters today
Replicas of Abbas's standard, crowned with the metal hand, are central to Muharram processions across South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)