آنکھوں کو کہیے عین تو عینِ خطا ہے یہ
پردے نہ کیوں ہوں سات کہ نورِ خدا ہے یہ
ānkhoñ ko kahiye ain to ain-e-ḳhatā hai ye
parde na kyūñ hoñ sāt ki nūr-e-Ḳhudā hai ye
To call these eyes 'eyes' is itself an error;
why should they not have seven veils? They are the light of God.
سب کو ہے چشم داشت کہ عینِ عطا ہے یہ
بیمار خود پہ سب کے مرض کی دوا ہے یہ
sab ko hai chashm-dāsht ki ain-e-atā hai ye
bīmār ḳhud pa sab ke maraz kī davā hai ye
Everyone looks to them in hope, for they are bounty itself.
Languid themselves, they are the cure of everyone's sickness.
سرخوش ہے جام ان کا جو الفت میں پی گیا
دیکھا نگاہِ لطف سے جس کو وہ جی گیا
sarḳhush hai jām in kā jo ulfat meñ pī gayā
dekhā nigāh-e-lutf se jis ko vo jī gayā
Whoever drank their cup in love is drunk with joy;
whoever they looked on with kindness came to life.
Note ain: both 'eye' and 'the very thing' (ain-e-khata, 'error itself'; ain-e-ata, 'bounty itself'). The seven veils: the seven layers of the eye in the old anatomy. bimar, 'sick': the conventional 'languid' eye. The Roman-script source reads BHI for ہے in line 5; to be checked.
About this poem
In brief
Four bands on Husain's eyes, built almost entirely of epithets: some fifty attributes in all. The eyes are the light of God behind seven veils, bounty itself, both death and life, both nectar and poison, Paradise in their black and Moses' White Hand in their white. They hunt deer and tame lions; their brows are bows and their lashes arrows. In the last band they are a Kaaba of faith to be circled in pilgrimage, and the poet stops for fear of the evil eye.
The ideas
The passage adapts the vocabulary of the ghazal's beloved (the languid, killing, coquettish eye) to a sacred subject, and then turns it: these eyes are wakeful, scarred by grief and weeping blood.
History and politics
The sarapa, a head-to-foot portrait of the hero, is a standard section of the marsiya before the battle; Anis's portraits of Husain, Abbas and Ali Akbar were famous in Lucknow.
Islamic concepts
ain is also the Arabic letter and word for 'eye' and 'essence'; the poem plays on both senses. Tasnim and Kausar are springs of Paradise named in the Quran.
Why it matters today
A rhymed English version, 'Eyes of Hussain', is among Azhar's files; it is attributed on the blog where it appeared to Eram Rizvi and is not reproduced here.
Commentary: Adab AI (draft for review)