کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عینِ حسین

Ain-e-Husain The Eyes of Husain

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas), extract4 bandsDraft translation

MarsiyaImam Husain

About this poem

In brief

Four bands on Husain's eyes, built almost entirely of epithets: some fifty attributes in all. The eyes are the light of God behind seven veils, bounty itself, both death and life, both nectar and poison, Paradise in their black and Moses' White Hand in their white. They hunt deer and tame lions; their brows are bows and their lashes arrows. In the last band they are a Kaaba of faith to be circled in pilgrimage, and the poet stops for fear of the evil eye.

The ideas

The passage adapts the vocabulary of the ghazal's beloved (the languid, killing, coquettish eye) to a sacred subject, and then turns it: these eyes are wakeful, scarred by grief and weeping blood.

History and politics

The sarapa, a head-to-foot portrait of the hero, is a standard section of the marsiya before the battle; Anis's portraits of Husain, Abbas and Ali Akbar were famous in Lucknow.

Islamic concepts

ain is also the Arabic letter and word for 'eye' and 'essence'; the poem plays on both senses. Tasnim and Kausar are springs of Paradise named in the Quran.

Why it matters today

A rhymed English version, 'Eyes of Hussain', is among Azhar's files; it is attributed on the blog where it appeared to Eram Rizvi and is not reproduced here.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آنکھوں کو کہیے عین تو عینِ خطا ہے یہ
پردے نہ کیوں ہوں سات کہ نورِ خدا ہے یہ

ānkhoñ ko kahiye ain to ain-e-ḳhatā hai ye
parde na kyūñ hoñ sāt ki nūr-e-Ḳhudā hai ye

To call these eyes 'eyes' is itself an error;
why should they not have seven veils? They are the light of God.

سب کو ہے چشم داشت کہ عینِ عطا ہے یہ
بیمار خود پہ سب کے مرض کی دوا ہے یہ

sab ko hai chashm-dāsht ki ain-e-atā hai ye
bīmār ḳhud pa sab ke maraz kī davā hai ye

Everyone looks to them in hope, for they are bounty itself.
Languid themselves, they are the cure of everyone's sickness.

سرخوش ہے جام ان کا جو الفت میں پی گیا
دیکھا نگاہِ لطف سے جس کو وہ جی گیا

sarḳhush hai jām in kā jo ulfat meñ pī gayā
dekhā nigāh-e-lutf se jis ko vo jī gayā

Whoever drank their cup in love is drunk with joy;
whoever they looked on with kindness came to life.

Note ain: both 'eye' and 'the very thing' (ain-e-khata, 'error itself'; ain-e-ata, 'bounty itself'). The seven veils: the seven layers of the eye in the old anatomy. bimar, 'sick': the conventional 'languid' eye. The Roman-script source reads BHI for ہے in line 5; to be checked.

2

احسان بھی حیا بھی مروت بھی قہر بھی
خود موت بھی حیات بھی امرت بھی زہر بھی

ihsān bhī hayā bhī muravwat bhī qahr bhī
ḳhud maut bhī hayāt bhī amrit bhī zahr bhī

They are kindness and modesty, courtesy and wrath;
death itself and life, nectar and poison;

بینا بھی نکتہ سنج بھی دانائے دہر بھی
تسنیم بھی بہشت بھی کوثر کی نہر بھی

bīnā bhī nukta-sanj bhī dānā-e-dahr bhī
Tasnīm bhī bihisht bhī Kausar kī nahr bhī

seeing, subtle, wise in the ways of the world;
Tasnim and Paradise and the stream of Kausar.

سر شرم سے جھکائے ہے نرگس ریاض میں
جنت سواد میں یدِ بیضا بیاض میں

sar sharm se jhukā'e hai nargis riyāz meñ
jannat savād meñ yad-e-baizā bayāz meñ

In the garden the narcissus hangs its head in shame:
Paradise is in their black, the White Hand in their white.

Note Tasnim and Kausar: springs of Paradise. The narcissus is the conventional image of the eye. sawad: the black of the eye; bayaz: the white; yad-e-baiza: the White Hand of Moses.

3

آہو شکار و تیر و کماں دار و شیر گیر
ہشیار و خوش نگاہ و سخن سنج و دل پذیر

āhū-shikār o tīr o kamāñdar o sher-gīr
hushyār o ḳhush-nigāh o suḳhan-sanj o dil-pazīr

Hunters of deer, arrows and archers, tamers of lions;
alert, bright-eyed, eloquent and winning;

خوں ریز و جاں فریب و دل آویز و بے نظیر
قبضے میں ابروؤں کی کمانیں مژہ کے تیر

ḳhuñ-rez o jāñ-fareb o dil-āvez o be-nazīr
qabze meñ abruo'n kī kamāneñ mizha ke tīr

bloodshedding, beguiling, enchanting and peerless,
grasping the bows of the brows and the arrows of the lashes.

جس سادہ دل کو ان کی سیاہی کی یاد ہو
ناخواندہ بھی گر ہو تو روشن سواد ہو

jis sāda-dil ko in kī siyāhī kī yād ho
nāḳhvānda bhī gar ho to raushan-savād ho

The simple heart that remembers their black
becomes literate even if it never learned to read.

Note raushan-sawad, 'literate': literally 'bright in the black (of letters)', playing on the black of the eye.

4

آہو فریب و عشوہ فروش و کرشمہ ساز
طناز و شرمگیں و گراں خواب و سرفراز

āhū-fareb o ishva-farosh o karishma-sāz
tannāz o sharmgīñ o girāñ-ḳhvāb o sarfarāz

Deceivers of deer, sellers of coquetry, workers of wonders;
playful, bashful, heavy with sleep and exalted;

حق بیں و پاک باز و خدا بیں و بے نیاز
بیدار و داغ دیدہ و خوں بار و غم طراز

haqq-bīñ o pākbaz o Ḳhudā-bīñ o be-niyāz
bedār o dāġh-dīda o ḳhuñ-bār o ġham-tarāz

seeing the truth, pure, seeing God, needing no one;
wakeful, scarred by grief, weeping blood, fashioning sorrow.

گرد اس کے پھر یہ کعبۂ ایماں کا طوف ہے
بس اے انیس بس نظرِ بد کا خوف ہے

gird is ke phir ye Ka'ba-e-īmāñ kā tauf hai
bas ai Anīs bas nazar-e-bad kā ḳhauf hai

Walk around them: this is the circling of the Kaaba of faith.
Enough, Anis, enough: there is the fear of the evil eye.

Note tauf: the circling of the Kaaba in pilgrimage.

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Ain-e-Hussain', first line 'Aankho ko kahiye ain to ain-e-khata hai ye'). It is an extract of 4 bands describing Husain's eyes, from the portrait (sarapa) section of a marsiya whose opening is not given. Not yet compared with an Urdu-script or printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the Roman-script source are recorded in the band notes; those marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M018.