کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فخرِ ملک و اشرفِ آدم ہے محمدؐ

Fakhr-e-Malak o Ashraf-e-Adam Hai Muhammad Muhammad, Pride of the Angels (In Praise of the Prophet)

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)35 bandsDraft translation

MarsiyaProphet MuhammadFatima al-ZahraImam AliThe Night Journey and Ascension (Miraj)Death of the Prophet

About this poem

In brief

A marsiya on the Prophet rather than on Karbala. It opens in praise (madh): Muhammad is the last prophet but the first thing created, the shadowless one who rose at the Ascension to 'two bows' length'. His light, created before the world, is the cause of all creation; from it come the prophets, the Throne and the heavens, and the holy Five. The poem then turns to his last illness: his charge to hold to the Quran and his family, his words about Ali, and the episode of the pen and paper, which he was refused. The angels prepare Paradise to receive him; he dies, and Gabriel, Fatima, Hasan and Husain and the companions mourn. The last bands accuse those who turned to the succession while he was being buried, and who took Fadak from Fatima.

The ideas

The doctrine of the pre-existent Light of Muhammad (nur-e-Muhammadi) carries the first half: creation exists for his sake ('but for you'). The second half makes the Prophet's family the measure of loyalty to him, so that the wrongs done to Fatima and Ali after his death are the first step towards Karbala.

History and politics

The Prophet died in Medina in 11 AH (632). The request for writing materials, the dispute over the succession at Saqifa, and the first caliph's ruling on Fadak are recorded in the Sunni and Shia sources; Anis follows the Shia reading of them, and some bands (21-22, 34-35) are openly polemical, as was common in Lucknow marsiya of his time. The translation renders them faithfully; it does not endorse them.

Islamic concepts

Quran 53:3-4 and 53:9 (revelation; 'two bows' length'), the lawlaka tradition, the hadith of the two weighty things (thaqalain) and of Ghadir ('whoever's master I am, Ali is his master'), and the tradition of the shadowless Prophet.

Why it matters today

Recited in majlises for the Prophet's death anniversary (28 Safar) and in Rabi-ul-Awwal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فخرِ ملک و اشرفِ آدم ہے محمدؐ
اکلیلِ سرِ عرشِ معظم ہے محمدؐ

faḳhr-e-malak o ashraf-e-Ādam hai Muhammad
iklīl-e-sar-e-arsh-e-mu'azzam hai Muhammad

Muhammad is the pride of the angels and the noblest of Adam's children;
Muhammad is the crown on the head of the glorious Throne;

حقا کہ خداوندِ دو عالم ہے محمدؐ
آخر ہے مگر سب سے مقدم ہے محمدؐ

haqqā ki Ḳhudāvand-e-do-ālam hai Muhammad
āḳhir hai magar sab se muqaddam hai Muhammad

truly, Muhammad is the lord of both worlds;
Muhammad is the last, yet the first of all.

ایسا کوئی محرم نہیں اسرارِ احد کا
حال اس سے ہے پوشیدہ ازل کا نہ ابد کا

aisā ko'ī mahram nahīñ asrār-e-Ahad kā
hāl is se hai poshīda azal kā na abad kā

No one else is so close to the secrets of the One;
neither the beginning nor the end of time is hidden from him.

Note The last of the prophets, but the first thing created.

2

معراج سے جو شہ کو ملا رتبۂ اعلیٰ
یہ پایا کسی اور پیمبر نے نہ پایا

Mi'rāj se jo shah ko milā rutba-e-a'la
ye pāyā kisī aur payambar ne na pāyā

The exalted rank the King gained at the Ascension
no other prophet ever gained.

اللہ سے جو قربِ نبیؐ تھا وہ کہوں کیا
قوسین کا ہے فرق جہاں رتبۂ ادنیٰ

Allah se jo qurb-e-Nabī thā vo kahūñ kyā
qausain kā hai farq jahāñ rutba-e-adna

How can I tell how near the Prophet came to God?
His lowest rank is there, where the distance is two bows' length.

جبریلِ امیں کو بھی نہ واں دخل کی جا تھی
یا احمدِ مختار تھے یا ذاتِ خدا تھی

Jibrīl-e-amīñ ko bhī na vāñ daḳhl kī jā thī
yā Ahmad-e-Muḳhtār the yā zāt-e-Ḳhudā thī

Even trusty Gabriel could not enter there:
there was only Ahmad the Chosen, and the Being of God.

Note 'Two bows' length or nearer' (Quran 53:9).

3

بے سایہ جو مشہور وہ سلطانِ عرب ہے
پیشِ عقلا وجہ یہ ہے اور یہ سبب ہے

be-sāya jo mashhūr vo sultān-e-Arab hai
pesh-e-uqalā vajh ye hai aur ye sabab hai

The Sultan of Arabia is famed for casting no shadow;
for the wise, this is the reason and the cause:

ہے کون عدیل اس کا کہ وہ سایۂ رب ہے
دنیا میں کسی سائے کا سایہ کہو کب ہے

hai kaun adīl us kā ki vo sāya-e-Rab hai
duniyā meñ kisī sā'e kā sāya kaho kab hai

who is his equal? He is the shadow of the Lord,
and tell me, when in this world does a shadow cast a shadow?

ہے دوسری یہ وجہ کہ وہ جانِ جہاں تھا
بے سایہ ہے جاں جاں کی طرح سایہ نہاں تھا

hai dūsrī ye vajh ki vo jān-e-jahāñ thā
be-sāya hai jāñ jan kī tarah sāya nihāñ thā

The second reason is that he was the soul of the world:
the soul casts no shadow, and like the soul, his shadow was hidden.

Note Tradition says that the Prophet cast no shadow.

4

پہلے کیا جس چیز کو اللہ نے پیدا
لکھا ہے کہ وہ نورِ جنابِ نبوی تھا

pahle kiyā jis chīz ko Allah ne paidā
likkhā hai ki vo nūr-e-janāb-e-nabavī thā

It is written that the first thing God created
was the light of the Prophet.

دس سو برس اس دن سے وہ نورِ شہِ والا
استادہ رہا روبروئے خالقِ یکتا

das sau baras us din se vo nūr-e-shah-e-vālā
istāda rahā ru-ba-rū-e-Ḳhāliq-e-yaktā

From that day, for a thousand years, the light of the noble King
stood before the one Creator,

گہ حمد و ثنا گہ صفتِ قدرتِ حق تھی
اس نور پہ ہر دم نظرِ رحمتِ حق تھی

gah hamd o sanā gah sifat-e-qudrat-e-Haqq thī
us nūr pe har dam nazar-e-rahmat-e-Haqq thī

now in praise and glorification, now in praise of God's power,
and God's merciful gaze rested on that light at every moment.

5

اس نور سے فرماتا تھا یہ حضرتِ معبود
ہے خلق سے تو میری مراد اور مرا مقصود

us nūr se farmātā thā ye Hazrat-e-Ma'būd
hai ḳhalq se tū merī murād aur merā maqsūd

The Lord who is worshipped said to that light:
"In creation you are my aim and purpose.

عزت کی قسم اپنی جو تو ہوتا نہ موجود
تو رہتی بنا عالمِ ایجاد کی نابود

izzat kī qasam apnī jo tū hotā na maujūd
to rahtī binā ālam-e-ījād kī nābūd

By my own glory, if you had not existed,
the foundation of the created world would never have been.

پیدا کبھی کرتا نہ زمیں کو نہ فلک کو
دوزخ کو نہ جنت کو نہ آدم نہ ملک کو

paidā kabhī kartā na zamīñ ko na falak ko
dozaḳh ko na jannat ko na Ādam na malak ko

I would never have made the earth or the sky,
Hell or Paradise, Adam or the angels."

Note 'But for you, I would not have created the heavens' (lawlaka): a tradition in which God speaks.

6

جو تیرا محب ہے ہمیں اس سے ہے محبت
جو تیرا عدو ہے ہمیں اس سے ہے عداوت

jo terā muhib hai hameñ us se hai muhabbat
jo terā adū hai hameñ us se hai adāvat

"Whoever loves you, we love;
whoever is your enemy, we are his enemy.

دی ہم نے تجھے سارے رسولوں پہ فضیلت
ہر ایک کی امت سے ہے بہتر تری امت

dī ham ne tujhe sāre rasūloñ pe fazīlat
har ek kī ummat se hai bahtar terī ummat

We have given you precedence over all the messengers;
your community is better than the community of any other.

نائب کسی مرسل کا نہیں تیرے وصی سا
بیٹی تجھے دی فاطمہ سی خویش علی سا

naib kisī mursal kā nahīñ tere vasī sā
beṭī tujhe dī Fātima sī ḳhvesh Alī sā

No messenger has a deputy like your heir;
we gave you a daughter like Fatima and a kinsman like Ali."

Note wasi, 'heir, executor': Ali.

7

اک بار یہ سن کر سخنِ خالقِ اکرم
سجدے کے لیے جھک گیا وہ نورِ مجسم

ik bār ye sun kar suḳhan-e-Ḳhāliq-e-akram
sajde ke liye jhuk gayā vo nūr-e-mujassam

Hearing these words of the most generous Creator,
that light made flesh bowed in prostration.

بالا کیا سجدے سے سرِ پاک کو جس دم
پیشانی سے تب نور کے قطرے گرے پیہم

bālā kiyā sajde se sar-e-pāk ko jis dam
peshānī se tab nūr ke qatre gire paiham

When he raised his pure head from prostration,
drops of light fell one after another from his brow.

اس نور کے قطروں سے پیمبر ہوئے پیدا
دریائے نبوت سے یہ گوہر ہوئے پیدا

us nūr ke qatroñ se payambar hu'e paidā
daryā-e-nubūwwat se ye gauhar hu'e paidā

From those drops of light the prophets were born:
these pearls were born from the sea of prophethood.

8

تب کرسی و لوح و قلم و عرشِ معلیٰ
نجم و مہ و مہر و فلک و گنبدِ خضرا

tab Kursī o Lauh o Qalam o Arsh-e-mu'alla
najm o mah o mihr o falak o gumbad-e-ḳhazrā

Then the Footstool, the Tablet, the Pen and the exalted Throne,
the stars, moon, sun, sky and the green dome,

شام و سحر و ظلمت و ضو جنت و دنیا
اللہ نے سب نورِ نبیؐ سے کیے پیدا

shām o sahar o zulmat o zau jannat o duniyā
Allah ne sab nūr-e-Nabī se kiye paidā

evening and dawn, darkness and light, Paradise and the world:
God created them all from the light of the Prophet.

حق یہ ہے کہ باعث ہے وہ عالم کی بنا کا
کیا رتبہ ہے کیا فیض ہے محبوبِ خدا کا

haqq ye hai ki bais hai vo ālam kī binā kā
kyā rutba hai kyā faiz hai mahbūb-e-Ḳhudā kā

The truth is that he is the cause of the world's foundation.
What a rank, what grace God's beloved has!

Note Kursi, Lauh, Qalam, Arsh: the Footstool, the Preserved Tablet, the Pen and the Throne. The green dome: the sky.

9

اس نور کو دو حصے کیا حق نے برابر
اور پھر کیے ہر حصے کے دو حصے مقرر

us nūr ko do hisse kiyā Haqq ne barābar
aur phir kiye har hisse ke do hisse muqarrar

God divided that light into two equal parts,
and then divided each part into two.

دو ٹکڑوں سے مخلوق ہوئے احمد و حیدر
پیدا ہوئے دو حصوں سے سبطینِ پیمبر

do ṭukṛoñ se maḳhlūq hu'e Ahmad o Haidar
paidā hu'e do hissoñ se Sibtain-e-Payambar

From two pieces Ahmad and Haidar were created;
from two parts the Prophet's two grandsons were born.

زہرا کو پھر اس نور سے تنہا کیا پیدا
یوں پنجتنِ پاک کا نقشا کیا پیدا

Zahrā ko phir us nūr se tanhā kiyā paidā
yūñ Panjtan-e-pāk kā naqshā kiyā paidā

Then from that light he created Zahra alone:
thus he made the pattern of the holy Five.

Note Haidar: Ali. The two grandsons: Hasan and Husain.

10

آدم کو کیا فوجِ ملائک نے جو سجدہ
یہ نورِ محمدؐ کا فقط پاسِ ادب تھا

Ādam ko kiyā fauj-e-malaik ne jo sajda
ye nūr-e-Muhammad kā faqat pās-e-adab thā

When the host of angels bowed down before Adam,
it was only out of reverence for the light of Muhammad.

ہے یوسفِ یعقوب کے جو حسن کا شہرہ
تھا واں بھی فقط نورِ محمدؐ ہی کا جلوہ

hai Yūsuf-e-Ya'qūb ke jo husn kā shohra
thā vāñ bhī faqat nūr-e-Muhammad hī kā jalva

The famous beauty of Joseph, son of Jacob:
there too it was only the light of Muhammad shining.

اک صاعقہ گرتے ہوئے جو دور سے دیکھا
موسیٰ نے اسی نور کو تھا طور سے دیکھا

ik saiqā girte hu'e jo dūr se dekhā
Mūsa ne isī nūr ko thā Tūr se dekhā

The lightning that Moses saw falling from afar on Sinai:
it was this same light that he saw.

Note Quran 2:34 (the angels and Adam) and 7:143 (Moses on Sinai).

11

جس شمع کی ہو روشنی اللہ کو منظور
ہوتا ہے فروغ اس کا زمانے سے کہیں دور

jis shama' kī ho raushanī Allah ko manzūr
hotā hai faroġh us kā zamāne se kahīñ dūr

The candle whose light God wishes to shine
spreads its brightness far beyond its age.

جوں جوں ہوئے جویائے زوال ان کے وہ مقہور
ہوتا گیا خورشیدِ ہدایت کا فزوں نور

jūñ jun hu'e joyā-e-zavāl un ke vo maqhūr
hotā gayā ḳhurshīd-e-hidāyat kā fuzūñ nūr

The more those wretched ones sought his downfall,
the more the light of the sun of guidance grew.

پانی جو دیا آبِ دمِ تیغِ علی نے
سرسبز کیا گلشنِ اسلام نبیؐ نے

pānī jo diyā āb-e-dam-e-teġh-e-Alī ne
sarsabz kiyā gulshan-e-Islām Nabī ne

When the temper of Ali's sword gave it water,
the Prophet made the garden of Islam green.

Note ab: both 'water' and the 'temper' of a blade.

12

جس وقت ہوا کفر و ضلالت سے جہاں پاک
اور دور ہوا گلشنِ دیں سے خس و خاشاک

jis vaqt huā kufr o zalālat se jahāñ pāk
aur dūr huā gulshan-e-dīñ se ḳhas o ḳhāshāk

When the world had been cleansed of unbelief and error,
and the weeds were cleared from the garden of the faith,

رونے کی ہے جا سینے میں ہوتا ہے جگر چاک
بیمار مدینے میں ہوئے سیدِ لولاک

rone kī hai jā sīne meñ hotā hai jigar chāk
bīmār Madīne meñ hu'e Sayyid-e-Laulāk

then (it is a cause for tears; the heart is torn in the breast)
the Lord of 'But for you' fell ill in Medina.

اک بار خزاں آ گئی ہستی کے چمن میں
طاقت نہ رہی بیٹھنے اٹھنے کی بدن میں

ik bār ḳhizāñ ā g'ai hastī ke chaman meñ
tāqat na rahī baiṭhne uṭhne kī badan meñ

All at once autumn came to the garden of existence;
there was no strength left in his body to sit or rise.

Note Sayyid-e-Laulak, 'the Lord of But-for-you': the Prophet (see band 5).

13

تم پاس ہوں میں چھوڑتا دو امرِ عظیم اب
قرآں ہے اور عترتِ اطہار مری سب

tum pās hūñ maiñ chhoṛtā do amr-e-azīm ab
Qurāñ hai aur itrat-e-athār merī sab

"I am leaving with you now two weighty things:
the Quran, and all my pure family.

ناجی ہے وہ ان دونوں سے رکھے گا جو مطلب
جو ہوگا خلاف ان سے نہ بخشے گا اسے رب

nājī hai vo in donoñ se rakhega jo matlab
jo hogā ḳhilāf un se na baḳhshega use Rab

Whoever holds to these two will be saved;
whoever opposes them, the Lord will not forgive.

ان میں سے ہر اک مصحفِ ایماں کا ورق ہے
تابع رہو ان کے یہ رضامندیِ حق ہے

in meñ se har ik mushaf-e-īmāñ kā varaq hai
tābe' raho in ke ye razāmandī-e-Haqq hai

Each of them is a page of the book of faith;
follow them: this is what pleases God."

Note The tradition of the two weighty things (thaqalain), from the Prophet's last days.

14

واللہ اگر ان کی رضامندی ہے درکار
تو ان سے خصومت نہ کبھی کیجو خبردار

vāllah agar in kī razāmandī hai darkār
to in se ḳhusūmat na kabhī kījo ḳhabardār

"By God, if you want their goodwill,
beware: never quarrel with them.

آزار مجھے دو گے جو دو گے انہیں آزار
دونوں یہ جدا مجھ سے نہیں ہووینگے زنہار

āzār mujhe doge jo doge inheñ āzār
donoñ ye judā mujh se nahīñ hovenge zinhār

If you hurt them, you hurt me;
these two will never be parted from me.

میں ساتھ تمہارے ہوں جو ساتھ ان کے رہو گے
مجھ سے اسی ترتیب سے کوثر پہ ملو گے

maiñ sāth tumhāre hūñ jo sāth in ke rahoge
mujh se isī tartīb se Kausar pe miloge

If you stay with them, I am with you;
in the same way you will meet me at Kausar."

Note Kausar: the pool of Paradise; the tradition says the two will not part until they come to the Prophet at the pool.

15

پھر یوں کہا حیدر کی طرف کر کے اشارا
عاشق میں ہوں اس کا کہ خدا کا ہے یہ پیارا

phir yūñ kahā Haidar kī taraf kar ke ishārā
āshiq maiñ hūñ is kā ki Ḳhudā kā hai ye pyārā

Then, pointing to Haidar, he said:
"I love him, for he is beloved of God.

واللہ مرے بعد یہ رہبر ہے تمہارا
رنج اس کو کوئی دے یہ نہیں مجھ کو گوارا

vāllah mere ba'd ye rahbar hai tumhārā
ranj is ko ko'ī de ye nahīñ mujh ko gavārā

By God, after me he is your guide;
I cannot bear that anyone should grieve him.

سمجھے نہ وصی جو اسے باعث ہے وہ شر کا
مختار ہے یہ احمدِ مختار کے گھر کا

samjhe na vasī jo ise bais hai vo shar kā
muḳhtār hai ye Ahmad-e-Muḳhtār ke ghar kā

Whoever does not accept him as my heir is a cause of evil;
he is the master of the house of Ahmad the Chosen."

16

جو دوست ہے اس کا وہ مرا دوست ہے واللہ
دشمن ہے جو اس کا مرا دشمن ہے وہ گمراہ

jo dost hai is kā vo merā dost hai vāllah
dushman hai jo is kā merā dushman hai vo gumrāh

"By God, whoever is his friend is my friend;
whoever is his enemy is my enemy, and astray.

رتبے سے علی کے میں تمہیں کرتا ہوں آگاہ
جو اس سے باغی ہووے گا کافر ہے وہ بدخواہ

rutbe se Alī ke maiñ tumheñ kartā hūñ āgāh
jo is se bāġhī hovega kāfir hai vo bad-ḳhvāh

I am telling you of Ali's rank:
whoever rebels against him is an unbeliever and an ill-wisher.

جس کو کہ یقیں اس کی امامت کا نہیں ہے
قائل وہ محمدؐ کی رسالت کا نہیں ہے

jis ko ki yaqīñ is kī imāmat kā nahīñ hai
qail vo Muhammad kī risālat kā nahīñ hai

Whoever does not believe in his imamate
does not truly accept the prophethood of Muhammad."

17

جو حکم علی کا ہے وہی حکمِ خدا ہے
نہی اس کی جو ہے نہیِ رسولِ دوسرا ہے

jo hukm Alī kā hai vahī hukm-e-Ḳhudā hai
nahī us kī jo hai nahī-e-Rasūl-e-do-sarā hai

"Ali's command is God's command;
what he forbids, the Prophet of both worlds forbids.

جو کام یہ کرتا ہے مناسب ہے بجا ہے
ناحق کوئی حق اس کا جو چھینے تو خطا ہے

jo kām ye kartā hai munāsib hai bajā hai
nāhaq ko'ī haqq is kā jo chhīne to ḳhatā hai

Whatever he does is right and proper;
if anyone wrongfully seizes his right, it is a sin.

میں دشمنِ حیدر پہ رعایت نہ کروں گا
محشر میں کبھی اس کی شفاعت نہ کروں گا

maiñ dushman-e-Haidar pe ri'āyat na karūñga
mahshar meñ kabhī us kī shafā't na karūñga

I will show no favour to Haidar's enemy;
on the Day of Judgement I will never intercede for him."

18

یہ وہ ہے رہا راہِ خدا میں جو مجاہد
یہ سابق الایماں ہے یہ ہے زاہد و عابد

ye vo hai rahā rāh-e-Ḳhudā meñ jo mujāhid
ye sābiq-ul-imān hai ye hai zāhid o ābid

"This is he who has always striven in the way of God;
he was the first to believe; he is ascetic and devout.

پیدا ہوا جب خلق میں اس کا ہوں میں شاہد
سجدہ نہ کیا اور کو جز خالقِ واحد

paidā huā jab ḳhalq meñ is kā hūñ maiñ shāhid
sajda na kiyā aur ko juz Ḳhāliq-e-vāhid

I have been his witness since he was born into the world:
he never bowed to anyone but the one Creator.

اک عشق ازل سے ہے اسے ذاتِ خدا سے
ہم نامِ خدا ہے یہ عنایاتِ خدا سے

ik ishq azal se hai ise zāt-e-Ḳhudā se
ham-nām-e-Ḳhudā hai ye ināyāt-e-Ḳhudā se

He has loved the Being of God from eternity;
by God's favour he shares a name with God."

Note al-Ali, 'the Most High', is also a name of God.

19

بے شک حق و باطل کو جدا اس نے کیا ہے
کعبے میں قدم مہرِ نبوت پہ دھرا ہے

be-shak haqq o bātil ko judā is ne kiyā hai
Ka'be meñ qadam muhr-e-nubūwwat pe dharā hai

"Without doubt he has divided truth from falsehood;
in the Kaaba he set his foot on the seal of prophethood;

یہ صاحبِ لولاک کے کاندھے پہ چڑھا ہے
خالق نے اسے رتبۂ معراج دیا ہے

ye sāhib-e-Laulāk ke kāndhe pe chaṛhā hai
Ḳhāliq ne ise rutba-e-Mi'rāj diyā hai

he climbed onto the shoulders of the Lord of 'But for you';
the Creator gave him the rank of the Ascension.

یہ جرم گنہگاروں کے بخشائے گا رب سے
ہوگی مری امت کی نجات اس کے سبب سے

ye jurm gunahgāroñ ke baḳhshā'ega Rab se
hogī merī ummat kī najāt is ke sabab se

He will win from the Lord pardon for the sins of the sinful;
my community will be saved through him."

Note At the conquest of Mecca Ali stood on the Prophet's shoulders to break the idols on the Kaaba; the seal of prophethood was a mark between the Prophet's shoulders.

20

حال ان کا نظر آیا جو سلطانِ امم کو
فرمایا کہ لے آؤ دوات اور قلم کو

hāl un kā nazar āyā jo sultān-e-umam ko
farmāyā ki le ā'o davāt aur qalam ko

When the Sultan of nations saw their state,
he said: "Bring ink and a pen.

تحریر تمہارے لیے کچھ کرنا ہے ہم کو
تا راہِ ضلالت سے رکھو باز قدم کو

tahrīr tumhāre liye kuchh karnā hai ham ko
tā rāh-e-zalālat se rakho bāz qadam ko

I must write something for you,
so that you keep your feet from the path of error.

واللہ عمل گر مرے لکھنے پہ کرو گے
پھر حشر تلک تم کبھی گمراہ نہ ہو گے

vāllah amal gar mere likhne pe karoge
phir hashr talak tum kabhī gumrāh na hoge

By God, if you act on what I write,
you will never go astray until the Resurrection."

Note The episode of the pen and paper (qirtas) in the Prophet's last illness, recorded in the hadith collections.

21

اک شخص چلا لینے جو دوات اور قلم جب
کہنے لگا از راہِ عداوت یہ کوئی تب

ik shaḳhs chalā lene jo davāt aur qalam jab
kahne lagā az rāh-e-adāvat ye ko'ī tab

When one man went to fetch the ink and pen,
someone then spoke out of enmity.

بولا ہمیں تحریرِ نبیؐ سے نہیں مطلب
قرآں ہی کافی ہے ہمارے لیے بس اب

bolā hameñ tahrīr-e-Nabī se nahīñ matlab
Qurāñ hī kāfī hai hamāre liye bas ab

He said: "We have no need of the Prophet's writing;
the Quran alone is enough for us now.

کہتا ہے جو ہذیاں اسے کب ہوش و خرد ہے
اس وقت کی تحریر نہ تحریرِ سند ہے

kahtā hai jo hizyāñ use kab hosh o ḳhirad hai
is vaqt kī tahrīr na tahrīr-e-sanad hai

One who speaks in delirium has no sense or reason;
writing made at such a time is no valid writing."

Note This follows the Shia account of the episode, in which a companion (named in Shia tradition as Umar) said that the Prophet was delirious and that the Quran was sufficient.

22

اے مومنو انصاف کی جا ہے وہ پیمبر
جس کے لیے قرآں میں کہے خالقِ اکبر

ai momino insāf kī jā hai vo payambar
jis ke liye Qurāñ meñ kahe Ḳhāliq-e-akbar

Believers, be just: that Prophet,
of whom the great Creator says in the Quran

جو کچھ ہے کلام اس کا نہیں وحی سے باہر
ہذیاں کہے اس شخص کے حق میں وہ ستمگر

jo kuchh hai kalām us kā nahīñ vahy se bāhar
hizyāñ kahe us shaḳhs ke haqq meñ vo sitamgar

that nothing he speaks is apart from revelation,
of such a man that tyrant says he is delirious!

کونین میں لعنت اس پہ نہ کیوں حشر تلک ہو
کافر ہے وہ خود کفر میں اس کے جسے شک ہو

kaunain meñ la'nat us pe na kyūñ hashr talak ho
kāfir hai vo ḳhud kufr meñ us ke jise shak ho

Why should he not be cursed in both worlds until the Resurrection?
Whoever doubts his unbelief is himself an unbeliever.

Note 'He does not speak from his own desire; it is only a revelation revealed' (Quran 53:3-4). The polemic of this band reflects the sectarian controversy of Anis's time.

23

اصحاب سے فرمایا کہ اٹھ جاؤ سب اس دم
وہ سن چکا تم سے مجھے جس بات کا ہے غم

ashab se farmāyā ki uṭh jā'o sab is dam
vo sun chukā tum se mujhe jis bāt kā hai ġham

He told the companions: "All of you, leave now;
I have heard from you what grieves me."

سب اٹھ کے گھر اپنے گئے صحبت ہوئی برہم
رویا کیے تا دیر شہنشاہِ دو عالم

sab uṭh ke ghar apne ga'e sohbat hu'ī barham
royā kiye tā-der shahanshāh-e-do-ālam

They all rose and went home; the gathering broke up.
The Emperor of both worlds wept for a long time.

فرمائے سخن صبر کے حیدر کو بلا کے
زہرا کو کیا پیار کلیجے سے لگا کے

farmā'e suḳhan sabr ke Haidar ko bulā ke
Zahrā ko kiyā pyār kaleje se lagā ke

He called Haidar and spoke to him of patience;
he held Zahra to his heart and caressed her.

24

سن کر یہ سخن شور ہوا رونے کا برپا
بستر پہ ہوئے راست شہِ یثرب و بطحا

sun kar ye suḳhan shor huā rone kā barpā
bistar pe hu'e rāst shah-e-Yasrib o Batha

Hearing these words, they broke into weeping.
The King of Yathrib and Batha lay straight upon his bed.

نزدیکِ محمدؐ ملک الموت بھی آیا
فرمانِ خدا فوجِ ملائک کو یہ پہونچا

nazdīk-e-Muhammad malak-ul-maut bhī āyā
farmān-e-Ḳhudā fauj-e-malaik ko ye pahūnchā

The angel of death too came near Muhammad,
and God's command reached the host of angels:

نزدیک سواری ہے رسولِ عربی کی
صف باندھ کے تعظیم کرو روحِ نبیؐ کی

nazdīk savārī hai Rasūl-e-Arabī kī
saf bāndh ke ta'zīm karo rūh-e-Nabī kī

"The procession of the Arabian Prophet is near;
stand in ranks and honour the Prophet's soul."

Note Yathrib: Medina. Batha: the valley of Mecca.

25

دوزخ کو بجھا دو کہ ہو رحمت مری ظاہر
کھولو درِ افلاک مرے دوست کی خاطر

dozaḳh ko bujhā do ki ho rahmat merī zāhir
kholo dar-e-aflāk mere dost kī ḳhātir

"Put out the fire of Hell, so that my mercy may be seen;
open the gates of the heavens for my friend.

حورانِ بہشتی ہوں مکلل بہ جواہر
ہوں عرش کے ساکن درِ فردوس پہ حاضر

hūrān-e-bihishtī hoñ mukallal ba-javāhir
hoñ arsh ke sākin dar-e-Firdaus pe hāzir

Let the houris of Paradise be crowned with jewels;
let the dwellers of the Throne stand ready at the gate of Paradise.

سلطانِ رسالت کی ہے آمد کوئی دم کو
پلکوں سے مصفا کرو گلزارِ ارم کو

sultān-e-risālat kī hai āmad ko'ī dam ko
palkoñ se musaffā karo gulzār-e-Iram ko

The Sultan of prophethood will arrive in a moment;
sweep the garden of Paradise clean with your eyelashes."

26

وہ آتا ہے جو عاشقِ صادق ہے ہمارا
وہ آتا ہے جس کے لیے عالم کو سنوارا

vo ātā hai jo āshiq-e-sādiq hai hamārā
vo ātā hai jis ke liye ālam ko sanvārā

"He is coming who is our true lover;
he is coming for whom we adorned the world;

وہ آتا ہے جو عرشِ معلیٰ کا ہے تارا
وہ آتا ہے جو سب سے بہت ہے ہمیں پیارا

vo ātā hai jo arsh-e-mu'alla kā hai tārā
vo ātā hai jo sab se bahut hai hameñ pyārā

he is coming who is the star of the exalted Throne;
he is coming who is dearest of all to us.

ہنگامِ تلطف ہے مدارات کا دن ہے
معشوق سے عاشق کی ملاقات کا دن ہے

hangām-e-talattuf hai mudārāt kā din hai
ma'shūq se āshiq kī mulāqāt kā din hai

It is the hour of kindness, the day of welcome,
the day when the lover meets the beloved."

27

سکانِ سماوات کو واں پہونچا یہ احکام
اور قابضِ ارواح نے یاں اپنا کیا کام

sukkān-e-samāvāt ko vāñ pahūnchā ye ahkām
aur qābiz-e-arvāh ne yāñ apnā kiyā kām

There, these commands reached the dwellers of the heavens;
and here, the taker of souls did his work.

بیت الشرفِ فاطمہ میں پڑ گیا کہرام
کانپ اٹھی زمیں ہل گئے مسجد کے در و بام

bait-ush-sharaf-e-Fātima meñ paṛ gayā kuhrām
kānp uṭhī zamīñ hil ga'e masjid ke dar o bām

Lamentation broke out in Fatima's noble house;
the earth shook; the doors and roof of the mosque trembled.

فریاد گئی عرش تلک شیرِ خدا کی
کونین میں غل تھا کہ محمدؐ نے قضا کی

fariyād g'ai arsh talak sher-e-Ḳhudā kī
kaunain meñ ġhul thā ki Muhammad ne qazā kī

The cry of the Lion of God rose to the Throne;
both worlds rang with the news that Muhammad had died.

Note The Lion of God: Ali.

28

جبریلِ امیں کو نہ رہا ضبط کا یارا
سر فرش پہ پٹکا تو تأسف سے پکارا

Jibrīl-e-amīñ ko na rahā zabt kā yārā
sar farsh pe paṭkā to tāssuf se pukārā

Trusty Gabriel could not contain himself;
he beat his head on the ground and cried in sorrow:

دنیا میں اب آنا ہوا موقوف ہمارا
محبوبِ خدا گلشنِ ہستی سے سدھارا

duniyā meñ ab ānā huā mauqūf hamārā
mahbūb-e-Ḳhudā gulshan-e-hastī se sidhārā

"Our coming to the world is over now;
God's beloved has left the garden of existence.

رونق نہیں بے صاحبِ معراج جہاں کی
فریاد ہے اٹھی برکت آج جہاں کی

raunaq nahīñ be sāhib-e-Mi'rāj jahāñ kī
fariyād hai uṭhī barakat āj jahāñ kī

Without the Lord of the Ascension the world has no splendour;
alas, today the blessing has gone from the world."

Note The Roman-script source reads SAR FARSH SE PATAKTA JO TAQADDUD YE PUKARA in line 2; the reading given here is to be checked.

29

اب کس کے لیے وحیِ خدا لائے گا جبریل
احکامِ رسالت کسے پہونچائے گا جبریل

ab kis ke liye vahy-e-Ḳhudā lā'ega Jibrīl
ahkām-e-risālat kise pahūnchā'ega Jibrīl

For whom will Gabriel bring God's revelation now?
To whom will Gabriel deliver the commands of prophethood?

کیا شبر و شبیر کو سمجھائے گا جبریل
اب کس کی خبر لینے کو یاں آئے گا جبریل

kyā Shabbar o Shabbīr ko samjhā'ega Jibrīl
ab kis kī ḳhabar lene ko yāñ ā'ega Jibrīl

What will Gabriel say to Shabbar and Shabbir?
Whom will Gabriel come here to visit now?

اب دوش پہ شفقت کی طرح چڑھاوے گا انہیں کون
اس پیار سے چھاتی پہ سلاوے گا انہیں کون

ab dosh pe shafqat kī tarah chaṛhāvega unheñ kaun
is pyār se chhātī pe sulāvega inheñ kaun

Who will lift them onto his shoulders now with such tenderness?
Who will put them to sleep on his breast with such love?

Note Shabbar and Shabbir: Hasan and Husain.

30

چلاتی تھی یوں بنتِ نبیؐ کوٹ کے سینا
میں لٹ گئی ہے ہے ہوا ویران مدینا

chillātī thī yūñ bint-e-Nabī kūṭ ke sīnā
maiñ luṭ g'ai hae hae huā vīrān Madīnā

So the Prophet's daughter cried, beating her breast:
"I am robbed! Alas, Medina is desolate!

آرام کا میرے نہ رہا کوئی قرینا
طوفاں میں پڑا آلِ محمدؐ کا سفینا

ārām kā mere na rahā ko'ī qarīnā
tūfāñ meñ paṛā āl-e-Muhammad kā safīnā

There is no hope of comfort left for me;
the ship of Muhammad's family is caught in the storm.

بیتاب میں ہوتی تھی جو رہتے تھے سفر میں
اب حشر تک آئیں گے نہ بابا مرے گھر میں

betāb maiñ hotī thī jo rahte the safar meñ
ab hashr tak ā'eñge na bābā mere ghar meñ

I grew restless when he was away on a journey;
now my father will not come to my house until the Resurrection."

31

سر پیٹ کے کہتی تھی یہ زہرا نہ جگاؤ
اب ہاتھ سے تم نانا کے بازو نہ ہلاؤ

sar pīṭ ke kahtī thī ye Zahrā na jagā'o
ab hāth se tum nānā ke bāzū na hilā'o

Beating her head, Zahra said: "Do not wake him;
do not shake your grandfather's arm now.

بس دیکھ چکے آؤ ردا منہ پہ اڑھا دو
زاری کرو فریاد کرو خاک اڑاؤ

bas dekh chuke ā'o ridā munh pe uṛhā do
zārī karo fariyād karo ḳhāk uṛā'o

You have seen him enough; come, draw the sheet over his face.
Weep, lament, throw dust on your heads.

جیتے ہو تو دنیا میں تمہیں کیا نہ ملے گا
نانا سا مگر چاہنے والا نہ ملے گا

jīte ho to duniyā meñ tumheñ kyā na milega
nānā sā magar chāhne vālā na milega

If you live, what will you not find in the world?
But you will never find anyone who loves you like your grandfather."

Note Spoken to Hasan and Husain.

32

یہ سن کے وہ سر پٹکتے تھے زمیں پر
تھا نالہ و فریاد سے ہنگامۂ محشر

ye sun ke vo sar paṭakte the zamīñ par
thā nāla o fariyād se hangāma-e-mahshar

Hearing this, they beat their heads on the ground;
the cries and laments were like the uproar of the Last Day.

کل مسجدِ جامع میں یہ تھا ہائے پیمبر
منہ پیٹتے تھے ہاتھوں سے سلمان و ابوذر

kul masjid-e-jāme' meñ ye thā hā'e Payambar
munh pīṭte the hāthoñ se Salmān o Abū Zar

All through the great mosque the cry was "Alas, the Prophet!"
Salman and Abu Zar struck their faces with their hands.

ماتم تھا ملائک میں رسولِ عربی کا
تھا قومِ بنی جان میں غل سینہ زنی کا

mātam thā malaik meñ Rasūl-e-Arabī kā
thā qaum-e-Banī-Jān meñ ġhul sīna-zanī kā

The angels mourned the Arabian Prophet;
among the jinn there was the sound of breast-beating.

Note Salman al-Farsi and Abu Dharr: companions devoted to Ali. Line 1 is a syllable short as the source gives it; to be checked.

33

یاں غسل و کفن میں متوجہ ہوئے حیدر
اصحابِ نبیؐ جمع ہوئے ڈیوڑھی پہ آ کر

yāñ ġhusl o kafan meñ mutavajjih hu'e Haidar
ashab-e-Nabī jama' hu'e ḍeoṛhī pe ā kar

Here Haidar turned to washing and shrouding the body;
the Prophet's companions gathered at the doorway.

تھے سب تو شریکِ کفن و دفنِ پیمبر
محروم سعادت سے رہے چند بداختر

the sab to sharīk-e-kafan o dafn-e-Payambar
mahrūm s'ādat se rahe chand bad-āḳhtar

All of them shared in the shrouding and burial of the Prophet,
but a few ill-starred men were left without that blessing.

پرسا نہ دیا آ کے بھی زہرا و علی کو
بے چین کیا روحِ رسولِ عربی کو

pursā na diyā ā ke bhī Zahrā o Alī ko
bechain kiyā rūh-e-Rasūl-e-Arabī ko

They did not even come to offer Zahra and Ali their condolence;
they troubled the soul of the Arabian Prophet.

Note In the Shia account, some leading companions were at the meeting at Saqifa, choosing a successor, while the Prophet was being buried.

34

کیا ظلم ہے کہ جن کی پیمبر نے سفارش
ان سے وہ ستمگار ہوئے برسرِ کاوش

kyā zulm hai ki jin kī Payambar ne sifārish
un se vo sitamgār hu'e bar-sar-e-kāvish

What cruelty! The very ones the Prophet had commended to them,
those tyrants set out to harm.

یہ دولتِ دنیائے دنی کی ہوئی خواہش
سب بھولے پیمبر کے کرم اور نوازش

ye daulat-e-duniyā-e-danī kī hu'ī ḳhvāhish
sab bhūle Payambar ke karam aur navāzish

Such was their desire for the wealth of this base world
that they forgot all the Prophet's kindness and favour.

بس دخترِ سلطانِ رسالت سے بدی کی
کچھ عزت و توقیر نہ کی آلِ نبیؐ کی

bas duḳhtar-e-sultān-e-risālat se badī kī
kuchh izzat o tauqīr na kī āl-e-Nabī kī

They did wrong to the daughter of the Sultan of prophethood;
they showed no honour or respect to the Prophet's family.

Note The Roman-script source reads DUNYA-E-DHANI in line 3, read here as دنیائے دنی ('the base world'), and IZZAT-O-TAUFEEQ in line 6, read here as عزت و توقیر ('honour and respect'); both to be checked.

35

یہ حفظِ مراتب تھا کہ قرآں کو جلایا
بے دینوں نے حقِ مصحفِ ناطق کو مٹایا

ye hifz-e-marātib thā ki Qurāñ ko jalāyā
be-dīnoñ ne haqq-e-mushaf-e-nātiq ko miṭāyā

Was this respect for rank, that they burned the Quran?
The faithless wiped out the right of the speaking Quran.

کس ظلم سے کس جور سے زہرا کو ستایا
محروم رہیں باپ کا ورثا بھی نہ پایا

kis zulm se kis jaur se Zahrā ko satāyā
mahrūm rahīñ bāp kā virsā bhī na pāyā

With what cruelty and oppression they tormented Zahra!
She was deprived; she did not even receive her father's inheritance.

جس خط پہ ہوئی مہر شہِ جن و ملک کی
کی چھین کے پرزے وہ سند باغِ فدک کی

jis ḳhat pe hu'ī muhr shah-e-jinn o malak kī
kī chhīn ke purze vo sanad bāġh-e-Fadak kī

The deed to the garden of Fadak, which bore the seal of the King of jinn and angels,
they snatched away and tore to pieces.

Note The speaking Quran (mushaf-e-natiq): Ali, as against the written Quran. The burning refers to the destruction of variant copies of the Quran under the third caliph. Fadak: an estate given by the Prophet to Fatima and taken into public ownership by the first caliph; the Shia account tells of her deed to it being torn up.

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Mdhat-e-Rasool-e-Khuda', headed 'Khuda-e-Sukhan (Mir Anees)'). Spelling follows Anis's usage in the printed editions (e.g. پہونچا). Not yet compared with an Urdu-script or printed text. The 35 bands given end with the Fadak episode; the marsiya may continue in print.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the Roman-script source are recorded in the band notes; those marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M019.