کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

Main Rat ko Maqtal Mein Chali Aungi Baba I Will Come to the Battlefield at Night, Father

Nauhenauha9 stanzasDraft translation

NohaSakina bint HusainImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe afternoon of Ashura and the martyrdom of Husain10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A nauha in the voice of Sakina, Husain's young daughter, at his last farewell in the tent. Husain asks her not to make him weep and tells her that the ladies of the Prophet's house do not go out, and that her mother will put her to sleep. Sakina begs him to take her, to sacrifice her first, and says that wherever he goes she will go: if she cannot sleep without his scent, she will come to the battlefield at night. In the last stanza the poet says that the parting of the wronged daughter from her father cannot be written.

The ideas

The refrain turns a child's simple threat into the noha's grief: the listener knows that Sakina will indeed spend the night of Ashura near the battlefield, among the plundered tents.

History and politics

Sakina (also called Ruqayya in some traditions) is said to have died in captivity in Damascus. The nauha is a short lament, sung by a reciter (nauha-khwan) with the mourners joining in the refrain.

Islamic concepts

The scene of farewell (rukhsat) before Husain's last battle is one of the most emotional moments of the Ashura rites.

Why it matters today

This nauha is widely known in the recitation of Nadeem Sarwar.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب خیمے میں رخصت کو شہِ بحر و بر آئے
چلائی سکینہ مرے بیکس پدر آئے

jab ḳhaime meñ ruḳhsat ko shah-e-bahr o bar ā'e
chillai Sakīna mere bekas pidar ā'e

When the King of land and sea came into the tent to take leave,
Sakina cried out: "My helpless father has come!"

Note Sakina: Husain's young daughter.

2

شہ کہتے تھے بی بی ہمیں رو کر نہ رلاؤ
پھر پیار کریں ہم تمہیں منہ آگے کو لاؤ

shah kahte the bībī hameñ ro kar na rulā'o
phir pyār kareñ ham tumheñ munh āge ko lā'o

The King said: "Little lady, do not make us weep with your weeping;
bring your face close, let us kiss you once more."

وہ کہتی تھی ہمراہ مجھے لے کے تو جاؤ
میں کیا کروں میدان میں گر جا کے نہ آؤ

vo kahtī thī hamrāh mujhe le ke to jā'o
maiñ kyā karūñ maidān meñ gar jā ke na ā'o

She said: "Then take me with you.
What will I do if you go to the battlefield and do not come back?

نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

nīnd ā'egī jab āp kī bū paungi bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā

I will only sleep when I find your scent, father:
I will come to the battlefield at night, father."

Note The last line is the refrain of the noha.

3

فرمایا نکلتی نہیں سیدانیاں باہر
سینے پہ سلائے گی تمہیں رات میں مادر

farmāyā nikaltī nahīñ sayyidāniyāñ bāhar
sīne pe sulā'egī tumheñ rāt meñ mādar

He said: "The ladies of the Prophet's house do not go outside;
at night your mother will put you to sleep on her breast.

کیوں کہتی ہو مقتل میں چلی آؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

kyūñ kahtī ho maqtal meñ chalī au'ngī bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā

Why do you say, 'I will come to the battlefield, father'?"
"I will come to the battlefield at night, father."

4

ننھے سے کلیجے پہ مرے چلتی ہے تلوار
کھلتا نہیں کیوں آپ نے باندھے ہیں یہ ہتھیار

nanhe se kaleje pe mere chaltī hai talvār
khultā nahīñ kyūñ āp ne bāndhe haiñ ye hathiyār

"A sword is cutting my little heart;
I cannot understand why you have put on these weapons.

میں آپ کو کھو کر نہ کبھی پاؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

maiñ āp ko kho kar na kabhī paungi bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā

If I lose you, I will never find you again, father.
I will come to the battlefield at night, father."

5

آتی ہے بلا سر پہ تو پہلے مجھے وارو
مر جاؤں گی بابا نہ سدھارو نہ سدھارو

ātī hai balā sar pe to pahle mujhe vāro
mar jaungi bābā na sidhāro na sidhāro

"If disaster is coming upon you, sacrifice me first.
I will die, father: do not go, do not go.

جاؤ گے جہاں میں بھی وہیں جاؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

jāo'ge jahāñ maiñ bhī vahīñ jaungi bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā

Wherever you go, I will go too, father.
I will come to the battlefield at night, father."

6

شب ہوگی تو پھر خاک پہ سوئیں گے کہاں آپ
سینے پہ تو اصغر کو سلائیں گے وہاں آپ

shab hogī to phir ḳhāk pe so'eñge kahāñ āp
sīne pe to Asġhar ko sulā'eñge vahāñ āp

"When night comes, where on the ground will you sleep?
There you will put Asghar to sleep on your breast.

اچھا میں وہیں خاک پہ سو جاؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

achchhā maiñ vahīñ ḳhāk pe so jaungi bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā

Then I will sleep there on the ground, father.
I will come to the battlefield at night, father."

Note Ali Asghar: Husain's infant son, killed with him.

7

آنے دو اگر پیاس سے غش آئے گا بابا
تم جیتے رہو پانی بھی مل جائے گا بابا

āne do agar pyās se ġhash ā'ega bābā
tum jīte raho pānī bhī mil jā'ega bābā

"Let it come, if I faint from thirst, father;
may you live, and water too will be found, father.

میں آپ کو دیکھوں گی تو جی جاؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

maiñ āp ko dekhūñgī to jī jaungi bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā

When I see you, I will come back to life, father.
I will come to the battlefield at night, father."

8

کچھ دور نہ تھے ہم کہ تمہیں نیند نہ آئی
کیا ہووے گا جب ہوگی مہینوں کی جدائی

kuchh dūr na the ham ki tumheñ nīnd na 'ai
kyā hovega jab hogī mahīnoñ kī judai

"We were not far away, and still you could not sleep;
what will happen when we are parted for months?

بی بی نہ کہو میں نہیں سو پاؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

bībī na kaho maiñ nahīñ so paungi bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā

Little lady, do not say, 'I will not be able to sleep, father,'
or 'I will come to the battlefield at night, father.'"

9

وہ حال انیس اب نہیں ہو سکتا ہے مرقوم
جس طرح چھٹی باپ سے وہ دخترِ مظلوم

vo hāl Anīs ab nahīñ ho saktā hai marqūm
jis tarah chhuṭī bāp se vo duḳhtar-e-mazlūm

Anis, it cannot be written now,
how that wronged daughter was parted from her father,

نوحہ تھا یہی جس کا نہ جی پاؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا

nauha thā yahī jis kā na jī paungi bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā

whose lament was only this: "I will not live, father;
I will come to the battlefield at night, father."

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Noha - Mai Raat Ko Maqtal', headed 'Shayar: Anees, Nohakhwan: Nadeem Sarwar'), as recited by Nadeem Sarwar. The opening couplet is followed by stanzas ending in the refrain; the last stanza names Anis. Not yet compared with an Urdu-script or printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The text follows the recited version given in the source.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-N001.