شہ کہتے تھے بی بی ہمیں رو کر نہ رلاؤ
پھر پیار کریں ہم تمہیں منہ آگے کو لاؤ
shah kahte the bībī hameñ ro kar na rulā'o
phir pyār kareñ ham tumheñ munh āge ko lā'o
The King said: "Little lady, do not make us weep with your weeping;
bring your face close, let us kiss you once more."
وہ کہتی تھی ہمراہ مجھے لے کے تو جاؤ
میں کیا کروں میدان میں گر جا کے نہ آؤ
vo kahtī thī hamrāh mujhe le ke to jā'o
maiñ kyā karūñ maidān meñ gar jā ke na ā'o
She said: "Then take me with you.
What will I do if you go to the battlefield and do not come back?
نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا
میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا
nīnd ā'egī jab āp kī bū paungi bābā
maiñ rāt ko maqtal meñ chalī au'ngī bābā
I will only sleep when I find your scent, father:
I will come to the battlefield at night, father."
Note The last line is the refrain of the noha.
About this poem
In brief
A nauha in the voice of Sakina, Husain's young daughter, at his last farewell in the tent. Husain asks her not to make him weep and tells her that the ladies of the Prophet's house do not go out, and that her mother will put her to sleep. Sakina begs him to take her, to sacrifice her first, and says that wherever he goes she will go: if she cannot sleep without his scent, she will come to the battlefield at night. In the last stanza the poet says that the parting of the wronged daughter from her father cannot be written.
The ideas
The refrain turns a child's simple threat into the noha's grief: the listener knows that Sakina will indeed spend the night of Ashura near the battlefield, among the plundered tents.
History and politics
Sakina (also called Ruqayya in some traditions) is said to have died in captivity in Damascus. The nauha is a short lament, sung by a reciter (nauha-khwan) with the mourners joining in the refrain.
Islamic concepts
The scene of farewell (rukhsat) before Husain's last battle is one of the most emotional moments of the Ashura rites.
Why it matters today
This nauha is widely known in the recitation of Nadeem Sarwar.
Commentary: Adab AI (draft for review)