گلشن میں صبا کو جستجو تیری ہے
بلبل کی زباں پہ گفتگو تیری ہے
gulshan meñ sabā ko justujū terī hai
bulbul kī zabāñ pe guftugū terī hai
In the garden the breeze is searching for You;
on the nightingale's tongue is talk of You.
ہر رنگ میں جلوہ ہے تیری قدرت کا
جس پھول کو سونگھتا ہوں بو تیری ہے
har rang meñ jalva hai terī qudrat kā
jis phūl ko sūnghtā hūñ bū terī hai
In every colour is the splendour of Your power;
whatever flower I smell, the fragrance is Yours.
Note Printed beside it, under the name Dabir, is a quatrain on the same theme by Anis's contemporary Mirza Dabir: پروانہ کو دھن شمع کو لو تیری ہے / عالم میں ہر اک کو تگ و دو تیری ہے / مصباح و نجوم و آفتاب و مہتاب / جس شے کو دیکھتا ہوں ضو تیری ہے ('The moth longs for You, the candle's flame is Yours; everyone in the world is running after You; lamps and stars, sun and moon: whatever I see, the light is Yours'). The reading of Dabir's quatrain is to be checked.
About this poem
In brief
Quatrains 1 to 50 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: praise of God (His mercy, power and bounty), the Prophet and his Ascension, and Ali (his birth in the Kaaba, his oneness with the Prophet, the gate of the city of knowledge, the breaking of the idols).
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)