کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 1 تا 50

Majmua-e-Rubaiyat 1-50 Collected Quatrains 1-50

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 1 to 50 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: praise of God (His mercy, power and bounty), the Prophet and his Ascension, and Ali (his birth in the Kaaba, his oneness with the Prophet, the gate of the city of knowledge, the breaking of the idols).

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
In praise of God: knowing Godحمدِ باری تعالیٰ ۔ خدا کی معرفت

گلشن میں صبا کو جستجو تیری ہے
بلبل کی زباں پہ گفتگو تیری ہے

gulshan meñ sabā ko justujū terī hai
bulbul kī zabāñ pe guftugū terī hai

In the garden the breeze is searching for You;
on the nightingale's tongue is talk of You.

ہر رنگ میں جلوہ ہے تیری قدرت کا
جس پھول کو سونگھتا ہوں بو تیری ہے

har rang meñ jalva hai terī qudrat kā
jis phūl ko sūnghtā hūñ bū terī hai

In every colour is the splendour of Your power;
whatever flower I smell, the fragrance is Yours.

Note Printed beside it, under the name Dabir, is a quatrain on the same theme by Anis's contemporary Mirza Dabir: پروانہ کو دھن شمع کو لو تیری ہے / عالم میں ہر اک کو تگ و دو تیری ہے / مصباح و نجوم و آفتاب و مہتاب / جس شے کو دیکھتا ہوں ضو تیری ہے ('The moth longs for You, the candle's flame is Yours; everyone in the world is running after You; lamps and stars, sun and moon: whatever I see, the light is Yours'). The reading of Dabir's quatrain is to be checked.

2

گلشن میں پھروں کہ سیرِ صحرا دیکھوں
یا معدن و کوہ و دشت و دریا دیکھوں

gulshan meñ phirūñ ki sair-e-sahrā dekhūñ
yā ma'dan-o-koh-o-dasht-o-daryā dekhūñ

Shall I wander in the garden, or behold the desert,
or look at mines and mountains, plains and rivers?

ہر جا تری قدرت کے ہیں لاکھوں جلوے
حیراں ہوں کہ دو آنکھوں سے کیا کیا دیکھوں

har jā terī qudrat ke haiñ lākhoñ jalve
hairāñ hūñ ki do ānkhoñ se kyā kya dekhūñ

Everywhere are countless displays of Your power;
I am bewildered: with two eyes, how much can I see?

3

مڑ کر کب تک ادھر ادھر دیکھوں میں
حیراں ہے نظر کدھر کدھر دیکھوں میں

muṛ kar kab tak idhar udhar dekhūñ maiñ
hairāñ hai nazar kidhar kīdhar dekhūñ maiñ

How long shall I keep turning to look this way and that?
My sight is bewildered: where, where shall I look?

دنیا ہو کہ عقبیٰ ہو فلک ہو کہ زمیں
تو ہی تو ہے جدھر جدھر دیکھوں میں

duniyā ho ki uqba ho falak ho ki zamīñ
tū hī tū hai jidhar jīdhar dekhūñ maiñ

Whether this world or the next, the sky or the earth,
wherever I look, there is You, only You.

Note The first words (مڑ کر) are hard to read in the print; to be checked.

4

حیراں ہے عقل و دل شیدا سب میں
دیکھو کہ ہے شان اس کی پیدا سب میں

hairāñ hai aql o dil shaidā sab meñ
dekho ki hai shān us kī paidā sab meñ

In all of them reason is bewildered and the heart in love;
see how His glory is manifest in all.

کیا قدرتِ معبود ہے اللہ اللہ
پنہاں سب میں ہے اور ہویدا سب میں

kyā qudrat-e-ma'būd hai Allah Allah
pinhāñ sab meñ hai aur hūwaidā sab meñ

What power the Worshipped One has! God, God!
He is hidden in all, and visible in all.

Note Line 1 is hard to read in the print; to be checked.

5
The ways of knowing Godمعرفت کی راہیں

سرگرم رہے نہ سرد آہیں ہیں یہی
سو یاس کے حسرت کی نگاہیں ہیں یہی

sargarm rahe na sard āheñ haiñ yahī
sau yās ke hasrat kī nigāheñ haiñ yahī

These are the sighs, neither burning nor cold;
these are the longing looks of a hundred despairs.

یہ جسم میں جو ہیں تین سو ساٹھ رگیں
گویا تری معرفت کی راہیں ہیں یہی

ye jism meñ jo haiñ tīn sau sāṭh rageñ
goyā terī ma'rifat kī rāheñ haiñ yahī

The three hundred and sixty veins in the body
are, as it were, the paths to knowing You.

Note Lines 1-2 are hard to read in the print and the translation of them is tentative; to be checked. The body was traditionally said to have 360 veins.

6
God's mercyرحمتِ خدا

ممکن نہیں عبد سے عبادت تیری
بذل و کرم و عطا ہے عادت تیری

mumkin nahīñ abd se ibādat terī
bazl o karam o atā hai ādat terī

A servant cannot worship You as You deserve;
giving, generosity and bounty are Your nature.

صحرا صحرا ہیں گو کہ عصیاں میرے
دریا دریا مگر ہے رحمت تیری

sahrā sahra haiñ go ki isyāñ mere
daryā darya magar hai rahmat terī

My sins may stretch desert after desert,
but Your mercy is river after river.

7

لائق ترے کس نے کی عبادت تیری
مجرم پہ بھی ہر دم ہے عنایت تیری

laiq tere kis ne kī ibādat terī
mujrim pe bhī har dam hai ināyat terī

Who has worshipped You as You are worthy?
Yet Your kindness rests on the sinner at every moment.

دن حشر کا ہو تو دیکھتا ہوں میں بھی
عصیاں مرے افزوں ہیں کہ رحمت تیری

din hashr kā ho to dekhtā hūñ maiñ bhī
isyāñ mere afzūñ haiñ ki rahmat terī

Let the Day of Judgement come, and I too shall see
which is greater, my sins or Your mercy.

8

کونین کی دولت ہے عنایت تیری
ماں باپ سے بھی سوا ہے شفقت تیری

kaunain kī daulat hai ināyat terī
māñ bāp se bhī sivā hai shafqat terī

Your kindness is the wealth of both worlds;
Your tenderness is greater even than a mother's and father's.

مستوجبِ دوزخ ہوں اگر عدل کرے
یارب مجھے بخش دے تو رحمت تیری

mustaujib-e-dozaḳh hūñ agar adl kare
yā Rab mujhe baḳhsh de to rahmat terī

If You do justice, I deserve Hell;
Lord, if You forgive me, it is Your mercy.

9

ماں باپ سے بھی سوا ہے شفقت تیری
افزوں ہے ترے غضب سے رحمت تیری

māñ bāp se bhī sivā hai shafqat terī
afzūñ hai tere ġhazab se rahmat terī

Your tenderness is greater even than a mother's and father's;
Your mercy is greater than Your wrath.

جنت دے تمام کو کہ دوزخ میں جلا
وہ رحم ترا ہے یہ عدالت تیری

jannat de tamām ko ki dozaḳh meñ jalā
vo rahm terā hai ye adālat terī

Give Paradise to all, or burn them in Hell:
the one is Your mercy, the other Your justice.

Note Line 3 is hard to read in the print; to be checked.

10

اے خالقِ ذوالفضل و کرم رحمت کر
اے دافعِ ہر رنج و الم رحمت کر

ai Ḳhāliq-e-zūl-fāzl-o-karam, rahmat kar
ai dāfe'-e-har ranj-o-alam, rahmat kar

O Creator, Lord of grace and generosity, have mercy;
O Remover of every grief and pain, have mercy.

سبقت ہے سدا غضب پہ رحمت کو تری
اپنی تجھے رحمت کی قسم رحمت کر

sabqat hai sadā ġhazab pe rahmat ko terī
apnī tujhe rahmat kī qasam, rahmat kar

Your mercy always outruns Your wrath;
I adjure You by Your own mercy: have mercy.

11

دولت کی نہ خواہش ہے نہ زر چاہتے ہیں
نے مال نہ اسباب نہ گھر چاہتے ہیں

daulat kī na ḳhvāhish hai na zar chāhte haiñ
ne māl na asbāb na ghar chāhte haiñ

I have no wish for wealth, I do not want gold;
I want no goods, no possessions, no house.

جو مزرعِ آخرت ہو وہ خشک نہ ہو
بس ابرِ تری رحمت کی نظر چاہتے ہیں

jo mazra'-e-āḳhirat ho vo ḳhushk na ho
bas abr-e-terī rahmat kī nazar chāhte haiñ

Let the field I sow for the next world not dry up:
I want only a glance from the cloud of Your mercy.

Note Line 4 as read: بس ابر تری رحمت کی (the cloud of Your mercy); to be checked.

12

کب شاہ و گدا سے راہ رکھتا ہوں میں
تیری ہی طرف نگاہ رکھتا ہوں میں

kab shāh o gadā se rāh rakhtā hūñ maiñ
terī hī taraf nigāh rakhtā hūñ maiñ

When do I keep company with king or beggar?
I keep my eyes on You alone.

بخشے مرے جرم تو نے لاکھوں یارب
رحمت کو تری گواہ رکھتا ہوں میں

baḳhshe mere jurm tū ne lākhoñ yā Rab
rahmat ko terī gavāh rakhtā hūñ maiñ

You have forgiven my sins by the hundred thousand, Lord:
I call Your mercy as my witness.

13

دریا تری رحمت کا اگر سر کھینچے
جنت کبھی مجھ کو کبھی کوثر کھینچے

daryā terī rahmat kā agar sar khenche
jannat kabhī mujh ko kabhī Kausar khenche

If the river of Your mercy rises in flood,
now Paradise will draw me, now the pool of Kausar.

دھو ڈالیں سب لکھے کو کاتبانِ اعمال
گر تو قلمِ عفو خطا پر کھینچے

dho ḍāleñ sab likkhe ko kātibān-e-a'māl
gar tū qalam-e-afv ḳhatā par khenche

The recording angels will wash away all they have written
if You draw the pen of pardon across my sins.

Note katiban-e-amal: the two angels who record each person's deeds.

14

ہم نے کبھی عصیاں سے کنارا نہ کیا
پر تو نے دل آزردہ ہمارا نہ کیا

ham ne kabhī isyāñ se kinārā na kiyā
par tū ne dil āzurda hamārā na kiyā

I never kept away from sin,
yet You never let my heart be grieved.

ہم نے تو جہنم کی بہت کی تدبیر
لیکن تری رحمت نے گوارا نہ کیا

ham ne to jahannam kī bahut kī tadbīr
lekin terī rahmat ne gavārā na kiyā

I did all I could to earn Hell,
but Your mercy would not allow it.

15

فرقت تن و جاں میں بھی غضب ہوتی ہے
مومن پہ مگر رحمتِ رب ہوتی ہے

furqat tan o jāñ meñ bhī ġhazab hotī hai
momin pe magar rahmat-e-Rab hotī hai

The parting of body and soul is a terrible thing,
but on the believer the Lord's mercy rests.

آگاہ گناہوں سے نہ ہو ایک کے ایک
فردا فردا جبھی طلب ہوتی ہے

āgāh gunāhoñ se na ho ek ke ek
fardā farda jabhī talab hotī hai

So that no one learns the sins of another,
each is summoned one by one.

Note At the Judgement each soul is called to account separately (fardan fardan), so that no one's sins are exposed to another.

16
God is free to chooseخدا مختار ہے

اپنوں کا گلہ نہ غیر و مالک کا ہے
کیوں سعی نہ کی قصور سالک کا ہے

apnoñ kā gila na ġhair o mālik kā hai
kyūñ sa'ī na kī qusūr sālik kā hai

I complain neither of my own people, nor of strangers, nor of the Master;
why did I not strive? The fault is the traveller's.

تعزیر کرے یا عفو اے ربِ کریم
مملوک پر اختیار مالک کا ہے

ta'zīr kare yā afv ai Rabb-e-karīm
mamlūk par iḳhtiyār mālik kā hai

Whether You punish or forgive, generous Lord,
the master has power over what he owns.

Note Line 1 is hard to read in the print; to be checked.

17

صالح بھی ترا ہے زشت بھی تیرا ہے
کعبہ بھی ترا کنشت بھی تیرا ہے

sālih bhī terā hai zisht bhī terā hai
Ka'ba bhī terā kunisht bhī terā hai

The good are Yours, and the bad are Yours;
the Kaaba is Yours, and the temple is Yours.

حاضر ہیں گنہگار جدھر بھیج دے تو
دوزخ بھی ترا بہشت بھی تیرا ہے

hāzir haiñ gunahgār jidhar bhej de tū
dozaḳh bhī terā bihisht bhī terā hai

The sinners stand ready: send them where You will;
Hell is Yours, and Paradise is Yours.

18
God's gifts and bountyخدا کی عطا و بخشش

توقیر ترے ہی آستانے سے ملی
عزت ترے در پہ سر جھکانے سے ملی

tauqīr tere hī āstāne se milī
izzat tere dar pe sar jhukāne se milī

Honour came from Your threshold alone;
respect came from bowing my head at Your door.

مال و زر و آبرو و دین و ایماں
کیا کیا دولت ترے خزانے سے ملی

māl-o-zar-o-ābrū-o-dīn-o-īmāñ
kyā kya daulat tere ḳhazāne se milī

Wealth, gold and good name, religion and faith:
what riches came from Your treasury!

19

قانع ہو جو کچھ ہمت مردانہ ہے
کیوں صحبتِ اہلِ زر کا پروانہ ہے

qāne' ho jo kuchh himmat-e-mardāna hai
kyūñ sohbat-e-ahl-e-zar kā parvāna hai

Be content with what you have: that is true manly courage;
why seek leave to sit with the rich?

حقا کہ شمارِ نعمتِ حق کے لیے
جو دانہ ہے تسبیح کا اک دانہ ہے

haqqā ki shumār-e-ni'mat-e-Haqq ke liye
jo dāna hai tasbīh kā ik dāna hai

Truly, for counting the blessings of God,
every grain is a bead of the rosary.

Note Line 1 as read (قانع ہو جو کچھ); to be checked.

20

گوہر کو صدف میں آبرو دیتا ہے
بندے کو بغیرِ جستجو دیتا ہے

gauhar ko sadaf meñ ābrū detā hai
bande ko baġhair-e-justujū detā hai

You give the pearl its lustre inside the shell;
You give to Your servant without his seeking.

انساں کو رزق گل کو بو سنگ کو لعل
جو کچھ دیتا ہے جس کو تو دیتا ہے

insāñ ko rizq gul ko bū sang ko la'l
jo kuchh detā hai jis ko tū detā hai

Food to man, scent to the rose, the ruby to the stone:
whatever is given to anyone, it is You who give it.

Note Printed after it, under the name Dabir, is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: قطرے کو گہر کی آبرو دیتا ہے / قد سرو کو گل کو رنگ و بو دیتا ہے / بیکار تصنع ہے تشخص بے سود / عزت وہی عزت ہے جو تو دیتا ہے ('You give the drop the lustre of a pearl, height to the cypress, colour and scent to the rose; pretence is useless and self-importance vain: the only honour is the honour You give').

21

آدم کو عجب خدا نے رتبہ بخشا
ادنیٰ کے لیے مقامِ اعلیٰ بخشا

Ādam ko ajab Ḳhudā ne rutba baḳhshā
adna ke liye maqām-e-a'la baḳhshā

What a wonderful rank God gave to Adam!
To the lowly He granted the highest station.

عقل و ہنر و تمیز و جان و ایماں
اس ایک کفِ خاک کو کیا کیا بخشا

aql-o-hunar-o-tamīz-o-jān-o-īmāñ
is ek kaf-e-ḳhāk ko kyā kya baḳhshā

Reason, skill, discernment, life and faith:
what gifts He gave to this one handful of dust!

22

سب سے اول ہے سب سے سابق تو ہی
حمد و صفت و ثنا کے لائق تو ہی

sab se avwal hai sab se sābiq tū hī
hamd o sifat o sanā ke laiq tū hī

You are first of all, before all;
You alone are worthy of praise, description and glory.

درویش نہ محروم نہ منعم بے فیض
پشہ کا بھی عنقا کا بھی رازق تو ہی

darvesh na mahrūm na muni'm be-faiz
pashsha kā bhī anqā kā bhī rāziq tū hī

No dervish goes without, no rich man without Your grace:
You feed the gnat, and You feed the phoenix.

Note anqa: the fabulous bird that no one has seen; pashsha: the gnat. The two stand for the largest and the smallest of creatures.

23
God's generosityخدا کا کرم

دولت کی ہوس ہے نہ طمع مال کی ہے
خواہش منصب کی ہے نہ اقبال کی ہے

daulat kī havas hai na tama' māl kī hai
ḳhvāhish mansab kī hai na iqbāl kī hai

I have no craving for wealth, no greed for possessions;
I have no wish for office or for fortune.

ہے ذات تری جواد و غفار و غنی
امید تجھی سے ترے افضال کی ہے

hai zāt terī javād o ġhaffār o ġhanī
ummed tujhī se tere afzāl kī hai

Your being is generous, forgiving and rich:
from You alone I hope for Your favours.

24

بندے کو خیال دم بدم تیرا ہے
یہ جسم ترا ہے اور یہ دم تیرا ہے

bande ko ḳhayāl dam-ba-dam terā hai
ye jism terā hai aur ye dam terā hai

Your servant thinks of You at every breath;
this body is Yours, and this breath is Yours.

کرتا ہے جو مجھ سے زرد رو کو سرسبز
اے ابرِ کرم یہ سب کرم تیرا ہے

kartā hai jo mujh se zard-rū ko sarsabz
ai abr-e-karam ye sab karam terā hai

That one so pale as I is made green again,
O cloud of generosity, is all Your generosity.

Note zard-ru, 'pale-faced', is also 'ashamed'; sarsabz, 'green', is also 'flourishing, honoured'.

25

کھینچے مجھے موت زندگانی کی طرف
غم خود لے جائے شادمانی کی طرف

khīnche mujhe maut zindagānī kī taraf
ġham ḳhud le jā'e shādmānī kī taraf

May death draw me towards life,
and grief itself lead me towards joy.

تیرا جو کرم ہو تو مثالِ مہِ نو
پیری سے پہنچ جاؤں جوانی کی طرف

terā jo karam ho to misāl-e-mah-e-nau
pīrī se pahunch jaun javānī kī taraf

If You are gracious, then like the new moon
I shall pass from old age to youth.

Note The print reads پیری سے پہنچ جاؤں in line 4, as above.

26
God is forgivingخدا غفار ہے

ہے کون جو عصیاں میں گرفتار نہیں
جز تیرے کرم کچھ اور درکار نہیں

hai kaun jo isyāñ meñ giraftār nahīñ
juz tere karam kuchh aur darkār nahīñ

Who is there who is not caught in sin?
I need nothing but Your generosity.

مجھ سا نہیں عالم میں گنہگار اگر
تجھ سا بھی تو اور کوئی غفار نہیں

mujh sā nahīñ ālam meñ gunahgār agar
tujh sā bhī to aur ko'ī ġhaffār nahīñ

If there is no sinner in the world like me,
there is no one else so forgiving as You.

Note Printed after it, under the name Dabir, is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: خامہ بھی مری طرح سیہ کار نہیں / یہ مشقِ گنہ کسی کو زنہار نہیں / گر خوفِ برابری نہ ہو صاف کہوں / مجھ سا عاصی خدا سا غفار نہیں ('Even my pen is not as black with sin as I; no one has such practice in sinning. If I did not fear to seem to claim equality, I would say plainly: there is no sinner like me, and no forgiver like God').

27
God is near, and farخدا قریب بھی ہے دور بھی

پتلی کی طرح نظر سے مستور ہے تو
آنکھیں جسے ڈھونڈھتی ہیں وہ نور ہے تو

putlī kī tarah nazar se mastūr hai tū
ānkheñ jise ḍhūnḍhtī haiñ vo nūr hai tū

Like the pupil, You are hidden from sight;
You are the light the eyes are looking for.

قربت رگِ جاں سے اور پھر اس پہ یہ بعد
اللہ اللہ کس قدر دور ہے تو

qurbat rag-e-jāñ se, aur phir us pe ye bu'd
Allah Allah, kis qadar dūr hai tū

Nearer than the jugular vein, and yet so remote:
God, God, how far away You are!

28
Seeking Godطلبِ خدا

دکھ میں ہر شب کراہتا ہوں یارب
اب زیست کے دن نباہتا ہوں یارب

dukh meñ har shab karāhtā hūñ yā Rab
ab zīst ke din nibāhtā hūñ yā Rab

In pain I groan every night, O Lord;
now I am only getting through the days of life, O Lord.

طالب زر و مال کے ہیں سب دنیا میں
میں تجھ سے تجھی کو چاہتا ہوں یارب

tālib zar-o-māl ke haiñ sab dunyā meñ
maiñ tujh se tujhī ko chāhtā hūñ yā Rab

All in the world are seekers of gold and wealth;
from You, I want only You, O Lord.

29

شاید رونے پہ رحم آیا ہے تجھے
یہ عجز یہ انکسار بھایا ہے تجھے

shāyad rone pe rahm āyā hai tujhe
ye ijz ye inkisār bhāyā hai tujhe

Perhaps my weeping moved You to pity;
perhaps this helplessness, this humility, pleased You.

جب تک میں تھا تو بعد تھا برسوں کا
جب آپ کو کھو دیا تو پایا ہے تجھے

jab tak maiñ thā to bu'd thā barsoñ kā
jab āp ko kho diyā to pāyā hai tujhe

As long as I was 'I', I was years away;
when I lost myself, I found You.

30
Love of the unseenعشق بالغیب

سایہ سے بھی وحشت ہے وہ دیوانہ ہوں
جو دام سے بھاگتا ہے وہ دانہ ہوں

sāya se bhī vahshat hai, vo dīvāna hūñ
jo dām se bhāgtā hai, vo dāna hūñ

I am the madman who shies even from a shadow;
I am the grain that flees the snare.

دیکھا نہیں جس کو اس کا عاشق ہوں انیسؔ
جلتا ہے جو بے شمع وہ پروانہ ہوں

dekhā nahīñ jis ko, us kā āshiq hūñ Anīs
jaltā hai jo be-shama', vo parvāna hūñ

I am in love with One I have never seen, Anis;
I am the moth that burns without a candle.

31
God's craftsmanshipصنعتِ خدا

ہر رگ سے قدرتِ احد ہے پیدا
ہر پھول سے صنعتِ صمد ہے پیدا

har rag se qudrat-e-Ahad hai paidā
har phūl se sana't-e-Samad hai paidā

In every vein the power of the One is seen;
in every flower the craft of the Eternal is seen.

سینہ ہے بشر کا وہ محیطِ ذخار
ہر ایک نفس سے جزر و مد ہے پیدا

sīna hai bashar kā vo muhīt-e-zaḳhkhār
har ek nafas se jazr o madd hai paidā

Man's breast is a brimming ocean:
with every breath its ebb and flow is seen.

Note Ahad (the One) and Samad (the Eternal, Self-sufficient) are names of God from Sura al-Ikhlas (Quran 112).

32
God's powerقدرتِ خدا

نے لعل میں ہے نہ گوہر و سنگ میں تو
پر صاف چمکتا ہے ہر اک رنگ میں تو

ne la'l meñ hai na gauhar o sang meñ tū
par sāf chamaktā hai har ik rang meñ tū

You are not in the ruby, nor in the pearl or the stone,
yet You shine clearly in every colour.

باہر عالم سے ہے بزرگی تیری
کس طرح سمایا ہے دلِ تنگ میں تو

bāhar ālam se hai buzurgī terī
kis tarah samāyā hai dil-e-tang meñ tū

Your greatness is beyond the world:
how have You come to fit into this narrow heart?

Note An allusion to the saying 'My heavens and My earth cannot contain Me, but the heart of My believing servant contains Me.'

33
God is beyond all praiseذاتِ خدا ثنا و صفت سے بالاتر ہے

خلاقِ جہاں ہے ربِ اکبر تو ہے
ستار ہے رزاق ہے داور تو ہے

ḳhallāq-e-jahāñ hai Rabb-e-akbar tū hai
sattār hai razzāq hai dāvar tū hai

You are the Creator of the world, the greatest Lord;
You are the Coverer of faults, the Provider, the Judge.

حیراں ہوں کیا کروں صفت میں تیری
جو حمد و ثنا ہے اس سے برتر تو ہے

hairāñ hūñ kyā karūñ sifat maiñ terī
jo hamd o sanā hai us se bartar tū hai

I am at a loss: how shall I describe You?
You are higher than any praise or glory.

34
Praise of the Prophet and his family: the Ascensionنعت و منقبت ۔ معراج

دنیا میں محمدؐ سا شہنشاہ نہیں
کس راز سے خالق کے وہ آگاہ نہیں

duniyā meñ Muhammad sā shahanshāh nahīñ
kis rāz se Ḳhāliq ke vo āgāh nahīñ

There is no emperor in the world like Muhammad;
what secret of the Creator does he not know?

باریک ہے ذکرِ قربِ معراج انیسؔ
خاموش کہ یاں سخن کو بھی راہ نہیں

bārīk hai zikr-e-qurb-e-Mi'rāj Anīs
ḳhāmosh ki yāñ suḳhan ko bhī rāh nahīñ

To speak of his nearness at the Ascension is a subtle matter, Anis:
be silent, for here even speech has no path.

Note Printed after it, under the name Dabir, is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: معراجِ نبیؐ میں جائے تشکیک نہیں / ہے نور کا تڑکا شبِ تاریک نہیں / قوسین کے قرب سے یہ ثابت ہے دبیرؔ / اتنا کوئی اللہ کے نزدیک نہیں ('There is no room for doubt in the Prophet's Ascension; it is the dawn of light, not a dark night. Dabir, the nearness of "two bows' length" proves that no one is so near to God').

35
The Prophet cast no shadowعدمِ سایۂ رسول

آدم کو یہ تحفہ یہ ہدیہ نہ ملا
ایسا تو کسی بشر کو پایہ نہ ملا

Ādam ko ye tohfa ye hadiya na milā
aisā to kisī bashar ko pāya na milā

Not even Adam received such a gift, such a present;
no human being was given such a rank.

اللہ ری لطافتِ تنِ پاکِ رسولؐ
ڈھونڈا کیا آفتاب سایہ نہ ملا

Allah rī latāfat-e-tan-e-pāk-e-Rasūl
ḍhūnḍā kiyā āftāb, sāya na milā

God, the subtlety of the Prophet's pure body!
The sun searched and searched, and found no shadow.

36
To see the Prophet is to see Godرسول کا دیدار خدا کا دیدار ہے

یا ختمِ رسل مستِ مئے الفت ہیں
قدسی کی قسم کہ عاشقِ صورت ہیں

yā ḳhatm-e-rusul mast-e-m'ai-e-ulfat haiñ
qudsī kī qasam ki āshiq-e-sūrat haiñ

O Seal of the Prophets, I am drunk on the wine of love;
I swear by the holy word that I am a lover of your face.

دیکھا جو حضور کو خدا کو دیکھا
اس وجہ سے ہم بھی قائلِ رویت ہیں

dekhā jo Huzūr ko Ḳhudā ko dekhā
is vajh se ham bhī qail-e-rūyat haiñ

Whoever saw you, sir, saw God:
for this reason I too believe that God can be seen.

Note After the hadith 'Whoever has seen me has seen the Truth.' ruyat: the vision of God, a disputed question in theology. The reading قدسی in line 2 is to be checked.

37

کھو دل کے مرض کو اے طبیبِ امت
سکھلا آداب اے ادیبِ امت

kho dil ke maraz ko ai tabīb-e-ummat
sikhlā ādāb ai adīb-e-ummat

Take away the sickness of the heart, O physician of the community;
teach us manners, O teacher of the community.

اللہ کے نور کو بعینہ دیکھیں
گر ہو ترا دیدار نصیبِ امت

Allah ke nūr ko ba'-ainihī dekheñ
gar ho terā dīdār nasīb-e-ummat

We would see the very light of God
if the community were granted the sight of you.

38
'Ali and I are from one light'انا و علی من نور واحد

افضل ہے اگر ایک تو اعلیٰ ہے ایک
گر غور کرو تو موج و دریا ہے ایک

afzal hai agar ek to a'la hai ek
gar ġhaur karo to mauj o daryā hai ek

If one is the more excellent, the other is the most high;
think, and you will see the wave and the river are one.

ہاں نورِ محمدؐ و علیؑ ہے واحد
ہیں جسم تو دو مگر سراپا ہے ایک

hāñ nūr-e-Muhammad o Alī hai vāhid
haiñ jism to do magar sarāpā hai ek

Yes, the light of Muhammad and of Ali is one:
the bodies are two, but the whole being is one.

Note The heading quotes the tradition 'Ali and I are from one light.'

39
The miracles of Muhammad and Aliاعجازِ محمد و علی علیہما السلام

شایاں تھے انھیں کی شانِ برتر کے لیے
اعجاز یہ دونوں دو برادر کے لیے

shāyāñ the unhīñ kī shān-e-bartar ke liye
i'jāz ye donoñ do birādar ke liye

Only their exalted glory was worthy of them:
these two miracles, for the two brothers.

شق القمر و رجعتِ خورشیدِ مبیں
احمدؐ کے لیے وہ اور یہ حیدر کے لیے

shaqq-ul-qamar o raja't-e-ḳhurshīd-e-mubīñ
Ahmad ke liye vo aur ye Haidar ke liye

The splitting of the moon, and the return of the shining sun:
the one for Ahmad, the other for Haidar.

Note The splitting of the moon (Quran 54:1) is the Prophet's miracle; in the tradition of radd al-shams the sun was turned back so that Ali could pray the afternoon prayer in time.

40
'I am the city of knowledge, and Ali is its gate'انا مدینۃ العلم و علی بابہا

کیا بھائیوں کے انس کا اندازہ ہے
ہر وقت گلِ عشق تر و تازہ ہے

kyā bhaiyon ke uns kā andāza hai
har vaqt gul-e-ishq tar o tāza hai

How can one measure the love of these brothers?
The rose of their love is always fresh and new.

یہ باب ہیں حیدر کہ نبیؐ کہتے ہیں
میں شہر ہوں بازو مرا دروازہ ہے

ye bāb haiñ Haidar ki Nabī kahte haiñ
maiñ shahr hūñ bāzū merā darvāza hai

Haidar is such a gate that the Prophet says:
'I am the city, and my right arm is its gate.'

Note The heading quotes the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate.' Ali is often called the Prophet's arm (bazu). The reading بازو in line 4 is to be checked.

41
The love of Muhammad and Aliمحبتِ محمد و علی

ہے کون و مکاں میں اختیارِ حیدر
گردوں ہے سبک پیشِ وقارِ حیدر

hai kaun o makāñ meñ iḳhtiyār-e-Haidar
gardūñ hai subuk pesh-e-vaqār-e-Haidar

Haidar's command runs through all creation;
the heavens are light beside Haidar's weight.

اک جان ہے اک دل ہے محبت ایسی
احمدؐ کے وہ قرباں ہیں نثارِ حیدر

ik jān hai ik dil hai muhabbat aisī
Ahmad ke vo qurbāñ haiñ nisār-e-Haidar

One soul, one heart: such is their love;
he would die for Ahmad, and Ahmad would die for Haidar.

Note Lines 3-4 are hard to read in the print; to be checked.

42
The excellence of the Prophet and Aliفضیلتِ نبی و علی

ہے چادرِ نورِ حق ردائے حیدر
خورشید ہے نقشِ کفِ پائے حیدر

hai chādar-e-nūr-e-Haqq ridā-e-Haidar
ḳhurshīd hai naqsh-e-kaf-e-pā-e-Haidar

Haidar's cloak is the mantle of God's light;
the sun is the print of the sole of Haidar's foot.

کہتے ہیں دکھا کے عرش و کرسی کو ملک
یہ جائے محمدؐ ہے وہ جائے حیدر

kahte haiñ dikhā ke Arsh o Kursī ko malak
ye jā-e-Muhammad hai vo jā-e-Haidar

Pointing to the Throne and the Footstool, the angels say:
'This is Muhammad's place, that is Haidar's.'

43
Ali's birth in the Kaabaکعبہ میں علی کی ولادت

دیں داروں نے امن کفر و شر سے پایا
کعبے نے شرف ایسے گہر سے پایا

dīñ-dāroñ ne amn kufr o shar se pāyā
Ka'be ne sharaf aise guhar se pāyā

The faithful found safety from unbelief and evil;
the Kaaba found honour in such a pearl.

ہاتھوں پہ علیؑ کو لے کے احمدؐ نے کہا
یہ درِ نجف خدا کے گھر سے پایا

hāthoñ pe Alī ko le ke Ahmad ne kahā
ye durr-e-Najaf Ḳhudā ke ghar se pāyā

Taking Ali in his arms, Ahmad said:
'I have found this pearl of Najaf in the house of God.'

Note Ali was born inside the Kaaba; he is buried at Najaf, hence 'the pearl of Najaf'.

44
The Kaaba honoured by Ali's birthولادتِ علی سے کعبہ کا شرف

حیدر سا امام حق کی رحمت سے ملا
کیا کیا نہ شرف ان کی اطاعت سے ملا

Haidar sā imām Haqq kī rahmat se milā
kyā kya na sharaf un kī itā't se milā

An imam like Haidar came by God's mercy;
what honours did obedience to him not bring!

عالم میں ہوا قبلۂ اول بھی وہی
کعبہ کو شرف جس کی ولادت سے ملا

ālam meñ huā qibla-e-avwal bhī vahī
Ka'ba ko sharaf jis kī vilādat se milā

He became the first qibla of the world,
he whose birth gave the Kaaba its honour.

45
The argument for Ali's successionخلافتِ علی پر استدلال

وہ شاہ کہ شاہوں سے لیا باجِ نبیؐ
اور عرش تھا شریکِ معراجِ نبیؐ

vo shāh ki shāhoñ se liyā bāj-e-Nabī
aur Arsh thā sharīk-e-Mi'rāj-e-Nabī

That king who took the Prophet's tribute from kings,
and shared the Prophet's Ascension at the Throne:

فرماتے ہیں میں تن ہوں علی ہے سر مرا
اب کہیے کہ زیبا ہے کسے تاجِ نبیؐ

farmāte haiñ maiñ tan hūñ Alī hai sar merā
ab kahiye ki zebā hai kise tāj-e-Nabī

the Prophet says, 'I am the body, Ali is my head.'
Now tell me, whom does the Prophet's crown befit?

Note Line 1 is hard to read in the print; to be checked.

46
The feast of Ali's caliphateعیدِ خلافتِ علی

ہر غنچے سے شاخِ گل ہے کیوں نذر بکف
ہے روزِ خلافتِ شہنشاہِ نجف

har ġhunche se shāḳh-e-gul hai kyūñ nazr-ba-kaf
hai roz-e-ḳhilāfat-e-shahanshāh-e-Najaf

Why does the rose branch hold out an offering in every bud?
It is the day the Emperor of Najaf became caliph.

حیدرؔ ہوئے جانشینِ خاصِ نبوی
ہے آج طلوعِ نیرِ برجِ شرف

Haidar hu'e jānashīn-e-ḳhās-e-nabavī
hai āj tulū-e-naiyar-e-burj-e-sharaf

Haidar has become the Prophet's own successor;
today the sun rises in the house of its exaltation.

47

اب وقتِ سرور و فرحت اندوزی ہے
ہر دل مصروفِ جشنِ نوروزی ہے

ab vaqt-e-surūr-o-farhat-andozī hai
har dil masrūf-e-jashn-e-naurūzī hai

Now is the time of joy and gathering delight;
every heart is busy with the feast of Nauroz.

ہے آج سے دورِ شاہیِ شاہِ نجف
یہ رنگِ بہارِ فتح و فیروزی ہے

hai āj se daur-e-shāhī-e-Shāh-e-Najaf
ye rang-e-bahār-e-fath-o-fīrozī hai

From today begins the reign of the King of Najaf;
this is the colour of the spring of victory and triumph.

48
Ali the breaker of idolsعلی بت شکن ہیں

کعبہ کو یداللہ نے آباد کیا
بت توڑ کے مصطفیٰؐ کا دل شاد کیا

Ka'ba ko Yadullāh ne ābād kiyā
but toṛ ke Mustafa kā dil shād kiyā

The Hand of God made the Kaaba live again;
breaking the idols, he gladdened the Chosen One's heart.

اللہ رے جلال اسمِ اعلائے علیؑ
اصنام کو اس نام نے برباد کیا

Allah re jalāl ism-e-a'lā-e-Alī
asnām ko is nām ne barbād kiyā

God, the majesty of the exalted name of Ali!
This name laid the idols waste.

Note Yadullah, 'the Hand of God': Ali. At the conquest of Mecca he broke the idols in the Kaaba.

49
Ali's heightعلی کی بلندی

کعبے میں ہوا جو بند و بستِ حیدر
شاداں تھا دلِ خدا پرستِ حیدر

Ka'be meñ huā jo band-o-bast-e-Haidar
shādāñ thā dil-e-Ḳhudā-parast-e-Haidar

When Haidar set the Kaaba in order,
Haidar's God-worshipping heart rejoiced.

تھے صاحبِ معراج کے کاندھے پہ قدم
عرشِ اعلیٰ تھا زیرِ دستِ حیدر

the sāhib-e-Mi'rāj ke kāndhe pe qadam
Arsh-e-a'la thā zer-e-dast-e-Haidar

His feet were on the shoulders of the Lord of the Ascension:
the highest Throne lay beneath Haidar's hand.

Note Line 1 as read (بند و بست); to be checked.

50

محبوبِ خدا کا جانشیں حیدر ہے
قندیلِ سرِ عرشِ بریں حیدر ہے

mahbūb-e-Ḳhudā kā jānashīñ Haidar hai
qandīl-e-sar-e-Arsh-e-barīñ Haidar hai

Haidar is the successor of God's beloved;
Haidar is the lamp above the highest Throne.

رکھا کعبے میں پا سرِ دوشِ نبیؐ
لو مہرِ نبوت کا نگیں حیدر ہے

rakkhā Ka'be meñ pā sar-e-dosh-e-Nabī
lo muhr-e-nubūwwat kā nagīñ Haidar hai

In the Kaaba he set his foot on the Prophet's shoulder:
see, Haidar is the jewel in the seal of prophethood.

Note The seal of prophethood was a mark between the Prophet's shoulders, so that Ali's foot rested on it.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R002.