کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْقَمَرِ

54. Al-Qamar The Moon

Makki55 ayat4 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ﴿1﴾

Iqtarabati alssaʿatu wainshaqqa alqamaru

Yusuf Ali The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder

Shakir The hour drew nigh and the moon did rend asunder

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह घड़ी निकट और लगी और चाँद फट गया;

Quoted in 10 texts
2

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ﴿2﴾

Wain yaraw ayatan yuʿridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

Yusuf Ali But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic

Shakir And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु हाल यह है कि यदि वे कोई निशानी देख भी लें तो टाल जाएँगे और कहेंगे, "यह तो जादू है, पहले से चला आ रहा है!"

3

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ﴿3﴾

Wakaththaboo waittabaʿoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

Yusuf Ali They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time

Shakir And they call (it) a lie, and follow their low desires; and every affair has its appointed term

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने झुठलाया और अपनी इच्छाओं का अनुसरण किया; किन्तु हर मामले के लिए एक नियत अवधि है।

4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ﴿4﴾

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

Yusuf Ali There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them)

Shakir And certainly some narratives have come to them wherein is prevention

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके पास अतीत को ऐसी खबरें आ चुकी है, जिनमें ताड़ना अर्थात पूर्णतः तत्वदर्शीता है।

5

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ﴿5﴾

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

Yusuf Ali Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not

Shakir Consummate wisdom-- but warnings do not avail

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु चेतावनियाँ उनके कुछ काम नहीं आ रही है! -

6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ﴿6﴾

Fatawalla ʿanhum yawma yadʿu alddaʿi ila shayin nukurin

Yusuf Ali Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair

Shakir So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः उनसे रुख़ फेर लो - जिस दिन पुकारनेवाला एक अत्यन्त अप्रिय चीज़ की ओर पुकारेगा;

Quoted in 1 text
7

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ﴿7﴾

Khushshaʿan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

Yusuf Ali They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad

Shakir Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे अपनी झुकी हुई निगाहों के साथ अपनी क्रबों से निकल रहे होंगे, मानो वे बिखरी हुई टिड्डियाँ है;

8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ﴿8﴾

Muhtiʿeena ila alddaʿi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun ʿasirun

Yusuf Ali Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say

Shakir Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद दौड़ पड़ने को पुकारनेवाले की ओर। इनकार करनेवाले कहेंगे, "यह तो एक कठिन दिन है!"

9

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ ﴿9﴾

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo ʿabdana waqaloo majnoonun waizdujira

Yusuf Ali Before them the People of Noah rejected (their apostle): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out

Shakir Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनसे पहले नूह की क़ौम ने भी झुठलाया। उन्होंने हमारे बन्दे को झूठा ठहराया और कहा, "यह तो दीवाना है!" और वह बुरी तरह झिड़का गया

10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ ﴿10﴾

Fadaʿa rabbahu annee maghloobun faintasir

Yusuf Ali Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)

Shakir Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्त में उसने अपने रब को पुकारा कि "मैं दबा हुआ हूँ। अब तू बदला ले।"

11

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ ﴿11﴾

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

Yusuf Ali So We opened the gates of heaven, with water pouring forth

Shakir So We opened the gates of the cloud with water pouring

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब हमने मूसलाधार बरसते हुए पानी से आकाश के द्वार खोल दिए;

12

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ﴿12﴾

Wafajjarna alarda ʿuyoonan failtaqa almao ʿala amrin qad qudira

Yusuf Ali And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed

Shakir And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धरती को प्रवाहित स्रोतों में परिवर्तित कर दिया, और सारा पानी उस काम के लिए मिल गया जो नियत हो चुका था

13

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ ﴿13﴾

Wahamalnahu ʿala thati alwahin wadusurin

Yusuf Ali But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre

Shakir And We bore him on that which was made of planks and nails

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसे एक तख़्तों और कीलोंवाली (नौका) पर सवार किया,

14

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿14﴾

Tajree biaʿyunina jazaan liman kana kufira

Yusuf Ali She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)

Shakir Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो हमारी निगाहों के सामने चल रही थी - यह बदला था उस व्यक्ति के लिए जिसकी क़द्र नहीं की गई।

15

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿15﴾

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

Yusuf Ali And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition

Shakir And certainly We left it as a sign, but is there anyone who

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसे एक निशानी बनाकर छोड़ दिया; फिर क्या कोई नसीहत हासिल करनेवाला?

16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿16﴾

Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

Yusuf Ali But how (terrible) was My Penalty and My Warning

Shakir How (great) was then My punishment and My warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर कैसी रही मेरी यातना और मेरे डरावे?

17

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿17﴾

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Yusuf Ali And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition

Shakir And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने क़ुरआन को नसीहत के लिए अनुकूल और सहज बना दिया है। फिर क्या है कोई नसीहत करनेवाला?

18

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿18﴾

Kaththabat ʿadun fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

Yusuf Ali The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning

Shakir Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आद ने भी झुठलाया, फिर कैसी रही मेरी यातना और मेरा डराना?

19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ﴿19﴾

Inna arsalna ʿalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

Yusuf Ali For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster

Shakir Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हमने एक निरन्तर अशुभ दिन में तेज़ प्रचंड ठंडी हवा भेजी, उसे उनपर मुसल्लत कर दिया, तो वह लोगों को उखाड़ फेंक रही थी

20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ﴿20﴾

Tanziʿu alnnasa kaannahum aʿjazu nakhlin munqaʿirin

Yusuf Ali Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground)

Shakir Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मानो वे उखड़े खजूर के तने हो

21

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿21﴾

Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

Yusuf Ali Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning

Shakir How (great) was then My punishment and My warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर कैसी रही मेरी यातना और मेरे डरावे?

22

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿22﴾

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Yusuf Ali But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition

Shakir And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने क़ुरआन को नसीहत के लिए अनुकूल और सहज बना दिया है। फिर क्या है कोई नसीहत हासिल करनेवाला?

23

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿23﴾

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

Yusuf Ali The Thamud (also) rejected (their) Warners

Shakir Samood rejected the warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद समूद ने चेतावनियों को झुठलाया;

24

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ﴿24﴾

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiʿuhu inna ithan lafee dalalin wasuʿurin

Yusuf Ali For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad

Shakir So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कहने लगे, "एक अकेला आदमी, जो हम ही में से है, क्या हम उसके पीछे चलेंगे? तब तो वास्तव में हम गुमराही और दीवानापन में पड़ गए!

25

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ﴿25﴾

Aolqiya alththikru ʿalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

Yusuf Ali Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one

Shakir Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "क्या हमारे बीच उसी पर अनुस्मृति उतारी है? नहीं, बल्कि वह तो परले दरजे का झूठा, बड़ा आत्मश्लाघी है।"

26

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ﴿26﴾

Sayaʿlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

Yusuf Ali Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one

Shakir Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "कल को ही वे जान लेंगे कि कौन परले दरजे का झूठा, बड़ा आत्मश्लाघी है।

27

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ﴿27﴾

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

Yusuf Ali For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience

Shakir Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; therefore watch them and have patience

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम ऊँटनी को उनके लिए परीक्षा के रूप में भेज रहे है। अतः तुम उन्हें देखते जाओ और धैर्य से काम लो

28

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ﴿28﴾

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

Yusuf Ali And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns)

Shakir And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और उन्हें सूचित कर दो कि पानी उनके बीच बाँट दिया गया है। हर एक पीने की बारी पर बारीवाला उपस्थित होगा।"

29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿29﴾

Fanadaw sahibahum fataʿata faʿaqara

Yusuf Ali But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her)

Shakir But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः उन्होंने अपने साथी को पुकारा, तो उसने ज़िम्मा लिया फिर उसने उसकी कूचें काट दी

30

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿30﴾

Fakayfa kana ʿathabee wanuthuri

Yusuf Ali Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning

Shakir How (great) was then My punishment and My warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर कैसी रही मेरी यातना और मेरे डरावे?

31

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ﴿31﴾

Inna arsalna ʿalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

Yusuf Ali For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle

Shakir Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उनपर एक धमाका छोड़ा, फिर वे बाड़ लगानेवाले की रौंदी हुई बाड़ की तरह चूरा होकर रह गए

32

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿32﴾

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Yusuf Ali And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition

Shakir And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने क़ुरआन को नसीहत के लिए अनुकूल और सहज बना दिया है। फिर क्या कोई नसीहत हासिल करनेवाला?

33

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿33﴾

Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

Yusuf Ali The people of Lut rejected (his) warning

Shakir The people of Lut treated the warning. as a lie

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद लूत की क़ौम ने भी चेतावनियों को झुठलाया

34

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ ﴿34﴾

Inna arsalna ʿalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

Yusuf Ali We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn

Shakir Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने लूत के घरवालों के सिवा उनपर पथराव करनेवाली तेज़ वायु भेजी।

35

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ﴿35﴾

Niʿmatan min ʿindina kathalika najzee man shakara

Yusuf Ali As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks

Shakir A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने अपनी विशेष अनुकम्पा से प्रातःकाल उन्हें बचा लिया। हम इसी तरह उस व्यक्ति को बदला देते है जो कृतज्ञता दिखाए

36

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ﴿36﴾

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

Yusuf Ali And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning

Shakir And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने जो उन्हें हमारी पकड़ से सावधान कर दिया था। किन्तु वे चेतावनियों के विषय में संदेह करते रहे

37

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿37﴾

Walaqad rawadoohu ʿan dayfihi fatamasna aʿyunahum fathooqoo ʿathabee wanuthuri

Yusuf Ali And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning

Shakir And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने उसे फुसलाकर उसके पास से उसके अतिथियों को बलाना चाहा। अन्ततः हमने उसकी आँखें मेट दीं, "लो, अब चखो मज़ा मेरी यातना और चेतावनियों का!"

38

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ﴿38﴾

Walaqad sabbahahum bukratan ʿathabun mustaqirrun

Yusuf Ali Early on the morrow an abiding Punishment seized them

Shakir And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सुबह सवेरे ही एक अटल यातना उनपर आ पहुँची,

39

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿39﴾

Fathooqoo ʿathabee wanuthuri

Yusuf Ali So taste ye My Wrath and My Warning

Shakir So taste My chastisement and My warning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "लो, अब चखो मज़ा मेरी यातना और चेतावनियों का!"

40

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿40﴾

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Yusuf Ali And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition

Shakir And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने क़ुरआन को नसीहत के लिए अनुकूल और सहज बना दिया है। फिर क्या है कोई नसीहत हासिल करनेवाला?

41

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ﴿41﴾

Walaqad jaa ala firʿawna alnnuthuru

Yusuf Ali To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from God)

Shakir And certainly the warning came to Firon's people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और फ़िरऔनियों के पास चेतावनियाँ आई;

42

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿42﴾

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha ʿazeezin muqtadirin

Yusuf Ali The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will

Shakir They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने हमारी सारी निशानियों को झुठला दिया। अन्ततः हमने उन्हें पकड़ लिया, जिस प्रकार एक ज़बरदस्त प्रभुत्वशाली पकड़ता है

43

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿43﴾

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

Yusuf Ali Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books

Shakir Are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम्हारे काफ़िर कुछ उन लोगो से अच्छे है या किताबों में तुम्हारे लिए कोई छुटकारा लिखा हुआ है?

44

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ﴿44﴾

Am yaqooloona nahnu jameeʿun muntasirun

Yusuf Ali Or do they say: "We acting together can defend ourselves

Shakir Or do they say: We are a host allied together to help each other

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या वे कहते है, "और हम मुक़ाबले की शक्ति रखनेवाले एक जत्था है?"

45

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿45﴾

Sayuhzamu aljamʿu wayuwalloona alddubura

Yusuf Ali Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs

Shakir Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद शीघ्र ही वह जत्था पराजित होकर रहेगा और वे पीठ दिखा जाएँगे

46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿46﴾

Bali alssaʿatu mawʿiduhum waalssaʿatu adha waamarru

Yusuf Ali Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter

Shakir Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि वह घड़ी है, जिसका समय उनके लिए नियत है और वह बड़ी आपदावाली और कटु घड़ी है!

47

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ﴿47﴾

Inna almujrimeena fee dalalin wasuʿurin

Yusuf Ali Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad

Shakir Surely the guilty are in error and distress

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह, अपराधी लोग गुमराही और दीवानेपन में पड़े हुए है

48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ﴿48﴾

Yawma yushaboona fee alnnari ʿala wujoohihim thooqoo massa saqara

Yusuf Ali The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell

Shakir On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन वे अपने मुँह के बल आग में घसीटे जाएँगे, "चखो मज़ा आग की लपट का!"

49

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ ﴿49﴾

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

Yusuf Ali Verily, all things have We created in proportion and measure

Shakir Surely We have created everything according to a measure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हमने हर चीज़ एक अंदाज़े के साथ पैदा की है

Quoted in 1 text
50

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ﴿50﴾

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

Yusuf Ali And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye

Shakir And Our command is but one, as the twinkling of an eye

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमारा आदेश (और काम) तो बस एक दम की बात होती है जैसे आँख का झपकना

Quoted in 1 text
51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿51﴾

Walaqad ahlakna ashyaʿakum fahal min muddakirin

Yusuf Ali And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition

Shakir And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम तुम्हारे जैसे लोगों को विनष्ट कर चुके है। फिर क्या है कोई नसीहत हासिल करनेवाला?

52

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿52﴾

Wakullu shayin faʿaloohu fee alzzuburi

Yusuf Ali All that they do is noted in (their) Books (of Deeds)

Shakir And everything they have done is in the writings

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो कुछ उन्होंने किया है, वह पन्नों में अंकित है

53

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ﴿53﴾

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

Yusuf Ali Every matter, small and great, is on record

Shakir And everything small and great is written down

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हर छोटी और बड़ी चीज़ लिखित है

54

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ ﴿54﴾

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

Yusuf Ali As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers

Shakir Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and rivers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही डर रखनेवाले बाग़ो और नहरों के बीच होंगे,

55

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ ﴿55﴾

Fee maqʿadi sidqin ʿinda maleekin muqtadirin

Yusuf Ali In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent

Shakir In the seat of honor with a most Powerful King

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद प्रतिष्ठित स्थान पर, प्रभुत्वशाली सम्राट के निकट

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.