کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در بیانِ اینکہ چوں خودی از عشق و محبت محکم میگردد قوائے ظاہرہ و مخفیۂ نظامِ عالم را مسخر می سازد

Khudi az Ishq Muhkam Gardad Showing that when the self is made strong by love, it gains command over the outward and hidden forces of the universe

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi27 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

When the self is made strong by love, its power commands the world: it plucks buds from the branches of the starry sky, its hand becomes the hand of God, the moon splits at its finger, and kings like Darius and Jamshid obey it. Iqbal tells the story of Bu Ali Qalandar, the saint whose name shines in India. A disciple of his, walking to the bazaar drunk with his master's wine, failed to make way for the town's governor; the governor's mace-bearer, drunk with pride, broke his staff on the dervish's head. The dervish went weeping to Bu Ali, who poured out fire in his words and dictated a letter to the sultan: 'Your governor has struck my servant. Take him back, or I will give your kingdom to another.' The letter set the king trembling. He ordered the governor chained, and sent the poet Khusrau, sweet of tongue, to beg the saint's pardon. Khusrau played his harp before the Qalandar and melted his heart, so that a royal power firm as a mountain was bought with one song. The moral: do not wound the hearts of dervishes, and do not throw yourself into a burning fire.

The ideas

The self that is strong through love has a power greater than political power: the saint's word outweighs the sultan's army. The story shows both the authority of the spiritual self and its restraint, since the saint's anger yields to beauty and art.

History and politics

Bu Ali Qalandar (Sharafuddin of Panipat, died about 1324) and Amir Khusrau (1253-1325) were real figures of the Delhi Sultanate. The story of the letter and Khusrau's mission is a legend; Iqbal does not name the sultan, and traditions differ on who he was.

Islamic concepts

The splitting of the moon (shaqq al-qamar) is a miracle attributed to the Prophet, connected with Quran 54:1; the edition's footnote points to it. Abdal in Sufi usage are saints of a hidden hierarchy; here kuchak abdal means a junior disciple.

Why it matters today

The story is still told in South Asia as an example of the moral authority of saints over rulers, and Bu Ali Qalandar's shrine at Panipat is still visited.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از محبت چوں خودی محکم شود
قوتش فرماندۂ عالم شود

az mohabbat chun khudi muhkam shavad
quwwatash farmanda-e-alam shavad

When the self is made firm by love,
its power becomes ruler of the world.

Note Section 6 of Asrar-i-Khudi, with the story of Bu Ali Qalandar and the governor. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes.

2

پیرِ گردوں کز کواکب نقش بست
غنچہ ہا از شاخسارِ او شکست

pir-e-gardun k-az kawakib naqsh bast
ghuncha-ha az shakhsar-e-u shikast

The old sky, which painted pictures with the stars:
it plucks buds from its branches.

Note kawakib: stars.

3

پنجۂ او پنجۂ حق می شود
ماہ از انگشتِ او شق می شود

panja-e-u panja-e-haq mi-shavad
mah az angusht-e-u shaq mi-shavad

Its hand becomes the hand of God;
the moon is split by its finger.

Note The edition's footnote: an allusion to the miracle of the splitting of the moon (compare Quran 54:1).

4

در خصوماتِ جہاں گردد حکم
تابعِ فرمانِ او دارا و جم

dar khusumat-e-jahan gardad hakam
tabi-e-farman-e-u Dara o Jam

It becomes the arbiter in the world's quarrels;
Darius and Jamshid obey its command.

Note The edition's footnote: hakam means judge, arbiter.

5

با تو می گویم حدیثِ بو علیؒ
در سوادِ ہند نامِ او جلی

ba tu mi-goyam hadis-e-Bu Ali
dar sawad-e-Hind nam-e-u jali

I will tell you the story of Bu Ali,
whose name is renowned throughout India.

Note Bu Ali Qalandar of Panipat (died about 1324). sawad: region.

6

آں نوا پیرائے گلزارِ کہن
گفت با ما از گلِ رعنا سخن

an nawa-pira-e-gulzar-e-kuhan
goft ba ma az gul-e-rana sukhan

That singer of the ancient garden
spoke to us of the lovely rose.

Note The edition's footnote: an allusion to Bu Ali Qalandar's verse 'Welcome, nightingale of the ancient garden, speak to us of the lovely rose'.

7

خطۂ ایں جنتِ آتش نژاد
از ہوائے دامنش مینو سواد

khitta-e-in jannat-e-atish-nizhad
az hawa-e-damanash minu-sawad

This fire-born paradise of a land
is heavenly from the breeze of his robe.

Note minu: paradise.

8

کوچک ابدالش سوئے بازار رفت
از شرابِ بو علیؒ سرشار رفت

kuchak-abdalash su-e-bazar raft
az sharab-e-Bu Ali sarshar raft

His young disciple went to the bazaar,
brimming with the wine of Bu Ali.

Note The edition's footnote: kuchak abdal, in the usage of dervishes, means a disciple or attendant.

9

عاملِ آں شہر می آمد سوار
ہمرکابِ او غلام و چوبدار

amil-e-an shahr mi-amad sawar
ham-rikab-e-u ghulam o chobdar

The governor of that town came riding by,
with slaves and a mace-bearer at his stirrup.

Note The edition's footnote: amil means governor, ruler. chobdar: mace-bearer.

10

پیشرو زد بانگ اے ناہوشمند
بر جلوداران عامل رہ مبند

pesh-rau zad bang: ai na-hoshmand
bar jilaudaran-e-amil rah maband

The outrider shouted: 'Fool!
Do not block the way of the governor's escort!'

Note jilaudar: groom, escort.

11

رفت آں درویش سر افگندہ پیش
غوطہ زن اندر یمِ افکارِ خویش

raft an darvesh sar afganda pesh
ghota-zan andar yam-e-afkar-e-khwesh

The dervish walked on with his head bowed,
plunged in the sea of his own thoughts.

12

چوبدار از جامِ استکبار مست
بر سرِ درویش چوبِ خود شکست

chobdar az jam-e-istikbar mast
bar sar-e-darvesh chob-e-khud shikast

The mace-bearer, drunk with the cup of arrogance,
broke his staff on the dervish's head.

Note istikbar: arrogance.

13

از رہِ عامل فقیر آزردہ رفت
دلگراں و ناخوش و افسردہ رفت

az rah-e-amil faqir azurda raft
dil-giran o nakhush o afsurda raft

The poor man left the governor's road hurt,
heavy-hearted, unhappy and dejected.

14

در حضورِ بو علیؒ فریاد کرد
اشک از زندانِ چشم آزاد کرد

dar huzur-e-Bu Ali faryad kard
ashk az zindan-e-chashm azad kard

He cried out before Bu Ali
and set his tears free from the prison of his eyes.

15

صورتِ برقے کہ بر کہسار ریخت
شیخ سیلِ آتش از گفتار ریخت

surat-e-barq-e ke bar kohsar rekht
Shaikh sail-e-atish az guftar rekht

Like lightning falling on the mountains,
the Shaikh poured a flood of fire from his speech.

16

از رگِ جاں آتشِ دیگر کشود
با دبیرِ خویش ارشادے نمود

az rag-e-jan atish-e-digar kushud
ba dabir-e-khwesh irshad-e numud

He let loose another fire from his soul's vein
and gave an order to his secretary:

Note dabir: secretary.

17

خامہ را برگیر و فرمانے نویس!
از فقیرے سوئے سلطانے نویس!

khama ra bar-gir o farman-e nawis!
az faqir-e su-e-sultan-e nawis!

'Take up your pen and write a decree,
from a poor man to a sultan:

18

بندہ ام را عاملت بر سر زدہ است
بر متاعِ جانِ خود اخگر زدہ است

banda-am ra amilat bar sar zada ast
bar mata-e-jan-e-khud akhgar zada ast

"Your governor has struck my servant on the head;
he has set a live coal to the goods of his own life.

Note akhgar: ember.

19

باز گیر ایں عاملِ بدگوہرے
ورنہ بخشم ملکِ تو با دیگرے

baz gir in amil-e-bad-gauhar-e
warna bakhsham mulk-e-tu ba digar-e

Take back this base-born governor,
or I will give your kingdom to another."'

20

نامۂ آں بندۂ حق دستگاہ
لرزہ ہا انداخت در اندامِ شاہ

nama-e-an banda-e-haq-dastgah
larza-ha andakht dar andam-e-shah

The letter of that servant of God, whose power was from God,
sent tremors through the king's limbs.

Note dastgah: power, means.

21

پیکرش سرمایۂ آلام گشت
زرد مثلِ آفتابِ شام گشت

paikarash sarmaya-e-alam gasht
zard misl-e-aftab-e-sham gasht

His body became a store of pains;
he turned yellow as the evening sun.

22

بہرِ عامل حلقۂ زنجیر جست
از قلندر عفوِ ایں تقصیر جست

bahr-e-amil halqa-e-zanjir just
az Qalandar afw-e-in taqsir just

He sought a chain for the governor
and sought pardon for this fault from the Qalandar.

23

خسروِ شیریں زباں رنگیں بیاں
نغمہ ہایش از ضمیرِ کن فکاں

Khusrau-e-shirin-zaban rangin-bayan
naghma-hayash az zamir-e-kun fa-kan

Khusrau, sweet of tongue and rich in expression,
whose songs came from the heart of 'Be, and it was',

Note Amir Khusrau (1253-1325), poet and musician of the Delhi court. kun fa-kan: God's creative command (compare Quran 36:82).

24

فطرتش روشن مثالِ ماہتاب
گشت از بہرِ سفارت انتخاب

fitratash roshan misal-e-mahtab
gasht az bahr-e-sifarat intikhab

whose nature was bright as moonlight,
was chosen to go as envoy.

Note sifarat: embassy.

25

چنگ را پیشِ قلندر چوں نواخت
از نوائے شیشۂ جانش گداخت

chang ra pesh-e-Qalandar chun nawakht
az nawa-e shisha-e-janash gudakht

When he played his harp before the Qalandar,
the glass of the saint's soul melted at the music.

Note chang: harp.

26

شوکتے کو پختہ چوں کہسار بود
قیمتِ یک نغمۂ گفتار بود

shaukat-e ku pukhta chun kohsar bud
qimat-e-yak naghma-e-guftar bud

A royal power that stood firm as a mountain
was bought for the price of one song.

27

نیشتر بر قلبِ درویشاں مزن
خویش را در آتشِ سوزاں مزن

nishtar bar qalb-e-darveshan mazan
khwesh ra dar atish-e-sozan mazan

Do not plunge a lancet into the hearts of dervishes;
do not throw yourself into a burning fire.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 26-29 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 23-24; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-06.