اے فراہم کردہ از شیراں خراج
گشتۂ روباہ مزاج از احتیاج
ai faraham karda az sheran khiraj
gashta-e rubah-mizaj az ihtiyaj
You who once gathered tribute from lions
have become fox-natured through need.
Note Section 5 of Asrar-i-Khudi. Sawal here means asking, begging, depending on others' favours. khiraj: tribute. ihtiyaj: need.
About this poem
In brief
You who once took tribute from lions have become fox-like through need. Your weakness comes from want, and the root of your pain is this sickness: asking robs thought of its height and puts out the candle of noble imagination. Drink from the jar of being, take your coin from the purse of the days, and like Umar get down from your camel yourself rather than accept a favour. Begging for office is like children making a horse out of a reed. Asking makes poverty more abject and the beggar poorer; it scatters the self and leaves its Sinai without light. Like the moon, carve your bread out of your own side; do not look for your living in another's bounty, lest you stand ashamed before the Prophet on the Day of Judgement. The moon bears a scar for taking the sun's favour. Ask God for courage and wrestle with fate; do not spill the honour of the community. The Prophet, who cleared the idols from the Kaaba, called the earner the friend of God. Woe to one who eats at another's table and sells his honour for a cowrie. Blessed is the thirsty man who, in the burning sun, will not ask even Khizr for a cup of water; the young man who stays upright like a cypress, more self-respecting in poverty. Be like the bubble that, even in the sea, keeps its cup turned down.
The ideas
Self-respect (khuddari) and self-reliance are conditions of selfhood. Dependence, whether material or psychological, weakens the self; earned bread and refused favours strengthen it. Iqbal is not condemning the poor but the habit of asking that empties a person, and by extension a people, of dignity.
History and politics
The story of the caliph Umar (ruled 634-644) dismounting to pick up his own dropped whip comes from traditional accounts and is cited in the edition's footnote. The saying 'the earner is the friend of God' is given in the footnote as a hadith; hadith specialists have questioned the chain of this exact wording, though its sense is supported by other reports praising earned livelihood.
Islamic concepts
The moon's 'scar' (its dark patches) is read as the mark of its debt to the sun. Khizr, guardian of the water of life, stands for the most generous possible giver, from whom even so the self-respecting man will not ask.
Why it matters today
Iqbal's lines against dependence are often applied to national economics, aid and debt in Pakistan, though the passage itself is about personal character.
Commentary: Adab AI (draft for review)