کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در بیانِ اینکہ خودی از سوال ضعیف میگردد

Khudi az Sawal Zaif Mi-gardad Showing that the self is weakened by asking

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi24 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

You who once took tribute from lions have become fox-like through need. Your weakness comes from want, and the root of your pain is this sickness: asking robs thought of its height and puts out the candle of noble imagination. Drink from the jar of being, take your coin from the purse of the days, and like Umar get down from your camel yourself rather than accept a favour. Begging for office is like children making a horse out of a reed. Asking makes poverty more abject and the beggar poorer; it scatters the self and leaves its Sinai without light. Like the moon, carve your bread out of your own side; do not look for your living in another's bounty, lest you stand ashamed before the Prophet on the Day of Judgement. The moon bears a scar for taking the sun's favour. Ask God for courage and wrestle with fate; do not spill the honour of the community. The Prophet, who cleared the idols from the Kaaba, called the earner the friend of God. Woe to one who eats at another's table and sells his honour for a cowrie. Blessed is the thirsty man who, in the burning sun, will not ask even Khizr for a cup of water; the young man who stays upright like a cypress, more self-respecting in poverty. Be like the bubble that, even in the sea, keeps its cup turned down.

The ideas

Self-respect (khuddari) and self-reliance are conditions of selfhood. Dependence, whether material or psychological, weakens the self; earned bread and refused favours strengthen it. Iqbal is not condemning the poor but the habit of asking that empties a person, and by extension a people, of dignity.

History and politics

The story of the caliph Umar (ruled 634-644) dismounting to pick up his own dropped whip comes from traditional accounts and is cited in the edition's footnote. The saying 'the earner is the friend of God' is given in the footnote as a hadith; hadith specialists have questioned the chain of this exact wording, though its sense is supported by other reports praising earned livelihood.

Islamic concepts

The moon's 'scar' (its dark patches) is read as the mark of its debt to the sun. Khizr, guardian of the water of life, stands for the most generous possible giver, from whom even so the self-respecting man will not ask.

Why it matters today

Iqbal's lines against dependence are often applied to national economics, aid and debt in Pakistan, though the passage itself is about personal character.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے فراہم کردہ از شیراں خراج
گشتۂ روباہ مزاج از احتیاج

ai faraham karda az sheran khiraj
gashta-e rubah-mizaj az ihtiyaj

You who once gathered tribute from lions
have become fox-natured through need.

Note Section 5 of Asrar-i-Khudi. Sawal here means asking, begging, depending on others' favours. khiraj: tribute. ihtiyaj: need.

2

خستگی ہائے تو از ناداری است
اصلِ دردِ تو ہمیں بیماری است

khastagi-ha-e-tu az nadari ast
asl-e-dard-e-tu hamin bimari ast

Your weakness comes from want;
this very sickness is the root of your pain.

Note nadari: destitution.

3

می رباید رفعت از فکرِ بلند
می کشد شمعِ خیالِ ارجمند

mi-rubayad rifat az fikr-e-buland
mi-kushad sham-e-khayal-e-arjumand

It robs lofty thought of its height
and puts out the candle of noble imagination.

4

از خمِ ہستی مے گلفام گیر!
نقدِ خود از کیسۂ ایام گیر!

az khum-e-hasti mai-e-gulfam gir!
naqd-e-khud az kisa-e-ayyam gir!

Take rose-coloured wine from the jar of being!
Take your own cash from the purse of the days!

Note gulfam: rose-coloured. kisa: purse.

5

خود فرود آ از شتر مثلِ عمرؓ
الحذر از منتِ غیر الحذر

khud farod a az shutur misl-e-Umar
al-hazar az minnat-e-ghair, al-hazar

Get down from your camel yourself, like Umar;
beware of owing a favour to another, beware!

Note The edition's footnote: when the caliph Umar, riding a camel, dropped his whip, he got down himself to pick it up and would not accept a favour from anyone even for so ordinary a task.

6

تا بکے دریوزۂ منصب کنی
صورتِ طفلاں ز نے مرکب کنی

ta ba-kai daryoza-e-mansab kuni
surat-e-tiflan ze nai markab kuni

How long will you beg for office
and, like children, make a horse out of a reed?

Note daryoza: begging. mansab: rank, post.

7

فطرتے کو بر فلک بندد نظر
پست می گردد ز احسانِ دگر

fitrat-e ku bar falak bandad nazar
past mi-gardad ze ihsan-e-digar

A nature that fixes its gaze on the sky
is brought low by another's favour.

8

از سوال افلاس گردد خوار تر
از گدائی گدیہ گر نادار تر

az sawal iflas gardad khwar-tar
az gadai gadya-gar nadar-tar

Asking makes poverty more abject;
begging makes the beggar poorer.

Note iflas: poverty. gadya-gar: beggar.

9

از سوال آشفتہ اجزائے خودی
بے تجلی نخلِ سینائے خودی

az sawal ashufta ajza-e-khudi
be-tajalli nakhl-e-Sina-e-khudi

Asking scatters the parts of the self
and leaves the Sinai tree of the self without light.

Note nakhl-e-Sina: the burning bush.

10

مشتِ خاکِ خویش را از ہم مپاش
مثلِ مہ رزقِ خود از پہلو تراش

musht-e-khak-e-khwesh ra az ham mapash
misl-e-mah rizq-e-khud az pahlu tarash

Do not scatter your handful of dust;
like the moon, carve your living from your own side.

Note The waning moon seems to feed on itself.

11

گرچہ باشی تنگ روز و تنگ بخت
در رہِ سیلِ بلا افگندہ رخت

garche bashi tang-roz o tang-bakht
dar rah-e-sail-e-bala afganda rakht

Though you are poor and unlucky,
with your baggage thrown in the path of a flood of trouble,

12

رزقِ خویش از نعمتِ دیگر مجو
موجِ آب از چشمۂ خاور مجو

rizq-e-khwesh az nimat-e-digar maju
mauj-e-ab az chashma-e-khawar maju

do not seek your bread from another's bounty;
do not seek a wave of water from the fountain of the sun,

Note chashma-e-khawar: the sun.

13

تا نباشی پیشِ پیغمبرؐ خجل
روزِ فردائے کہ باشد جاں گسل

ta na-bashi pesh-e-Paighambar khajil
roz-e-farda-e ke bashad jan-gusil

lest you be ashamed before the Prophet
on that tomorrow which will tear the soul.

Note jan-gusil: soul-rending. The Day of Judgement.

14

ماہ را روزی رسد از خوانِ مہر
داغ بر دل دارد از احسانِ مہر

mah ra rozi rasad az khwan-e-mehr
dagh bar dil darad az ihsan-e-mehr

The moon gets its daily bread from the sun's table,
and so bears a scar on its heart from the sun's favour.

15

ہمت از حق خواہ و با گردوں ستیز
آبروئے ملتِ بیضا مریز

himmat az haq khwah o ba gardun sitez
abru-e-millat-e-baiza marez

Ask God for courage and wrestle with fate;
do not spill the honour of the radiant community.

Note gardun: the sky, fate.

16

آنکہ خاشاکِ بتاں از کعبہ رفت
مردِ کاسب را حبیب اللہ گفت

an-ke khashak-e-butan az Kaba ruft
mard-e-kasib ra habib-Allah goft

He who swept the rubbish of idols from the Kaaba
called the man who earns his living 'God's friend'.

Note The edition's footnote cites the hadith al-kasibu habibullah, 'the earner is the friend of God'.

17

وائے بر منت پذیرِ خوانِ غیر
گردنش خم گشتۂ احسانِ غیر

wae bar minnat-pazir-e-khwan-e-ghair
gardanash kham-gashta-e-ihsan-e-ghair

Woe to him who accepts a favour at another's table,
his neck bent by another's kindness!

18

خویش را از برقِ لطفِ غیر سوخت
با پشیزے مایۂ غیرت فروخت

khwesh ra az barq-e-lutf-e-ghair sokht
ba pashiz-e maya-e-ghairat farokht

He burned himself with the lightning of another's kindness
and sold the wealth of his honour for a cowrie.

Note The edition's footnote: pashiz, a cowrie shell, the smallest coin.

19

اے خنک آں تشنہ کاندر آفتاب
می نخواہد از خضر یک جامِ آب

ai khunuk an tishna k-andar aftab
mi-na-khwahad az Khizr yak jam-e-ab

Happy the thirsty man who, in the blazing sun,
will not ask even Khizr for a cup of water,

20

تر جبیں از خجلتِ سائل نشد
شکلِ آدم ماند و مشتِ گل نشد

tar-jabin az khijlat-e-sail nashud
shakl-e-Adam mand o musht-e-gil nashud

whose brow never sweated with a beggar's shame,
who kept the shape of a man and did not become a lump of clay;

21

زیرِ گردوں آں جوانِ ارجمند
می رود مثلِ صنوبر سربلند

zer-e-gardun an jawan-e-arjumand
mi-ravad misl-e-sanobar sar-buland

that noble youth who goes under the sky
with his head held high like a cypress.

Note sanobar: pine, cypress.

22

در تہی دستی شود خوددار تر
بختِ او خوابیدہ و او بیدار تر

dar tihi-dasti shavad khuddar-tar
bakht-e-u khwabida o u bedar-tar

In empty-handedness he grows more self-respecting;
his luck is asleep, and he is more awake.

Note khuddar: self-respecting.

23

قلزمِ زنبیلِ سائل آتش است
گر ز دستِ خود رسد شبنم خوش است

qulzum-e-zanbil-e-sail atish ast
gar ze dast-e-khud rasad, shabnam khush ast

An ocean in a beggar's basket is fire;
dew that comes from your own hand is sweet.

Note zanbil: basket. The word read here as sail (beggar) is not fully clear in the scan.

24

چوں حباب از غیرتِ مردانہ باش
ہم بہ بحر اندر نگوں پیمانہ باش

chun habab az ghairat-e-mardana bash
ham ba-bahr andar nigun-paimana bash

Be like the bubble, with a brave sense of honour:
even in the sea, keep your cup turned upside down.

Note Printed centred in the edition. habab: bubble.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 24-26 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 22-23; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-05.