کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در بیانِ اینکہ خودی از عشق و محبت استحکام می پذیرد

Khudi az Ishq o Mohabbat Istihkam Mi-pazirad Showing that the self is strengthened by love

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi56 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

The point of light called the self is the spark of life beneath our dust, and love makes it more lasting, more alive, more burning. Love fears no sword; it is both peace and war, and the glance of love splits rock. Learn to love and seek a beloved: kindle your candle as Rumi did, burning Rum in the fire of Tabriz. The beloved hidden in the Muslim heart is the Prophet Muhammad. Iqbal praises him: the mat he slept on, the crown of Chosroes beneath his people's feet; the cave of Hira where he founded a nation, law and state; his sword that melted iron and his eyes that wept in prayer; the new order he began, opening the door of this world with the key of faith; the master who ate at one table with his slave. He tells how the captive daughter of Hatim of Tayy was brought unveiled and the Prophet covered her with his own cloak, and says that Muslims are now more naked than she was before the nations, with him as their covering. His mercy reached his enemies: to Mecca he said 'no blame on you'. His love burned away pride of lineage, so that Muslims from Hijaz, China and Iran are one. Iqbal's own heart is a silent reed full of his music, and the dust of Yathrib is dearer than both worlds. He quotes Jami, and says that love shows itself in following: Bayazid of Bistam would not eat a melon because he did not know how the Prophet ate one. Follow the beloved, sit a while in the Hira of the heart, break the idols of desire, and God will make you the meaning of 'I am placing a vicegerent on earth'.

The ideas

Love (ishq) is the force that fortifies the self, not one that dissolves it. Its highest object for Iqbal is the Prophet, and its practical form is faithful following (taqlid) of him, which joins the believer to a community beyond race and homeland. The section prepares the doctrine, developed later, that the strong self becomes God's vicegerent.

History and politics

The episode of Hatim's daughter (Saffana bint Hatim) is from the early biographies of the Prophet. The weeping of the palm-trunk pulpit when the Prophet moved to a new pulpit is a well-known hadith report. The quoted couplet in praise of the Prophet is from the Persian poet Jami (1414-1492), whom Iqbal names just before it.

Islamic concepts

References include the cave of Hira, where the revelation began; Quran 12:92 ('no blame on you today'), which the Prophet recited when he pardoned the Meccans in 630; Lat and Uzza, idols of pre-Islamic Mecca; Faran, the mountains of Mecca in Muslim tradition; and Quran 2:30, 'I am placing a vicegerent on earth'. Bayazid of Bistam (died about 874) was an early Persian Sufi.

Why it matters today

The couplet 'we are from Hijaz and China and Iran, the dew of one smiling dawn' is often cited for the ideal of a Muslim brotherhood that rises above nationality, ethnicity and lineage. The passage about the veil reflects the customs of Iqbal's time and is read today as a story about the Prophet's courtesy to a captive woman.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نقطۂ نورے کہ نامِ او خودی است
زیرِ خاکِ ما شرارِ زندگی است

nuqta-e-nur-e ke nam-e-u khudi ast
zer-e-khak-e-ma sharar-e-zindagi ast

The point of light whose name is the self
is the spark of life beneath our dust.

Note Section 4 of Asrar-i-Khudi. The edition's footnotes, in Urdu, explain several allusions; they are summarised in the notes below.

2

از محبت می شود پایندہ تر
زندہ تر سوزندہ تر تابندہ تر

az mohabbat mi-shavad painda-tar
zinda-tar, sozinda-tar, tabinda-tar

By love it is made more lasting,
more living, more burning, more shining.

3

از محبت اشتعالِ جوہرش
ارتقائے ممکناتِ مضمرش

az mohabbat ishtial-e-jauharash
irtiqa-e-mumkinat-e-muzmarash

From love comes the kindling of its essence
and the growth of the possibilities hidden in it.

Note ishtial: flaring up. muzmar: latent.

4

فطرتِ او آتش اندوزد ز عشق
عالم افروزی بیاموزد ز عشق

fitrat-e-u atish andozad ze ishq
alam-afrozi biyamozad ze ishq

Its nature gathers fire from love;
from love it learns to light up the world.

5

عشق را از تیغ و خنجر باک نیست
اصلِ عشق از آب و باد و خاک نیست

ishq ra az tegh o khanjar bak nist
asl-e-ishq az ab o bad o khak nist

Love has no fear of sword or dagger;
love is not born of water, air and earth.

6

در جہاں ہم صلح و ہم پیکارِ عشق
آبِ حیواں تیغِ جوہر دارِ عشق

dar jahan ham sulh o ham paikar-e-ishq
ab-e-haiwan tegh-e-jauhar-dar-e-ishq

In the world there is both the peace and the war of love;
the water of life is love's tempered sword.

Note jauhar-dar: watered (steel).

7

از نگاہِ عشق خارا شق بود
عشقِ حق آخر سراپا حق بود

az nigah-e-ishq khara shaq buvad
ishq-e-haq akhir sarapa haq buvad

The glance of love splits granite;
love of God at last becomes wholly God.

Note khara: granite.

8

عاشقی آموز و محبوبے طلب
چشمِ نوحے قلبِ ایوبے طلب

ashiqi amoz o mahbub-e talab
chashm-e-Nuh-e, qalb-e-Ayyub-e talab

Learn to love, and seek a beloved;
seek the eye of a Noah, the heart of a Job.

Note Noah wept for his people; Job is the model of patience.

9

کیمیا پیدا کن از مشتِ گلے
بوسہ زن بر آستانِ کاملے

kimiya paida kun az musht-e-gil-e
bosa zan bar astan-e-kamil-e

Make alchemy out of a handful of clay;
kiss the threshold of a perfect man.

Note kamil: a perfected spiritual master.

10

شمعِ خود را ہمچو رومی بر فروز
روم را در آتشِ تبریز سوز

sham-e-khud ra hamchu Rumi bar-faroz
Rum ra dar atish-e-Tabriz soz

Light your candle as Rumi did;
burn Rum in the fire of Tabriz.

Note Rumi was transformed by his meeting with Shams of Tabriz in 1244.

11

ہست معشوقے نہاں اندر دلت
چشم اگر داری بیا بنمائمت

hast mashuq-e nihan andar dilat
chashm agar dari, bi-ya binmayamat

There is a beloved hidden in your heart;
if you have eyes, come, I will show him to you.

12

عاشقانِ او ز خوباں خوب تر
خوشتر و زیبا تر و محبوب تر

ashiqan-e-u ze khuban khub-tar
khush-tar o ziba-tar o mahbub-tar

His lovers are fairer than the fair,
sweeter, lovelier, more beloved.

13

دل ز عشقِ او توانا می شود
خاک ہمدوشِ ثریا می شود

dil ze ishq-e-u tawana mi-shavad
khak hamdosh-e-Surayya mi-shavad

The heart grows strong through love of him;
dust rises shoulder to shoulder with the Pleiades.

14

خاکِ نجد از فیضِ او چالاک شد
آمد اندر وجد و بر افلاک شد

khak-e-Najd az faiz-e-u chalak shud
amad andar wajd o bar aflak shud

The dust of Najd was quickened by his grace;
it fell into ecstasy and rose to the heavens.

Note Najd: the highland of Arabia, the setting of the love story of Layla and Majnun.

15

در دلِ مسلم مقامِ مصطفیٰ است
آبروئے ما ز نامِ مصطفیٰ است

dar dil-e-Muslim maqam-e-Mustafa ast
abru-e-ma ze nam-e-Mustafa ast

The Chosen One's dwelling is in the Muslim's heart;
our honour comes from the name of the Chosen One.

Note Mustafa: the Chosen, a title of the Prophet Muhammad.

16

طور موجے از غبارِ خانہ اش
کعبہ را بیت الحرم کاشانہ اش

Tur mauj-e az ghubar-e-khana-ash
Kaba ra Bait-ul-Haram kashana-ash

Sinai is a wave of the dust of his house;
his dwelling is a sanctuary even for the Kaaba.

Note Bait-ul-Haram: the sacred house.

17

کمتر از آنے ز اوقاتش ابد
کاسبِ افزایش از ذاتش ابد

kamtar az an-e ze auqatash abad
kasib-e-afzayish az zatash abad

Eternity is less than an instant of his time;
eternity gains increase from his being.

18

بوریا ممنونِ خوابِ راحتش
تاجِ کسریٰ زیرِ پائے امتش

boriya mamnun-e-khwab-e-rahatash
taj-e-Kisra zer-e-pa-e-ummatash

A reed mat was grateful for his restful sleep;
the crown of Chosroes lay under his people's feet.

Note Kisra: the Sasanian emperors of Persia, whose capital fell to the Muslims in 637.

19

در شبستانِ حرا خلوت گزید
قوم و آئین و حکومت آفرید

dar shabistan-e-Hira khalwat guzid
qaum o ain o hukumat afarid

He chose solitude in the night-chamber of Hira,
and created a nation, a law and a state.

Note Hira: the cave near Mecca where the revelation began.

20

ماند شبہا چشمِ او محرومِ نوم
تا بہ تختِ خسروی خوابید قوم

mand shab-ha chashm-e-u mahrum-e-naum
ta ba-takht-e-khusrawi khwabid qaum

His eyes went without sleep for many nights
so that his people might sleep on the throne of kings.

Note naum: sleep.

21

وقتِ ہیجا تیغِ او آہن گداز
دیدۂ او اشکبار اندر نماز

waqt-e-haija tegh-e-u ahan-gudaz
dida-e-u ashkbar andar namaz

In battle his sword melted iron;
in prayer his eyes ran with tears.

Note haija: battle.

22

در دعائے نصرت آمیں تیغِ او
قاطعِ نسلِ سلاطیں تیغِ او

dar dua-e-nusrat amin tegh-e-u
qati-e-nasl-e-salatin tegh-e-u

His sword was the 'Amen' to his prayer for victory;
his sword cut off the line of kings.

23

در جہاں آئینِ نو آغاز کرد
مسندِ اقوامِ پیشیں در نورد

dar jahan ain-e-nau aghaz kard
masnad-e-aqwam-e-peshin dar-navard

He began a new order in the world
and rolled up the thrones of the nations of old.

Note dar-navardan: to roll up.

24

از کلیدِ دیں درِ دنیا کشاد
ہمچو او بطنِ امِ گیتی نزاد

az kalid-e-din dar-e-dunya kushad
hamchu u batn-e-umm-e-giti nazad

With the key of faith he opened the door of the world;
the womb of the world's mother bore none like him.

25

در نگاہِ او یکے بالا و پست
با غلامِ خویش بر یک خواں نشست

dar nigah-e-u yak-e bala o past
ba ghulam-e-khwesh bar yak khwan nishast

In his eyes high and low were one;
he sat at one table with his slave.

26

در مصافے پیشِ آں گردوں سریر
دخترِ سردارِ طے آمد اسیر

dar masaf-e pesh-e-an gardun-sarir
dukhtar-e-sardar-e-Tai amad asir

In a battle, before that king whose throne was the sky,
the daughter of the chief of Tayy was brought captive.

Note Footnotes in the edition: masaf means battle; the chief of Tayy is Hatim of the Arab tribe of Banu Tayy, famous for his generosity.

27

پائے در زنجیر و ہم بے پردہ بود
گردن از شرم و حیا خم کردہ بود

pa-e dar zanjir o ham be-parda bud
gardan az sharm o haya kham karda bud

Her feet were in chains and she was unveiled;
she had bowed her neck in shame and modesty.

28

دخترک را چوں نبی بے پردہ دید
چادرِ خود پیشِ روئے او کشید

dukhtarak ra chun Nabi be-parda did
chadar-e-khud pesh-e-ru-e-u kashid

When the Prophet saw the girl unveiled,
he drew his own cloak across her face.

29

ما ازاں خاتونِ طے عریاں تریم
پیشِ اقوامِ جہاں بے چادریم

ma az-an khatun-e-Tai uryan-tarem
pesh-e-aqwam-e-jahan be-chadarem

We are more naked than that lady of Tayy;
before the nations of the world we have no cloak.

30

روزِ محشر اعتبارِ ماست او
در جہاں ہم پردہ دارِ ماست او

roz-e-mahshar itibar-e-mast u
dar jahan ham parda-dar-e-mast u

On the Day of Judgement he is our credit;
in this world too he is our covering.

31

لطف و قہرِ او سراپا رحمتے
آں بیاراں ایں باعدا رحمتے

lutf o qahr-e-u sarapa rahmat-e
an ba-yaran, in ba-ada rahmat-e

His kindness and his anger are wholly mercy:
the one a mercy to his friends, the other to his enemies.

32

آں کہ بر اعدا درِ رحمت کشاد
مکہ را پیغامِ لا تثریب داد

an ke bar ada dar-e-rahmat kushad
Makka ra paigham-e-"la tasriba" dad

He who opened the door of mercy to his enemies
gave Mecca the message 'No blame on you'.

Note The edition's footnote: la tathriba alaykum (Quran 12:92). Though the Arab unbelievers had harmed the Prophet greatly, after the conquest of Mecca, when he had the right and the power to take revenge, he forgave them all with these words.

33

ما کہ از قیدِ وطن بیگانہ ایم
چوں نگہ نورِ دو چشمیم و یکیم

ma ke az qaid-e-watan begana-em
chun nigah nur-e-du chashmem o yakem

We, who are strangers to the bonds of homeland,
are like sight: the light of two eyes, and one.

34

از حجاز و چین و ایرانیم ما
شبنمِ یک صبحِ خندانیم ما

az Hijaz o Chin o Iranem ma
shabnam-e-yak subh-e-khandanem ma

We are from Hijaz and China and Iran;
we are the dew of one smiling dawn.

35

مستِ چشمِ ساقیِ بطحاستیم
در جہاں مثلِ مے و میناستیم

mast-e-chashm-e-saqi-e-Bathastem
dar jahan misl-e-mai o minastem

We are drunk with the eyes of the cupbearer of Batha;
in the world we are like wine and flask, one thing.

Note Batha: the valley of Mecca.

36

امتیازاتِ نسب را پاک سوخت
آتشِ او ایں خس و خاشاک سوخت

imtiyazat-e-nasab ra pak sokht
atish-e-u in khas o khashak sokht

He burned away all distinctions of lineage;
his fire consumed this straw and rubbish.

37

چوں گلِ صد برگ ما را بو یکیست
اوست جانِ ایں نظام و او یکیست

chun gul-e-sad-barg ma ra bu yakist
ust jan-e-in nizam o u yakist

Like the hundred-petalled rose we have one scent;
he is the soul of this order, and he is one.

38

سرِ مکنونِ دلِ او ما بدیم
نعرہ بیباکانہ زد افشا شدیم

sirr-e-maknun-e-dil-e-u ma budem
nara bebakana zad, ifsha shudem

We were the secret hidden in his heart;
he cried out fearlessly, and we were revealed.

39

شورِ عشقش در نئے خاموشِ من
می تپد صد نغمہ در آغوشِ من

shor-e-ishqash dar nai-e-khamosh-e-man
mi-tapad sad naghma dar aghosh-e-man

The passion of his love is in my silent reed;
a hundred songs throb in my breast.

40

من چہ گویم از تولایش کہ چیست
خشک چوبے در فراقِ او گریست

man che goyam az tawallayash ke chist
khushk chob-e dar firaq-e-u garist

How can I tell what devotion to him is?
A dry log wept when parted from him.

Note The palm trunk the Prophet leaned on to preach is reported to have wept when he moved to a new pulpit.

41

ہستیِ مسلم تجلی گاہِ او
طورہا بالد ز گردِ راہِ او

hasti-e-Muslim tajalli-gah-e-u
Tur-ha balad ze gard-e-rah-e-u

The Muslim's being is where he shines forth;
many Sinais spring from the dust of his path.

42

پیکرم را آفرید آئینہ اش
صبحِ من از آفتابِ سینہ اش

paikaram ra afarid aina-ash
subh-e-man az aftab-e-sina-ash

His mirror created my form;
my dawn is from the sun in his breast.

43

در تپیدن دمبدم آرامِ من
گرم تر از صبحِ محشر شامِ من

dar tapidan dam-ba-dam aram-e-man
garm-tar az subh-e-mahshar sham-e-man

My rest lies in throbbing every moment;
my evening is hotter than the dawn of Doomsday.

44

ابرِ آذار است و من بستانِ او
تاکِ من نمناک از بارانِ او

abr-e-Azar ast o man bustan-e-u
tak-e-man namnak az baran-e-u

He is the cloud of spring and I am his garden;
my vine is moist with his rain.

Note The edition's footnote: abr-e-Azar, the cloud of the spring season.

45

چشم در کشتِ محبت کاشتم
از تماشا حاصلے برداشتم

chashm dar kisht-e-mohabbat kashtam
az tamasha hasil-e bar-dashtam

I sowed my eyes in the field of love
and reaped a harvest of vision.

46

خاکِ یثرب از دو عالم خوشتر است
اے خنک شہرے کہ آنجا دلبر است

khak-e-Yasrib az du alam khush-tar ast
ai khunuk shahr-e ke anja dilbar ast

The dust of Yathrib is dearer than both worlds;
happy the city where the beloved dwells!

Note Yathrib: the old name of Medina.

47

کشتۂ اندازِ ملا جامیم
نظم و نثرِ او علاجِ خامیم

kushta-e-andaz-e-Mulla Jamiyam
nazm o nasr-e-u ilaj-e-khamiyam

I am slain by the style of Mulla Jami;
his verse and prose are the cure for my rawness.

Note Abdur Rahman Jami (1414-1492), Persian poet and Sufi of Herat.

48

شعرِ لبریزِ معانی گفتہ است
در ثنائے خواجہ گوہر سفتہ است

sher-e-labrez-e-maani gufta ast
dar sana-e-Khwaja gauhar sufta ast

He has written a verse brimming with meaning,
piercing pearls in praise of the Master:

Note Khwaja: the Master, the Prophet.

49
Jamiجامی

نسخۂ کونین را دیباچہ اوست
جملہ عالم بندگان و خواجہ اوست

nuskha-e-kaunain ra dibacha ust
jumla alam bandagan o Khwaja ust

He is the preface to the book of both worlds;
all the world are servants, and he is the Master.

Note Jami's couplet, printed centred and in quotation marks.

50

کیفیت ہا خیزد از صہبائے عشق
ہست ہم تقلید از اسمائے عشق

kaifiyat-ha khezad az sahba-e-ishq
hast ham taqlid az asma-e-ishq

Many states arise from the wine of love;
following, too, is one of the names of love.

Note taqlid: following, imitation.

51

کاملِ بسطام در تقلید فرد
اجتناب از خوردنِ خربوزہ کرد

kamil-e-Bistam dar taqlid fard
ijtinab az khurdan-e-kharbuza kard

The perfect saint of Bistam, unique in following,
refrained from eating a melon.

Note The edition's footnote: Bayazid of Bistam avoided eating melon only because he did not know how the Prophet had eaten that fruit; this perfect following is what is called love.

52

عاشقی؟ محکم شو از تقلیدِ یار
تا کمندِ تو شود یزداں شکار

ashiqi? muhkam shau az taqlid-e-yar
ta kamand-e-tu shavad Yazdan-shikar

Are you a lover? Be firm in following the beloved,
so that your lasso may catch God.

Note Yazdan: God.

53

اندکے اندر حرائے دل نشیں
ترکِ خود کن سوئے حق ہجرت گزیں

andak-e andar Hira-e-dil nashin
tark-e-khud kun, su-e-haq hijrat guzin

Sit a while in the Hira of the heart;
leave yourself, and choose migration towards God.

Note hijrat: emigration, as the Prophet went from Mecca to Medina.

54

محکم از حق شو سوئے خود گام زن
لات و عزائے ہوس را سر شکن

muhkam az haq shau, su-e-khud gam zan
Lat o Uzza-e-hawas ra sar shikan

Grow strong through God, then step back towards yourself,
and break the heads of the Lat and Uzza of desire.

Note Lat and Uzza: idols of pre-Islamic Mecca.

55

لشکرے پیدا کن از سلطانِ عشق
جلوہ گر شو بر سرِ فارانِ عشق

lashkar-e paida kun az sultan-e-ishq
jalwa-gar shau bar sar-e-Faran-e-ishq

Raise an army by the power of love;
appear in glory on the Faran of love,

Note The edition's footnote: sultan here means dominion, power. Faran: the mountains of Mecca.

56

تا خدائے کعبہ بنوازد ترا
شرحِ انی جاعل سازد ترا

ta Khuda-e-Kaba binawazad tura
sharh-e-"inni jail" sazad tura

so that the Lord of the Kaaba may favour you
and make you the meaning of 'I am placing'.

Note Printed centred. The edition's footnote: inni ja'ilun fil-ardi khalifa, 'I am placing a vicegerent on earth' (Quran 2:30).

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 18-23 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 19-21; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-04.