کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در بیانِ اینکہ حیاتِ خودی از تخلیق و تولیدِ مقاصد است

Hayat-e Khudi az Takhliq-e Maqasid Showing that the life of the self comes from forming desires and bringing them to birth

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi28 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Life lasts by having an aim; its caravan moves to the bell of purpose. Life is hidden in seeking and rooted in desire, so keep desire alive in your heart, or your handful of dust becomes a tomb. Desire makes the heart dance, gives dust the power of flight, and is a Khizr to the Moses of perception. When the heart stops creating desires, its wings break. Denying desire turns the living into the dead. Our seeing eye was formed by the delight of seeing; the partridge got its feet from the joy of walking, the nightingale its beak from striving to sing. The intellect itself, and a nation's order, laws and sciences, are children of desire: life made hands and eyes, thought and memory, as weapons for its own defence. Knowledge is a means for preserving life and building the self, not an end. So rise, drunk with the wine of a purpose higher than the sky, a purpose that plunders old falsehoods: we live by creating aims and shine by the ray of desire.

The ideas

Iqbal sets desire (arzu) and purpose (maqsad) at the centre of life, against the ascetic ideal of extinguishing desire found in some Sufi, Buddhist and Vedantic teaching. He gives the body and the mind a functional origin, as organs that life produced for its own ends, and subordinates knowledge to the growth of the self.

History and politics

The view that organs and intellect arise from life's striving has been compared with Lamarck and with Bergson's Creative Evolution (1907), which Iqbal read; he later met Bergson in Paris in 1932. These links are interpretive.

Islamic concepts

Khizr, the mysterious guide of Moses in Quran 18:60-82, stands for inner guidance that goes beyond ordinary perception. 'Ghair-e-haq mirad' (all but God dies) echoes Quran 28:88, 'everything perishes except His face'.

Why it matters today

The call to live by purpose rather than resignation is one of the most quoted strands of Iqbal's thought in South Asian schools and speeches.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندگانی را بقا از مدعاست
کاروانش را درا از مدعاست

zindagani ra baqa az muddaast
karwanash ra dara az muddaast

Life lasts because it has an aim;
its caravan has its bell because of the aim.

Note Section 3 of Asrar-i-Khudi. The edition prints a short marginal note beside couplets 8 and 9. mudda: aim, purpose. dara: caravan bell.

2

زندگی در جستجو پوشیدہ است
اصلِ او در آرزو پوشیدہ است

zindagi dar justuju poshida ast
asl-e-u dar arzu poshida ast

Life is hidden in seeking;
its root is hidden in desire.

3

آرزو را در دلِ خود زندہ دار
تا نگردد مشتِ خاکِ تو مزار

arzu ra dar dil-e-khud zinda dar
ta na-gardad musht-e-khak-e-tu mazar

Keep desire alive in your heart
so that your handful of dust does not become a tomb.

4

آرزو جانِ جہانِ رنگ و بوست
فطرتِ ہر شے امینِ آرزوست

arzu jan-e-jahan-e-rang o bust
fitrat-e-har shai amin-e-arzust

Desire is the soul of this world of colour and scent;
the nature of everything holds desire in trust.

Note amin: trustee.

5

از تمنا رقصِ دل در سینہ ہا
سینہ ہا از تابِ او آئینہ ہا

az tamanna raqs-e-dil dar sina-ha
sina-ha az tab-e-u aina-ha

From longing comes the dance of the heart in the breast;
breasts become mirrors by its brightness.

6

طاقتِ پرواز بخشد خاک را
خضر باشد موسیِٰ ادراک را

taqat-e-parwaz bakhshad khak ra
Khizr bashad Musa-e-idrak ra

It gives dust the power of flight;
it is a Khizr to the Moses of perception.

Note Khizr guided Moses (Quran 18:60-82). idrak: perception.

7

دل ز سوزِ آرزو گیرد حیات
غیرِ حق میرد چو او گیرد حیات

dil ze soz-e-arzu girad hayat
ghair-e-haq mirad chu u girad hayat

The heart takes life from the fire of desire;
when it takes life, all but God dies.

Note Compare Quran 28:88.

8

چوں ز تخلیقِ تمنا باز ماند
شہپرش بشکست و از پرواز ماند

chun ze takhliq-e-tamanna baz mand
shahparash bishkast o az parwaz mand

When it stops creating longings,
its pinions break and it can no longer fly.

Note shahpar: the long flight-feather. The edition has a marginal note here.

9

آرزو ہنگامہ آرائے خودی
موجِ بیتابے ز دریائے خودی

arzu hangama-ara-e-khudi
mauj-e-betab-e ze darya-e-khudi

Desire is what stirs the self to tumult,
a restless wave from the sea of the self.

10

آرزو صیدِ مقاصد را کمند
دفترِ افعال را شیرازہ بند

arzu said-e-maqasid ra kamand
daftar-e-afal ra shiraza-band

Desire is the lasso that catches purposes,
the binding that holds the book of deeds together.

Note shiraza: the stitching of a book.

11

زندہ را نفیِ تمنا مردہ کرد
شعلہ را نقصانِ سوز افسردہ کرد

zinda ra nafi-e-tamanna murda kard
shola ra nuqsan-e-soz afsurda kard

Denying desire has made the living dead,
as loss of heat makes a flame go cold.

Note afsurda: frozen, extinguished.

12

چیست اصلِ دیدۂ بیدارِ ما؟
بست صورت لذتِ دیدارِ ما

chist asl-e-dida-e-bedar-e-ma?
bast surat lazzat-e-didar-e-ma

What is the origin of our waking eye?
Our delight in seeing took on form.

13

کبک پا از شوخیِ رفتار یافت
بلبل از سعیِ نوا منقار یافت

kabk pa az shokhi-e-raftar yaft
bulbul az sai-e-nawa minqar yaft

The partridge got its feet from the grace of walking;
the nightingale got its beak from striving to sing.

Note minqar: beak.

14

نے بروں از نیستاں آباد شد
نغمہ از زندانِ او آزاد شد

nai birun az nayistan abad shud
naghma az zindan-e-u azad shud

The reed, taken out of the reed-bed, flourished,
and music was freed from its prison.

Note An echo of the reed-flute that opens Rumi's Masnavi.

15

عقلِ ندرت کوش و گردوں تاز چیست
ہیچ میدانی کہ ایں اعجاز چیست

aql-e-nudrat-kosh o gardun-taz chist
hech mi-dani ke in ijaz chist

What is the intellect that strives for novelty and races to the sky?
Do you know at all what this wonder is?

Note nudrat: rarity, novelty.

16

زندگی سرمایہ دار از آرزوست
عقل از زائیدگانِ بطنِ اوست

zindagi sarmaya-dar az arzust
aql az za-idagan-e-batn-e-ust

Life is made rich by desire;
intellect is one of the children of its womb.

Note batn: womb.

17

چیست نظمِ قوم و آئین و رسوم
چیست رازِ تازگیہائے علوم

chist nazm-e-qaum o ain o rusum
chist raz-e-tazagi-ha-e-ulum

What is the order of a nation, its laws and customs?
What is the secret of the freshness of the sciences?

18

آرزوئے کو بزورِ خود شکست
سر ز دل بیروں زد و صورت ببست

arzu-e ku ba-zor-e-khud shikast
sar ze dil birun zad o surat bibast

A desire that broke out by its own strength,
put its head out of the heart and took on form.

19

دست و دندان و دماغ و چشم و گوش
فکر و تخییل و شعور و یاد و ہوش

dast o dandan o dimagh o chashm o gosh
fikr o takhyil o shuur o yad o hosh

Hand and teeth and brain and eye and ear,
thought and imagination and awareness and memory and reason:

Note takhyil: imagination.

20

زندگی مرکب چو در جنگاہ باخت
بہرِ حفظِ خویش ایں آلات ساخت

zindagi markab chu dar jangah bakht
bahr-e-hifz-e-khwesh in alat sakht

when life rode its steed into the battlefield,
it made these tools to protect itself.

Note markab bakhtan: to ride (a horse) at the gallop. jangah: battlefield.

21

آگہی از علم و فن مقصود نیست
غنچہ و گل از چمن مقصود نیست

agahi az ilm o fan maqsud nist
ghuncha o gul az chaman maqsud nist

Knowing is not the purpose of knowledge and art;
bud and rose are not the purpose of the garden.

22

علم از سامانِ حفظِ زندگی است
علم از اسبابِ تقویمِ خودی است

ilm az saman-e-hifz-e-zindagi ast
ilm az asbab-e-taqwim-e-khudi ast

Knowledge is equipment for preserving life;
knowledge is a means of building up the self.

Note taqwim: setting upright, constitution.

23

علم و فن از پیش خیزانِ حیات
علم و فن از خانہ زادانِ حیات

ilm o fan az pesh-khezan-e-hayat
ilm o fan az khana-zadan-e-hayat

Knowledge and art are heralds of life;
knowledge and art are servants born in its house.

Note khana-zad: born in the household, a retainer.

24

اے ز رازِ زندگی بیگانہ خیز
از شرابِ مقصدے مستانہ خیز

ai ze raz-e-zindagi begana, khez
az sharab-e-maqsad-e mastana khez

You who are a stranger to the secret of life, rise!
Rise drunk with the wine of a purpose:

25

مقصدے مثلِ سحر تابندۂ
ماسوا را آتشِ سوزندۂ

maqsad-e misl-e-sahar tabinda-e
ma-siwa ra atish-e-sozinda-e

a purpose shining like the dawn,
a burning fire to all that is not God,

Note ma-siwa: everything other than God.

26

مقصدے از آسماں بالا ترے
دلربائے دلستانے دلبرے

maqsad-e az asman bala-tar-e
dilruba-e, dilsitan-e, dilbar-e

a purpose higher than the sky,
one that charms, captivates, and wins the heart,

27

باطلِ دیرینہ را غارتگرے
فتنہ در جیبے سراپا محشرے

batil-e-derina ra gharatgar-e
fitna dar jaib-e, sarapa mahshar-e

a plunderer of ancient falsehood,
with tumult in its pocket, a Doomsday from head to foot.

Note batil: falsehood.

28

ما ز تخلیقِ مقاصد زندہ ایم
از شعاعِ آرزو تابندہ ایم

ma ze takhliq-e-maqasid zinda-em
az shua-e-arzu tabinda-em

We live by creating purposes;
we shine with the ray of desire.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 16-18 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 18-19; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-03.