کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در بیانِ اینکہ اصلِ نظامِ عالم از خودی است و تسلسلِ حیاتِ تعیّناتِ وجود بر استحکامِ خودی انحصار دارد

Asl-e Nizam-e Alam az Khudi Ast Showing that the system of the universe originates in the self, and that the continuity of the life of all individuals depends on strengthening the self

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi40 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Everything that exists is a sign of the self. When the self awoke, it brought the world of appearances into being, and it sets up an 'other' against itself so that it may know its own strength in struggle. Its creativity looks wasteful: a hundred gardens bled for one rose, a hundred Abrahams burned so that one Muhammad might be lit. Yet the waste is justified by the perfecting of spiritual beauty. The self breaks itself into parts, scatters into desert, gathers into mountain; its nature is to show itself. The life of anything is measured by the firmness of its self: the drop that learns the lesson of selfhood becomes a pearl, wine without form borrows its shape from the cup, the mountain that loses itself becomes desert. The earth circles the sun because the sun's being is firmer than its own. When the self gathers the forces of life, a sea opens from a stream.

The ideas

This is the metaphysical ground of the poem. Khudi here is not ego in the selfish sense but the creative principle in all things, which grows stronger by striving and self-affirmation and weaker by self-loss. Iqbal reverses the older Sufi ideal of dissolving the self into the divine: strength of self, not its extinction, is the measure of life. Nicholson's translation renders this section 'Showing that the system of the universe originates in the Self, and that the continuation of the life of all individuals depends on strengthening the Self'.

History and politics

The idea that the world-will creates opposition to realise itself has been compared with Fichte's 'not-I' and with Nietzsche's will to power; Iqbal knew both, but he grounds the idea in the Quranic picture of a purposeful creation. These comparisons are scholars' readings, not Iqbal's own statements here.

Islamic concepts

The couplet on a hundred Abrahams burned to light the lamp of one Muhammad treats the prophets before Muhammad as stages towards him, the seal of the prophets. The image of 'ablution in blood' is a Sufi figure for sacrifice.

Why it matters today

Iqbal's claim that every being lives by the firmness of its self is often quoted in education and self-development in Pakistan; the section itself is a metaphysical argument, not a programme.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پیکرِ ہستی ز آثارِ خودی است
ہر چہ می بینی ز اسرارِ خودی است

paikar-e-hasti ze asar-e-khudi ast
har che mi-bini ze asrar-e-khudi ast

The form of existence is an effect of the self;
whatever you see is a secret of the self.

Note Section 2 of Asrar-i-Khudi. Iqbal's own footnote to the heading says that the verses under it shed light on what he means by the word khudi, and asks the reader to keep the verses on page 26 in view as well. asar: traces, effects.

2

خویشتن را چوں خودی بیدار کرد
آشکارا عالمِ پندار کرد

khweshtan ra chun khudi bedar kard
ashkara alam-e-pindar kard

When the self awoke to itself,
it revealed the world of appearance.

Note pindar: imagination, seeming.

3

صد جہاں پوشیدہ اندر ذاتِ او
غیرِ او پیداست از اثباتِ او

sad jahan poshida andar zat-e-u
ghair-e-u paidast az isbat-e-u

A hundred worlds are hidden in its essence;
its other appears from its affirmation of itself.

Note isbat: affirmation.

4

در جہاں تخمِ خصومت کاشت است
خویشتن را غیرِ خود پنداشت است

dar jahan tukhm-e-khusumat kasht ast
khweshtan ra ghair-e-khud pindasht ast

It has sown the seed of enmity in the world;
it has imagined itself to be other than itself.

Note khusumat: enmity.

5

سازد از خود پیکرِ اغیار را
تا فزاید لذتِ پیکار را

sazad az khud paikar-e-aghyar ra
ta fazayad lazzat-e-paikar ra

It makes from itself the forms of others
to increase the pleasure of strife.

Note aghyar: others. paikar: battle.

6

میکشد از قوتِ بازوئے خویش
تا شود آگاہ از نیروئے خویش

mi-kushad az quwwat-e-bazu-e-khwesh
ta shavad agah az niru-e-khwesh

It slays them by the strength of its arm
so that it may know its own power.

7

خود فریبی ہائے او عینِ حیات
ہمچو گل از خوں وضو عینِ حیات

khud-farebi-ha-e-u ain-e-hayat
hamchu gul az khun wuzu ain-e-hayat

Its self-deceptions are the very essence of life;
like the rose, ablution in blood is the essence of life.

Note wuzu: ritual washing before prayer.

8

بہرِ یک گل خونِ صد گلشن کند
از پئے یک نغمہ صد شیون کند

bahr-e-yak gul khun-e-sad gulshan kunad
az pa-e-yak naghma sad shewan kunad

For one rose it sheds the blood of a hundred gardens;
for one melody it makes a hundred laments.

Note shewan: wailing.

9

یک فلک را صد ہلال آوردہ است
بہرِ حرفے صد مقال آوردہ است

yak falak ra sad hilal awarda ast
bahr-e-harfe sad maqal awarda ast

For one sky it has brought forth a hundred new moons;
for one word, a hundred discourses.

Note hilal: crescent moon.

10

عذرِ ایں اسراف و ایں سنگیں دلی
خلق و تکمیلِ جمالِ معنوی

uzr-e-in israf o in sangin-dili
khalq o takmil-e-jamal-e-manawi

The excuse for this waste and this hard-heartedness
is the creation and perfecting of spiritual beauty.

Note israf: extravagance.

11

حسنِ شیریں عذرِ دردِ کوہکن
نافۂ عذرِ صد آہوئے ختن

husn-e-Shirin uzr-e-dard-e-Kohkan
nafa-e uzr-e-sad ahu-e-Khutan

Shirin's beauty excuses the pain of the mountain-digger;
one musk-pod excuses a hundred deer of Khotan.

Note Kohkan: Farhad, who dug through a mountain for Shirin. nafa: musk-pod; the musk deer of Khotan were hunted for it.

12

سوزِ پیہم قسمتِ پروانہ ہا
شمع عذرِ محنتِ پروانہ ہا

soz-e-paiham qismat-e-parwana-ha
sham uzr-e-mihnat-e-parwana-ha

Ceaseless burning is the fate of moths;
the candle is the excuse for their suffering.

13

خامۂ او نقشِ صد امروز بست
تا بیارد صبحِ فردائے بدست

khama-e-u naqsh-e-sad imroz bast
ta biyarad subh-e-farda-e ba-dast

Its pen has drawn a hundred todays
to win the dawn of one tomorrow.

14

شعلہ ہائے او صد ابراہیم سوخت
تا چراغِ یک محمدؐ بر فروخت

shola-ha-e-u sad Ibrahim sokht
ta chiragh-e-yak Muhammad bar-farokht

Its flames burned a hundred Abrahams
so that the lamp of one Muhammad might be lit.

Note Abraham was thrown into fire (Quran 21:68-69). Muhammad: the seal of the prophets.

15

می شود از بہرِ اغراضِ عمل
عامل و معمول و اسباب و علل

mi-shavad az bahr-e-aghraz-e-amal
amil o mamul o asbab o ilal

For the purposes of action it becomes
agent and object, means and causes.

Note ilal: causes.

16

خیزد انگیزد پرد تابد رمد
سوزد افروزد کشد میرد دمد

khezad, angezad, parad, tabad, ramad
sozad, afrozad, kushad, mirad, damad

It rises, stirs, flies, shines, runs;
it burns, kindles, kills, dies, breathes again.

Note A line of verbs: the restless activity of the self.

17

وسعتِ ایامِ جولانگاہِ او
آسماں موجے ز گردِ راہِ او

wusat-e-ayyam jaulangah-e-u
asman mauj-e ze gard-e-rah-e-u

The breadth of time is its field of play;
the sky is a wave of the dust on its road.

18

گل بجیبِ آفاق از گلکاریش
شب ز خوابش روز از بیداریش

gul ba-jaib-e-afaq az gulkariyash
shab ze khwabash, roz az bedariyash

Roses fill the lap of the horizons from its flower-work;
night is from its sleep, day from its waking.

Note gulkari: flower embroidery.

19

شعلۂ خود در شرر تقسیم کرد
جز پرستی عقل را تعلیم کرد

shola-e-khud dar sharar taqsim kard
juz-parasti aql ra talim kard

It divided its flame into sparks
and taught the intellect to worship parts.

Note juz-parasti: worship of the part (as against the whole).

20

خود شکن گردید و اجزا آفرید
اندکے آشفت و صحرا آفرید

khud-shikan gardid o ajza afarid
andak-e ashuft o sahra afarid

It broke itself and created parts;
it was scattered a little and created the desert.

Note ajza: parts, atoms.

21

باز از آشفتگی بیزار شد
وز بہم پیوستگی کہسار شد

baz az ashuftagi bezar shud
w-az baham-paiwastagi kohsar shud

Then it grew tired of being scattered
and, by joining together, became the mountains.

22

وانمودن خویش را خوئے خودی است
خفتہ در ہر ذرہ نیروئے خودی است

wa-numudan khwesh ra khu-e-khudi ast
khufta dar har zarra niru-e-khudi ast

To show itself is the nature of the self;
the power of the self sleeps in every atom.

23

قوتِ خاموش و بیتابِ عمل
از عمل پابندِ اسبابِ عمل

quwwat-e-khamosh o betab-e-amal
az amal pa-band-e-asbab-e-amal

A silent power, restless for action,
which by acting is bound to the means of action.

Note Printed centred in the edition.

24

چوں حیاتِ عالم از زورِ خودی است
پس بقدرِ استواری زندگی است

chun hayat-e-alam az zor-e-khudi ast
pas ba-qadr-e-ustuwari zindagi ast

Since the world's life comes from the power of the self,
life is in proportion to firmness.

Note ustuwari: firmness, stability.

25

قطرہ چوں حرفِ خودی از بر کند
ہستیِ بے مایہ را گوہر کند

qatra chun harf-e-khudi az bar kunad
hasti-e-be-maya ra gauhar kunad

When the drop learns the lesson of selfhood by heart,
it makes its worthless being a pearl.

Note az bar kardan: to learn by heart.

26

بادہ از ضعفِ خودی بے پیکر است
پیکرش منت پذیرِ ساغر است

bada az zuf-e-khudi be-paikar ast
paikarash minnat-pazir-e-saghar ast

Wine has no shape because its self is weak;
it owes its shape to the cup.

27

گرچہ پیکر می پذیرد جامِ مے
گردش از ما وام گیرد جامِ مے

garche paikar mi-pazirad jam-e-mai
gardish az ma wam girad jam-e-mai

Though the wine-cup takes on a shape,
it borrows its circling from us.

Note gardish: the passing round of the cup.

28

کوہ چوں از خود رود صحرا شود
شکوہ سنجِ جوششِ دریا شود

koh chun az khud ravad sahra shavad
shikwa-sanj-e-joshish-e-darya shavad

When the mountain loses itself it becomes desert
and complains of the surging sea.

29

موج تا موج است در آغوشِ بحر
می کند خود را سوارِ دوشِ بحر

mauj ta mauj ast dar aghosh-e-bahr
mi-kunad khud ra sawar-e-dosh-e-bahr

So long as the wave is a wave in the sea's embrace,
it rides on the sea's shoulder.

30

حلقۂ زد نور تا گردید چشم
از تلاشِ جلوہ ہا جنبید چشم

halqa-e zad nur ta gardid chashm
az talash-e-jalwa-ha jumbid chashm

Light drew a circle until it became an eye;
the eye moved in search of splendours.

31

سبزہ چوں تابِ دمید از خویش یافت
ہمتِ او سینۂ گلشن شگافت

sabza chun tab-e-damid az khwesh yaft
himmat-e-u sina-e-gulshan shigaft

When the grass found in itself the power to grow,
its resolve split the garden's breast.

32

شمع ہم خود را بخود زنجیر کرد
خویش را از ذرہ ہا تعمیر کرد

sham ham khud ra ba-khud zanjir kard
khwesh ra az zarra-ha tamir kard

The candle too chained itself to itself
and built itself out of atoms;

33

خود گدازی پیشہ کرد از خود رمید
ہم چو اشک آخر ز چشمِ خود چکید

khud-gudazi pesha kard, az khud ramid
hamchu ashk akhir ze chashm-e-khud chakid

then it made self-melting its trade, fled from itself,
and at last dripped like a tear from its own eye.

Note khud-gudazi: self-melting, self-effacement.

34

گر بفطرت پختہ تر بودے نگیں
از جراحت ہا بیاسودے نگیں

gar ba-fitrat pukhta-tar bude nagin
az jarahat-ha bi-asude nagin

If the bezel had been firmer by nature,
it would have been spared its wounds.

Note nagin: the stone of a seal-ring, which is cut with a name.

35

می شود سرمایہ دارِ نامِ غیر
دوشِ او مجروحِ بارِ نامِ غیر

mi-shavad sarmaya-dar-e-nam-e-ghair
dosh-e-u majruh-e-bar-e-nam-e-ghair

Instead it becomes the bearer of another's name;
its shoulder is wounded by the weight of another's name.

36

چوں زمیں بر ہستیِ خود محکم است
ماہ پابندِ طوافِ پیہم است

chun zamin bar hasti-e-khud muhkam ast
mah pa-band-e-tawaf-e-paiham ast

Because the earth is firm in its own being,
the moon is bound to circle it for ever.

Note tawaf: circling (as round the Kaaba).

37

ہستیِ مہر از زمیں محکم تر است
پس زمیں مسحورِ چشمِ خاور است

hasti-e-mehr az zamin muhkam-tar ast
pas zamin mashur-e-chashm-e-khawar ast

The sun's being is firmer than the earth's;
so the earth is spellbound by the eye of the east.

Note chashm-e-khawar: the sun.

38

جنبش از مژگاں برد شانِ چنار
مایہ دار از سطوتِ او کوہسار

jumbish az mizhgan barad shan-e-chinar
maya-dar az satwat-e-u kohsar

The splendour of the plane tree stills the eyelashes;
the mountains are enriched by its majesty.

Note chinar: the oriental plane tree. satwat: majesty.

39

تار و پودِ کسوتِ او آتش است
اصلِ او یک دانۂ گردن کش است

tar o pud-e-kiswat-e-u atish ast
asl-e-u yak dana-e-gardan-kash ast

The warp and weft of its robe are fire;
its origin is a single proud seed.

Note gardan-kash: proud, holding up its neck.

40

چوں خودی آرد بہم نیروئے زیست
می کشاید قلزمے از جوئے زیست

chun khudi arad baham niru-e-zist
mi-kushayad qulzum-e az ju-e-zist

When the self gathers together the forces of life,
it opens a sea from the stream of life.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 12-15 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 16-17; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-02.