کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمہید

Tamhid Prologue

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi94 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

Iqbal announces himself as a poet whose song is ahead of its age. At dawn his tears wake the garden; his verse has sown swords. He is a new sun whose ways the sky has not yet learned, 'the voice of the poet of tomorrow'; his own age does not understand him, but like many poets he will be heard after death. He asks the cupbearer for the wine that makes a straw as strong as a mountain. Then he tells how one night, worn out with complaint, he saw in a dream Rumi, 'the master who wrote the Quran in Pahlavi', who told him to stop whispering and to cry out his message like a reed-flute, to give new life to the living. So he has drawn the veil from the secret of the self. He ends by saying that his aim is not poetry: he is an Indian writing in Persian because Persian suits the height of his thought, and the reader should not fault the cup but taste the wine.

The ideas

The prologue sets out Iqbal's mission: to awaken a sleeping people by revealing the secret of khudi, the self. He casts himself as a prophet-poet in Rumi's line, more concerned with message than with style, and he insists that poetry is a means to life, not an end in itself.

History and politics

Asrar-i-Khudi appeared in Lahore in 1915; R. A. Nicholson's English translation, The Secrets of the Self, followed in 1920. Iqbal chose Persian, the classical language of Muslim learning from Anatolia to Bengal, to reach readers beyond India.

Islamic concepts

Rumi's Masnavi was often called 'the Quran in the Persian tongue' (hast Quran dar zaban-e-Pahlavi), a line traditionally attributed to Jami; Iqbal echoes it. The reference to Jesus's word 'qum' ('arise') alludes to the miracle of raising the dead.

Why it matters today

The prologue's claim that a poet can speak to the future still frames how Iqbal is read: as a poet of awakening whose call outlived the colonial age that produced it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Epigraph: Naziri of Nishapurنظیری نیشاپوری

نیست در خشک و ترِ بیشۂ من کوتاہی
چوبِ ہر نخل کہ منبر نشود دار کنم

nist dar khushk o tar-e-besha-e-man kotahi
chob-e-har nakhl ke minbar na-shavad dar konam

In my forest, dry or green, there is no shortfall:
the wood of any tree that will not make a pulpit, I make a gallows.

Note The prologue of Asrar-i-Khudi (The Secrets of the Self), Iqbal's first Persian masnavi, published in 1915. The edition opens the book with the bismillah and a couplet of the Persian poet Naziri of Nishapur as an epigraph; a couplet of Rumi stands on the facing page before it. Naziri of Nishapur (died 1612), a Persian poet of the Mughal court. besha: forest. minbar: pulpit. dar: gallows.

2

راہِ شب چوں مہرِ عالمتاب زد
گریۂ من بر رخِ گل آب زد

rah-e-shab chun mehr-e-alamtab zad
girya-e-man bar rukh-e-gul ab zad

When the world-illuming sun waylaid the night,
my weeping sprinkled water on the face of the rose.

Note mehr-e-alamtab: the sun. rah zadan: to waylay.

3

اشکِ من از چشمِ نرگس خواب شست
سبزہ از ہنگامہ ام بیدار رست

ashk-e-man az chashm-e-nargis khwab shust
sabza az hangama-am bedar rust

My tears washed the sleep from the narcissus's eye;
the grass sprang up awake from my tumult.

Note nargis: narcissus, an image of the eye. rustan: to grow.

4

باغباں زورِ کلامم آزمود
مصرعے کارید و شمشیرے درود

baghban zor-e-kalamam azmud
misra-e karid o shamshir-e durud

The gardener tested the power of my verse:
he sowed a line and reaped a sword.

Note misra: a half-line of verse. durudan: to reap.

5

در چمن جز دانۂ اشکم نکشت
تارِ افغانم بپودِ باغ رشت

dar chaman juz dana-e-ashkam nakisht
tar-e-afghanam ba-pud-e-bagh risht

In the garden he planted nothing but the seed of my tears;
he wove the thread of my lament into the weft of the garden.

Note tar o pud: warp and weft. afghan: lament.

6

ذرہ ام مہرِ منیر آنِ من است
صد سحر اندر گریبانِ من است

zarra-am, mehr-e-munir an-e-man ast
sad sahar andar gareban-e-man ast

I am a mote, yet the shining sun is mine;
a hundred dawns are in my collar.

Note munir: shining.

7

خاکِ من روشن تر از جامِ جم است
محرم از نازادہاے عالم است

khak-e-man roshan-tar az jam-e-Jam ast
mahram az nazadaha-e-alam ast

My dust is brighter than the cup of Jamshid;
it knows things not yet born into the world.

Note jam-e-Jam: the world-revealing cup of the legendary king Jamshid. nazada: unborn.

8

فکرم آں آہو سر فتراک بست
کو ہنوز از نیستی بیروں نجست

fikram an ahu sar-e-fitrak bast
ku hanuz az nisti berun najast

My thought has tied to its saddle-strap the deer
that has not yet leapt out of non-being.

Note fitrak: saddle-strap for tying game.

9

سبزۂ ناروئیدہ زیبِ گلشنم
گل بشاخ اندر نہاں در دامنم

sabza-e-naru-ida zeb-e-gulshanam
gul ba-shakh andar nihan dar damanam

Grass not yet sprouted adorns my garden;
roses still hidden in the branch are in my lap.

10

محفلِ رامشگری برہم زدم
زخمہ بر تارِ رگِ عالم زدم

mahfil-e-ramishgari barham zadam
zakhma bar tar-e-rag-e-alam zadam

I broke up the gathering of minstrels;
I struck the plectrum on the string of the world's vein.

Note ramishgar: minstrel. zakhma: plectrum. The edition marks a footnote here.

11

بسکہ عودِ فطرتم نادر نواست
ہم نشیں از نغمہ ام ناآشناست

bas-ke ud-e-fitratam nadir-nawast
ham-nashin az naghma-am na-ashnast

Because the lute of my nature has a rare note,
my companion is a stranger to my song.

Note ud: lute. ham-nashin: companion.

12

در جہاں خورشیدِ نو زائیدہ ام
رسم و آئینِ فلک نادیدہ ام

dar jahan khurshid-e-nau-za-ida-am
rasm o ain-e-falak na-dida-am

I am a newborn sun in the world;
I have not seen the customs and laws of the sky.

13

رم ندیدہ انجم از تابم ہنوز
ہست ناآشفتہ سیمابم ہنوز

ram na-dida anjum az tabam hanuz
hast na-ashufta simabam hanuz

The stars have not yet fled from my brightness;
my quicksilver is not yet set trembling.

Note ram: flight in fear. simab: quicksilver, image of restlessness.

14

بحر از رقصِ ضیایم بے نصیب
کوہ از رنگِ حنایم بے نصیب

bahr az raqs-e-ziyayam be-nasib
koh az rang-e-hinayam be-nasib

The sea has had no share of my dancing light,
the mountain no share of my henna colour.

15

خوگرِ من نیست چشمِ ہست و بود
لرزہ بر تن خیزم از بیمِ نمود

khugar-e-man nist chashm-e-hast o bud
larza bar tan khizam az bim-e-numud

The eye of existence is not used to me;
I rise trembling for fear of appearing.

Note khugar: accustomed. numud: appearance.

16

بامم از خاور رسید و شب شکست
شبنمِ نو بر گلِ عالم نشست

bamam az khawar rasid o shab shikast
shabnam-e-nau bar gul-e-alam nishast

My dawn has come from the east, and the night is broken;
fresh dew has settled on the rose of the world.

Note bam: dawn. khawar: the east. The edition marks a footnote here.

17

انتظارِ صبح خیزاں می کشم
اے خوشا زرتشتیانِ آتشم

intizar-e-subh-khezan mi-kasham
ai khusha Zartushtiyan-e-atasham

I wait for those who rise at dawn;
happy are the Zoroastrians of my fire!

Note subh-khez: early riser. Zartushti: Zoroastrian, fire-tender.

18

نغمہ ام از زخمہ بے پرواستم
من نوائے شاعرِ فرداستم

naghma-am, az zakhma be-parwastam
man nawa-e-shair-e-fardastam

I am a melody that needs no plectrum;
I am the voice of the poet of tomorrow.

Note farda: tomorrow.

19

عصرِ من دانندۂ اسرار نیست
یوسفِ من بہرِ ایں بازار نیست

asr-e-man daninda-e-asrar nist
Yusuf-e-man bahr-e-in bazar nist

My age does not know the secrets;
my Joseph is not for this market.

Note Joseph was sold in the market in Egypt; here the beloved is too precious for this age.

20

ناامید استم ز یارانِ قدیم
طورِ من سوزد کہ می آید کلیم

na-ummid astam ze yaran-e-qadim
Tur-e-man sozad ke mi-ayad Kalim

I have no hope of my old companions;
my Sinai burns because Moses is coming.

Note Tur: Mount Sinai. Kalim: Moses.

21

قلزمِ یاراں چو شبنم بے خروش
شبنمِ من مثلِ یم طوفاں بدوش

qulzum-e-yaran chu shabnam be-khurosh
shabnam-e-man misl-e-yam tufan-ba-dosh

My companions' sea is silent as dew;
my dew, like the ocean, carries a storm on its shoulder.

Note qulzum: sea. yam: ocean.

22

نغمۂ من از جہانِ دیگر است
ایں جرس را کاروانِ دیگر است

naghma-e-man az jahan-e-digar ast
in jaras ra karwan-e-digar ast

My song is from another world;
this bell belongs to another caravan.

Note jaras: caravan bell.

23

اے بسا شاعر کہ بعد از مرگ زاد
چشمِ خود بر بست و چشمِ ما کشاد

ai basa shair ke baad az marg zad
chashm-e-khud bar-bast o chashm-e-ma kushad

Many a poet was born after his death:
he closed his own eyes and opened ours.

Note The edition marks this and the next couplet as a qita (q).

24

رخت باز از نیستی بیروں کشید
چوں گل از خاکِ مزارِ خود دمید

rakht baz az nisti berun kashid
chun gul az khak-e-mazar-e-khud damid

He brought his baggage back out of non-being
and blossomed like a rose from the dust of his own grave.

25

کارواں ہا گرچہ زیں صحرا گذشت
مثلِ گامِ ناقہ کم غوغا گذشت

karwan-ha garche zin sahra guzasht
misl-e-gam-e-naqa kam-ghogha guzasht

Though many caravans have crossed this desert,
they passed as quietly as a camel's tread.

Note naqa: she-camel.

26

عاشقم فریاد ایمانِ من است
شورِ حشر از پیش خیزانِ من است

ashiqam, faryad iman-e-man ast
shor-e-hashr az pesh-khezan-e-man ast

I am a lover; crying out is my faith;
the uproar of Doomsday is one of my heralds.

Note pesh-khez: one who rises before, herald.

27

نغمہ ام ز اندازۂ تار است بیش
من نترسم از شکستِ عودِ خویش

naghma-am z-andaza-e-tar ast besh
man na-tarsam az shikast-e-ud-e-khwesh

My song is beyond the measure of the string;
I do not fear the breaking of my lute.

28

قطرہ از سیلابِ من بیگانہ بہ
قلزم از آشوبِ او دیوانہ بہ

qatra az sailab-e-man begana beh
qulzum az ashob-e-u diwana beh

Better the drop be a stranger to my flood;
better the sea be maddened by its turmoil.

29

در نمی گنجد بجو عمانِ من
بحرہا باید پئے طوفانِ من

dar na-mi-ganjad ba-ju Ummam-e-man
bahr-ha bayad pa-e-tufan-e-man

My Oman will not fit in a stream;
my storm needs seas.

Note Uman: the Sea of Oman, an image of vastness. ju: stream.

30

غنچہ کز بالیدگی گلشن نشد
در خورِ ابرِ بہارِ من نشد

ghuncha k-az balidagi gulshan nashud
dar-khur-e-abr-e-bahar-e-man nashud

The bud that did not grow into a garden
was not worthy of my spring cloud.

Note balidagi: growth.

31

برقہا خوابیدہ در جانِ من است
کوہ و صحرا بابِ جولانِ من است

barq-ha khwabida dar jan-e-man ast
koh o sahra bab-e-jaulan-e-man ast

Lightnings sleep in my soul;
mountain and desert are the field of my roaming.

Note jaulan: running about, career.

32

پنجہ کن با بحرم ار صحراستی
برقِ من در گیر اگر سیناستی

panja kun ba bahram ar sahrasti
barq-e-man dar-gir agar Sinasti

Wrestle with my sea if you are a desert;
catch my lightning if you are Sinai.

Note panja kardan: to wrestle.

33

چشمۂ حیواں براتم کردہ اند
محرمِ رازِ حیاتم کردہ اند

chashma-e-haiwan baratam karda-and
mahram-e-raz-e-hayatam karda-and

They have given me the fountain of life as my portion;
they have made me privy to the secret of life.

Note chashma-e-haiwan: the water of life. barat: allotment.

34

ذرہ از سوزِ نوایم زندہ گشت
پر کشود و کرمکِ تابندہ گشت

zarra az soz-e-nawayam zinda gasht
par kushud o kirmak-e-tabinda gasht

A mote came alive from the fire of my song;
it spread its wings and became a glow-worm.

Note kirmak-e-tabinda: firefly, glow-worm.

35

ہیچکس رازے کہ من گویم نگفت
ہمچو فکرِ من درِ معنی نسفت

hech-kas raz-e ke man goyam nagoft
hamchu fikr-e-man durr-e-mani nasuft

No one has told the secret that I tell;
no one has pierced the pearl of meaning as my thought has.

Note suftan: to pierce (a pearl).

36

سرِّ عیشِ جاوداں خواہی بیا
ہم زمیں ہم آسماں خواہی بیا

sirr-e-aish-e-jawidan khwahi, bi-ya
ham zamin ham asman khwahi, bi-ya

If you want the secret of everlasting life, come;
if you want both earth and heaven, come.

37

پیرِ گردوں با من ایں اسرار گفت
از ندیماں رازہا نتواں نہفت

pir-e-gardun ba man in asrar goft
az nadiman raz-ha natawan nuhuft

The old sky told me these secrets:
one cannot hide secrets from one's companions.

Note Printed centred in the edition.

38

ساقیا برخیز و مے در جام کن
محو از دل کاوشِ ایام کن

saqiya, barkhez o mai dar jam kun
mahw az dil kawish-e-ayyam kun

Cupbearer, rise and pour wine into the cup;
wipe the cares of the days from my heart.

Note kawish: worry, scraping.

39

شعلۂ آبے کہ اصلش زمزم است
گر گدا باشد پرستارش جم است

shola-e-abe ke aslash Zamzam ast
gar gada bashad, parastarash Jam ast

A flame of water whose source is Zamzam:
even a beggar who serves it becomes Jamshid.

Note Zamzam: the sacred well at Mecca.

40

می کند اندیشہ را ہشیار تر
دیدۂ بیدار را بیدار تر

mi-kunad andesha ra hushyar-tar
dida-e-bedar ra bedar-tar

It makes thought more alert,
the waking eye more wakeful.

41

اعتبارِ کوہ بخشد کاہ را
قوتِ شیراں دہد روباہ را

itibar-e-koh bakhshad kah ra
quwwat-e-sheran dahad rubah ra

It gives a straw the standing of a mountain,
and the fox the strength of lions.

Note kah: straw.

42

خاک را اوجِ ثریا میدہد
قطرہ را پہنائے دریا میدہد

khak ra auj-e-Surayya mi-dihad
qatra ra pahna-e-darya mi-dihad

It gives dust the height of the Pleiades,
and the drop the breadth of the sea.

Note Surayya: the Pleiades.

43

خامشی را شورشِ محشر کند
پائے کبک از خونِ باز احمر کند

khamushi ra shorish-e-mahshar kunad
pa-e-kabk az khun-e-baz ahmar kunad

It turns silence into the clamour of Doomsday
and reddens the partridge's foot with the falcon's blood.

Note ahmar: red.

44

خیز و در جامم شرابِ ناب ریز
بر شبِ اندیشہ ام مہتاب ریز

khez o dar jamam sharab-e-nab rez
bar shab-e-andesha-am mahtab rez

Rise, pour pure wine into my cup;
pour moonlight on the night of my thought,

Note nab: pure.

45

تا سوئے منزل کشم آوارہ را
ذوقِ بیتابی دہم نظارہ را

ta su-e-manzil kasham awara ra
zauq-e-betabi diham nazzara ra

so that I may lead the wanderer home
and give the onlooker a taste of restlessness,

46

گرم رو از جستجوئے نو شوم
روشناسِ آرزوئے نو شوم

garm-rau az justuju-e-nau shavam
roshinas-e-arzu-e-nau shavam

that I may hurry on in a new search
and come to know a new desire,

Note garm-rau: quick-paced.

47

چشمِ اہلِ ذوق را مردم شوم
چوں صدا در گوشِ عالم گم شوم

chashm-e-ahl-e-zauq ra mardum shavam
chun sada dar gosh-e-alam gum shavam

that I may become the pupil in the eye of the discerning
and, like a voice, be lost in the world's ear,

Note mardum: the pupil of the eye (also people).

48

قیمتِ جنسِ سخن بالا کنم
آبِ چشمِ خویش در کالا کنم

qimat-e-jins-e-sukhan bala kunam
ab-e-chashm-e-khwesh dar kala kunam

that I may raise the price of the goods of speech
and put the water of my eyes into the merchandise.

49

باز بر خوانم ز فیضِ پیرِ روم
دفترِ سربستۂ اسرارِ علوم

baz bar-khwanam ze faiz-e-pir-e-Rum
daftar-e-sar-basta-e-asrar-e-ulum

By the grace of the master of Rum I shall read again
the sealed book of the secrets of the sciences.

Note pir-e-Rum: Jalaluddin Rumi (1207-1273). sar-basta: sealed.

50

جانِ او از شعلہ ہا سرمایہ دار
من فروغِ یک نفس مثلِ شرار

jan-e-u az shola-ha sarmaya-dar
man farogh-e-yak nafas misl-e-sharar

His soul is rich in flames;
I am the gleam of a single breath, like a spark.

51

شمعِ سوزاں تاخت بر پروانہ ام
بادہ شبخوں ریخت بر پیمانہ ام

sham-e-sozan takht bar parwana-am
bada shab-khun rekht bar paimana-am

His burning candle attacked me, the moth;
his wine made a night raid on my cup.

Note shab-khun: night attack.

52

پیرِ رومی خاک را اکسیر کرد
از غبارم جلوہ ہا تعمیر کرد

pir-e-Rumi khak ra iksir kard
az ghubaram jalwa-ha tamir kard

The master of Rum turned dust into elixir;
from my dust he built splendours.

53

ذرہ از خاکِ بیاباں رخت بست
تا شعاعِ آفتاب آرد بدست

zarra az khak-e-bayaban rakht bast
ta shua-e-aftab arad ba-dast

A mote packed its baggage from the desert dust
to catch a ray of the sun.

54

موجم و در بحرِ او منزل کنم
تا درِ تابندہ حاصل کنم

maujam o dar bahr-e-u manzil kunam
ta durr-e-tabinda hasil kunam

I am a wave, and I shall make my home in his sea
to win the shining pearl.

55

من کہ مستی ہا ز صہبایش کنم
زندگانی از نفس ہایش کنم

man ke masti-ha ze sahbayash kunam
zindagani az nafas-hayash kunam

I, who am drunk on his wine,
draw my life from his breaths.

Note Printed centred in the edition.

56

شب دلِ من مائلِ فریاد بود
خامشی از یاربم آباد بود

shab dil-e-man mail-e-faryad bud
khamushi az ya-Rabbam abad bud

One night my heart was inclined to lament;
the silence was filled with my 'O Lord!'

Note ya Rab: O Lord.

57

شکوہ آشوبِ غمِ دوراں بدم
از تہی پیمانگی نالاں بدم

shikwa-ashob-e-gham-e-dauran budam
az tihi-paimanagi nalan budam

I was in turmoil, complaining of the sorrows of the age;
I was lamenting my empty cup.

58

ایں قدر نظارہ ام بیتاب شد
بال و پر بشکست و آخر خواب شد

in qadar nazzara-am betab shud
bal o par bishkast o akhir khwab shud

My gaze grew so restless
that it broke its wings and at last turned to sleep.

59

روئے خود بنمود پیرِ حق سرشت
کو بحرفِ پہلوی قرآں نوشت

ru-e-khud binmud pir-e-haq-sirisht
ku ba-harf-e-Pahlavi Quran nawisht

The master of godly nature showed his face,
he who wrote the Quran in Pahlavi letters.

Note Pahlavi: here, Persian. The line echoes the saying that Rumi's Masnavi is the Quran in Persian.

60

گفت اے دیوانۂ اربابِ عشق
جرعۂ گیر از شرابِ نابِ عشق

goft: ai diwana-e-arbab-e-ishq
jura-e gir az sharab-e-nab-e-ishq

He said: O madman among the lovers,
take a draught of the pure wine of love.

Note jura: draught, sip.

61

بر جگر ہنگامۂ محشر بزن
شیشہ بر سر دیدہ بر نشتر بزن

bar jigar hangama-e-mahshar bezan
shisha bar sar, dida bar nishtar bezan

Strike the tumult of Doomsday upon your heart;
strike the flask against your head and your eye against the lancet.

Note nishtar: lancet.

62

خندہ را سرمایۂ صد نالہ ساز
اشکِ خونیں را جگر پرکالہ ساز

khanda ra sarmaya-e-sad nala saz
ashk-e-khunin ra jigar-parkala saz

Make your laughter the capital of a hundred laments;
make your bloody tears pieces of your heart.

Note parkala: fragment.

63

تا بکے چوں غنچہ می باشی خموش
نکہتِ خود را چو گل ارزاں فروش

ta ba-kai chun ghuncha mi-bashi khamosh
nakhat-e-khud ra chu gul arzan farosh

How long will you stay silent like a bud?
Sell your fragrance cheaply, like the rose.

Note nakhat: fragrance.

64

در گرہ ہنگامہ داری چوں سپند
محمل خود بر سرِ آتش بہ بند

dar girih hangama dari chun sipand
mahmil-e-khud bar sar-e-atish bi-band

You hold a commotion in your knot, like rue-seed;
tie your litter over the fire.

Note sipand: wild rue seed, which crackles when thrown on fire.

65

چوں جرس آخر ز ہر جزوِ بدن
نالۂ خاموش را بیروں فگن

chun jaras akhir ze har juzw-e-badan
nala-e-khamosh ra berun figan

Like a bell, from every part of your body
let out at last your silent lament.

66

آتش استی بزمِ عالم بر فروز
دیگراں را ہم ز سوزِ خود بسوز

atish asti, bazm-e-alam bar-faroz
digaran ra ham ze soz-e-khud bi-soz

You are fire: light up the gathering of the world;
burn others too with your own burning.

67

فاش گو اسرارِ پیرِ مے فروش
موجِ مے شو کسوتِ مینا بپوش

fash go asrar-e-pir-e-mai-farosh
mauj-e-mai shau, kiswat-e-mina bi-push

Tell openly the secrets of the old wine-seller;
become the wave of wine, put on the garment of the flask.

Note pir-e-mai-farosh: the master, the spiritual guide.

68

سنگ شو آئینۂ اندیشہ را
بر سرِ بازار بشکن شیشہ را

sang shau aina-e-andesha ra
bar sar-e-bazar bishkan shisha ra

Be a stone to the mirror of thought;
smash the glass in the open market.

69

از نیستاں ہمچو نے پیغام دہ
قیس را از قومِ حے پیغام دہ

az nayistan hamchu nai paigham deh
Qais ra az qaum-e-Hayy paigham deh

Like the reed-flute, bring a message from the reed-bed;
bring Qais a message from the tribe of Layla.

Note Qais: Majnun, the lover of Layla. qaum-e-Hayy: the tribe (of Layla). An echo of the opening of Rumi's Masnavi. The edition marks a footnote here.

70

نالہ را اندازِ نو ایجاد کن
بزم را از ہاے و ہو آباد کن

nala ra andaz-e-nau ijad kun
bazm ra az hae o hu abad kun

Invent a new style of lament;
fill the gathering with outcry.

71

خیز و جانِ نو بدہ ہر زندہ را
از قُمِ خود زندہ تر کن زندہ را

khez o jan-e-nau bideh har zinda ra
az "qum"-e-khud zinda-tar kun zinda ra

Rise, and give new life to every living thing;
with your own 'Arise!' make the living more alive.

Note qum: 'arise', the word with which Jesus raised the dead.

72

خیز و پا بر جادۂ دیگر بنہ
جوشِ سودائے کہن از سر بنہ

khez o pa bar jada-e-digar bineh
josh-e-sauda-e-kuhan az sar bineh

Rise, and set foot on another road;
put the ferment of old passion out of your head.

Note jada: road.

73

آشنائے لذتِ گفتار شو
اے درائے کارواں بیدار شو

ashna-e-lazzat-e-guftar shau
ai dara-e-karwan, bedar shau

Come to know the joy of speech;
O bell of the caravan, awake!

Note dara: caravan bell. Bang-i-Dara, the title of Iqbal's first Urdu collection, means the call of this bell.

74

زیں سخن آتش بہ پیراہن شدم
مثلِ نے ہنگامہ آبستن شدم

zin sukhan atish ba-pairahan shudam
misl-e-nai hangama-abistan shudam

At these words I was set on fire;
like the reed-flute I became pregnant with tumult.

Note abistan: pregnant.

75

چوں نوا از تارِ خود برخاستم
جنتے از بہرِ گوش آراستم

chun nawa az tar-e-khud barkhastam
jannat-e az bahr-e-gosh arastam

Like a note I rose from my own string
and adorned a paradise for the ear.

76

برگرفتم پردہ از رازِ خودی
وا نمودم سرِّ اعجازِ خودی

bar-giriftam parda az raz-e-khudi
wa-numudam sirr-e-ijaz-e-khudi

I lifted the veil from the secret of the self
and revealed the mystery of its wondrous power.

Note ijaz: miracle. Printed centred in the edition.

77

بود نقشِ ہستیم انگارۂ
ناقبولے ناکسے ناکارۂ

bud naqsh-e-hastiyam angara-e
na-qabul-e, na-kas-e, nakara-e

The picture of my being was a rough sketch,
unaccepted, worthless, useless.

Note angara: rough draft. The edition marks a footnote here glossing angara.

78

عشق سوہاں زد مرا آدم شدم
عالمِ کیف و کمِ عالم شدم

ishq sohan zad mara, Adam shudam
alim-e-kaif o kam-e-alam shudam

Love filed me, and I became a man;
I came to know the how and how-much of the world.

Note sohan: file. kaif o kam: quality and quantity.

79

حرکتِ اعصابِ گردوں دیدہ ام
در رگِ مہ گردشِ خوں دیدہ ام

harkat-e-asab-e-gardun dida-am
dar rag-e-mah gardish-e-khun dida-am

I have seen the movement of the sky's nerves;
I have seen blood circling in the moon's veins.

80

بہرِ انساں چشمِ من شبہا گریست
تا دریدم پردۂ اسرارِ زیست

bahr-e-insan chashm-e-man shab-ha garist
ta daridam parda-e-asrar-e-zist

For man's sake my eye wept many nights
till I tore the veil of the secrets of life.

Note zist: life.

81

از درونِ کارگاہِ ممکنات
برکشیدم سرِّ تقویمِ حیات

az darun-e-kargah-e-mumkinat
bar-kashidam sirr-e-taqwim-e-hayat

From within the workshop of the possible
I drew out the secret of how life is formed.

Note mumkinat: contingent things. taqwim: proper form, constitution.

82

من کہ ایں شب را چو مہ آراستم
گردِ پائے ملتِ بیضا ستم

man ke in shab ra chu mah arastam
gard-e-pa-e-millat-e-baiza-stam

I, who have adorned this night like the moon,
am the dust under the feet of the radiant community.

Note millat-e-baiza: the shining community, Islam.

83

ملتے در باغ و راغ آوازہ اش
آتشِ دلہا سرودِ تازہ اش

millat-e dar bagh o ragh awaza-ash
atish-e-dil-ha surud-e-taza-ash

A community whose fame is in garden and meadow,
whose fresh song is the fire of hearts,

Note ragh: meadow.

84

ذرہ کشت و آفتاب انبار کرد
خرمن از صد رومی و عطار کرد

zarra kisht o aftab ambar kard
kharman az sad Rumi o Attar kard

which sowed motes and stored up suns,
and made a harvest of a hundred Rumis and Attars.

Note Attar: Fariduddin Attar of Nishapur (died about 1221), author of The Conference of the Birds.

85

آہِ گرمم رخت بر گردوں کشم
گرچہ دودم از تبارِ آتشم

ah-e-garmam, rakht bar gardun kasham
garche dudam, az tabar-e-atasham

I am a warm sigh; I carry my baggage to the sky;
though I am smoke, I am of the line of fire.

Note tabar: lineage.

86

خامہ ام از ہمتِ فکرِ بلند
رازِ ایں نُہ پردہ در صحرا فگند

khama-am az himmat-e-fikr-e-buland
raz-e-in nuh parda dar sahra figand

My pen, by the strength of lofty thought,
has cast the secret of these nine veils into the open.

Note nuh parda: the nine heavens.

87

قطرہ تا ہمپایۂ دریا شود
ذرہ از بالیدگی صحرا شود

qatra ta hampaya-e-darya shavad
zarra az balidagi sahra shavad

So that the drop may rise to the rank of the sea,
and the mote, by growing, become a desert.

Note Printed centred in the edition.

88

شاعری زیں مثنوی مقصود نیست
بت پرستی بت گری مقصود نیست

shairi zin masnavi maqsud nist
but-parasti but-gari maqsud nist

Poetry is not the purpose of this masnavi;
idol-worship and idol-making are not the purpose.

89

ہندیم از پارسی بیگانہ ام
ماہِ نو باشم تہی پیمانہ ام

Hindiyam, az Parsi begana-am
mah-e-nau basham, tihi-paimana-am

I am Indian, a stranger to Persian;
I am the new moon, my cup is empty.

90

حسنِ اندازِ بیاں از من مجو
خوانسار و اصفہاں از من مجو

husn-e-andaz-e-bayan az man maju
Khwansar o Isfahan az man maju

Do not look to me for beauty of expression;
do not look to me for Khwansar and Isfahan.

Note Khwansar and Isfahan: towns of Iran famed for refined Persian. The edition has footnotes on this couplet and the next.

91

گرچہ ہندی در عذوبت شکر است
طرزِ گفتارِ دری شیریں تر است

garche Hindi dar uzubat shakar ast
tarz-e-guftar-e-Dari shirin-tar ast

Though Hindi is sugar in its sweetness,
the style of Dari speech is sweeter still.

Note uzubat: sweetness. Dari: classical Persian.

92

فکرِ من از جلوہ اش مسحور گشت
خامۂ من شاخِ نخلِ طور گشت

fikr-e-man az jalwa-ash mashur gasht
khama-e-man shakh-e-nakhl-e-Tur gasht

My thought was enchanted by its splendour;
my pen became a branch of the tree of Sinai.

Note nakhl-e-Tur: the burning bush.

93

پارسی از رفعتِ اندیشہ ام
در خورد با فطرتِ اندیشہ ام

Parsi az rifat-e-andesha-am
dar-khurad ba fitrat-e-andesha-am

Persian, because of the loftiness of my ideas,
suits the nature of my thought.

Note dar-khurad: is fitting.

94

خردہ بر مینا مگیر اے ہوشمند
دل بذوقِ خردۂ مینا بہ بند

khurda bar mina magir ai hoshmand
dil ba-zauq-e-khurda-e-mina bi-band

Do not find fault with the flask, O wise one;
set your heart on the taste of what lies in it.

Note khurda giriftan: to find fault. khurda: also the dregs, the contents.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 3-11 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 11-15; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-01.