ملتے را رفت چوں آئیں ز دست
مثلِ خاک اجزاے او از ہم شکست
millate ra raft chun a'in ze dast
misl-e-khak ajza-e-u az ham shikast
When a community lets its law slip from its hand,
its parts break apart like dust.
Note A community without law falls apart like dust. Iqbal praises the Quran as the living book that turned the camel-drivers of the Arabian desert into rulers of the world, and then turns on the Muslims of his day, the ecstatic Sufi and the story-telling preacher, who have drifted from it.
About this poem
In brief
When a community loses its law, its parts scatter like dust. The Muslim exists only by his law; that is the inner meaning of the Prophet's religion. A petal bound by law becomes a rose, roses bound together become a bouquet; a melody is born from controlled sound, and breath becomes music only when it is bound to the reed. Do you know what your law is, and the secret of your dignity under the sky? It is that living book, the wise Quran, whose wisdom is eternal: the copy of the secrets of creation, which gives firmness to the unstable, whose words admit no doubt and no change, whose verses need no forced interpretation. It ripens raw desire, it makes the cup strike the stone; it frees the bound, it makes the hunters cry out. It is the last message to mankind, and its bearer is the Mercy to the Worlds. It gives worth to the worthless and raises the slave by prostration. Highwaymen became guides by keeping it; from one book they became masters of libraries. The desert wanderers, lit by one lamp, gained a hundred illuminations of knowledge. That which the mountain's shoulder could not bear, whose majesty split the heavens' gall, now lies in the breasts of our children. Look at the Arab of the waterless desert, eyes red from the sun, happier with his she-camel's gait than with a gazelle's, sleeping under the palms and waking at dawn to the call to march, a wanderer who knew no roof or door. When his heart throbbed with the Quran's warmth, his restless wave settled into a pearl. He read its clear verses, and the slave became master. His music took over the rule of the world; the throne of Jamshid became his footstool. Cities rose from the dust of his feet; a hundred gardens grew from one of his roses. You, whose faith is a prisoner of customs and whose prison is the ways of unbelief, have cut up your affair into sects and walk towards 'a terrible thing'. If you want to live as a Muslim, you can only do it by the Quran. The wool-clad Sufi is drunk with ecstasy and the qawwal's song, fired by Iraqi's verse, and his gatherings do not agree with the Quran. His poverty takes tribute from the hospices. The story-telling preacher has lofty words and low meaning; his talk is from Khatib and Dailami, his business with weak, rare and broken hadith. The Book has a right on you that you recite it; from it obtain whatever you desire.
The ideas
The central claim is that a community is a form imposed on matter by law, and that for Muslims that law is the Quran, not custom or sectarian identity. Iqbal's critique of contemporary religion is that it has replaced the Quran with emotional mysticism and with sermons built on weak traditions. He wants the Quran recited, understood and lived, because the historic transformation of the Arabs came from the book itself.
History and politics
Fakhr al-Din Iraqi (1213-1289) was a Persian Sufi poet whose ecstatic lyrics were sung at Sufi gatherings. The edition's footnote says Khatib and Dailami are names of hadith compilers (presumably al-Khatib al-Baghdadi, d.1071, and Shiruya al-Dailami, d.1115, whose collections contain many weak reports) and that weak (da'if), rare (shadh) and broken-chained (mursal) are categories of hadith. Jamshid is the legendary Persian king, a symbol of royal power.
Islamic concepts
The edition's footnotes cite the Quran throughout: 'no doubt in it' (2:2); 'no change in the words of God' (10:64); 'We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they refused to bear it' (33:72), with 59:21 also in the background; 'they cut up their affair among themselves into sects' (23:53); and 'the Day the caller calls to a terrible thing' (54:6). The Prophet as 'Mercy to the Worlds' is from 21:107.
Why it matters today
The lines 'If you want to live as a Muslim, it is not possible except by the Quran' are among the most quoted in Iqbal's Persian verse.
Commentary: Adab AI (draft for review)