کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ نظامِ ملت غیر از آئیں صورت نہ بندد و آئینِ ملتِ محمدیہ قرآن است

Dar Mani-e In Ke Nizam-e Millat Ghair Az Ain Surat Na Bandad The order of a community cannot take shape without a law, and the law of the Muslim community is the Quran

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi34 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

When a community loses its law, its parts scatter like dust. The Muslim exists only by his law; that is the inner meaning of the Prophet's religion. A petal bound by law becomes a rose, roses bound together become a bouquet; a melody is born from controlled sound, and breath becomes music only when it is bound to the reed. Do you know what your law is, and the secret of your dignity under the sky? It is that living book, the wise Quran, whose wisdom is eternal: the copy of the secrets of creation, which gives firmness to the unstable, whose words admit no doubt and no change, whose verses need no forced interpretation. It ripens raw desire, it makes the cup strike the stone; it frees the bound, it makes the hunters cry out. It is the last message to mankind, and its bearer is the Mercy to the Worlds. It gives worth to the worthless and raises the slave by prostration. Highwaymen became guides by keeping it; from one book they became masters of libraries. The desert wanderers, lit by one lamp, gained a hundred illuminations of knowledge. That which the mountain's shoulder could not bear, whose majesty split the heavens' gall, now lies in the breasts of our children. Look at the Arab of the waterless desert, eyes red from the sun, happier with his she-camel's gait than with a gazelle's, sleeping under the palms and waking at dawn to the call to march, a wanderer who knew no roof or door. When his heart throbbed with the Quran's warmth, his restless wave settled into a pearl. He read its clear verses, and the slave became master. His music took over the rule of the world; the throne of Jamshid became his footstool. Cities rose from the dust of his feet; a hundred gardens grew from one of his roses. You, whose faith is a prisoner of customs and whose prison is the ways of unbelief, have cut up your affair into sects and walk towards 'a terrible thing'. If you want to live as a Muslim, you can only do it by the Quran. The wool-clad Sufi is drunk with ecstasy and the qawwal's song, fired by Iraqi's verse, and his gatherings do not agree with the Quran. His poverty takes tribute from the hospices. The story-telling preacher has lofty words and low meaning; his talk is from Khatib and Dailami, his business with weak, rare and broken hadith. The Book has a right on you that you recite it; from it obtain whatever you desire.

The ideas

The central claim is that a community is a form imposed on matter by law, and that for Muslims that law is the Quran, not custom or sectarian identity. Iqbal's critique of contemporary religion is that it has replaced the Quran with emotional mysticism and with sermons built on weak traditions. He wants the Quran recited, understood and lived, because the historic transformation of the Arabs came from the book itself.

History and politics

Fakhr al-Din Iraqi (1213-1289) was a Persian Sufi poet whose ecstatic lyrics were sung at Sufi gatherings. The edition's footnote says Khatib and Dailami are names of hadith compilers (presumably al-Khatib al-Baghdadi, d.1071, and Shiruya al-Dailami, d.1115, whose collections contain many weak reports) and that weak (da'if), rare (shadh) and broken-chained (mursal) are categories of hadith. Jamshid is the legendary Persian king, a symbol of royal power.

Islamic concepts

The edition's footnotes cite the Quran throughout: 'no doubt in it' (2:2); 'no change in the words of God' (10:64); 'We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they refused to bear it' (33:72), with 59:21 also in the background; 'they cut up their affair among themselves into sects' (23:53); and 'the Day the caller calls to a terrible thing' (54:6). The Prophet as 'Mercy to the Worlds' is from 21:107.

Why it matters today

The lines 'If you want to live as a Muslim, it is not possible except by the Quran' are among the most quoted in Iqbal's Persian verse.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ملتے را رفت چوں آئیں ز دست
مثلِ خاک اجزاے او از ہم شکست

millate ra raft chun a'in ze dast
misl-e-khak ajza-e-u az ham shikast

When a community lets its law slip from its hand,
its parts break apart like dust.

Note A community without law falls apart like dust. Iqbal praises the Quran as the living book that turned the camel-drivers of the Arabian desert into rulers of the world, and then turns on the Muslims of his day, the ecstatic Sufi and the story-telling preacher, who have drifted from it.

2

ہستیِ مسلم ز آئین است و بس
باطنِ دینِ نبیؐ ایں است و بس

hasti-e-muslim ze a'in ast o bas
batin-e-din-e-nabi in ast o bas

The Muslim's being comes from law alone;
this alone is the inner meaning of the Prophet's religion.

3

برگِ گل شد چوں ز آئیں بستہ شد
گل ز آئیں بستہ شد گلدستہ شد

barg-e-gul shud chun ze a'in basta shud
gul ze a'in basta shud guldasta shud

A leaf became a rose when bound by law;
roses bound by law became a bouquet.

4

نغمہ از ضبطِ صدا پیداستے
ضبط چوں رفت از صدا غوغاستے

naghma az zabt-e-sada paidast-e
zabt chun raft az sada ghaughast-e

Melody is born from the control of sound;
when control leaves the sound, it is noise.

5

در گلوے ما نفس موجِ ہواست
چوں ہوا پابندِ نے گردد نواست

dar gulu-e-ma nafas mauj-e-hawast
chun hawa paband-e-nai gardad nawast

In our throat breath is a wave of air;
when the air is bound to the reed, it is music.

6

تو ہمی دانی کہ آئینِ تو چیست؟
زیرِ گردوں سرِ تمکینِ تو چیست؟

tu hami dani ke a'in-e-tu chist
zer-e-gardun sirr-e-tamkin-e-tu chist

Do you know what your law is,
and the secret of your dignity under the sky?

7

آں کتابِ زندہ قرآنِ حکیم
حکمتِ او لایزال است و قدیم

an kitab-e-zinda qur'an-e-hakim
hikmat-e-u layazal ast o qadim

It is that living book, the wise Quran,
whose wisdom is eternal and without beginning,

8

نسخۂ اسرارِ تکوینِ حیات
بے ثبات از قوتش گیرد ثبات

nuskha-e-asrar-e-takwin-e-hayat
be-sabat az quwwatash girad sabat

the copy of the secrets of life's making;
by its strength the unstable becomes stable.

9

حرفِ او را ریب نے تبدیل نے
آیہ اش شرمندۂ تاویل نے

harf-e-u ra raib nai tabdil nai
aya-ash sharminda-e-ta'wil nai

Its word admits no doubt and no change;
its verses need no apology of forced interpretation.

Note The edition's footnotes cite "no doubt in it" (Quran 2:2) and "no change in the words of God" (10:64).

10

پختہ تر سوداے خام از زورِ او
در فتد با سنگ جام از زورِ او

pukhta-tar sauda-e-kham az zor-e-u
dar fitad ba sang jam az zor-e-u

By its power raw passion ripens;
by its power the cup takes on the stone.

11

می برد پابند و آزاد آورد
صید بنداں را بفریاد آورد

mi-barad paband o azad awarad
said-bandan ra ba-faryad awarad

It takes away the fettered and brings back the free;
it makes the hunters cry for help.

12

نوعِ انساں را پیامِ آخریں
حاملِ او رحمۃ للعالمیں

nau'-e-insan ra payam-e-akhirin
hamil-e-u rahmatul-lil-alamin

It is the last message to mankind,
and its bearer is the Mercy to the Worlds.

Note Quran 21:107.

13

ارج می گیرد ازو نا ارجمند
بندہ را از سجدہ سازد سربلند

arj mi-girad azu na-arjmand
banda ra az sajda sazad sarbuland

The worthless gain worth from it;
it raises the slave's head high through prostration.

14

رہزناں از حفظِ او رہبر شدند
از کتابے صاحبِ دفتر شدند

rahzanan az hifz-e-u rahbar shudand
az kitabe sahib-e-daftar shudand

Highwaymen became guides by keeping it;
from one book they became masters of libraries.

15

دشت پیمایاں ز تابِ یک چراغ
صد تجلی از علوم اندر دماغ

dasht-paimayan ze tab-e-yak chiragh
sad tajalli az ulum andar dimagh

The desert wanderers, by the light of one lamp,
had a hundred illuminations of knowledge in their minds.

16

آنکہ دوشِ کوہ بارش برنتافت
سطوتِ او زہرۂ گردوں شگافت

anke dosh-e-koh barash bar-natafit
satwat-e-u zahra-e-gardun shigaft

That whose burden the mountain's shoulder could not bear,
whose majesty split the gall of the heavens,

Note The edition's footnote cites "We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains" (Quran 33:72).

17

بنگر آں سرمایۂ آمالِ ما
گنجد اندر سینۂ اطفالِ ما

bingar an sarmaya-e-amal-e-ma
gunjad andar sina-e-atfal-e-ma

see how that treasure of our hopes
fits inside the breasts of our children.

Note Children who memorise the whole Quran.

18

آں جگر تابِ بیابانِ کم آب
چشمِ او احمر ز سوزِ آفتاب

an jigar-tab-e-biyaban-e-kam-ab
chashm-e-u ahmar ze soz-e-aftab

That hardy dweller of the waterless desert,
his eyes red from the burning sun,

19

خوشتر از آہو رمِ جمازہ اش
گرم چوں آتش دمِ جمازہ اش

khushtar az ahu ram-e-jammaza-ash
garm chun atish dam-e-jammaza-ash

his she-camel's gait finer than a gazelle's,
his she-camel's breath hot as fire,

Note The edition's footnote glosses jammaza as she-camel.

20

رختِ خواب افگندہ در زیرِ نخیل
صبحدم بیدار از بانگِ رحیل

rakht-e-khwab afganda dar zer-e-nakhil
subhdam bedar az bang-e-rahil

laying his bedding under the palms,
waking at dawn to the call to march,

21

دشت سیر از بام و در نا آشنا
ہرزہ گرد و از حضر نا آشنا

dasht-sair az bam o dar na-ashna
harza-gard o az hazar na-ashna

a desert roamer who knew no roof or door,
a wanderer who knew nothing of settled life:

22

تا دلش از گرمیِ قرآں تپید
موجِ بیتابش چو گوہر آرمید

ta dilash az garmi-e-qur'an tapid
mauj-e-betabash chu gauhar aramid

when his heart throbbed with the Quran's warmth,
his restless wave came to rest like a pearl.

23

خواند آیاتِ مبینِ او سبق
بندہ آمد خواجہ رفت از پیشِ حق

khwand ayat-e-mubin-e-u sabaq
banda amad khwaja raft az pesh-e-haq

He took its clear verses as his lesson;
he came to God a slave and left Him a master.

24

از جہانبانی نوا زد سازِ او
مسندِ جم گشت پا اندازِ او

az jahanbani nawa zad saz-e-u
masnad-e-jam gasht pa-andaz-e-u

His lute played the music of world rule;
the throne of Jamshid became his doormat.

25

شہرہا از گردِ پایش ریختند
صد چمن از یک گلش انگیختند

shahr-ha az gard-e-payash rekhtand
sad chaman az yak gulash angekhtand

Cities were built from the dust of his feet;
a hundred gardens were raised from one of his roses.

26

اے گرفتارِ رسوم ایمانِ تو
شیوہ ہاے کافری زندانِ تو

ai giriftar-e-rusum iman-e-tu
sheva-ha-e-kafiri zindan-e-tu

You, whose faith is a prisoner of customs,
whose prison is the ways of unbelief,

27

قطع کردی امرِ خود را در زبر
جادہ پیمائی الیٰ شیءٍ نکر

qat' kardi amr-e-khud ra dar zubur
jada-paimai ila shai'in nukur

you have cut up your affair into sects
and walk the road "towards a terrible thing".

Note The edition's footnotes cite "they cut up their affair among themselves into sects" (Quran 23:53) and "the Day the caller calls to a terrible thing" (54:6).

28

گر تو می خواہی مسلماں زیستن
نیست ممکن جز بقرآں زیستن

gar tu mi-khwahi musalman zistan
nist mumkin juz ba-qur'an zistan

If you want to live as a Muslim,
it is not possible except by living by the Quran.

29

صوفیِ پشمینہ پوشِ حال مست
از شرابِ نغمۂ قوال مست

sufi-e-pashmina-posh-e-hal-mast
az sharab-e-naghma-e-qawwal mast

The wool-clad Sufi, drunk with ecstasy,
is drunk on the wine of the qawwal's song;

30

آتش از شعرِ عراقی در دلش
در نمی سازد بقرآں محفلش

atish az she'r-e-iraqi dar dilash
dar nami-sazad ba-qur'an mahfilash

the fire in his heart comes from Iraqi's verse,
and his gathering does not agree with the Quran.

Note Fakhr al-Din Iraqi (d.1289), Persian Sufi poet whose lyrics were sung at Sufi gatherings.

31

از کلاہ و بوریا تاج و سریر
فقرِ او از خانقاہاں باج گیر

az kulah o bourya taj o sarir
faqr-e-u az khanqahan baj-gir

He makes crown and throne of his cap and mat;
his poverty collects tribute from the hospices.

32

واعظِ دستاں زن افسانہ بند
معنیِ او پست و حرفِ او بلند

wa'iz-e-dastan-zan afsana-band
ma'ni-e-u past o harf-e-u buland

The preacher, a teller of tales and spinner of fables,
has low meaning and lofty words;

33

از خطیب و دیلمی گفتارِ او
با ضعیف و شاذ و مرسل کارِ او

az khatib o dailami guftar-e-u
ba za'if o shazz o mursal kar-e-u

his talk comes from Khatib and Dailami,
his business is with weak, rare and broken traditions.

Note The edition's footnote: Khatib and Dailami are names of hadith compilers; weak (da'if), rare (shadh) and broken-chained (mursal) are categories of hadith.

34

از تلاوت بر تو حق دارد کتاب
تو ازو کامے کہ می خواہی بیاب

az tilawat bar tu haq darad kitab
tu azu kame ke mi-khwahi biyab

The Book has a right on you that you recite it;
obtain from it whatever you desire.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 139-143 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 79-81; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-16.