کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ ملتِ محمدیہ نہایتِ زمانی ہم ندارد کہ دوامِ ایں ملتِ شریفہ موعود است

Dar Mani-e In Ke Millat-e Muhammadiya Nihayat-e Zamani Ham Nadarad The Muslim community has no boundary in time either, for its permanence is promised

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi45 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

You have seen the nightingale's passion in spring and the resurrection of bud and rose: buds adorned like brides, a city of stars risen from the earth, grass washed by dawn's tears. A bud blossoms and the breeze embraces it; another is crushed by the picker's hand and leaves the garden like a scent. The dove builds its nest, the nightingale flies off, the dew falls and the scent flees, yet the departure of a hundred passing tulips does not dim the glory of spring. The season of roses outlasts eglantine, rose, cypress and jasmine; a mine of jewels is not diminished when one jewel breaks. So the calendar of nations outlasts the individuals who pass along it. The individual is born of a handful of clay; a people is born of a man of heart. The individual is a son of sixty or seventy years; to a people a hundred years are one breath. The individual lives by the bond of soul and body, the people by guarding its ancient honour; the individual dies when the river of life dries up, the people when it abandons life's purpose. A community too can die, for every nation has its term, but the Muslim community is one of God's signs, rooted in the covenant of 'Yes'. It is careless of death, made firm by 'We have sent down the Reminder and We will guard it'. The remembrance lasts as long as those who remember, and since God has said the unbelievers 'seek to put out God's light', this lamp is safe from going out. God drew this pure sword from the sheath of Abraham's longings. The heavens made war on us and loosed the Tatar storm, which trampled a whole Day of Judgement under its feet. Muslim power writhed in dust and blood; Baghdad saw what even Rome had not. But whose rose garden is the Tatars' fire? Our nature is Abraham's: we draw roses from the flames and turn every Nimrod's fire into a garden. Rome lost its market, the Sasanian glass sank in blood, Greece's tavern lost its splendour, Egypt's bones lie under the pyramids; but the call to prayer has been and is in the world, and the Muslim community has been and is. Though we are sad as a closed bud, if we die, the garden dies.

The ideas

Iqbal distinguishes the life of an individual from the life of a community, which is measured in centuries and lives as long as it keeps faith with its purpose. The Muslim community's permanence is not a natural fact but a promise attached to the Quran: as long as God's word is guarded and remembered, those who carry it endure. The fall of Baghdad becomes the test case, a catastrophe the community survived because the Mongols themselves converted to Islam.

History and politics

The Mongols sacked Baghdad in 1258 and ended the Abbasid caliphate; within a few generations the Mongol rulers of Persia (the Ilkhanids) and of the Golden Horde had become Muslim, which Iqbal reads as Abraham's fire turning into a garden. Rome, Sasanian Persia, Greece and Pharaonic Egypt stand for great civilisations that did not survive.

Islamic concepts

The edition's footnotes give the Quranic sources: 'Every nation has its term' (7:34); 'It is We who sent down the Reminder, and We will surely guard it' (15:9); and 'They seek to extinguish God's light with their mouths, but God will perfect His light' (61:8). Abraham was saved from Nimrod's fire when God said 'O fire, be coolness and safety' (21:69). 'They said: Yes' is the primordial covenant (7:172).

Why it matters today

The section's account of the Muslim recovery after 1258 is often cited in discussions of decline and renewal in Muslim history.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

در بہاراں جوشِ بلبل دیدۂ
رستخیزِ غنچہ و گل دیدۂ

dar baharan josh-e-bulbul dida-e
rastakhez-e-ghuncha o gul dida-e

In spring you have seen the nightingale's passion,
seen the resurrection of bud and rose,

Note As the community has no boundary in space, so it has none in time. Like spring, which outlives every rose, a people outlives its individual members; and because the Muslim community rests on God's revelation, which He has promised to guard, even the Mongol catastrophe could not destroy it.

2

چوں عروساں غنچہ ہا آراستہ
از زمیں یک شہرِ انجم خاستہ

chun arusan ghuncha-ha arasta
az zamin yak shahr-e-anjum khasta

buds adorned like brides,
a whole city of stars risen from the earth,

3

سبزہ از اشکِ سحر شوئیدۂ
از سرودِ آبِ جو خوابیدۂ

sabza az ashk-e-sahar shoida-e
az surud-e-ab-e-ju khwabida-e

grass washed by the tears of dawn
and lulled to sleep by the song of the stream.

4

غنچۂ بر می دمد از شاخسار
گیردش بادِ نسیم اندر کنار

ghuncha-e bar mi-damad az shakhsar
giradash bad-e-nasim andar kinar

A bud opens on the branch,
and the morning breeze takes it in its arms;

5

غنچۂ از دستِ گلچیں خوں شود
از چمن مانندِ بو بیروں رود

ghuncha-e az dast-e-gulchin khun shavad
az chaman manind-e-bu berun ravad

another bud is crushed by the picker's hand
and leaves the garden like a scent.

6

بست قمری آشیاں بلبل پرید
قطرۂ شبنم رسید و بو رمید

bast qumri ashiyan bulbul parid
qatra-e-shabnam rasid o bu ramid

The dove built its nest, the nightingale flew away,
a drop of dew arrived, a scent fled;

7

رخصتِ صد لالۂ ناپایدار
کم نسازد رونقِ فصلِ بہار

rukhsat-e-sad lala-e-napayedar
kam nasazad raunaq-e-fasl-e-bahar

the departure of a hundred passing tulips
does not lessen the glory of spring.

8

از زیاں گنجِ فراوانش ہماں
محفلِ گلہاے خندانش ہماں

az ziyan ganj-e-farawanash haman
mahfil-e-gul-ha-e-khandanash haman

Despite the loss, its abundant treasure is the same,
its gathering of laughing roses the same.

9

فصلِ گل از نسترن باقی تر است
از گل و سرو و سمن باقی تر است

fasl-e-gul az nastaran baqi-tar ast
az gul o sarw o saman baqi-tar ast

The season of roses outlasts the eglantine;
it outlasts rose and cypress and jasmine.

10

کانِ گوہر پرورے گوہر گرے
کم نگردد از شکستِ گوہرے

kan-e-gauhar-parware gauhar-gare
kam nagardad az shikast-e-gauhare

A mine that nurtures and makes jewels
is not diminished when one jewel breaks.

11

صبح از مشرق ز مغرب شام رفت
جامِ صد روز از خمِ ایام رفت

subh az mashriq ze maghrib sham raft
jam-e-sad roz az khum-e-ayyam raft

Morning has left the east and evening the west;
the wine of a hundred days has gone from the vat of time.

12

بادہ ہا خوردند و صہبا باقی است
دوشہا خوں گشت و فردا باقی است

bada-ha khurdand o sahba baqi ast
dosh-ha khun gasht o farda baqi ast

They have drunk many wines, and still the wine remains;
many yesterdays have bled away, and still tomorrow remains.

13

ہمچناں از فردہاے پے سپر
ہست تقویمِ امم پایندہ تر

hamchunan az fard-ha-e-pai-sipar
hast taqwim-e-umam payinda-tar

So too, the calendar of nations
outlasts the individuals who travel along it.

14

در سفر یاراست و صحبت قائم است
فرد رہ گیر است و ملت قائم است

dar safar yar ast o suhbat qa'im ast
fard rah-gir ast o millat qa'im ast

The companion is on a journey, but the fellowship endures;
the individual takes to the road, but the community endures.

15

ذاتِ او دیگر صفاتش دیگر است
سنتِ مرگ و حیاتش دیگر است

zat-e-u digar sifatash digar ast
sunnat-e-marg o hayatash digar ast

Its essence is different, its attributes are different;
the law of its death and life is different.

16

فرد بر می خیزد از مشتِ گلے
قوم زاید از دلِ صاحبدلے

fard bar-mi-khezad az musht-e-gile
qaum zayad az dil-e-sahib-dile

The individual rises from a handful of clay;
a people is born from the heart of a man of heart.

17

فرد پورِ شصت و ہفتاد است و بس
قوم را صد سال مثلِ یک نفس

fard pur-e-shast o haftad ast o bas
qaum ra sad sal misl-e-yak nafas

The individual is a son of sixty or seventy years, no more;
to a people a hundred years are like a single breath.

18

زندہ فرد از ارتباطِ جان و تن
زندہ قوم از حفظِ ناموسِ کہن

zinda fard az irtibat-e-jan o tan
zinda qaum az hifz-e-namus-e-kuhan

The individual lives by the bond of soul and body;
a people lives by guarding its ancient honour.

19

مرگِ فرد از خشکیِ رودِ حیات
مرگِ قوم از ترکِ مقصودِ حیات

marg-e-fard az khushki-e-rud-e-hayat
marg-e-qaum az tark-e-maqsud-e-hayat

The individual dies when the river of life runs dry;
a people dies when it abandons the purpose of life.

20

گرچہ ملت ہم بمیرد مثلِ فرد
از اجل فرماں پذیرد مثلِ فرد

garchi millat ham bimirad misl-e-fard
az ajal farman pazirad misl-e-fard

Though a community too dies like an individual
and, like him, obeys the command of its appointed term,

Note The edition's footnote quotes "Every nation has its term" (Quran 7:34).

21

امتِ مسلم ز آیاتِ خداست
اصلش از ہنگامۂ قالوا بلیٰ ست

ummat-e-muslim ze ayat-e-khudast
aslash az hangama-e-qalu bala-st

the Muslim community is one of God's signs;
its root is in the moment of "They said: Yes".

Note The primordial covenant (Quran 7:172).

22

از اجل ایں قوم بے پرواستے
استوار از نحن نزلنا ستے

az ajal in qaum beparwast-e
ustuwar az nahnu nazzalna-st-e

This people is careless of death;
it is made firm by "It is We who sent down".

Note The edition's footnote quotes "It is We who sent down the Reminder, and We will surely guard it" (Quran 15:9).

23

ذکر قائم از قیامِ ذاکر است
از دوامِ او دوامِ ذاکر است

zikr qa'im az qiyam-e-zakir ast
az dawam-e-u dawam-e-zakir ast

The Reminder stands by the standing of those who remember it;
from its permanence comes theirs.

24

تا خدا ان یطفئوا فرمودہ است
از فسردن ایں چراغ آسودہ است

ta khuda an yutfi'u farmuda ast
az fasurdan in chiragh asuda ast

Since God has said "they seek to put out",
this lamp is safe from going out.

Note The edition's footnote quotes "They seek to extinguish God's light with their mouths, but God will perfect His light" (Quran 61:8).

25

امتے در حق پرستی کاملے
امتے محبوبِ ہر صاحبدلے

ummate dar haq-parasti kamile
ummate mahbub-e-har sahib-dile

A community perfect in the worship of God,
a community beloved of every man of heart:

26

حق بروں آورد ایں تیغِ اصیل
از نیامِ آرزوہاے خلیلؑ

haq berun awurd in tegh-e-asil
az niyam-e-arzu-ha-e-khalil

God drew out this sword of pure steel
from the sheath of Abraham's longings,

27

تا صداقت زندہ گردد از دمش
غیرِ حق سوزد ز برقِ پیہمش

ta sadaqat zinda gardad az damash
ghair-e-haq sozad ze barq-e-paihamash

so that truth may live by its edge
and all but God burn in its constant lightning.

28

ما کہ توحیدِ خدا را حجتیم
حافظِ رمزِ کتاب و حکمتیم

ma ke tauhid-e-khuda ra hujjatim
hafiz-e-ramz-e-kitab o hikmatim

We, who are the proof of God's oneness,
are the guardians of the secret of the Book and wisdom.

Note "The Book and wisdom" is a Quranic pairing (for example 2:129).

29

آسماں با ما سرِ پیکار داشت
در بغل یک فتنۂ تاتار داشت

asman ba ma sar-e-paikar dasht
dar baghal yak fitna-e-tatar dasht

The sky made war on us;
it held a Tatar storm under its arm.

Note The Mongol invasions of the thirteenth century.

30

بندہا از پا کشود آں فتنہ را
بر سرِ ما آزمود آں فتنہ را

band-ha az pa kushud an fitna ra
bar sar-e-ma azmud an fitna ra

It loosed the chains from that storm's feet
and tried that storm upon our heads.

31

فتنہ پامالِ رہش محشرے
کشتۂ تیغِ نگاہش محشرے

fitna pamal-e-rahash mahshare
kushta-e-tegh-e-nigahash mahshare

Tumult itself was trampled on its road, a Doomsday;
a Doomsday was slain by the sword of its glance.

32

خفتہ صد آشوب در آغوشِ او
صبحِ امروزے نزاید دوشِ او

khufta sad ashob dar aghosh-e-u
subh-e-imroze nazayad dosh-e-u

A hundred upheavals slept in its embrace;
its yesterday would give birth to no morning of today.

33

سطوتِ مسلم بخاک و خوں تپید
دید بغداد آنچہ روما ہم ندید

satwat-e-muslim ba-khak o khun tapid
did baghdad anchi ruma ham nadid

Muslim power writhed in dust and blood;
Baghdad saw what even Rome had not seen.

Note The Mongol sack of Baghdad in 1258.

34

تو مگر از چرخِ کج رفتار پرس
زاں نوآئینِ کہن پندار پرس

tu magar az charkh-e-kaj-raftar purs
zan nau-a'in-e-kuhan-pindar purs

But ask the crooked-moving heavens,
ask that new-fashioned, old-minded one:

35

آتشِ تاتاریاں گلزارِ کیست؟
شعلہ ہاے او گلِ دستارِ کیست؟

atish-e-tatariyan gulzar-e-kist
shu'la-ha-e-u gul-e-dastar-e-kist

whose rose garden is the fire of the Tatars?
whose turban do its flames adorn like roses?

36

زانکہ ما را فطرت ابراہیمی است
ہم بہ مولیٰ نسبت ابراہیمی است

z-anke ma ra fitrat ibrahimi ast
ham ba maula nisbat-e-ibrahimi ast

For our nature is Abraham's,
and our bond with the Lord is Abraham's.

37

از تہِ آتش بر اندازیم گل
نارِ ہر نمرود را سازیم گل

az tah-e-atish bar-andazim gul
nar-e-har namrud ra sazim gul

From beneath the fire we bring up roses;
we turn every Nimrod's fire into roses.

Note Abraham was saved from Nimrod's fire (Quran 21:69).

38

شعلہ ہاے انقلابِ روزگار
چوں بباغِ ما رسد گردد بہار

shu'la-ha-e-inqilab-e-rozgar
chun ba-bagh-e-ma rasad gardad bahar

When the flames of the world's revolutions
reach our garden, they turn to spring.

39

رومیاں را گرمِ بازاری نماند
آں جہانگیری جہانداری نماند

rumiyan ra garm-bazari namand
an jahangiri jahandari namand

The Romans' market has gone cold;
their world-conquest and world-rule are no more.

40

شیشۂ ساسانیاں در خوں نشست
رونقِ خمخانۂ یوناں شکست

shisha-e-sasaniyan dar khun nishast
raunaq-e-khumkhana-e-yunan shikast

The Sasanians' glass sank in blood;
the splendour of Greece's tavern is broken.

41

مصر ہم در امتحاں ناکام ماند
استخوانِ او تہِ اہرام ماند

misr ham dar imtihan nakam mand
ustukhan-e-u tah-e-ahram mand

Egypt too failed the test;
its bones lie under the pyramids.

42

در جہاں بانگِ اذاں بود است و ہست
ملتِ اسلامیاں بود است و ہست

dar jahan bang-e-azan bud ast o hast
millat-e-islamiyan bud ast o hast

The call to prayer has been in the world and still is;
the community of Muslims has been and still is.

43

عشق آئینِ حیاتِ عالم است
امتزاجِ سالماتِ عالم است

ishq a'in-e-hayat-e-alam ast
imtizaj-e-salimat-e-alam ast

Love is the law of the world's life;
it is the binding together of the world's parts.

44

عشق از سوزِ دلِ ما زندہ است
از شرارِ لا الٰہ تابندہ است

ishq az soz-e-dil-e-ma zinda ast
az sharar-e-la ilah tabinda ast

Love lives by the fire of our hearts;
it shines with the spark of "no god but God".

45

گرچہ مثلِ غنچہ دلگیریم ما
گلستاں میرد اگر میریم ما

garchi misl-e-ghuncha dilgirim ma
gulistan mirad agar mirim ma

Though, like a bud, our heart is closed with sorrow,
if we die, the garden dies.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 135-139 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 77-79; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-15.