آں چناں قطعِ اخوت کردہ اند
بر وطن تعمیرِ ملت کردہ اند
an chunan qat'-e-ukhuwwat karda-and
bar watan ta'mir-e-millat karda-and
They have so cut the bond of brotherhood
that they have built the nation on the homeland.
Note Iqbal's sharpest attack on territorial nationalism. Building nations on the homeland has split mankind into tribes and turned men into strangers; he traces it to Europe's turn from religion to politics and names Machiavelli as the prophet of a statecraft that made the nation a god.
About this poem
In brief
They have cut the bond of brotherhood and built the nation on the homeland. Making the homeland the candle of the gathering, they have divided mankind into tribes, sought paradise in 'an evil abode' and led their people into the house of ruin. This tree has carried paradise out of the world and borne only the bitter fruit of war. Humanity has become a fable; man is a stranger to man; the soul has left the body and only the limbs remain; humanity is lost and only nations are left. When politics took the seat of religion, this tree took root in the garden of the West. The story of Christ's religion faded, the church's candle went out; the pope, powerless, scattered his pieces from his hand; the people of Jesus turned their backs on the church and rejected the law of the cross. When atheism tore the garment of religion, an apostle came from Satan: that worshipper of falsehood from Florence, whose collyrium blinded men's eyes. He wrote a prescription for kings and sowed the seed of war in our clay. His nature carried its baggage towards darkness; his pen-sword cut truth to pieces. Like Azar he made idols: his thought carved a new image. His religion made the state a god; his thought made the blameworthy praiseworthy. When he kissed this god's feet, he tested truth's coin by the standard of profit. Falsehood grew strong from his teaching; trickery became an art. He laid down a policy of wretched ends and scattered thorns on the road of the ages. He has spread night before the eyes of the world and named deceit expediency.
The ideas
For Iqbal, nationalism is a modern idolatry: it gives ultimate loyalty to land and race, which are material and partial, and so turns human beings against one another. He links its rise to the secularisation of European politics, with Machiavelli as the thinker who freed statecraft from morality and made the state an end in itself. The argument is polemical and simplifies European history, but it states clearly the moral objection that runs through Iqbal's political thought.
History and politics
Niccolo Machiavelli (1469-1527) of Florence wrote The Prince (1513, published 1532); the edition's footnote names him as 'the famous author of Kitab al-Muluk (The Book of Kings), born in Florence'. Iqbal wrote shortly after the First World War, which he saw as the fruit of European nationalism. Azar is the name the Quran gives to Abraham's father, traditionally an idol-maker.
Islamic concepts
The edition's footnote quotes 'Have you not seen those who exchanged God's blessing for unbelief and led their people into the house of ruin, Hell, where they will burn: an evil abode' (Quran 14:28-29). The idea that all humanity is one family descends from the Quran's 'We made you peoples and tribes so that you may know one another' (49:13).
Why it matters today
The section is regularly cited in debates about nationalism and Islam, and its portrait of Machiavelli is one of the best-known South Asian Muslim responses to modern European political thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)