کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ چوں ملتِ محمدیہ مؤسس بر توحید و رسالت است پس نہایتِ مکانی ندارد

Dar Mani-e In Ke Millat-e Muhammadiya Nihayat-e Makani Nadarad Since the Muslim community rests on tauhid and prophethood, it has no boundary in space

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi38 stanzasDraft translation

MasnaviThe Hijra and the night Ali slept in the Prophet's bed

About this poem

In brief

Our essence is not bound to any place; its strong wine is not bound to any cup. Indian and Chinese are the clay of our cup, Roman and Syrian the clay of our body, but our heart is not of India, Rome or Syria; its homeland is Islam alone. When Ka'b came to the Prophet with Banat Su'ad and called him a drawn sword of the swords of India, the Prophet, whose station is above the heavens and who would not be tied to any country, told him to say 'of the swords of God'. That knower of part and whole said to his community, 'Of your world I love prayer, perfume and women': 'your world', because he was in the world but not of it, a light that burned the angels' breasts while Adam was still between water and clay. I do not know his homeland; I know only that he is familiar with us. He counted these elements our world and himself our guest. Because we have lost the soul from our breast, we have lost ourselves in this dust. You are a Muslim: do not tie your heart to a country, do not lose yourself in the world of how and how much. The Muslim does not fit inside borders; Syria and Rome are lost in his heart. Win the heart, for in its breadth this house of water and clay disappears. Our master untied the knot of Muslim nationality by leaving his homeland; his wisdom built one world-roaming community on the foundation of the creed, so that by his gifts the whole earth became our mosque. He whom God praised in the Quran and whose life God promised to protect, whose enemies were helpless before him: why did he flee his fathers' home? Do you think he fled from enemies? The storytellers have hidden the truth; they misunderstood the Hijra. Hijra is the law of the Muslim's life and a cause of his steadfastness. It means fleeing shallow water, giving up the dew to conquer the sea. Leave the rose; the whole garden is your aim. Be boundless like the sun, like fish in the sea, free from the prison of place. Be on guard against the deceit of the new age; robbers lie in wait, traveller, be on guard.

The ideas

This section develops Iqbal's critique of territorial nationalism into a positive doctrine: the Muslim community is a spiritual association whose 'homeland' is its faith. The Hijra becomes a symbol of the self's refusal to be confined, the same restless expansion that Asrar-i-Khudi taught for the individual. The closing warning against 'the deceit of the new age' points at European nationalism, which Iqbal saw as dividing the Muslim world.

History and politics

Ka'b ibn Zuhayr had satirised the Prophet and fled after the conquest of Mecca in 630; he returned in disguise, recited his ode Banat Su'ad, was forgiven, and according to tradition received the Prophet's mantle (burda). The edition's footnote tells the story and says the Prophet corrected 'swords of India' to 'swords of God'; versions of the ode and of the correction differ in the sources. Indian steel blades were famous in the Arab world, hence 'Indian sword' (muhannad) as a byword for a fine sword. The Hijra, the Prophet's migration from Mecca to Medina in 622, marks the start of the Islamic calendar.

Islamic concepts

The hadith 'Three things of your world have been made dear to me: women, perfume, and prayer is the delight of my eye' is recorded in the Sunan of al-Nasa'i; Iqbal stresses the word 'your'. The edition's footnotes quote the saying 'I was a prophet while Adam was between water and clay' and the verse 'God will protect you from the people' (Quran 5:67). 'The whole earth has been made a mosque for me' is a hadith in Sahih al-Bukhari.

Why it matters today

The section is central to debates about Iqbal's later support for a Muslim homeland in South Asia, which critics see as at odds with his rejection of territorial nationhood and defenders see as a practical step that did not abandon the universal ideal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جوہرِ ما با مقامے بستہ نیست
بادۂ تندش بجامے بستہ نیست

jauhar-e-ma ba maqame basta nist
bada-e-tundash ba-jame basta nist

Our essence is not bound to any place;
its strong wine is not bound to any one cup.

Note Because the community is founded on faith rather than land, it cannot be confined to any country. Iqbal draws on the Prophet's correction of a poet who called him 'a sword of India', on his saying about 'your world', and on the Hijra, which he reads not as flight but as the law of a life that refuses to be bound to one place.

2

ہندی و چینی سفالِ جامِ ماست
رومی و شامی گلِ اندامِ ماست

hindi o chini sifal-e-jam-e-mast
rumi o shami gil-e-andam-e-mast

Indian and Chinese are the clay of our cup;
Roman and Syrian, the clay of our body.

3

قلبِ ما از ہند و روم و شام نیست
مرز و بومِ او بجز اسلام نیست

qalb-e-ma az hind o rum o sham nist
marz o bum-e-u ba-juz islam nist

Our heart is not of India, Rome or Syria;
its homeland is nothing but Islam.

4

پیشِ پیغمبرؐ چو کعبؓ پاک زاد
ہدیہ آورد از بانت سعاد

pesh-e-paighambar chu ka'b-e-pak-zad
hadya awurd az banat su'ad

When Ka'b, of pure birth, came before the Prophet
and brought as his gift the ode "Banat Su'ad",

Note The edition's footnote tells how Ka'b ibn Zuhayr, who had troubled the Prophet and fled to Taif after the conquest of Mecca, came back with this ode, was forgiven, and was given the Prophet's own mantle.

5

در ثنایش گوہرِ شب تاب سفت
سیف مسلول از سیوف الہند گفت

dar sana-yash gauhar-e-shab-tab suft
saif-e-maslul az suyuf-il-hind guft

he strung night-shining pearls in his praise
and called him "a drawn sword of the swords of India".

6

آں مقامش برتر از چرخِ بلند
نامدش نسبت باقلیمے پسند

an maqamash bartar az charkh-e-buland
namadash nisbat ba-iqlime pasand

He whose station is higher than the lofty heavens
did not like to be linked to any one land.

7

گفت سیف من سیوف اللہ گو
حق پرستی جز براہِ حق مپو

guft saif min suyufillah go
haq-parasti juz ba-rah-e-haq mapu

He said: "Say, a sword of the swords of God;
you who worship the truth, run on no road but God's."

Note The edition's footnote says the Prophet corrected Ka'b's line in this way; versions of the ode differ.

8

ہمچناں آں رازدانِ جزو و کل
گردِ پایش سرمۂ چشمِ رسل

hamchunan an razdan-e-juzw o kull
gard-e-payash surma-e-chashm-e-rusul

Likewise he who knew the secret of part and whole,
the dust of whose feet is collyrium for the messengers' eyes,

9

گفت با امت ز دنیاے شما
دوست دارم طاعت و طیب و نسا

guft ba ummat ze dunya-e-shuma
dost daram ta'at o tib o nisa

said to his community: "Of your world
I love prayer, perfume and women."

Note From the hadith "Three things of your world have been made dear to me" (al-Nasa'i).

10

گر ترا ذوقِ معانی رہنماست
نکتۂ پوشیدہ در حرفِ شماست

gar tura zauq-e-ma'ani rahnumast
nukta-e-poshida dar harf-e-shumast

If a taste for meanings guides you,
a hidden point lies in the word "your".

11

یعنی آں شمعِ شبستانِ وجود
بود در دنیا و از دنیا نبود

ya'ni an sham'-e-shabistan-e-wujud
bud dar dunya o az dunya nabud

That is, that candle of the chamber of existence
was in the world but not of the world.

12

جلوۂ او قدسیاں را سینہ سوز
بود اندر آب و گلِ آدم ہنوز

jalwa-e-u qudsiyan ra sina-soz
bud andar ab o gil-e-adam hanoz

His radiance burned the breasts of the angels
while Adam was still in water and clay.

Note The edition's footnote quotes the saying "I was a prophet while Adam was between water and clay".

13

من ندانم مرز و بومِ او کجاست
ایں قدر دانم کہ با ما آشناست

man nadanam marz o bum-e-u kujast
in qadar danam ke ba ma ashnast

I do not know where his homeland is;
I know only this much: he is a friend to us.

14

ایں عناصر را جہانِ ما شمرد
خویشتن را میہمانِ ما شمرد

in anasir ra jahan-e-ma shumurd
khweshtan ra mehman-e-ma shumurd

He counted these elements our world
and counted himself our guest.

15

زانکہ ما از سینہ جاں گم کردہ ایم
خویش را در خاکداں گم کردہ ایم

z-anke ma az sina jan gum karda-em
khwesh ra dar khakdan gum karda-em

Because we have lost the soul from our breast,
we have lost ourselves in this heap of dust.

16

مسلم استی دل باقلیمے مبند
گم مشو اندر جہانِ چون و چند

muslim-asti dil ba-iqlime maband
gum mashau andar jahan-e-chun o chand

You are a Muslim: do not bind your heart to any land;
do not lose yourself in the world of how and how much.

17

می نگنجد مسلم اندر مرز و بوم
در دلِ او یاوہ گردد شام و روم

mi-nagunjad muslim andar marz o bum
dar dil-e-u yawa gardad sham o rum

The Muslim does not fit inside borders;
Syria and Rome are lost within his heart.

18

دل بدست آور کہ در پہناے دل
می شود گم ایں سراے آب و گل

dil ba-dast avar ke dar pahna-e-dil
mi-shavad gum in sara-e-ab o gil

Win a heart, for in the breadth of the heart
this inn of water and clay is lost.

Note Printed centred in the edition.

19

عقدۂ قومیتِ مسلم کشود
از وطن آقاے ما ہجرت نمود

uqda-e-qaumiyat-e-muslim kushud
az watan aqa-e-ma hijrat namud

Our master untied the knot of Muslim nationality:
he migrated from his homeland.

20

حکمتش یک ملتِ گیتی نورد
بر اساسِ کلمہ تعمیر کرد

hikmatash yak millat-e-giti-naward
bar asas-e-kalima ta'mir kard

His wisdom built a single world-traversing community
on the foundation of the creed,

Note kalima: the declaration of faith, "There is no god but God; Muhammad is the Messenger of God".

21

تا ز بخششہاے آں سلطانِ دیں
مسجدِ ما شد ہمہ روے زمیں

ta ze bakhshish-ha-e-an sultan-e-din
masjid-e-ma shud hama ru-e-zamin

so that by the gifts of that king of faith
the whole face of the earth became our mosque.

Note From the hadith "The whole earth has been made a mosque for me" (al-Bukhari).

22

آں کہ در قرآں خدا او را ستود
آں کہ حفظِ جانِ او موعود بود

an ke dar quran khuda u ra situd
an ke hifz-e-jan-e-u mau'ud bud

He whom God praised in the Quran,
whose life God had promised to protect,

Note The edition's footnote quotes "God will protect you from the people" (Quran 5:67).

23

دشمناں بے دست و پا از ہیبتش
لرزہ بر تن از شکوہِ فطرتش

dushmanan be-dast-o-pa az haibatash
larza bar tan az shikoh-e-fitratash

before whose awe his enemies were helpless,
trembling at the majesty of his nature:

24

پس چرا از مسکنِ آبا گریخت؟
تو گماں داری کہ از اعدا گریخت؟

pas chira az maskan-e-aba gurekht
tu guman dari ke az a'da gurekht

why then did he flee the home of his fathers?
Do you suppose he fled from his enemies?

25

قصہ گویاں حق ز ما پوشیدہ اند
معنیِ ہجرت غلط فہمیدہ اند

qissa-goyan haq ze ma poshida-and
ma'ni-e-hijrat ghalat fahmida-and

The storytellers have hidden the truth from us;
they have misunderstood the meaning of the Hijra.

26

ہجرت آئینِ حیاتِ مسلم است
ایں ز اسبابِ ثباتِ مسلم است

hijrat a'in-e-hayat-e-muslim ast
in ze asbab-e-sabat-e-muslim ast

Hijra is the law of the Muslim's life;
it is one of the causes of his steadfastness.

27

معنیِ او از تنک آبی رم است
ترکِ شبنم بہرِ تسخیرِ یم است

ma'ni-e-u az tunuk-abi ram ast
tark-e-shabnam bahr-e-taskhir-e-yam ast

Its meaning is to flee from shallow water,
to leave the dew in order to conquer the sea.

28

بگذر از گل گلستاں مقصودِ تست
ایں زیاں پیرایہ بندِ سودِ تست

bugzar az gul gulistan maqsud-e-tust
in ziyan piraya-band-e-sud-e-tust

Pass beyond the rose; the garden is your goal.
This loss adorns your gain.

29

مہر را آزادہ رفتن آبروست
عرصۂ آفاق زیرِ پاے اوست

mihr ra azada raftan abrust
arsa-e-afaq zer-e-pa-e-ust

The sun's honour is to move freely;
the whole expanse of the horizons lies beneath its feet.

30

ہمچو جو سرمایہ از باراں مخواہ
بیکراں شو در جہاں پایاں مخواہ

hamchu ju sarmaya az baran makhwah
bekaran shau dar jahan payan makhwah

Do not, like a stream, beg your capital from the rain;
be boundless, and seek no end in the world.

31

بود بحرِ تلخ رو یک سادہ دشت
ساحلے ورزید و از شرم آب گشت

bud bahr-e-talkh-ru yak sada dasht
sahile warzid o az sharm ab gasht

The bitter-faced sea was once a bare plain;
it took on a shore and turned to water from shame.

Note A playful origin story: the sea became confined by a shore, and its saltiness is its shame.

32

بایدت آہنگِ تسخیرِ ہمہ
تا تو می باشی فراگیرِ ہمہ

bayadat ahang-e-taskhir-e-hama
ta tu mi-bashi faragir-e-hama

You must aim to conquer everything,
so that you may embrace everything.

33

صورتِ ماہی بہ بحر آباد شو
یعنی از قیدِ مقام آزاد شو

surat-e-mahi ba bahr abad shau
ya'ni az qaid-e-maqam azad shau

Like a fish, make your home in the sea:
that is, be free from the prison of place.

34

ہر کہ از قیدِ جہات آزاد شد
چوں فلک در شش جہت آباد شد

har ke az qaid-e-jihat azad shud
chun falak dar shash jihat abad shud

Whoever is freed from the prison of directions
dwells, like the sky, in all six directions.

35

بوے گل از ترکِ گل جولانگر است
در فراخاے چمن خود گستر است

bu-e-gul az tark-e-gul jaulangar ast
dar farakha-e-chaman khud-gustar ast

By leaving the rose, its scent roams free
and spreads itself through the wide garden.

36

اے کہ یک جا در چمن انداختی
مثلِ بلبل با گلے در ساختی

ai ke yak ja dar chaman andakhti
misl-e-bulbul ba gule dar-sakhti

You who have settled in one spot in the garden
and, like the nightingale, made do with one rose,

37

چوں صبا بارِ قبول از دوش گیر
گلشن اندر حلقۂ آغوش گیر

chun saba bar-e-qabul az dosh gir
gulshan andar halqa-e-aghosh gir

like the breeze, lift the burden of attachment from your shoulder
and take the whole garden into your embrace.

38

از فریبِ عصرِ نو ہشیار باش
رہ فتد اے راہرو ہشیار باش

az fareb-e-asr-e-nau hushyar bash
rah fitad ai rahrau hushyar bash

Beware of the deceit of the new age;
robbers lie in wait, traveller: beware!

Note Printed centred in the edition. rah fitad: highway robbery happens.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 129-132 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 74-76; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-13.