ہر کہ پیماں با ہو الموجود بست
گردنش از بندِ ہر معبود رست
har ke paiman ba huwal-maujud bast
gardanash az band-e-har ma'bud rast
Whoever has made a covenant with "He who exists",
his neck is freed from the yoke of every idol.
Note One of the best-known sections of the book. Iqbal contrasts calculating reason with self-giving love, and finds the supreme example of love's freedom in Husain, the Prophet's grandson, whose martyrdom at Karbala he reads as the eternal refusal to bow to tyranny. huwal-maujud: "He is the Existent", a name of God.
About this poem
In brief
Whoever has made a covenant with the One who truly exists is freed from the yoke of every other god. The believer is born of love and love of the believer; love makes our impossible possible. Reason is ruthless, love more ruthless still, purer, quicker and bolder. Reason is caught in the tangle of causes; love plays polo on the field of action. Reason sets snares; love brings down its prey by strength of arm. Reason's capital is fear and doubt; resolve and certainty are inseparable from love. Reason builds in order to ruin; love ruins in order to build. Reason is cheap as the wind; love is rare and costly. Reason says, put yourself forward; love says, put yourself to the test. Reason says, be happy and prosper; love says, be a servant and be free. Freedom is love's peace of soul and the driver of its camel. Have you heard what love did to self-serving reason in the hour of battle? Husain, leader of lovers, son of Fatima, a free cypress in the Prophet's garden: his father was the B of Bismillah, and he himself the meaning of 'a mighty sacrifice'. The Prophet's shoulders were his mount. Jealous love was vindicated by his blood. Among the community he stands like Say: He is God in the Book. Moses and Pharaoh, Husain and Yazid: these two forces arise out of life itself. Truth lives by the strength of Husain; falsehood ends with the scar of regret. When the caliphate broke its tie with the Quran and poured poison into freedom's mouth, that best of men rose like a rain cloud from the qibla, rained on Karbala and left tulips blooming in the wilderness. He cut off tyranny until the Day of Judgement; the wave of his blood created a garden. For truth he rolled in dust and blood and became the foundation of 'no god but God'. Had he sought a kingdom, he would not have travelled with so few: his enemies were countless as desert sand, his friends numbered as Yazdan. He was the secret of Abraham and Ishmael, the full telling of that brief story. His resolve was firm as mountains. The sword is only for the honour of the faith and the guarding of the law; the Muslim is servant to none but God and bows his head to no Pharaoh. Husain's blood explained these secrets and woke a sleeping nation. We learned the Quran's secret from him and gathered flames from his fire. The glory of Damascus and the splendour of Baghdad are gone, Granada is forgotten, but our strings still tremble at his touch and our faith is still fresh from his cry of God is great. O breeze, messenger of those far away, carry our tears to his pure dust.
The ideas
Iqbal's contrast of reason and love is not a rejection of thought but of a cautious, self-interested reason that calculates and hedges. Love, in his sense, is total commitment to an ideal, and freedom is its natural state because it fears nothing. Husain becomes the archetype of this love: he chose death over submission to an unjust ruler, and in doing so made the principle of 'no god but God' a political as well as a theological refusal. The section is shared ground for Sunni and Shia readers and is one of Iqbal's most quoted passages on Karbala.
History and politics
Husain ibn Ali, grandson of the Prophet through his daughter Fatima (al-Batul), was killed with a small band of companions and family at Karbala in Iraq in 680 by the army of the Umayyad caliph Yazid I. The traditional count of his companions is seventy-two; Iqbal notes that 'Yazdan' (God) has the same value, 72, in the abjad system of letter-numbers. Damascus, Baghdad and Granada were the capitals of the Umayyads, the Abbasids and the last Muslim kingdom in Spain.
Islamic concepts
The edition's footnotes give the sources: Abraham's son was ransomed 'with a mighty sacrifice' (Quran 37:107), which Iqbal applies to Husain; the Prophet, carrying Hasan and Husain on his back, is reported to have said 'What an excellent mount your mount is, and what excellent riders you are'; and Khwaja Muinuddin Chishti's line 'Truly Husain is the foundation of no god but God'. Ali is called the B of Bismillah after a saying that the whole Quran is in the Fatiha, the Fatiha in Bismillah, and Bismillah in its first letter. 'Say: He is God, the One' (Surah 112) is said to equal a third of the Quran.
Why it matters today
The section is recited in Muharram gatherings in Pakistan and India by both Sunni and Shia Muslims, and its lines on truth living by 'the strength of Husain' are widely quoted in political speeches against oppression.
Commentary: Adab AI (draft for review)