کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ حریتِ اسلامیہ و سرِ حادثۂ کربلا

Dar Mani-e Hurriyat-e Islamiya o Sirr-e Hadisa-e Karbala On Islamic freedom and the secret of the tragedy of Karbala

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi39 stanzasDraft translation

MasnaviImam HusainAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

Whoever has made a covenant with the One who truly exists is freed from the yoke of every other god. The believer is born of love and love of the believer; love makes our impossible possible. Reason is ruthless, love more ruthless still, purer, quicker and bolder. Reason is caught in the tangle of causes; love plays polo on the field of action. Reason sets snares; love brings down its prey by strength of arm. Reason's capital is fear and doubt; resolve and certainty are inseparable from love. Reason builds in order to ruin; love ruins in order to build. Reason is cheap as the wind; love is rare and costly. Reason says, put yourself forward; love says, put yourself to the test. Reason says, be happy and prosper; love says, be a servant and be free. Freedom is love's peace of soul and the driver of its camel. Have you heard what love did to self-serving reason in the hour of battle? Husain, leader of lovers, son of Fatima, a free cypress in the Prophet's garden: his father was the B of Bismillah, and he himself the meaning of 'a mighty sacrifice'. The Prophet's shoulders were his mount. Jealous love was vindicated by his blood. Among the community he stands like Say: He is God in the Book. Moses and Pharaoh, Husain and Yazid: these two forces arise out of life itself. Truth lives by the strength of Husain; falsehood ends with the scar of regret. When the caliphate broke its tie with the Quran and poured poison into freedom's mouth, that best of men rose like a rain cloud from the qibla, rained on Karbala and left tulips blooming in the wilderness. He cut off tyranny until the Day of Judgement; the wave of his blood created a garden. For truth he rolled in dust and blood and became the foundation of 'no god but God'. Had he sought a kingdom, he would not have travelled with so few: his enemies were countless as desert sand, his friends numbered as Yazdan. He was the secret of Abraham and Ishmael, the full telling of that brief story. His resolve was firm as mountains. The sword is only for the honour of the faith and the guarding of the law; the Muslim is servant to none but God and bows his head to no Pharaoh. Husain's blood explained these secrets and woke a sleeping nation. We learned the Quran's secret from him and gathered flames from his fire. The glory of Damascus and the splendour of Baghdad are gone, Granada is forgotten, but our strings still tremble at his touch and our faith is still fresh from his cry of God is great. O breeze, messenger of those far away, carry our tears to his pure dust.

The ideas

Iqbal's contrast of reason and love is not a rejection of thought but of a cautious, self-interested reason that calculates and hedges. Love, in his sense, is total commitment to an ideal, and freedom is its natural state because it fears nothing. Husain becomes the archetype of this love: he chose death over submission to an unjust ruler, and in doing so made the principle of 'no god but God' a political as well as a theological refusal. The section is shared ground for Sunni and Shia readers and is one of Iqbal's most quoted passages on Karbala.

History and politics

Husain ibn Ali, grandson of the Prophet through his daughter Fatima (al-Batul), was killed with a small band of companions and family at Karbala in Iraq in 680 by the army of the Umayyad caliph Yazid I. The traditional count of his companions is seventy-two; Iqbal notes that 'Yazdan' (God) has the same value, 72, in the abjad system of letter-numbers. Damascus, Baghdad and Granada were the capitals of the Umayyads, the Abbasids and the last Muslim kingdom in Spain.

Islamic concepts

The edition's footnotes give the sources: Abraham's son was ransomed 'with a mighty sacrifice' (Quran 37:107), which Iqbal applies to Husain; the Prophet, carrying Hasan and Husain on his back, is reported to have said 'What an excellent mount your mount is, and what excellent riders you are'; and Khwaja Muinuddin Chishti's line 'Truly Husain is the foundation of no god but God'. Ali is called the B of Bismillah after a saying that the whole Quran is in the Fatiha, the Fatiha in Bismillah, and Bismillah in its first letter. 'Say: He is God, the One' (Surah 112) is said to equal a third of the Quran.

Why it matters today

The section is recited in Muharram gatherings in Pakistan and India by both Sunni and Shia Muslims, and its lines on truth living by 'the strength of Husain' are widely quoted in political speeches against oppression.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر کہ پیماں با ہو الموجود بست
گردنش از بندِ ہر معبود رست

har ke paiman ba huwal-maujud bast
gardanash az band-e-har ma'bud rast

Whoever has made a covenant with "He who exists",
his neck is freed from the yoke of every idol.

Note One of the best-known sections of the book. Iqbal contrasts calculating reason with self-giving love, and finds the supreme example of love's freedom in Husain, the Prophet's grandson, whose martyrdom at Karbala he reads as the eternal refusal to bow to tyranny. huwal-maujud: "He is the Existent", a name of God.

2

مومن از عشق است و عشق از مومن است
عشق را ناممکنِ ما ممکن است

momin az ishq ast o ishq az momin ast
ishq ra na-mumkin-e-ma mumkin ast

The believer is from love, and love is from the believer;
to love, our impossible is possible.

3

عقل سفاک است و او سفاک تر
پاک تر چالاک تر بیباک تر

aql saffak ast o u saffak-tar
pak-tar chalak-tar bebak-tar

Reason is ruthless, and love more ruthless,
purer, quicker, bolder.

4

عقل در پیچاکِ اسباب و علل
عشق چوگاں بازِ میدانِ عمل

aql dar pechak-e-asbab o ilal
ishq chaugan-baz-e-maidan-e-amal

Reason is caught in the tangle of causes and reasons;
love is the polo player on the field of action.

5

عشق صید از زورِ بازو افگند
عقل مکار است و دامے می زند

ishq said az zor-e-bazu afgand
aql makkar ast o dame mi-zanad

Love brings down its prey by the strength of its arm;
reason is cunning and sets a snare.

6

عقل را سرمایہ از بیم و شک است
عشق را عزم و یقیں لاینفک است

aql ra sarmaya az bim o shak ast
ishq ra azm o yaqin la-yanfakk ast

Reason's capital is fear and doubt;
resolve and certainty are inseparable from love.

7

آں کند تعمیر تا ویراں کند
ایں کند ویراں کہ آباداں کند

an kunad ta'mir ta viran kunad
in kunad viran ke abadan kunad

That one builds in order to lay waste;
this one lays waste in order to build.

8

عقل چوں باد است ارزاں در جہاں
عشق کمیاب و بہاے او گراں

aql chun bad ast arzan dar jahan
ishq kamyab o baha-e-u giran

Reason is as cheap as the wind in the world;
love is rare, and its price is high.

9

عقل محکم از اساسِ چون و چند
عشق عریاں از لباسِ چون و چند

aql muhkam az asas-e-chun o chand
ishq uryan az libas-e-chun o chand

Reason stands firm on the foundation of how and how much;
love is stripped of the garment of how and how much.

10

عقل میگوید کہ خود را پیش کن
عشق گوید امتحانِ خویش کن

aql mi-goyad ke khud ra pesh kun
ishq goyad imtihan-e-khwesh kun

Reason says: "Put yourself forward";
love says: "Put yourself to the test."

11

عقل با غیر آشنا از اکتساب
عشق از فضل است و با خود در حساب

aql ba ghair ashna az iktisab
ishq az fazl ast o ba khud dar hisab

Reason knows others through acquisition;
love comes from grace and keeps account with itself.

12

عقل گوید شاد شو آباد شو
عشق گوید بندہ شو آزاد شو

aql goyad shad shau abad shau
ishq goyad banda shau azad shau

Reason says: "Be happy, be prosperous";
love says: "Be a servant, be free."

13

عشق را آرامِ جاں حریت است
ناقہ اش را سارباں حریت است

ishq ra aram-e-jan hurriyat ast
naqa-ash ra sarban hurriyat ast

Freedom is love's peace of soul;
freedom is the driver of its camel.

14

آں شنیدستی کہ ہنگامِ نبرد
عشق با عقلِ ہوس پرور چہ کرد

an shanidasti ke hangam-e-nabard
ishq ba aql-e-hawas-parwar chi kard

Have you heard how, in the hour of battle,
love dealt with self-serving reason?

15

آں امامِ عاشقاں پورِ بتولؓ
سروِ آزادے ز بستانِ رسولؐ

an imam-e-ashiqan pur-e-batul
sarw-e-azade ze bustan-e-rasul

That leader of lovers, the son of Batul,
a free cypress from the Prophet's garden.

Note al-Batul (the Pure) is a title of Fatima, the Prophet's daughter and Husain's mother.

16

اللہ اللہ باے بسم اللہ پدر
معنیِ ذبحِ عظیم آمد پسر

allah allah ba-e-bismillah pidar
ma'ni-e-zibh-e-azim amad pisar

God, God! The father was the B of Bismillah;
the son was the meaning of "a mighty sacrifice".

Note Ali is called the B of Bismillah. The edition's footnote quotes "We ransomed him with a mighty sacrifice" (Quran 37:107), said of Abraham's son.

17

بہرِ آں شہزادۂ خیر الملل
دوشِ ختم المرسلیں نعم الجمل

bahr-e-an shahzada-e-khair-ul-milal
dosh-e-khatm-ul-mursalin ni'mal-jamal

For that prince of the best of communities
the shoulders of the Seal of the Messengers were "an excellent mount".

Note The edition's footnote quotes the hadith "What an excellent mount your mount is, and what excellent riders you are", said by the Prophet carrying Hasan and Husain on his back.

18

سرخ رو عشقِ غیور از خونِ او
شوخیِ ایں مصرع از مضمونِ او

surkh-ru ishq-e-ghayur az khun-e-u
shokhi-e-in misra' az mazmun-e-u

Jealous love won its honour from his blood;
the brilliance of this line comes from its theme.

Note surkh-ru: "red-faced", honoured; a pun on blood.

19

درمیانِ امت آں کیواں جناب
ہمچو حرفِ قل ہو اللہ در کتاب

darmiyan-e-ummat an kaiwan-janab
hamchu harf-e-qul huwallah dar kitab

Among the community, that one of Saturn's height
is like "Say: He is God" in the Book.

Note Surah 112, al-Ikhlas, is said to equal a third of the Quran.

20

موسیٰؑ و فرعون و شبیرؓ و یزید
ایں دو قوت از حیات آید پدید

musa o fir'aun o shabbir o yazid
in do quwwat az hayat ayad padid

Moses and Pharaoh, Shabbir and Yazid:
these two forces spring from life itself.

Note Shabbir is a name of Husain.

21

زندہ حق از قوتِ شبیری است
باطل آخر داغِ حسرت میری است

zinda haq az quwwat-e-shabbiri ast
batil akhir dagh-e-hasrat-miri ast

Truth lives by the strength of Shabbir;
falsehood in the end dies with the scar of regret.

22

چوں خلافت رشتہ از قرآں گسیخت
حریت را زہر اندر کام ریخت

chun khilafat rishta az quran gusikht
hurriyat ra zahr andar kam rekht

When the caliphate broke its tie with the Quran
and poured poison into the mouth of freedom,

23

خاست آں سر جلوۂ خیر الامم
چوں سحابِ قبلہ باراں در قدم

khast an sar-jalwa-e-khair-ul-umam
chun sahab-e-qibla baran dar qadam

that foremost splendour of the best of nations rose
like a cloud from the qibla, with rain in its steps.

24

بر زمینِ کربلا بارید و رفت
لالہ در ویرانہ ہا کارید و رفت

bar zamin-e-karbala barid o raft
lala dar virana-ha karid o raft

It rained on the land of Karbala and passed;
it sowed tulips in the wastes and passed.

25

تا قیامت قطعِ استبداد کرد
موجِ خونِ او چمن ایجاد کرد

ta qiyamat qat'-e-istibdad kard
mauj-e-khun-e-u chaman ijad kard

He cut off tyranny until the Day of Judgement;
the wave of his blood brought a garden into being.

26

بہرِ حق در خاک و خوں غلطیدہ است
پس بناے لا الٰہ گردیدہ است

bahr-e-haq dar khak o khun ghaltida ast
pas bina-e-la ilah gardida ast

For the sake of truth he rolled in dust and blood,
and so became the foundation of "no god but God".

Note The edition's footnote quotes Khwaja Muinuddin Chishti: "Truly, Husain is the foundation of no god but God".

27

مدعایش سلطنت بودے اگر
خود نکردے با چنیں ساماں سفر

mudda'a-yash saltanat bude agar
khud nakarde ba chunin saman safar

Had his aim been a kingdom,
he would not have travelled with such provision.

28

دشمناں چوں ریگِ صحرا لا تعد
دوستانِ او بہ یزداں ہم عدد

dushmanan chun reg-e-sahra la tu'add
dostan-e-u ba yazdan ham-adad

His enemies were countless as the desert sand;
his friends equalled the number of "Yazdan".

Note The edition's footnote glosses la tu'add as countless. "Yazdan" (God) has the abjad value 72, the traditional number of Husain's companions.

29

سرِ ابراہیمؑ و اسمٰعیلؑ بود
یعنی آں اجمال را تفصیل بود

sirr-e-ibrahim o isma'il bud
ya'ni an ijmal ra tafsil bud

He was the secret of Abraham and Ishmael,
that is, the full telling of that brief story.

Note Abraham's willingness to sacrifice Ishmael is "the brief story"; Husain's sacrifice is its fulfilment.

30

عزمِ او چوں کوہساراں استوار
پایدار و تند سیر و کامگار

azm-e-u chun kohsaran ustuwar
payedar o tund-sair o kamgar

His resolve was firm as the mountains,
steadfast, swift-moving and victorious.

31

تیغ بہرِ عزتِ دین است و بس
مقصدِ او حفظِ آئین است و بس

tegh bahr-e-izzat-e-din ast o bas
maqsad-e-u hifz-e-a'in ast o bas

The sword is for the honour of the faith alone;
its purpose is to guard the law, and nothing more.

32

ماسوا اللہ را مسلماں بندہ نیست
پیشِ فرعونے سرش افگندہ نیست

ma-siwallah ra musalman banda nist
pesh-e-fir'aune sarash afganda nist

The Muslim is no slave to anything but God;
his head is not bowed before any Pharaoh.

33

خونِ او تفسیرِ ایں اسرار کرد
ملتِ خوابیدہ را بیدار کرد

khun-e-u tafsir-e-in asrar kard
millat-e-khwabida ra bedar kard

His blood explained these secrets
and woke a sleeping community.

34

تیغِ لا چوں از میاں بیروں کشید
از رگِ اربابِ باطل خوں کشید

tegh-e-la chun az miyan berun kashid
az rag-e-arbab-e-batil khun kashid

When he drew the sword of "No" from its sheath,
he drew blood from the veins of the lords of falsehood.

35

نقشِ الا اللہ بر صحرا نوشت
سطرِ عنوانِ نجاتِ ما نوشت

naqsh-e-illallah bar sahra nawisht
satr-e-unwan-e-najat-e-ma nawisht

He wrote "but God" upon the desert;
he wrote the title line of our salvation.

36

رمزِ قرآں از حسینؓ آموختیم
ز آتشِ او شعلہ ہا اندوختیم

ramz-e-quran az husain amokhtim
z-atish-e-u shu'la-ha andokhtim

We learned the Quran's secret from Husain;
from his fire we gathered flames.

37

شوکتِ شام و فرِ بغداد رفت
سطوتِ غرناطہ ہم از یاد رفت

shaukat-e-sham o farr-e-baghdad raft
satwat-e-gharnata ham az yad raft

The glory of Damascus and the splendour of Baghdad are gone;
the might of Granada too is forgotten,

Note The capitals of the Umayyads, the Abbasids and the last Muslim kingdom of Spain.

38

تار ما از زخمہ اش لرزاں ہنوز
تازہ از تکبیرِ او ایماں ہنوز

tar-e-ma az zakhma-ash larzan hanoz
taza az takbir-e-u iman hanoz

but our strings still tremble at his touch,
and faith is still fresh from his "God is great".

39

اے صبا اے پیکِ دور افتادگاں
اشکِ ما بر خاکِ پاکِ او رساں

ai saba ai paik-e-dur-uftadagan
ashk-e-ma bar khak-e-pak-e-u rasan

O morning breeze, messenger of those far away,
carry our tears to his pure dust.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 125-128 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 72-74; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-12.