بود معمارے ز اقلیمِ خجند
در فنِ تعمیر نامِ او بلند
bud me'mare ze iqlim-e-khujand
dar fann-e-ta'mir nam-e-u buland
There was an architect from the land of Khujand,
whose name stood high in the art of building.
Note An Ottoman sultan, angry with an architect's work on a mosque, cuts off his hand. The architect takes his case to the qazi, the sultan stands trial like any offender, and the law of retaliation is about to be applied to him when the architect forgives him for the sake of God and the Prophet. Khujand: a city in present-day Tajikistan.
About this poem
In brief
There was an architect from Khujand, famous in the art of building, a craftsman descended from Farhad. At Sultan Murad's command he built a mosque. The king did not like it and, enraged at his failing, cut off the poor man's hand with a dagger. Bleeding, the architect went weak and wretched to the qazi and, with the hand that had pierced stone, told the story of the sultan's cruelty: 'You whose words are God's message, whose task is to guard Muhammad's law, I am not an ear pierced for the slave-ring of kings; judge my claim by the Quran.' The just qazi, biting his lip, summoned the king. The king's colour fled in awe of the Quran; he came before the qazi like any wrongdoer, eyes fixed on his feet, cheeks reddened with shame: on one side a plaintiff, on the other an emperor with heaven's splendour. The king said, 'I am ashamed of what I did and confess my crime.' The qazi said, 'In retaliation there is life; by this law life stands firm. A Muslim slave is not less than the free; a king's blood is no redder than an architect's.' When Murad heard this decisive verse, he drew his hand out of his sleeve. The plaintiff could not keep silent; he recited the verse 'God commands justice and kindness' and said, 'For God's sake I forgive him; for Mustafa's sake I forgive him.' So an ant won a victory over a Solomon: see the power of the Prophet's law. Before the Quran, servant and master are one; the reed mat and the silk cushion are one.
The ideas
The tale dramatises equality before the law. The sultan does not escape judgement; he is saved only by the victim's free forgiveness, which the Quran itself encourages. Iqbal's point is that Islamic law places the weakest and the strongest on the same footing, and that mercy, not rank, is the only thing that can set the penalty aside.
History and politics
The story is a traditional Ottoman anecdote, usually attached to Sultan Murad IV (reigned 1623-1640) or to Mehmed the Conqueror and the Greek architect of the Fatih Mosque; Iqbal places the architect in Khujand, in present-day Tajikistan. It is best read as a moral tale rather than a documented event.
Islamic concepts
The edition's footnotes give the Quranic sources: 'In retaliation there is life for you, people of understanding' (2:179), and 'God commands justice and kindness' (16:90). The Quran allows the injured party to forgo retaliation and commends forgiveness (2:178, 5:45). The ant and Solomon recall the story of the ant in Surat al-Naml (27:18-19).
Why it matters today
The story is often retold in Pakistan and Turkey to illustrate the principle that no ruler is above the law.
Commentary: Adab AI (draft for review)