عہدِ حاضر فتنہ ہا زیرِ سر است
طبعِ ناپرواے او آفت گر است
ahd-e-hazir fitna-ha zer-e-sar ast
tab'-e-naparwa-e-u afat-gar ast
The present age has many mischiefs under its head;
its careless nature breeds disaster.
Note A cautious, much-debated section. In a time of decay, Iqbal argues, a community holds together by following its forefathers; independent reasoning by shallow scholars would only roll up the carpet of the nation. The Jews, scattered but surviving, are his example.
About this poem
In brief
The present age carries a hundred mischiefs under its head; its careless nature breeds disaster. It has broken up the assembly of ancient peoples and dried the branches of life. Its glitter has made us strangers to ourselves and silenced our music; it has taken the old fire from our hearts and the light and heat of 'no god but God' from our breasts. When the order of life grows weak, a community gains stability by following tradition. Take the road of your fathers, for that is unity; the meaning of taqlid is the discipline of the community. In autumn, you who have no leaves or fruit, do not break from the tree in hope of spring. You have lost the ocean; be careful of further loss and guard your little stream. Perhaps a mountain flood will reach you and you will again nurse storms in your arms. If you have a seeing soul, learn from the Israelites: see the heat and cold of their fortunes, the hard life of their thin bodies. The heavens pressed them like grapes, yet the heirs of Moses and Aaron did not die. Their song lost its fire, but there is still breath in their breast, because when their unity broke they travelled only on the road of their ancestors. Your old assembly is scattered and the candle of life has died in your breast: engrave the meaning of tawhid on your heart and seek your remedy in tradition. Ijtihad in an age of decline rolls up the people's carpet; following the departed is safer than the ijtihad of short-sighted scholars. Your fathers' reason was not worn out by desire; the work of the pure was not tainted by self-interest. Their thought spun finer threads, their piety was closer to the Chosen Prophet. Ja'far's taste and Razi's inquiry are gone; the honour of the Arab community is gone. The road of religion has narrowed for us; every base man has become its confidant. You who are a stranger to the secrets of religion, if you are wise, keep to one law. I have heard from the physician who feels life's pulse that your discord is the scissors that cut life. The Muslim lives by one law; the body of the community lives by the Quran. We are all dust, and it is the knowing heart; hold fast to it, for it is God's rope. Be strung like a pearl on its thread, or be scattered like dust.
The ideas
This section is often contrasted with Iqbal's later lecture 'The Principle of Movement in the Structure of Islam' (in The Reconstruction of Religious Thought, 1930), which strongly urges renewed ijtihad. Here, writing in 1918, he treats taqlid not as intellectual surrender but as a discipline that preserves a weakened community from fragmentation by shallow reformers. The two positions can be read together: ijtihad belongs to a community strong and learned enough to bear it.
History and politics
The Jewish diaspora, scattered for centuries yet preserving its identity through the law, is presented as an example. Ja'far is most likely Imam Ja'far al-Sadiq (d.765), the great jurist and teacher, and Razi most likely Fakhr al-Din al-Razi (d.1210), the theologian and Quran commentator; the edition gives no footnote, so these identifications are probable rather than certain.
Islamic concepts
'Hold fast, all together, to the rope of God, and do not be divided' (Quran 3:103) underlies the final couplets. Taqlid (following an established school of law) and ijtihad (independent legal reasoning) are technical terms of Islamic jurisprudence.
Why it matters today
The section is regularly cited by both traditionalists and reformers, each reading it against Iqbal's later call for ijtihad.
Commentary: Adab AI (draft for review)