کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ پختگیِ سیرتِ ملیہ از اتباعِ آئینِ الٰہیہ است

Dar Mani-e In Ke Pukhtagi-e Sirat-e Milliya Az Ittiba-e Ain-e Ilahiya Ast The maturity of the community's character comes from following the divine law

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi42 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Seek no other meaning in the Sharia; seek nothing in a pearl but its lustre. God Himself made this pearl: its outside is pearl and its inside is pearl. Knowledge of God is nothing but the Sharia, and the root of the Sunna is nothing but love. For the individual the law is the ladder of certainty, and the stations of certainty become firmer through it; the community takes its order from God's law, and from firm order comes permanence. Power is manifest in its knowledge: it is both Moses' staff and his shining hand. The law is the secret of Islam, its beginning and its end. Here is a point of the law: when someone without cause obstructs Muslims in a recommended practice, the jurists make the recommended act obligatory, because they see life as power. And if on the day of battle the enemy army, thinking peace has come, grows careless, lays down its fortunes and breaks its own fortress, it is forbidden to march on its land until it has restored its order. The secret of this command is that life means living among dangers. The law wants you, when you go to war, to become flame and split the stone; it tests your arm by putting Mount Alvand before you and tells you to grind Alvand to collyrium and melt it with the heat of your dagger. A weak, thin sheep is not fit for a grown lion's paw; a falcon that gets used to sparrows becomes weaker from its own prey. The Lawgiver, who knows good and bad, wrote this prescription of power for you. Through action it makes your sinews iron and gives you a fine place in the world; if you are weary it makes you firm and solid as a mountain. Muhammad's religion is the religion of life; his law is the commentary on life's code. It makes you, of the earth, into heaven; it makes you what God wants. Its polish turns stone into a mirror and takes rust from iron's heart. Since the Chosen One's practice slipped from our hands, the people has lost the secret of survival. That tall, firm sapling, the desert Muslim riding his camel, who had grown up in the heat of the desert of Batha, wasted away in the wind of Ajam and became hollow as a reed. He who used to kill lions like sheep now grieves when an ant is trampled; he whose takbir turned stone to water trembles at a nightingale's song; he whose resolve counted a mountain a straw has given up his hands and feet to 'trust in God'; he whose blow broke enemies' necks now wounds his own heart beating his breast; he whose step left the mark of a hundred battles has broken his leg in a corner of seclusion; he whose command the world could not refuse, at whose door Alexander and Darius were beggars, made his striving content with little and is now proud of his beggar's bowl. Shaikh Ahmad, the heaven-high master, from whose heart the sun borrowed light, on whose tomb the roses grow saying 'no god but God', said to a disciple: 'My son, beware of the ideas of Ajam, for their thought, though it passed beyond the skies, went beyond the bounds of the Prophet's religion.' Brother, listen to this counsel of the master of the community: strengthen your heart with this true word, and make your peace with the Arabs, so that you become a Muslim.

The ideas

Iqbal treats the Sharia as a school of strength. His two examples are chosen to show that Islamic law refuses both weakness in oneself and the exploitation of weakness in others: a believer must not surrender a practice under pressure, and a warrior must not attack an enemy caught off guard. The second half sets the energetic, practical faith of early Islam against a later 'Ajami' mysticism that, in Iqbal's view, turned renunciation into passivity. 'Ajam' here is a cultural type, not an ethnic charge, and the contrast is deliberately stark.

History and politics

The edition's footnote identifies Shaikh Ahmad as Ahmad al-Rifa'i (1118-1182), founder of the Rifa'i Sufi order in southern Iraq. Alvand is a mountain in western Iran, near Hamadan (the edition's footnote names it as a mountain of Iran). Batha is the valley of Mecca. Alexander and Darius stand for the greatest conquerors and kings. The two legal rulings are presented as principles of Islamic law; Iqbal does not cite a source and the details should be checked against the fiqh literature.

Islamic concepts

'Moses' staff and shining hand' are his two signs before Pharaoh (Quran 7:107-108, 20:22). The edition's footnotes gloss mirqat as a ladder, haija as battle and su'wa as a small bird (the wagtail). Mustahabb (recommended) and fard (obligatory) are categories of Islamic law; tawakkul (trust in God) is here criticised only in its passive, misunderstood form.

Why it matters today

The line 'Muhammad's religion is the religion of life' and the Rifa'i anecdote are often quoted in discussions of Iqbal's critique of quietist Sufism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

در شریعت معنیِ دیگر مجو
غیرِ ضو در باطنِ گوہر مجو

dar shari'at ma'ni-e-digar maju
ghair-e-zau dar batin-e-gauhar maju

Look for no other meaning in the Sharia;
look for nothing inside a pearl but its lustre.

Note The Sharia, Iqbal argues, is not a set of external rules but the inner meaning of religion and the discipline that hardens a people's character. He draws on two legal rulings to show that the law is designed to keep Muslims strong, then mourns the desert Arab's decline into Persian quietism and closes with the advice of the Sufi master Ahmad al-Rifa'i: keep to the Arab spirit of the faith.

2

ایں گہر را خود خدا گوہر گر است
ظاہرش گوہر بطونش گوہر است

in guhar ra khud khuda gauhar-gar ast
zahirash gauhar butunash gauhar ast

God Himself is the maker of this pearl;
its outside is pearl and its inside is pearl.

3

علمِ حق غیر از شریعت ہیچ نیست
اصلِ سنت جز محبت ہیچ نیست

ilm-e-haq ghair az shari'at hech nist
asl-e-sunnat juz muhabbat hech nist

Knowledge of God is nothing but the Sharia;
the root of the Sunna is nothing but love.

4

فرد را شرع است مرقاتِ یقیں
پختہ تر از وے مقاماتِ یقیں

fard ra shar' ast mirqat-e-yaqin
pukhta-tar az wai maqamat-e-yaqin

For the individual the law is the ladder of certainty;
through it the stations of certainty grow firmer.

Note The edition's footnote glosses mirqat as a ladder or staircase.

5

ملت از آئینِ حق گیرد نظام
از نظامِ محکمے خیزد دوام

millat az a'in-e-haq girad nizam
az nizam-e-muhkame khezad dawam

The community takes its order from God's law,
and from a firm order comes permanence.

6

قدرت اندر علمِ او پیداستے
ہم عصا و ہم یدِ بیضاستے

qudrat andar ilm-e-u paidast-e
ham asa o ham yad-e-baizast-e

Power is revealed in its knowledge;
it is both the staff and the shining hand.

Note The two signs of Moses (Quran 7:107-108).

7

با تو گویم سرِ اسلام است شرع
شرع آغاز است و انجام است شرع

ba tu goyam sirr-e-islam ast shar'
shar' aghaz ast o anjam ast shar'

I tell you, the law is the secret of Islam;
the law is the beginning and the law is the end.

8

اے کہ باشی حکمتِ دیں را امیں
با تو گویم نکتۂ شرعِ مبیں

ai ke bashi hikmat-e-din ra amin
ba tu goyam nukta-e-shar'-e-mubin

You who are the trustee of religion's wisdom,
let me tell you a point of the clear law.

9

چوں کسے گردد مزاحم بے سبب
با مسلماں در اداے مستحب

chun kase gardad muzahim be-sabab
ba musalman dar ada-e-mustahab

When someone, without cause, obstructs
a Muslim in performing a recommended act,

10

مستحب را فرض گردانیدہ اند
زندگی را عینِ قدرت دیدہ اند

mustahab ra farz gardanida-and
zindagi ra ain-e-qudrat dida-and

they have made the recommended act obligatory,
for they have seen life as power itself.

Note Mustahabb (recommended) and fard (obligatory) are categories of Islamic law.

11

روزِ ہیجا لشکرِ اعدا اگر
بر گمانِ صلح گردد بے خطر

roz-e-haija lashkar-e-a'da agar
bar guman-e-sulh gardad be-khatar

If on the day of battle the enemy army,
thinking that peace has come, drops its guard,

Note The edition's footnote glosses haija as war.

12

گیرد آساں روزگارِ خویش را
بشکند حصن و حصارِ خویش را

girad asan rozgar-e-khwesh ra
bishkanad hisn o hisar-e-khwesh ra

takes its fortunes lightly
and breaks down its own fort and walls,

13

تا نگیرد باز کارِ او نظام
تاختن بر کشورش آمد حرام

ta nagirad baz kar-e-u nizam
takhtan bar kishwarash amad haram

then until it has restored its order
it is forbidden to march on its land.

14

سرِ ایں فرمانِ حق دانی کہ چیست
زیستن اندر خطرہا زندگیست

sirr-e-in farman-e-haq dani ke chist
zistan andar khatar-ha zindagist

Do you know the secret of this divine command?
To live among dangers is life.

15

شرع می خواہد کہ چوں آئی بجنگ
شعلہ گردی واشگافی کامِ سنگ

shar' mi-khwahad ke chun a'i ba-jang
shu'la gardi washigafi kam-e-sang

The law wants you, when you come to war,
to become flame and split open the stone.

16

آزماید قوتِ بازوے تو
می نہد الوند پیشِ روے تو

azmayad quwwat-e-bazu-e-tu
mi-nihad alwand pesh-e-ru-e-tu

It tests the strength of your arm
by setting Mount Alvand before you,

Note The edition's footnote: Alvand is the name of a mountain in Iran.

17

باز گوید سرمہ ساز الوند را
از تفِ خنجر گداز الوند را

baz goyad surma saz alwand ra
az taf-e-khanjar gudaz alwand ra

then says: grind Alvand into collyrium;
melt Alvand with the heat of your dagger.

18

نیست میشِ ناتوانے لاغرے
در خورِ سرپنجۂ شیرِ نرے

nist mesh-e-natawane laghare
dar khur-e-sarpanja-e-sher-e-nare

A weak and skinny sheep
is not fit for the paw of a full-grown lion.

19

باز چوں با صعوہ خوگر می شود
از شکارِ خود زبوں تر می شود

baz chun ba sa'wa khugar mi-shavad
az shikar-e-khud zabun-tar mi-shavad

When a falcon grows used to sparrows,
it grows weaker from its own prey.

Note The edition's footnote glosses sa'wa as a wagtail, a small bird.

20

شارعِ آئیں شناسِ خوب و زشت
بہرِ تو ایں نسخۂ قدرت نوشت

shari'-e-a'in-shinas-e-khub o zisht
bahr-e-tu in nuskha-e-qudrat nawisht

The Lawgiver, who knows good from bad,
wrote this prescription of power for you.

21

از عمل آہن عصب می سازدت
جاے خوبے در جہاں اندازدت

az amal ahan-asab mi-sazadat
ja-e-khube dar jahan andazadat

Through action it gives you sinews of iron
and sets you in a fine place in the world.

22

خستہ باشی استوارت می کند
پختہ مثلِ کوہسارت می کند

khasta bashi ustuwarat mi-kunad
pukhta misl-e-kohsarat mi-kunad

If you are weary, it makes you firm;
it makes you solid as a mountain.

23

ہست دینِ مصطفیٰ دینِ حیات
شرعِ او تفسیرِ آئینِ حیات

hast din-e-mustafa din-e-hayat
shar'-e-u tafsir-e-a'in-e-hayat

The religion of the Chosen One is the religion of life;
his law is the commentary on the code of life.

24

گر زمینی آسماں سازد ترا
آنچہ حق می خواہد آں سازد ترا

gar zamini asman sazad tura
anchi haq mi-khwahad an sazad tura

If you are of the earth, it makes you heaven;
it makes you what God wants you to be.

25

صیقلش آئینہ سازد سنگ را
از دلِ آہن رباید زنگ را

saiqalash a'ina sazad sang ra
az dil-e-ahan rubayad zang ra

Its polish turns stone into a mirror
and lifts the rust from iron's heart.

Note Printed centred in the edition.

26

تا شعارِ مصطفیٰ از دست رفت
قوم را رمزِ بقا از دست رفت

ta shi'ar-e-mustafa az dast raft
qaum ra ramz-e-baqa az dast raft

Since the practice of the Chosen One slipped from our hands,
the people has lost the secret of survival.

27

آں نہالِ سربلند و استوار
مسلمِ صحرائیِ اشتر سوار

an nihal-e-sarbuland o ustuwar
muslim-e-sahrai-e-ushtur-sawar

That tall and sturdy sapling,
the desert Muslim riding his camel,

28

پاے تا در وادیِ بطحا گرفت
تربیت از گرمیِ صحرا گرفت

pa-e-ta dar wadi-e-batha girift
tarbiyat az garmi-e-sahra girift

who took root in the valley of Batha
and was raised by the desert's heat,

Note Batha: the valley of Mecca.

29

آں چناں کاہید از بادِ عجم
ہمچو نے گردید از بادِ عجم

an chunan kahid az bad-e-ajam
hamchu nai gardid az bad-e-ajam

has so wasted away in the wind of Ajam
that the wind of Ajam has made him hollow as a reed.

Note Ajam: the non-Arab, especially Persian, world; here a type of world-denying culture.

30

آنکہ کشتے شیر را چوں گوسفند
گشت از پامالِ مورے دردمند

anke kushte sher ra chun gosfand
gasht az pamal-e-more dardmand

He who used to kill lions like sheep
now grieves when an ant is trampled.

31

آنکہ از تکبیرِ او سنگ آب گشت
از صفیرِ بلبلے بیتاب گشت

anke az takbir-e-u sang ab gasht
az safir-e-bulbule betab gasht

He whose cry of "God is great" turned stone to water
is undone by a nightingale's song.

32

آنکہ عزمش کوہ را کاہے شمرد
با توکل دست و پاے خود سپرد

anke azmash koh ra kahe shumurd
ba tawakkul dast o pa-e-khud sipurd

He whose resolve counted a mountain as a straw
has handed his hands and feet over to "trust in God".

33

آنکہ ضربش گردنِ اعدا شکست
قلبِ خویش از ضربہاے سینہ خست

anke zarbash gardan-e-a'da shikast
qalb-e-khwesh az zarb-ha-e-sina khast

He whose blow broke the necks of enemies
now wounds his own heart by beating his breast.

34

آنکہ گامش نقشِ صد ہنگامہ بست
پاے اندر گوشۂ عزلت شکست

anke gamash naqsh-e-sad hangama bast
pa-e-andar gosha-e-uzlat shikast

He whose step left the mark of a hundred tumults
has broken his leg in a corner of seclusion.

35

آنکہ فرمانش جہاں را ناگزیر
بر درش اسکندر و دارا فقیر

anke farmanash jahan ra naguzir
bar darash iskandar o dara faqir

He whose command the world could not refuse,
at whose door Alexander and Darius were beggars,

36

کوششِ او با قناعت ساز کرد
تا بکشکولِ گدائی ناز کرد

koshish-e-u ba qana'at saz kard
ta ba-kashkol-e-gada'i naz kard

made his striving content with little,
until he took pride in a beggar's bowl.

37

شیخ احمد سیدِ گردوں جناب
کاسبِ نور از ضمیرش آفتاب

shaikh ahmad sayyid-e-gardun-janab
kasib-e-nur az zamirash aftab

Shaikh Ahmad, the master high as heaven,
from whose heart the sun earned its light,

Note The edition's footnote: Shaikh Ahmad al-Rifa'i (d.1182), founder of the Rifa'i Sufi order.

38

گل کہ می پوشد مزارِ پاکِ او
لا الٰہ گویاں دمد از خاکِ او

gul ke mi-poshad mazar-e-pak-e-u
la ilah goyan damad az khak-e-u

the roses that cover his holy tomb
spring from his dust saying "no god but God":

39

با مریدے گفت اے جانِ پدر
از خیالاتِ عجم باید حذر

ba muride guft ai jan-e-pidar
az khayalat-e-ajam bayad hazar

he said to a disciple: "My dear son,
you must beware of the ideas of Ajam,

40

زانکہ فکرش گرچہ از گردوں گذشت
از حدِ دینِ نبیؐ بیروں گذشت

z-anke fikrash garchi az gardun guzasht
az hadd-e-din-e-nabi berun guzasht

for though its thought passed beyond the heavens,
it went beyond the bounds of the Prophet's religion."

41

اے برادر ایں نصیحت گوش کن
پندِ آں آقاے ملت گوش کن

ai baradar in nasihat gosh kun
pand-e-an aqa-e-millat gosh kun

Brother, listen to this counsel;
listen to the advice of that master of the community.

42

قلب را زیں حرفِ حق گرداں قوی
با عرب در ساز تا مسلم شوی

qalb ra zin harf-e-haq gardan qawi
ba arab dar-saz ta muslim shavi

Make your heart strong with this true word;
be at one with the Arabs, so that you become a Muslim.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 146-149 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 83-84; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-18.