سائلے مثلِ قضاے مبرمے
بر درِ ما زد صداے پیہمے
sa'ile misl-e-qaza-e-mubrame
bar dar-e-ma zad sada-e-paihame
A beggar, like an irrevocable fate,
kept calling at our door without pause.
Note One of the most loved passages in Iqbal. A young man strikes a persistent beggar at his door; his father, weeping, asks what he will say on the Day of Judgement when the Prophet asks why the young Muslim entrusted to him did not become a man. Iqbal draws the lesson: the Muslim's nature is compassion, and he belongs only in the garden of the Prophet's community.
About this poem
In brief
A beggar, persistent as fate, kept calling at our door. In anger I broke a stick on his head, and what he had begged fell from his arms. Reason in the first days of youth does not weigh right and wrong. My father was hurt by my temper; the tulip garden of his face withered. A heart-scorching sigh came to his lips and his heart throbbed in his breast; a star formed in his eye and fell, shone a moment on his lashes and fell. Like a bird in its nest trembling at the autumn dawn wind, my heedless soul trembled in my body, and patience left me. He said: 'Tomorrow the community of the best of prophets will gather before that master of all: the warriors of his shining community, the guardians of his graceful wisdom, the martyrs who are religion's proof and shine like stars, ascetics and heart-wounded lovers, scholars and shamefaced sinners. In the middle of that gathering this suffering beggar's cry will rise. You whose path is hard because you have no mount, what will I say when the Prophet asks me: “God entrusted a young Muslim to you, and he took no share from my school. You could not do even this one easy thing, make that heap of clay into a man”?' Gentle was that noble man in his reproach; I was bound by shame, hope and fear. 'Think a little, son, and remember the gathering of the best of mankind; look again at my white beard, at my trembling between fear and hope. Do not do this unseemly wrong to your father; do not shame his servant before the master. You are a bud on the Chosen One's branch; open into a rose in the breeze of his spring. Take colour and scent from his spring, take a share of his character.' How well said my guide Rumi, in whose drop the sea rests: 'Do not cut your days off from the Seal of the Prophets; rely less on your own skill and stride.' The Muslim's nature is compassion through and through; his hand and tongue are a mercy in the world. He from whose fingertip the moon was split had a mercy for all, a character that was great. If you stand far from his station, you are not one of our company. You who are a bird of our garden share our song and our speech; if you have a melody, do not sing it alone, sing only on the branch of our garden. Whatever has life dies in an alien element. If you are a nightingale, fly in the garden and sing with your fellow singers; if an eagle, do not live at the bottom of the sea but in the solitude of the desert. Are you a star? Shine in your own sky; do not step outside your own orbit. If you take a drop of April rain and nurse it in a garden, so that like dew a bud takes it into its narrow embrace, and from the rays of dawn by whose spell the tree forms buds you draw out its moisture and the restlessness of its atoms, your pearl will be nothing but a ripple, your work a mirage. Throw it into the sea so it becomes a pearl whose lustre trembles like a star's. An April raindrop parted from the sea is an offering to the weeds, like dew. The pure clay of the Muslim is a pearl; its lustre comes from the Prophet's sea. Come, April rain, into his embrace, and rise from his ocean as a pearl. Become brighter than the sun in the world; own an eternal radiance.
The ideas
The section moves from law to character. What gives the community its beauty is the imitation of the Prophet's manners, above all his gentleness. The father's speech locates the son's cruelty within the whole community's accountability before the Prophet, and the second half turns this into a theory of belonging: like a raindrop that becomes a pearl only in the sea, the individual finds his worth only within the Prophet's community.
History and politics
The story is often read as autobiographical, since Iqbal was deeply attached to his father, Shaikh Nur Muhammad (d.1930), but the poem does not say so. 'My guide Rumi' (murshid-e-rumi) is Jalal al-Din Rumi (1207-1273), whom Iqbal calls his master throughout his work; the quoted couplet is presented as Rumi's, and its exact place in his works is not identified here. April rain (nisan) was believed to form pearls when it fell into oyster shells.
Islamic concepts
The splitting of the moon is linked to Quran 54:1, and 'you are of a great character' is Quran 68:4. The Prophet is 'a mercy to the worlds' (21:107). The edition's footnotes gloss mashar as a group or company and salimat as constituent parts.
Why it matters today
The beggar story is widely taught in Pakistan and is one of the most recited passages of Rumuz-i-Bekhudi.
Commentary: Adab AI (draft for review)