کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ حیاتِ ملیہ مرکزِ محسوس میخواہد و مرکزِ ملتِ اسلامیہ بیت الحرام است

Dar Mani-e In Ke Hayat-e Milliya Markaz-e Mahsus Mikhwahad The life of a community needs a visible centre, and the centre of the Muslim community is the Kaaba

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi45 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Let me untie a knot in life's affairs and teach you its secrets. Like thought, its nature is to flee from itself and to draw its hem away from every direction. How does it come into the world of sooner and later, how does its time give birth to tomorrow and yesterday? If you have eyes, look at yourself: you are nothing but constant flight. To show its unseen radiance, its flame veils itself in its own smoke; so that the eye can see its motion as rest, its stream's wave is fixed in a pearl. Its fire drew its breath into itself, became a tulip and sprang from a branch. Your raw thought, slow and lame, blamed the rose for the flight of colour. Life is not a bird that builds a nest; it is a bird of colour that is nothing but flight. It is caged and free, singing and crying at once; it washes flight out of its wings, then seeks its own cure. It ties knots in its own work, then loosens its own difficulties. Swift life gets its foot caught in clay so that its delight in walking is doubled. Melodies sleep in its fire; yesterday and tomorrow are born of its today. Like scent it is all flight, but when it makes a home in a breast it becomes breath. It spins its own threads and for a moment becomes a knot; in the knot, like a seed, it holds leaf and fruit; when it opens its eyes it becomes a tree. It makes itself a robe of water and clay and creates hands, feet, eyes and heart. Life chooses solitude in the body and creates assemblies. So too is the law of the birth of nations: life gathers around a centre. The centre is to the circle what the soul is to the body; the circle's line is hidden in its point. A people's bond and order come from a centre, and its permanence too. Our confidant and our secret is the Holy House; our fire and our music is the Holy House. We nurture it like breath in our breast; it is the sweet soul and we the body. Our garden is fresh from its dew; our field drinks from its Zamzam. The sun shines from its particles and dives into its air. We are the proof of its claim; we are among Abraham's arguments. It made our name great in the world; it bound our created life to the eternal. The shining community breathes through circling it, like the sun's dawn in a cage. From its counting your many becomes one; from the bond of oneness you gain your selfhood. You live by attachment to a sanctuary; you endure as long as you circle it. The soul of nations is unity, and the secret of the Haram is unity. Muslim of bright heart, learn from the fate of Moses' people: when that people let go of its centre, the thread of its unity broke. A people raised in the arms of prophets, each of whose parts knew the secrets of the whole, was slapped by time; its life turned to blood and dripped from its eyes. The moisture left the roots of its vine; not even a weeping willow grows from its soil. Through exile it lost its tongue, its fellow singers and its nest. The candle died and the moth mourns it; my handful of dust trembles at its story. You whose body is wounded by the sword of heaven's tyranny, captive of illusion and doubt, make your shirt a pilgrim's garment; make dawn rise from the dust of evening. Like your fathers, drown yourself in prostration; be lost so that you become prostration itself. The Muslim of old practised humility until he reached a glory that shook the world: on God's road he pricked his foot on thorns and tied a whole garden to the corner of his turban.

The ideas

The first half is a compressed account of Iqbal's metaphysics of life: an endless, self-transcending motion that nevertheless creates forms, limits and bodies in order to grow. A nation is one such form, and it needs a centre that is felt, not merely imagined. The Kaaba supplies that centre for Muslims, binding the scattered faithful into one body and linking them to Abraham. The section ends by rejecting both passivity and despair: the remedy for decline is the discipline of pilgrimage and prayer.

History and politics

The fate of the Jewish people after the loss of the Temple and their dispersion is used as a warning, in line with the previous section's example. 'The Holy House' (bait al-haram) is the Kaaba in Mecca, and Zamzam its sacred well. The edition's footnote explains az gil-e ghurbat as 'because of exile'.

Islamic concepts

The Kaaba as built by Abraham and Ishmael (Quran 2:125-127) and as the direction of prayer for the 'middle community' (2:143-144) underlies the section. The ihram is the unsewn garment of pilgrimage; tawaf is the circling of the Kaaba.

Why it matters today

Iqbal's image of the Kaaba as the felt centre of the community is often cited in discussions of the hajj and of Muslim unity across nations.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

می کشایم عقدہ از کارِ حیات
سازمت آگاہِ اسرارِ حیات

mi-kushayam uqda az kar-e-hayat
sazamat agah-e-asrar-e-hayat

Let me untie a knot in the work of life
and make you aware of life's secrets.

Note Life, Iqbal says, is ceaseless motion, yet it builds itself bodies and knots to grow; in the same way a nation needs a tangible centre. For Muslims that centre is the Kaaba. He warns by the example of the Jews, who lost their centre, and calls the reader back to the pilgrim's garment and to prostration.

2

چوں خیال از خود رمیدن پیشہ اش
از جہت دامن کشیدن پیشہ اش

chun khayal az khud ramidan pesha-ash
az jihat daman kashidan pesha-ash

Like thought, its habit is to flee from itself;
its habit is to draw its hem away from every direction.

3

در جہانِ دیر و زود آید چساں؟
وقتِ او فردا و دی زاید چساں؟

dar jahan-e-der o zud ayad chisan
waqt-e-u farda o di zayad chisan

How does it come into the world of late and soon?
How does its time give birth to tomorrow and yesterday?

4

گر نظر داری یکے بر خود نگر
جز رمِ پیہم نۂ اے بیخبر

gar nazar dari yake bar khud nigar
juz ram-e-paiham na-e ai bekhabar

If you have eyes, look once at yourself:
you are nothing but constant flight, you who know nothing.

5

تا نماید تابِ نامشہودِ خویش
شعلۂ او پردہ بند از دودِ خویش

ta namayad tab-e-namashhud-e-khwesh
shu'la-e-u parda-band az dud-e-khwesh

To show its unseen radiance,
its flame makes a veil of its own smoke.

6

سیرِ او را تا سکوں بیند نظر
موجِ جویش بستہ آمد در گہر

sair-e-u ra ta sukun binad nazar
mauj-e-juyash basta amad dar guhar

So that the eye may see its motion as rest,
the wave of its stream was bound into a pearl.

7

آتشِ او دم بخویش اندر کشید
لالہ گردید و ز شاخے بر دمید

atish-e-u dam ba-khwesh andar kashid
lala gardid o ze shakhe bar-damid

Its fire drew its breath into itself,
became a tulip and burst from a branch.

8

فکرِ خامِ تو گراں خیز است و لنگ
تہمتِ گل بست بر پروازِ رنگ

fikr-e-kham-e-tu giran-khez ast o lang
tuhmat-e-gul bast bar parwaz-e-rang

Your raw thought is slow to rise and lame;
it accused the rose of what was the flight of colour.

9

زندگی مرغِ نشیمن ساز نیست
طائرِ رنگ است و جز پرواز نیست

zindagi murgh-e-nashiman-saz nist
ta'ir-e-rang ast o juz parwaz nist

Life is not a bird that builds a nest;
it is a bird of colour and nothing but flight.

10

در قفس وا ماندہ و آزاد ہم
با نوا ہا می زند فریاد ہم

dar qafas wa-manda o azad ham
ba nawa-ha mi-zanad faryad ham

It is trapped in a cage and free as well;
with its songs it also cries out.

11

از پرش پرواز شوید دمبدم
چارۂ خود کردہ جوید دمبدم

az parash parwaz shoyad dambadam
chara-e-khud-karda joyad dambadam

Moment by moment it washes flight from its wings;
moment by moment it seeks a cure for what it has done to itself.

12

عقدہ ہا خود می زند در کارِ خویش
باز آساں می کند دشوارِ خویش

uqda-ha khud mi-zanad dar kar-e-khwesh
baz asan mi-kunad dushwar-e-khwesh

It ties knots in its own work
and then makes its own difficulties easy.

13

پا بگل گردد حیاتِ تیزگام
تا دوبالا گرددش ذوقِ خرام

pa ba-gil gardad hayat-e-tez-gam
ta dobala gardadash zauq-e-khiram

Swift-footed life gets its feet caught in clay
so that its delight in walking is doubled.

14

ساز ہا خوابیدہ اندر سوزِ او
دوش و فردا زادۂ امروزِ او

saz-ha khwabida andar soz-e-u
dosh o farda zada-e-imroz-e-u

Instruments lie asleep in its fire;
yesterday and tomorrow are children of its today.

15

دمبدم مشکل گر و آساں گذار
دمبدم نو آفرین و تازہ کار

dambadam mushkil-gar o asan-guzar
dambadam nau-afrin o taza-kar

Every moment it makes difficulties and passes them easily;
every moment it creates something new.

16

گرچہ مثلِ بو سراپایش رم است
چوں وطن در سینۂ گیرد دم است

garchi misl-e-bu sarapayash ram ast
chun watan dar sina-e girad dam ast

Though like a scent it is all flight,
when it makes its home in a breast it is breath.

17

رشتہ ہاے خویش را برخود تند
لحظہ گردد گرہ بر خود زند

rishta-ha-e-khwesh ra bar-khud tanad
lahza gardad girih bar khud zanad

It spins its own threads around itself;
for a moment it becomes a knot and ties itself.

18

در گرہ چوں دانہ دارد برگ و بر
چشم بر خود وا کند گردد شجر

dar girih chun dana darad barg o bar
chashm bar khud wa kunad gardad shajar

In that knot, like a seed, it holds leaf and fruit;
it opens its eyes on itself and becomes a tree.

19

خلعتے از آب و گل پیدا کند
دست و پا و چشم و دل پیدا کند

khil'ate az ab o gil paida kunad
dast o pa o chashm o dil paida kunad

It makes itself a robe of water and clay;
it creates hands and feet, eyes and heart.

20

خلوت اندر تن گزیند زندگی
انجمن ہا آفریند زندگی

khalwat andar tan guzinad zindagi
anjuman-ha afrinad zindagi

Life chooses solitude in the body;
life creates assemblies.

Note Printed centred in the edition.

21

ہمچناں آئینِ میلادِ امم
زندگی بر مرکزے آید بہم

hamchunan a'in-e-milad-e-umam
zindagi bar markaze ayad baham

Such too is the law of the birth of nations:
life gathers around a centre.

22

حلقہ را مرکز چو جاں در پیکر است
خطِ او در نقطۂ او مضمر است

halqa ra markaz chu jan dar paikar ast
khatt-e-u dar nuqta-e-u muzmar ast

The centre is to the circle what the soul is to the body;
the circle's line lies hidden in its point.

23

قوم را ربط و نظام از مرکزے
روزگارش را دوام از مرکزے

qaum ra rabt o nizam az markaze
rozgarash ra dawam az markaze

A people's bond and order come from a centre,
and the permanence of its life comes from a centre.

24

رازدار و رازِ ما بیت الحرم
سوزِ ما ہم سازِ ما بیت الحرم

razdar o raz-e-ma bait-ul-haram
soz-e-ma ham saz-e-ma bait-ul-haram

Our confidant and our secret is the Holy House;
our fire and our music is the Holy House.

Note The Kaaba in Mecca.

25

چوں نفس در سینۂ او پروریم
جانِ شیریں است او ما پیکریم

chun nafas dar sina-e-u parwarim
jan-e-shirin ast u ma paikarim

We are nurtured in its breast like breath;
it is the sweet soul and we are the body.

26

تازہ رو بستانِ ما از شبنمش
مزرعِ ما آب گیر از زمزمش

taza-ru bostan-e-ma az shabnamash
mazra'-e-ma ab-gir az zamzamash

Our garden is fresh-faced from its dew;
our field draws water from its Zamzam.

Note Zamzam: the sacred well beside the Kaaba.

27

تابدار از ذرہ ہایش آفتاب
غوطہ زن اندر فضایش آفتاب

tabdar az zarra-hayash aftab
ghota-zan andar fazayash aftab

The sun takes its brightness from its particles;
the sun dives into its air.

28

دعویِ او را دلیل استیم ما
از براہینِ خلیلؑ استیم ما

da'wa-e-u ra dalil istim ma
az barahin-e-khalil istim ma

We are the proof of its claim;
we are among the arguments of Abraham.

29

در جہاں ما را بلند آوازہ کرد
با حدوثِ ما قدم شیرازہ کرد

dar jahan ma ra buland-awaza kard
ba huduth-e-ma qidam shiraza kard

It made our name ring out in the world;
it bound eternity to our created being.

30

ملتِ بیضا ز طوفش ہم نفس
ہمچو صبحِ آفتاب اندر قفس

millat-e-baiza ze taufash ham-nafas
hamchu subh-e-aftab andar qafas

The shining community breathes as one by circling it,
like the sun's dawn held in a cage.

Note Tawaf: the circling of the Kaaba.

31

از حسابِ او یکی بسیاریت
پختہ از بند یکی خود داریت

az hisab-e-u yaki bisyariyat
pukhta az band-e-yaki khuddariyat

By its reckoning your manyness is one;
by the bond of oneness your selfhood is made firm.

32

تو ز پیوندِ حریمے زندۂ
تا طوافِ او کنی پایندۂ

tu ze paiwand-e-harime zinda-e
ta tawaf-e-u kuni payinda-e

You live by your bond with a sanctuary;
as long as you circle it, you endure.

33

در جہاں جانِ امم جمعیت است
در نگر سرِ حرم جمعیت است

dar jahan jan-e-umam jam'iyat ast
dar-nigar sirr-e-haram jam'iyat ast

In the world the soul of nations is unity;
look closely: the secret of the Haram is unity.

34

عبرتے اے مسلمِ روشن ضمیر
از مآلِ امتِ موسیٰؑ بگیر

ibrate ai muslim-e-raushan-zamir
az ma'al-e-ummat-e-musa begir

Muslim of enlightened heart,
take a lesson from the fate of Moses' people.

35

داد چوں آں قوم مرکز را ز دست
رشتۂ جمعیتِ ملت شکست

dad chun an qaum markaz ra ze dast
rishta-e-jam'iyat-e-millat shikast

When that people let its centre slip from its hand,
the thread of the community's unity snapped.

36

آنکہ بالید اندر آغوشِ رسل
جزوِ او دانندۂ اسرارِ کل

anke balid andar aghosh-e-rusul
juzw-e-u daninda-e-asrar-e-kull

That people which grew up in the arms of prophets,
each part of which knew the secrets of the whole,

37

دہر سیلی بر بنا گوشش کشید
زندگی خوں گشت و از چشمش چکید

dahr sili bar bunagoshash kashid
zindagi khun gasht o az chashmash chakid

was slapped across the face by time;
its life turned to blood and dripped from its eyes.

38

رفت نم از ریشہ ہاے تاکِ او
بیدِ مجنوں ہم نروید خاکِ او

raft nam az resha-ha-e-tak-e-u
bed-e-majnun ham naruyad khak-e-u

The moisture left the roots of its vine;
not even a weeping willow grows from its soil.

39

از گلِ غربت زباں گم کردۂ
ہم نوا ہم آشیاں گم کردۂ

az gil-e-ghurbat zaban gum karda-e
ham-nawa ham ashiyan gum karda-e

In the clay of exile it has lost its tongue,
lost its fellow singers and its nest.

Note The edition's footnote: "az gil-e ghurbat" means "because of exile".

40

شمع مرد و نوحہ خواں پروانہ اش
مشتِ خاکم لرزد از افسانہ اش

sham' murd o nauha-khwan parwana-ash
musht-e-khakam larzad az afsana-ash

The candle has died and its moth sings the dirge;
my handful of dust trembles at its story.

41

اے ز تیغِ جورِ گردوں خستہ تن
اے اسیرِ التباسِ وہم و ظن

ai ze tegh-e-jaur-e-gardun khasta-tan
ai asir-e-iltibas-e-wahm o zann

You whose body is wounded by the sword of heaven's tyranny,
you captive of the confusion of illusion and doubt,

42

پیرہن را جامۂ احرام کن
صبح پیدا از غبارِ شام کن

pairahan ra jama-e-ihram kun
subh paida az ghubar-e-sham kun

make your shirt a pilgrim's garment;
bring forth dawn from the dust of evening.

Note Ihram: the unsewn garment of the pilgrim.

43

مثلِ آبا غرق اندر سجدہ شو
آنچناں گم شو کہ یکسر سجدہ شو

misl-e-aba gharq andar sajda shau
anchunan gum shau ke yaksar sajda shau

Like your fathers, drown in prostration;
be so lost that you become prostration entirely.

44

مسلمِ پیشیں نیازے آفرید
تا بہ نازِ عالم آشوبے رسید

muslim-e-peshin niyaze afrid
ta ba naz-e-alam-ashobe rasid

The Muslim of old created humility
until he attained a glory that shook the world.

45

در رہِ حق پا بہ نوکِ خار خست
گلستاں در گوشۂ دستار بست

dar rah-e-haq pa ba nok-e-khar khast
gulistan dar gosha-e-dastar bast

On God's road he pierced his foot on the point of thorns,
and tied a rose garden to the corner of his turban.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 154-158 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 87-89; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-20.