کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْقَلَمِ

68. Al-Qalam The Pen

Makki52 ayat2 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ﴿1﴾

Noon waalqalami wama yasturoona

Yusuf Ali Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write

Shakir Noon. I swear by the pen and what the angels write

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नून॰। गवाह है क़लम और वह चीज़ जो वे लिखते है,

Quoted in 2 texts
2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ﴿2﴾

Ma anta biniʿmati rabbika bimajnoonin

Yusuf Ali Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed

Shakir By the grace of your Lord you are not mad

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम अपने रब की अनुकम्पा से कोई दीवाने नहीं हो

3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ﴿3﴾

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

Yusuf Ali Nay, verily for thee is a Reward unfailing

Shakir And most surely you shall have a reward never to be cut off

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तुम्हारे लिए ऐसा प्रतिदान है जिसका क्रम कभी टूटनेवाला नहीं

4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ﴿4﴾

Wainnaka laʿala khuluqin ʿatheemin

Yusuf Ali And thou (standest) on an exalted standard of character

Shakir And most surely you conform (yourself) to sublime morality

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह तुम एक महान नैतिकता के शिखर पर हो

Quoted in 5 texts
5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ﴿5﴾

Fasatubsiru wayubsiroona

Yusuf Ali Soon wilt thou see, and they will see

Shakir So you shall see, and they (too) shall see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः शीघ्र ही तुम भी देख लोगे और वे भी देख लेंगे

6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ﴿6﴾

Biayyikumu almaftoonu

Yusuf Ali Which of you is afflicted with madness

Shakir Which of you is afflicted with madness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि तुममें से कौन विभ्रमित है

7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿7﴾

Inna rabbaka huwa aʿlamu biman dalla ʿan sabeelihi wahuwa aʿlamu bialmuhtadeena

Yusuf Ali Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance

Shakir Surely your Lord best knows him who errs from His way, and He best knows the followers of the right course

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह तुम्हारा रब उसे भली-भाँति जानता है जो उसके मार्ग से भटक गया है, और वही उन लोगों को भी जानता है जो सीधे मार्ग पर हैं

8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿8﴾

Fala tutiʿi almukaththibeena

Yusuf Ali So hearken not to those who deny (the Truth)

Shakir So do not yield to the rejecters

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम झुठलानेवालों को कहना न मानना

9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴿9﴾

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

Yusuf Ali Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant

Shakir They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे चाहते है कि तुम ढीले पड़ो, इस कारण वे चिकनी-चुपड़ी बातें करते है

10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ﴿10﴾

Wala tutiʿ kulla hallafin maheenin

Yusuf Ali Heed not the type of despicable men,- ready with oaths

Shakir And yield not to any mean swearer

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम किसी भी ऐसे व्यक्ति की बात न मानना जो बहुत क़समें खानेवाला, हीन है,

11

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ ﴿11﴾

Hammazin mashshain binameemin

Yusuf Ali A slanderer, going about with calumnies

Shakir Defamer, going about with slander

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कचोके लगाता, चुग़लियाँ खाता फिरता हैं,

12

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Mannaʿin lilkhayri muʿtadin atheemin

Yusuf Ali (Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin

Shakir Forbidder of good, outstepping the limits, sinful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद भलाई से रोकता है, सीमा का उल्लंघन करनेवाला, हक़ मारनेवाला है,

13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ﴿13﴾

ʿutullin baʿda thalika zaneemin

Yusuf Ali Violent (and cruel),- with all that, base-born

Shakir Ignoble, besides all that, base-born

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्रूर है फिर अधम भी।

14

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ﴿14﴾

An kana tha malin wabaneena

Yusuf Ali Because he possesses wealth and (numerous) sons

Shakir Because he possesses wealth and sons

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इस कारण कि वह धन और बेटोंवाला है

15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿15﴾

Itha tutla ʿalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Yusuf Ali When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries

Shakir When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब उसे हमारी आयतें सुनाई जाती है तो कहता है, "ये तो पहले लोगों की कहानियाँ हैं!"

16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ﴿16﴾

Sanasimuhu ʿala alkhurtoomi

Yusuf Ali Soon shall We brand (the beast) on the snout

Shakir We will brand him on the nose

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद शीघ्र ही हम उसकी सूँड पर दाग़ लगाएँगे

17

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴿17﴾

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

Yusuf Ali Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning

Shakir Surely We will try them as We tried the owners of the garden, when they swore that they would certainly cut off the produce in the morning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उन्हें परीक्षा में डाला है जैसे बाग़वालों को परीक्षा में डाला था, जबकि उन्होंने क़सम खाई कि वे प्रातःकाल अवश्य उस (बाग़) के फल तोड़ लेंगे

18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ ﴿18﴾

Wala yastathnoona

Yusuf Ali But made no reservation, ("If it be God's Will)

Shakir And were not willing to set aside a portion (for the poor)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे इसमें छूट की कोई गुंजाइश नहीं रख रहे थे

19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿19﴾

Fatafa ʿalayha taifun min rabbika wahum naimoona

Yusuf Ali Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep

Shakir Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अभी वे सो ही रहे थे कि तुम्हारे रब की ओर से गर्दिश का एक झोंका आया

20

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ﴿20﴾

Faasbahat kaalssareemi

Yusuf Ali So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered)

Shakir So it became as black, barren land

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह ऐसा हो गया जैसे कटी हुई फ़सल

21

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ﴿21﴾

Fatanadaw musbiheena

Yusuf Ali As the morning broke, they called out, one to another

Shakir And they called out to each other in the morning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर प्रातःकाल होते ही उन्होंने एक-दूसरे को आवाज़ दी

22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ ﴿22﴾

Ani ighdoo ʿala harthikum in kuntum sarimeena

Yusuf Ali Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits

Shakir Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "यदि तुम्हें फल तोड़ना है तो अपनी खेती पर सवेरे ही पहुँचो।"

23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ﴿23﴾

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Yusuf Ali So they departed, conversing in secret low tones, (saying)

Shakir So they went, while they consulted together secretly

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतएव वे चुपके-चुपके बातें करते हुए चल पड़े

24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ﴿24﴾

An la yadkhulannaha alyawma ʿalaykum miskeenun

Yusuf Ali Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day

Shakir Saying: No poor man shall enter it today upon you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि आज वहाँ कोई मुहताज तुम्हारे पास न पहुँचने पाए

25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ ﴿25﴾

Waghadaw ʿala hardin qadireena

Yusuf Ali And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve

Shakir And in the morning they went, having the power to prevent

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे आज तेज़ी के साथ चले मानो (मुहताजों को) रोक देने की उन्हें सामर्थ्य प्राप्त है

26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴿26﴾

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

Yusuf Ali But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way

Shakir But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु जब उन्होंने उसको देखा, कहने लगे, "निश्चय ही हम भटक गए है।

27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿27﴾

Bal nahnu mahroomoona

Yusuf Ali Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)

Shakir Nay! we are made to suffer privation

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि हम वंचित होकर रह गए।"

28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ﴿28﴾

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

Yusuf Ali Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (God)

Shakir The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनमें जो सबसे अच्छा था कहने लगा, "क्या मैंने तुमसे कहा नहीं था? तुम तसबीह क्यों नहीं करते?"

29

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ﴿29﴾

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

Yusuf Ali They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong

Shakir They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे पुकार उठे, "महान और उच्च है हमारा रब! निश्चय ही हम ज़ालिम थे।"

30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ ﴿30﴾

Faaqbala baʿduhum ʿala baʿdin yatalawamoona

Yusuf Ali Then they turned, one against another, in reproach

Shakir Then some of them advanced against others, blaming each other

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वे परस्पर एक-दूसरे की ओर रुख़ करके लगे एक-दूसरे को मलामत करने।

31

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ ﴿31﴾

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

Yusuf Ali They said: "Alas for us! We have indeed transgressed

Shakir Said they: O woe to us! surely we were inordinate

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "अफ़सोस हम पर! निश्चय ही हम सरकश थे।

32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ﴿32﴾

ʿasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

Yusuf Ali It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)

Shakir Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "आशा है कि हमारा रब बदले में हमें इससे अच्छा प्रदान करे। हम अपने रब की ओर उन्मुख है।"

33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿33﴾

Kathalika alʿathabu walaʿathabu alakhirati akbaru law kanoo yaʿlamoona

Yusuf Ali Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew

Shakir Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यातना ऐसी ही होती है, और आख़िरत की यातना तो निश्चय ही इससे भी बड़ी है, काश वे जानते!

34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿34﴾

Inna lilmuttaqeena ʿinda rabbihim jannati alnnaʿeemi

Yusuf Ali Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord

Shakir Surely those who guard (against evil) shall have with their Lord gardens of bliss

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही डर रखनेवालों के लिए उनके रब के यहाँ नेमत भरी जन्नतें है

35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ﴿35﴾

Afanajʿalu almuslimeena kaalmujrimeena

Yusuf Ali Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin

Shakir What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो क्या हम मुस्लिमों (आज्ञाकारियों) को अपराधियों जैसा कर देंगे?

36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿36﴾

Ma lakum kayfa tahkumoona

Yusuf Ali What is the matter with you? How judge ye

Shakir What has happened to you? How do you judge

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हें क्या हो गया है, कैसा फ़ैसला करते हो?

37

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ﴿37﴾

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

Yusuf Ali Or have ye a book through which ye learn

Shakir Or have you a book wherein you read

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम्हारे पास कोई किताब है जिसमें तुम पढ़ते हो

38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿38﴾

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

Yusuf Ali That ye shall have, through it whatever ye choose

Shakir That you have surely therein what you choose

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि उसमें तुम्हारे लिए वह कुछ है जो तुम पसन्द करो?

39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ﴿39﴾

Am lakum aymanun ʿalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

Yusuf Ali Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand

Shakir Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या तुमने हमसे क़समें ले रखी है जो क़ियामत के दिन तक बाक़ी रहनेवाली है कि तुम्हारे लिए वही कुछ है जो तुम फ़ैसला करो!

40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿40﴾

Salhum ayyuhum bithalika zaʿeemun

Yusuf Ali Ask thou of them, which of them will stand surety for that

Shakir Ask them which of them will vouch for that

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनसे पूछो, "उनमें से कौन इसकी ज़मानत लेता है!

41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ ﴿41﴾

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

Yusuf Ali Or have they some "Partners" (in Godhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful

Shakir Or have they associates if they are truthful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या उनके ठहराए हुए कुछ साझीदार है? फिर तो यह चाहिए कि वे अपने साझीदारों को ले आएँ, यदि वे सच्चे है

42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿42﴾

Yawma yukshafu ʿan saqin wayudʿawna ila alssujoodi fala yastateeʿoona

Yusuf Ali The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able

Shakir On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन पिंडली खुल जाएगी और वे सजदे के लिए बुलाए जाएँगे, तो वे (सजदा) न कर सकेंगे

43

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ ﴿43﴾

Khashiʿatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudʿawna ila alssujoodi wahum salimoona

Yusuf Ali Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused)

Shakir Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनकी निगाहें झुकी हुई होंगी, ज़िल्लत (अपमान) उनपर छा रही होगी। उन्हें उस समय भी सजदा करने के लिए बुलाया जाता था जब वे भले-चंगे थे

44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿44﴾

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaʿlamoona

Yusuf Ali Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not

Shakir So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees, from whence they perceive not

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम मुझे छोड़ दो और उसको जो इस वाणी को झुठलाता है। हम ऐसों को क्रमशः (विनाश की ओर) ले जाएँगे, ऐसे तरीक़े से कि वे नहीं जानते

45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ﴿45﴾

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Yusuf Ali A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan

Shakir And I do bear with them, surely My plan is firm

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं उन्हें ढील दे रहा हूँ। निश्चय ही मेरी चाल बड़ी मज़बूत है

46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ﴿46﴾

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Yusuf Ali Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt

Shakir Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (क्या वे यातना ही चाहते हैं) या तुम उनसे कोई बदला माँग रहे हो कि वे तावान के बोझ से दबे जाते हों?

47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿47﴾

Am ʿindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Yusuf Ali Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down

Shakir Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या उनके पास परोक्ष का ज्ञान है तो वे लिख रहे हैं?

48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ﴿48﴾

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

Yusuf Ali So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony

Shakir So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो अपने रब के आदेश हेतु धैर्य से काम लो और मछलीवाले (यूनुस अलै॰) की तरह न हो जाना, जबकि उसने पुकारा था इस दशा में कि वह ग़म में घुट रहा था।

49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ﴿49﴾

Lawla an tadarakahu niʿmatun min rabbihi lanubitha bialʿarai wahuwa mathmoomun

Yusuf Ali Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace

Shakir Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि उसके रब की अनुकम्पा उसके साथ न हो जाती तो वह अवश्य ही चटियल मैदान में बुरे हाल में डाल दिया जाता।

50

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿50﴾

Faijtabahu rabbuhu fajaʿalahu mina alssaliheena

Yusuf Ali Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous

Shakir Then his Lord chose him, and He made him of the good

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः उसके रब ने उसे चुन लिया और उसे अच्छे लोगों में सम्मिलित कर दिया

51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ﴿51﴾

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiʿoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

Yusuf Ali And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed

Shakir And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: Most surely he is mad

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब वे लोग, जिन्होंने इनकार किया, ज़िक्र (क़ुरआन) सुनते है और कहते है, "वह तो दीवाना है!" तो ऐसा लगता है कि वे अपनी निगाहों के ज़ोर से तुम्हें फिसला देंगे

52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿52﴾

Wama huwa illa thikrun lilʿalameena

Yusuf Ali But it is nothing less than a Message to all the worlds

Shakir And it is naught but a reminder to the nations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हालाँकि वह सारे संसार के लिए एक अनुस्मृति है

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.