کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خود را کنم سجودے، دیر و حرم نماندہ

Khud Ra Kunam Sujude, Dair o Haram Namanda I Bow Down to Myself, for Temple and Sanctuary Are Gone

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I make a prostration to myself, for neither temple nor Sanctuary remains: this is gone from Arabia, and that is gone from Persia. In the leaf of tulip and rose that colour and moisture are gone; in the laments of the birds that high and low note is gone. In the workshop of the world I see no new design: perhaps no other design is left in non-being. The planets of the sky are without the taste for revolution: perhaps day and night no longer have the power to run. They rested with no destination reached, and drew their feet back from the quest: perhaps the creatures of dust have no breath left in their breasts. Either there is not one blank leaf left in the album of possibility, or the pen of destiny no longer has the strength to write!

The ideas

The closing ghazal of Part Two, with the radif ‘namanda’, ‘is no more’, is a lament for a world that has lost its creative force. Faith is gone from both its Arab and Persian homes, so the poet can only bow to the self. Nature has lost its colour and music; the world-workshop produces nothing new; even the heavens seem to have stopped turning, and men have given up the quest. The last couplet sharpens the complaint into a challenge: either the possibilities of creation are exhausted, or destiny itself has grown weak. Since Iqbal believes neither, the poem calls on man to take up the pen.

History and politics

Written in the 1920s, a time of political and spiritual decline across the Muslim world. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Prostration to oneself’ is a deliberate paradox: where the outward places of worship have lost their spirit, the poet turns to the self in which God is found. The ‘pen of destiny’ (khama-e qaza) recalls the Pen of Qur’an 68:1 and 96:4.

Why it matters today

The final couplet is often quoted on creative exhaustion and the need for renewal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خود را کنم سجودے، دیر و حرم نماندہ
ایں در عرب نماندہ آں در عجم نماندہ

khud ra kunam sujude, dair o haram namanda
in dar arab namanda an dar ajam namanda

I bow down to myself, for neither temple nor Sanctuary is left:
this is gone from Arabia, and that is gone from Persia.

Note Numbered 75 in the edition. Printed centred in the edition.

2

در برگِ لالہ و گل آں رنگ و نم نماندہ
در نالہ ہائے مرغاں آں زیر و بم نماندہ

dar barg-e lala o gul an rang o nam namanda
dar nala-ha-e murghan an zer o bam namanda

In the petals of tulip and rose that colour and freshness are gone;
in the songs of the birds that rise and fall is gone.

Note Printed centred in the edition.

3

در کارگاہِ گیتی نقشِ نوی نہ بینم
شاید کہ نقشِ دیگر اندر عدم نماندہ

dar kargah-e giti naqsh-e nawi na-binam
shayad ke naqsh-e digar andar adam namanda

In the workshop of the world I see no new design:
perhaps no other design remains in non-being.

Note Printed centred in the edition.

4

سیّارہ ہائے گردوں بے ذوقِ انقلابے
شاید کہ روز و شب را توفیقِ رم نماندہ

sayyara-ha-e gardun be zauq-e inqilabe
shayad ke roz o shab ra taufiq-e ram namanda

The planets of the sky have no taste for revolution:
perhaps day and night no longer have the power to run.

Note Printed centred in the edition.

5

بے منزل آرمیدند پا از طلب کشیدند
شاید کہ خاکیاں را در سینہ دم نماندہ

be manzil aramidand pa az talab kashidand
shayad ke khakiyan ra dar sina dam namanda

They have come to rest short of the goal, and drawn back from the quest:
perhaps the creatures of dust have no breath left in their breasts.

Note Printed centred in the edition.

6

یا در بیاضِ امکاں یک برگِ سادہ نیست
یا خامۂ قضا را تابِ رقم نماندہ!

ya dar bayaz-e imkan yak barg-e sada nist
ya khama-e qaza ra tab-e raqam namanda!

Either there is not one blank leaf left in the album of possibility,
or the pen of destiny has no strength left to write!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 199-200 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 351-352; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-77.