خود را کنم سجودے، دیر و حرم نماندہ
ایں در عرب نماندہ آں در عجم نماندہ
khud ra kunam sujude, dair o haram namanda
in dar arab namanda an dar ajam namanda
I bow down to myself, for neither temple nor Sanctuary is left:
this is gone from Arabia, and that is gone from Persia.
Note Numbered 75 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I make a prostration to myself, for neither temple nor Sanctuary remains: this is gone from Arabia, and that is gone from Persia. In the leaf of tulip and rose that colour and moisture are gone; in the laments of the birds that high and low note is gone. In the workshop of the world I see no new design: perhaps no other design is left in non-being. The planets of the sky are without the taste for revolution: perhaps day and night no longer have the power to run. They rested with no destination reached, and drew their feet back from the quest: perhaps the creatures of dust have no breath left in their breasts. Either there is not one blank leaf left in the album of possibility, or the pen of destiny no longer has the strength to write!
The ideas
The closing ghazal of Part Two, with the radif ‘namanda’, ‘is no more’, is a lament for a world that has lost its creative force. Faith is gone from both its Arab and Persian homes, so the poet can only bow to the self. Nature has lost its colour and music; the world-workshop produces nothing new; even the heavens seem to have stopped turning, and men have given up the quest. The last couplet sharpens the complaint into a challenge: either the possibilities of creation are exhausted, or destiny itself has grown weak. Since Iqbal believes neither, the poem calls on man to take up the pen.
History and politics
Written in the 1920s, a time of political and spiritual decline across the Muslim world. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Prostration to oneself’ is a deliberate paradox: where the outward places of worship have lost their spirit, the poet turns to the self in which God is found. The ‘pen of destiny’ (khama-e qaza) recalls the Pen of Qur’an 68:1 and 96:4.
Why it matters today
The final couplet is often quoted on creative exhaustion and the need for renewal.
Commentary: Adab AI (draft for review)