کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کم سخن غنچہ کہ در پردۂ دل رازے داشت

Kam-sukhan Ghuncha ke dar Parda-e Dil Raze Dasht The Silent Bud That Kept a Secret in Its Heart

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The bud of few words, which kept a secret behind the veil of its heart, longed for a confidant amid the crowd of roses and sweet basil. It wanted an intimate from among the bird of the garden and the spring breeze: it relied on the company of the one that had flight!

The ideas

A two-couplet parable. The closed bud, full of an inner secret, finds no true companion among the other flowers of the garden, which are rooted like itself. It chooses as its confidant the one that can fly, the bird (or the wind), rather than those fixed in place: the self confides only in those who are free and capable of rising.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کم سخن غنچہ کہ در پردۂ دل رازے داشت
در ہجومِ گل و ریحاں غمِ دمسازے داشت

kam-sukhan ghuncha ke dar parda-e dil raze dasht
dar hujum-e gul o raihan gham-e damsaze dasht

The bud of few words, which kept a secret behind its heart’s veil,
longed for a companion amid the crowd of roses and basil.

Note Numbered 74 in the edition. Printed centred in the edition.

2

محرمے خواست ز مرغِ چمن و بادِ بہار
تکیہ بر صحبتِ آں کرد کہ پروازے داشت!

mahrame khwast ze murgh-e chaman o bad-e bahar
takya bar suhbat-e an kard ke parwaze dasht!

It sought an intimate between the garden bird and the spring breeze,
and leaned on the company of the one that had flight!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 198 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 351; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-76.