کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

من بندۂ آزادم عشق است امامِ من

Man Banda-e Azadam Ishq Ast Imam-e Man I Am a Free Servant: Love Is My Leader

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I am a free servant: love is my leader. Love is my leader, and reason is my slave. The uproar of this gathering comes from the circling of my cup: this evening star is mine, this full moon is mine. The soul lay at rest in non-being, without the taste of desire; it sang drunken songs in the ring of my snare. O world of colour and scent, how long will our companionship last? Death is your permanence; love is my permanence! He is manifest in my inmost self, He is hidden in my inmost self: this is His station; understand my station!

The ideas

A ghazal of the free self. Man is a servant of God, but therefore free of every other master. Love leads and reason serves. The world’s life and splendour come from man. Souls in non-being had no desire until they were caught in the net of human life. The world lasts only until death; man, through love, is lasting. The final couplet: God is both revealed and hidden within the human self, and to understand His station is to understand man’s.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Free servant’ (banda-e azad) sums up the Islamic idea that servanthood to God frees man from servitude to anything else. The last couplet recalls the divine names al-Zahir and al-Batin, the Manifest and the Hidden (Qur’an 57:3).

Why it matters today

The opening couplet is widely quoted on the relation of love and reason in Iqbal’s thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

من بندۂ آزادم عشق است امامِ من
عشق است امامِ من عقل است غلامِ من

man banda-e azadam ishq ast imam-e man
ishq ast imam-e man aql ast ghulam-e man

I am a free servant: love is my leader.
Love is my leader; reason is my slave.

Note Numbered 73 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ہنگامۂ ایں محفل از گردشِ جامِ من
ایں کوکبِ شامِ من ایں ماہِ تمامِ من

hangama-e in mahfil az gardish-e jam-e man
in kaukab-e sham-e man in mah-e tamam-e man

The tumult of this gathering comes from the circling of my cup:
this is my evening star, this my full moon.

Note Printed centred in the edition.

3

جاں در عدم آسودہ بے ذوقِ تمنا بود
مستانہ نوا ہا زد در حلقۂ دامِ من

jan dar adam asuda be zauq-e tamanna bud
mastana nawa-ha zad dar halqa-e dam-e man

The soul lay at rest in non-being, without the taste of desire;
in the ring of my snare it sang drunken songs.

Note Printed centred in the edition.

4

اے عالمِ رنگ و بو ایں صحبتِ ما تا چند
مرگ است دوامِ تو عشق است دوامِ من!

ai alam-e rang o bu in suhbat-e ma ta chand
marg ast dawam-e tu ishq ast dawam-e man!

O world of colour and scent, how long will our companionship last?
Death is your permanence; love is my permanence!

Note Printed centred in the edition.

5

پیدا بضمیرم او پنہاں بضمیرم او
ایں است مقامِ او دریاب مقامِ من!

paida ba-zamiram u pinhan ba-zamiram u
in ast maqam-e u daryab maqam-e man!

He is manifest in my inmost self, He is hidden in my inmost self:
this is His station; understand my station!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 197 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 350; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-75.