بہ سوادِ دیدۂ تو نظر آفریدہ ام من
بہ ضمیرِ تو جہانے دگر آفریدہ ام من
ba sawad-e dida-e tu nazar afarida-am man
ba zamir-e tu jahane digar afarida-am man
In the black of your eye I have created sight;
in your inmost self I have created another world.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
In the black of your eye I have created sight; in your inmost self I have created another world. All the Easterners were in a sleep hidden from the eyes of the stars: with the song of life I have created a dawn.
The ideas
The quatrain that stands before Gulshan-e Raz-e Jadid. The poet describes his work: he has given his readers a new way of seeing and a new inner world, and has woken the sleeping East with the song of life.
History and politics
Printed on the page before the title of Gulshan-e Raz-e Jadid. Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)