کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمہید

Tamhid Prelude

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi31 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The old fire has gone out of the soul of the East: its breath has failed and the life has left its body. Like a picture that lives without the thread of breath, it does not know what the taste of life is. So in another manner I have spoken of the goal: I have written an answer to the book of Mahmud. From the Shaikh’s time to this, no man has struck a spark in our souls; we have lain in our shrouds, but seen no tumult of resurrection, though from before that sage of Tabriz passed the resurrections that sprang from Chingiz’s harvest. My eye has seen another revolution, the rising of another sun. I have lifted the veil from the face of meaning, and put a sun into the hand of an atom. Do not think I am drunk without wine, or that I weave tales like the poets; that low man will see no good who charged me with poetry. I have nothing to do with the lane of the beloveds; I am the companion of trusty Gabriel. In poverty I have the equipment of Moses; the glory of kingship is under my blanket. If I am dust, no desert holds me; if water, no sea. Destinies are hidden in my veil; resurrections are nursed under my arm. For a moment I chose solitude within myself, and created an undying world. ‘I am not ashamed of this poetry, for in a hundred centuries no second ‘Attar comes.’ Within me is the war of death and life; my gaze is fixed on everlasting life. I saw your dust a stranger to soul, and breathed my own soul into your frame. Sow my seed; light your night from my lamp. The taste of selfhood is honey to me; this is my whole experience. I tasted its rapture first, then shared it among the Easterners. If Gabriel reads this book, he will shake off his pure light like dust, lament his station and say to God: ‘I do not want Your manifestation so naked; I want nothing but a hidden grief. I have given up eternal union to see the delight of sighs and laments. Give me the pride and need of Adam; give my soul the melting of Adam!’

The ideas

The prelude explains why Iqbal wrote a new Gulshan-e Raz. The East has lost its inner fire and does not know what life is; since Shabistari, no one has kindled it, not even the catastrophe of the Mongol invasions. Iqbal claims to have seen a new dawn: he gives the atom (the individual self) a sun. He rejects the label of mere poet: his poetry is a prophetic calling, his poverty royal, his reach beyond any desert or sea. He has breathed his own soul into the lifeless body of the East, and shares with it the honey of selfhood, his own lived experience. The ending is a bold reversal: if Gabriel read this book, he would envy man and ask God to give him human longing and human pain in place of the angel’s untroubled vision.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. ‘The sage of Tabriz’ is Shabistari, who lived near Tabriz and wrote after the Mongol conquests of Chingiz Khan’s armies. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Gabriel (Jibril-e amin) is the angel of revelation. The angel’s wish to become human reflects Iqbal’s view that man, with his longing and his freedom, stands higher than the angels (cf. Qur’an 2:30-34). The centred couplet about ‘Attar is quoted from Shabistari’s own Gulshan-e Raz.

Why it matters today

Gabriel’s closing prayer, ‘give me the pride and need of Adam’, is one of the best-known passages of the work.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز جانِ خاور آں سوزِ کہن رفت
دمش واماند و جاں از تنِ او رفت

ze jan-e khawar an soz-e kuhan raft
damash wa-mand o jan az tan-e u raft

The old fire has gone from the soul of the East:
its breath has failed, and life has left its body.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side; centred couplets are noted.

2

چو تصویرے کہ بے تارِ نفس زیست
نمی داند کہ ذوقِ زندگی چیست

chu taswire ke be tar-e nafas zist
nami-danad ke zauq-e zindagi chist

Like a picture that has lived without the thread of breath,
it does not know what the taste of life is.

3

دلش از مدّعا بیگانہ گردید
نئے او از نوا بیگانہ گردید

dilash az muddaa begana gardid
nai-e u az nawa begana gardid

Its heart became a stranger to purpose;
its reed-flute became a stranger to song.

4

بطرزِ دیگر از مقصود گفتم
جوابِ نامۂ محمود گفتم

ba-tarz-e digar az maqsud guftam
jawab-e nama-e mahmud guftam

In another manner I have spoken of the goal:
I have written an answer to the book of Mahmud.

5

ز عہدِ شیخ تا ایں روزگارے
نزد مردے بجانِ ما شرارے

ze ahd-e shaikh ta in rozgare
nazad marde ba-jan-e ma sharare

From the age of the Shaikh down to this time,
no man has struck a spark into our souls.

6

کفن در بر بجائے آرمیدیم
ولے یک فتنۂ محشر ندیدیم

kafan dar bar ba-jae aramidim
wale yak fitna-e mahshar nadidim

We lay still in one place, wrapped in our shrouds,
but saw not a single tumult of the Resurrection,

7

گذشت از پیشِ آں داناے تبریز
قیامت ہا کہ رست از کشتِ چنگیز

guzasht az pesh-e an dana-e tabriz
qiyamat-ha ke rust az kisht-e changez

though there passed before that sage of Tabriz
resurrections that sprang from the harvest of Chingiz.

8

نگاہم انقلابے دیگرے دید
طلوعِ آفتابے دیگرے دید

nigaham inqilabe digare did
tulu-e aftabe digare did

My eye has seen another revolution;
it has seen the rising of another sun.

9

کشودم از رخِ معنی نقابے
بدستِ ذرّہ دادم آفتابے

kushudam az rukh-e mani niqabe
ba-dast-e zarra dadam aftabe

I have lifted a veil from the face of meaning,
and put a sun into the hand of an atom.

10

نہ پنداری کہ من بے بادہ مستم
مثالِ شاعراں افسانہ بستم

na-pindari ke man be bada mastam
misal-e shairan afsana bastam

Do not think that I am drunk without wine,
or that I have spun fables like the poets.

11

نہ بینی خیر ازاں مردِ فرودست
کہ بر من تہمتِ شعر و سخن بست

na-bini khair azan mard-e firo-dast
ke bar man tuhmat-e shir o sukhan bast

You will see no good from that low man
who has charged me with poetry and fine speech.

12

بکوئے دلبراں کارے ندارم
دلِ زارے غمِ یارے ندارم

ba-ku-e dilbaran kare nadaram
dil-e zare gham-e yare nadaram

I have no business in the lane of the beloveds;
I have no weeping heart, no grief for a sweetheart.

13

نہ خاکِ من غبارِ رہگذارے
نہ در خاکم دلِ بے اختیارے

na khak-e man ghubar-e rahguzare
na dar khakam dil-e be-ikhtiyare

My dust is not the dust of some roadway,
nor is there a helpless heart in my clay.

14

بجبریلِ امیں ہم داستانم
رقیب و قاصد و درباں ندانم

ba-jibril-e amin ham-dastanam
raqib o qasid o darban nadanam

I share my tale with trusty Gabriel;
I know nothing of rival, messenger or doorkeeper.

15

مرا با فقر سامانِ کلیم است
فرِ شاہنشہی زیرِ گلیم است

mara ba faqr saman-e kalim ast
farr-e shahanshahi zer-e gilim ast

With my poverty I have the gear of Moses;
the glory of kingship lies under my blanket.

16

اگر خاکم بصحرائے نہ گنجم
اگر آبم بدریائے نہ گنجم

agar khakam ba-sahrae na-ganjam
agar abam ba-daryae na-ganjam

If I am dust, I cannot be contained in a desert;
if I am water, I cannot be contained in a sea.

17

دلِ سنگ از زجاجِ من بلرزد
یمِ افکارِ من ساحل نہ ورزد

dil-e sang az zujaj-e man bilarzad
yam-e afkar-e man sahil na-warzad

The heart of stone trembles before my glass;
the ocean of my thoughts admits no shore.

18

نہاں تقدیر ہا در پردۂ من
قیامت ہا بغل پروردۂ من

nihan taqdir-ha dar parda-e man
qiyamat-ha baghal-parwarda-e man

Destinies lie hidden within my veil;
resurrections are nursed under my arm.

19

دمے در خویشتن خلوت گزیدم
جہانے لازوالے آفریدم

dame dar khweshtan khalwat guzidam
jahane la-zawale afaridam

For a moment I chose solitude within myself,
and created a world that does not pass away.

20

مرا زیں شاعری خود عار ناید
کہ در صد قرن یک عطار ناید

mara zin shairi khud ar nayad
ke dar sad qarn yak attar nayad

‘I feel no shame at all in this poetry,
for in a hundred centuries not one ‘Attar appears.’

Note Printed within quotation marks: a couplet quoted from Shabistari’s Gulshan-e Raz. Printed centred in the edition.

21

بجانم رزمِ مرگ و زندگانی است
نگاہم بر حیاتِ جاودانی است

ba-janam razm-e marg o zindagani ast
nigaham bar hayat-e jawedani ast

Within my soul is the battle of death and life;
my gaze is fixed upon eternal life.

22

زجاں خاکِ ترا بیگانہ دیدم
باندامِ تو جانِ خود دمیدم

ze-jan khak-e tura begana didam
ba-andam-e tu jan-e khud damidam

I saw your dust a stranger to the soul,
and breathed my own soul into your frame.

23

ازاں نارے کہ دارم داغ داغم
شبِ خود را بیفروز از چراغم

azan nare ke daram dagh-dagham
shab-e khud ra bi-froz az chiragham

I am scarred all over by the fire I carry:
light up your night from my lamp.

24

بخاکِ من دلے چوں دانہ کشتند
بلوحِ من خطِ دیگر نوشتند

ba-khak-e man dile chun dana kishtand
ba-lauh-e man khatt-e digar nawishtand

In my dust they sowed a heart like a seed;
on my tablet they wrote another script.

25

مرا ذوقِ خودی چوں انگبین است
چہ گویم وارداتِ من ہمیں است

mara zauq-e khudi chun angabin ast
che goyam waridat-e man hamin ast

The taste of selfhood is like honey to me:
what can I say? This is the whole of my experience.

26

نخستیں کیفِ او را آزمودم
دگر بر خاوراں قسمت نمودم

nakhustin kaif-e u ra azmudam
digar bar khawaran qismat namudam

First I tasted its rapture myself;
then I shared it out among the Easterners.

Note Printed centred in the edition.

27

اگر ایں نامہ را جبریل خواند
چو گرد آں نورِ ناب از خود فشاند

agar in nama ra jibril khwanad
chu gard an nur-e nab az khud fishanad

If Gabriel should read this book,
he would shake off his pure light like dust,

28

بنالد از مقام و منزلِ خویش
بہ یزداں گوید از حالِ دلِ خویش

binalad az maqam o manzil-e khwesh
ba yazdan goyad az hal-e dil-e khwesh

lament his own station and abode,
and tell God the state of his heart:

29

تجلّی را چناں عریاں نخواہم
نخواہم جز غمِ پنہاں نخواہم

tajalli ra chunan uryan nakhwaham
nakhwaham juz gham-e pinhan nakhwaham

‘I do not want Your manifestation so naked;
I want nothing, nothing but a hidden grief.

30

گذشتم از وصالِ جاودانے
کہ بینم لذتِ آہ و فغانے

guzashtam az wisal-e jawedane
ke binam lazzat-e ah o fughane

I have given up eternal union
to know the delight of a sigh and a lament.

31

مرا ناز و نیازِ آدمے دہ
بجانِ من گدازِ آدمے دہ

mara naz o niyaz-e adame dih
ba-jan-e man gudaz-e adame dih

Give me the pride and the need of Adam;
give my soul the melting heart of Adam!’

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 203-206 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 353-355; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-02.